1 00:00:54,947 --> 00:00:59,247 Atención. He aquÍ una muestra de las temperaturas del mundo. 2 00:00:59,352 --> 00:01:01,877 Miami Beach:cálido, 29 °C. 3 00:01:01,988 --> 00:01:04,456 Mallorca: templado, 26 °C. 4 00:01:04,557 --> 00:01:06,286 ¿Santiago, Chile? 5 00:01:06,392 --> 00:01:08,952 Hoy no está frÍo:2 4 °C. 6 00:01:09,061 --> 00:01:12,553 Y más cerca de casa esperamos una tendencia al calor. 7 00:01:12,665 --> 00:01:16,999 La temperatura del mediodÍa alcanza los niveles de -1 0 °C a -8 °C. 8 00:01:19,305 --> 00:01:21,205 - No te estorbo, ¿o sÍ? - No. 9 00:01:21,307 --> 00:01:23,639 Me gustarÍa. 10 00:01:23,743 --> 00:01:26,075 Grandioso. El fuego se extingue. 11 00:01:26,178 --> 00:01:28,043 Podemos echar al fuego ese tronco. 12 00:01:28,147 --> 00:01:31,548 MÍralo. Charles, ¿por qué no te congelas como el resto? 13 00:01:31,651 --> 00:01:34,051 Su sufrimiento me hace entrar en calor. 14 00:01:34,153 --> 00:01:37,987 Tiene que tener frÍo. Sólo actúa para molestarnos. 15 00:01:38,090 --> 00:01:41,890 A decir verdad, no es que no me afecte esta ráfaga ártica... 16 00:01:41,994 --> 00:01:46,954 pero me niego a acurrucarme junto al fuego como Uds., lobos encogidos. 17 00:01:47,066 --> 00:01:50,297 ¿Lobos? Nunca me habÍan insultado tanto. 18 00:01:53,339 --> 00:01:56,775 Atención, el camión de suministros llega a los barracones. 19 00:01:56,876 --> 00:02:00,368 Hay que descargarlo rápido para resguardarnos del frÍo... 20 00:02:00,479 --> 00:02:03,414 en nuestras tiendas congeladas. 21 00:02:07,687 --> 00:02:11,623 - Es un dÍa hermoso, ¿no, Margaret? - El sol brilla, la brisa sopla. 22 00:02:11,724 --> 00:02:14,158 Y escucha cómo caen las aves de los árboles. 23 00:02:14,260 --> 00:02:17,627 - ¿Cómo puede hacer tanto frÍo? - Margaret, es simple. 24 00:02:17,730 --> 00:02:21,325 Tenemos tanto frÍo como la mente permite. Es filosófico. 25 00:02:21,434 --> 00:02:23,197 - ¿Filosófico? - Claro. 26 00:02:23,302 --> 00:02:26,567 Mis manos están tan heladas que me quitaré los guantes con cincel. 27 00:02:26,672 --> 00:02:29,106 - ¿Hay un mayor Winchester aquÍ? - Por desgracia. 28 00:02:29,208 --> 00:02:32,769 - Un paquete para Ud. Entrega especial. - ¿Oh? 29 00:02:32,878 --> 00:02:36,370 Es de mis padres. Se preocupan innecesariamente por mÍ. 30 00:02:36,482 --> 00:02:39,451 Aún eres su pequeño castigo del cielo, Charles. 31 00:02:39,552 --> 00:02:43,386 Es un traje polar. No debieron molestarse. 32 00:02:43,489 --> 00:02:45,684 - Sin embargo-- - ¿Planeas un viaje a Marte? 33 00:02:45,791 --> 00:02:49,249 Justo lo que necesitabas, don Mente Sobre Materia. 34 00:02:49,362 --> 00:02:52,058 ¿Por qué te enviaron uno y se olvidaron de mÍ? 35 00:02:52,164 --> 00:02:56,260 No se queden afuera mucho tiempo. Entren antes de que haga frÍo. 36 00:02:56,369 --> 00:02:57,802 Un traje polar. 37 00:02:57,903 --> 00:02:59,871 Te quedará maravilloso, Charles. 38 00:02:59,972 --> 00:03:03,100 Que te aproveche. Hoy envenenaremos su cena. 39 00:03:03,209 --> 00:03:05,370 Tengo una pelÍcula para Uds. 40 00:03:05,478 --> 00:03:08,345 Es invierno, es el Ejército, será La esfinge de los hielos. 41 00:03:08,447 --> 00:03:12,349 Casi. Sonja Henie patina hasta el cansancio en Contigo me he de casar. 42 00:03:12,451 --> 00:03:15,215 Aparta los lugares. Yo llevaré los pasteles esquimales. 43 00:03:15,321 --> 00:03:17,482 Atención, todo el personal. Llegan heridos. 44 00:03:17,590 --> 00:03:20,252 Todos los equipos médicos deben abotonarse los abrigos. 45 00:03:20,359 --> 00:03:21,792 Se acabó nuestro respiro. 46 00:03:22,928 --> 00:03:26,762 Herida de tórax. Pruebas cruzadas. Dos unidades de sangre ahora mismo. 47 00:03:26,866 --> 00:03:29,300 Mano izquierda congelada. Toallas calientes. 48 00:03:29,402 --> 00:03:32,769 Que la temperatura esté entre 37 y 43 °C. 49 00:03:32,872 --> 00:03:35,670 - Necesito más compresas calientes. - Ya van. 50 00:03:35,775 --> 00:03:37,675 Doctor, no siento el pie. 51 00:03:37,777 --> 00:03:40,473 Descuida. Ya viene el deshielo primaveral. 52 00:03:40,579 --> 00:03:43,173 - ¿Qué tal? ¿Sientes eso? - No lo sé. 53 00:03:43,282 --> 00:03:45,443 Bien, dale un minuto. 54 00:03:45,551 --> 00:03:47,416 Oiga, me duele. 55 00:03:47,520 --> 00:03:50,455 Muy bien. Es que regresa tu circulación. 56 00:03:50,556 --> 00:03:53,286 Descuida. Me lo agradecerás después. Morfina, 1 0 miligramos. 57 00:03:53,392 --> 00:03:55,553 Debemos mantenerlos calientes esta noche. 58 00:03:55,661 --> 00:03:58,391 Tendrás que sacar calentadores de las tiendas. 59 00:03:58,497 --> 00:04:01,523 La última vez, escondieron mis lentes en la carne. 60 00:04:01,634 --> 00:04:04,535 -Hazlo mientras estamos en el quirófano. -Bien pensado. 61 00:04:04,637 --> 00:04:07,333 No nos dan el ave grande por ser apuestos. 62 00:04:09,108 --> 00:04:11,474 Muy bien. Su atención, por favor. Su atención. 63 00:04:11,577 --> 00:04:14,546 - Éste es el último. - No puedo creerlo. 64 00:04:14,647 --> 00:04:17,946 - ¿Qué diablos es eso? - Charles modela su casa de invierno. 65 00:04:18,050 --> 00:04:21,816 ¿Cómo puedes usar ese traje grueso frente a todos los pacientes congelados? 66 00:04:21,921 --> 00:04:23,650 Es un poco grueso, pero me las arreglaré. 67 00:04:23,756 --> 00:04:25,656 ¿De qué les servirÍa ahora? 68 00:04:25,758 --> 00:04:28,090 Enfermera, mi arpón. 69 00:04:29,428 --> 00:04:31,362 - ¿Hawkeye? - SÍ. 70 00:04:33,432 --> 00:04:34,660 ¿Qué pasa? 71 00:04:34,767 --> 00:04:38,464 Pulso rápido, pero difÍcil de contar porque es muy débil. 72 00:04:38,571 --> 00:04:41,096 - Está tan frÍo que ni registra. - ¿Hipotermia? 73 00:04:41,207 --> 00:04:46,270 Debe de estar como a 29 °C. Probablemente, eso lo salvó. 74 00:04:46,378 --> 00:04:50,212 El frÍo ralentizó su metabolismo. De otra forma, se habrÍa desangrado. 75 00:04:50,316 --> 00:04:54,116 Comienza a calentarlo y llévalo al quirófano. Lo atenderé primero. 76 00:04:54,220 --> 00:04:56,814 Bien, hombres de buen humor, vamos a lavarnos. 77 00:04:56,922 --> 00:05:00,824 - Espero que te derritas en esa cosa. - Yo también. 78 00:05:01,827 --> 00:05:04,318 No puedo creerlo. Mira a este sujeto. 79 00:05:04,430 --> 00:05:07,797 Está helado. Debió estar en el congelador durante horas. 80 00:05:07,900 --> 00:05:11,267 - ¿Cuál es su temperatura? - Aún no la registra. 81 00:05:11,370 --> 00:05:13,270 Mueren en un paraÍso invernal. 82 00:05:13,372 --> 00:05:15,806 Enfermera, ¿podrÍa apurarse un poco, por favor? 83 00:05:15,908 --> 00:05:20,971 Quiero salir de este abdomen y meterme en mi traje caliente. 84 00:05:21,080 --> 00:05:24,277 Esponja. Necesito pinzas para hielo. 85 00:05:24,383 --> 00:05:26,510 - ¿Está difÍcil? - Le limpié la herida... 86 00:05:26,619 --> 00:05:30,055 pero está tan frÍo que el termómetro no lo registra. 87 00:05:30,156 --> 00:05:32,716 - Sutura. - ¿Puedo hacer algo más? 88 00:05:32,825 --> 00:05:35,089 Ve si con un beso le sube la temperatura. 89 00:05:35,194 --> 00:05:37,526 - Doctor. - Bésame y ve si me sube a mÍ. 90 00:05:37,630 --> 00:05:41,896 Pierce, antes de que la mayor me diga que te diga que te calles, cállate. 91 00:05:42,001 --> 00:05:43,434 Soplona. 92 00:05:44,870 --> 00:05:47,634 Mira. Trae un recipiente con agua caliente. 93 00:05:47,740 --> 00:05:50,208 Calentemos la sangre cuando pasa por el catéter. 94 00:05:50,309 --> 00:05:52,436 - Quizá eso lo ayude. - SÍ, doctor. 95 00:05:54,313 --> 00:05:55,678 ¡Ya voy! 96 00:05:58,083 --> 00:06:00,643 - Mayor. - Oh, almirante Byrd. 97 00:06:00,753 --> 00:06:02,584 - Parece que tienes frÍo. - Lo notaste. 98 00:06:02,688 --> 00:06:04,883 SÍ, de inmediato. Margaret, he estado pensando. 99 00:06:04,990 --> 00:06:08,187 No es justo que yo traiga este traje cómodo... 100 00:06:08,294 --> 00:06:10,455 mientras tú sufres por mantenerte caliente. 101 00:06:10,563 --> 00:06:13,327 - Me gustarÍa rectificar eso. - ¿Guantes? 102 00:06:13,432 --> 00:06:15,332 Con forro de cuero. VenÍan con el traje. 103 00:06:15,434 --> 00:06:17,925 Te quejabas de tus manos. Hagamos un intercambio. 104 00:06:18,037 --> 00:06:20,369 Tus guantes delgados por éstos. 105 00:06:20,472 --> 00:06:22,736 Quiero probar que soy tan cordial como todos. 106 00:06:22,841 --> 00:06:24,672 En este caso, tú. 107 00:06:24,777 --> 00:06:29,237 Eso no es nada. Si quieres probar lo hombre que eres, dame tu abrigo. 108 00:06:29,348 --> 00:06:33,148 Margaret, sé práctica. Tómalos o déjalos. 109 00:06:34,386 --> 00:06:35,717 Muy bien. 110 00:06:35,821 --> 00:06:37,812 ¡Mayor! 111 00:06:37,923 --> 00:06:40,448 Qué considerado eres. Gracias. 112 00:06:40,559 --> 00:06:44,017 - Hago lo poco que puedo. - Es la pura verdad. 113 00:06:49,435 --> 00:06:52,495 - No puedo creer que hace más frÍo. - Créelo. 114 00:06:52,605 --> 00:06:54,505 El mercurio bajó por tercera vez. 115 00:06:54,607 --> 00:06:57,075 ¿Cómo ves que volvió a robarnos nuestro calentador? 116 00:06:57,176 --> 00:06:59,736 ¡Esconderé sus lentes en la letrina! 117 00:06:59,845 --> 00:07:01,813 Mientras los lleva puestos. 118 00:07:03,482 --> 00:07:05,950 ¿Por qué hace tanto frÍo? ¿Se averió el calentador? 119 00:07:06,051 --> 00:07:08,815 - Escapó. - ¿Qué le pasó? 120 00:07:08,921 --> 00:07:10,821 Radar los llevó a la sala de recuperación. 121 00:07:10,923 --> 00:07:12,823 Donde les hacen falta trajes polares. 122 00:07:12,925 --> 00:07:15,359 No puedo exponer mis manos a este tipo de frÍo. 123 00:07:15,461 --> 00:07:18,259 Mételas bajo tus axilas, Charles, y tócanos una melodÍa. 124 00:07:19,398 --> 00:07:23,391 Qué chistoso. OlvÍdenlo, señores, vine preparado. 125 00:07:23,502 --> 00:07:27,268 Ya tomé medidas que son... 126 00:07:27,373 --> 00:07:29,273 ¡completamente inservibles! 127 00:07:29,375 --> 00:07:31,275 Te queda como guante. 128 00:07:31,377 --> 00:07:34,642 - Hay un calentador en el comedor. - Vamos con él. 129 00:07:34,747 --> 00:07:37,841 Tú sal primero, Charles. Trae el trineo. ¡Vamos! 130 00:07:37,950 --> 00:07:39,884 ¡A un lado! 131 00:07:43,789 --> 00:07:45,689 Podemos hacerlo si no respiramos. 132 00:07:45,791 --> 00:07:49,056 Si no sobrevives, ¿me heredas tus calcetines de lana? 133 00:07:55,668 --> 00:07:59,764 - ¡Ay, qué frÍo hace afuera! - ¡Cierra la puerta! 134 00:08:01,540 --> 00:08:03,508 Radar ha estado ocupado. 135 00:08:03,609 --> 00:08:06,134 ¿Socializamos y rompemos el hielo? 136 00:08:06,245 --> 00:08:09,009 Pues, todos tuvieron una buena idea. 137 00:08:09,114 --> 00:08:12,572 Como médico, les aseguro que nos calentaremos si nos acurrucamos. 138 00:08:12,685 --> 00:08:17,281 Vamos a formarnos. Chica, chico, chica. Y el resto que haga lo que quiera. 139 00:08:17,389 --> 00:08:22,019 - Margaret, en cuanto a los guantes-- - Me encantan. Son muy calientes. 140 00:08:22,127 --> 00:08:24,027 - Gracias. - ¿Por qué no traes los mÍos? 141 00:08:24,129 --> 00:08:26,359 En realidad, no-- No los necesito. 142 00:08:26,465 --> 00:08:29,400 Estaba preocupado porque te obligué a ponértelos... 143 00:08:29,501 --> 00:08:32,868 durante el doloroso periodo donde hay que ablandarlos. 144 00:08:32,971 --> 00:08:35,337 - ¿Ablandarlos? - SÍ, claro. 145 00:08:35,441 --> 00:08:37,602 Verás, un guante como éste... 146 00:08:37,710 --> 00:08:40,372 tiene que ablandarse durante tres dÍas... 147 00:08:40,479 --> 00:08:42,504 y el guante podrÍa estar muy apretado-- 148 00:08:42,614 --> 00:08:45,139 - Pero éstos no lo son. - O muy flojo. 149 00:08:45,250 --> 00:08:47,480 No tengo derecho a pedirte que lo hagas. 150 00:08:47,586 --> 00:08:49,486 - SÍ lo tienes. - No quiero el derecho. 151 00:08:49,588 --> 00:08:51,249 Quiero los guantes. 152 00:08:51,357 --> 00:08:54,349 Margaret, podrÍa ser muy peligroso. 153 00:08:55,861 --> 00:08:57,829 Me gustan las emociones fuertes. 154 00:08:57,930 --> 00:09:02,060 Muy bien, desde el principio. Uno, dos, tres. 155 00:09:06,271 --> 00:09:08,034 Bien. Sólo los hombres. 156 00:09:10,175 --> 00:09:11,574 ¡Enfermeras! 157 00:09:13,312 --> 00:09:16,748 Bien. Las damas que me verán en mi tienda, canten. 158 00:09:18,250 --> 00:09:20,150 SÍ sabes acabar con una fiesta. 159 00:09:20,252 --> 00:09:24,313 ¿Cree que es como el refrán, que el infierno se congela, padre? 160 00:09:24,423 --> 00:09:28,416 No. Estoy seguro de que me habrÍan informado de un suceso tan importante. 161 00:09:32,464 --> 00:09:36,696 Coronel Potter, los calentadores están en Recuperación como lo ordenó. 162 00:09:38,270 --> 00:09:42,331 Que no te molesten, Radar. SÍrvete un chocolate caliente. 163 00:09:42,441 --> 00:09:45,239 Me gustarÍa, señor, pero me salen granos. 164 00:09:45,344 --> 00:09:47,278 ¿Quién se enterará? 165 00:09:47,446 --> 00:09:52,110 ¿Por qué yo? ¿Por qué no estoy en Toledo descansando en un depósito de chatarra? 166 00:09:52,217 --> 00:09:56,586 Qué bien. Hablas solo. Realmente estás loco. 167 00:09:56,688 --> 00:09:59,088 Pero intenta convencer a alguien que cuente. 168 00:10:08,066 --> 00:10:10,398 ¡Oigan! ¡Oigan, ataque enemigo! 169 00:10:10,502 --> 00:10:13,630 ¡Retrocedan! ¡Retrocedan! ¿Qué diablos pasa? COMEDOR DE OFICIALES 170 00:10:13,739 --> 00:10:15,331 - ¿Estás bien? - ¡Bombardeo! 171 00:10:15,441 --> 00:10:17,500 ¿De dónde viene? 172 00:10:17,609 --> 00:10:21,409 - ¡De allá! - ¡QuÍtate de mi pie! 173 00:10:21,513 --> 00:10:24,038 Radar, estoy petrificado. Tendrás que esperar. 174 00:10:25,284 --> 00:10:27,343 - ¿Qué hay allá? - Nuestro campo minado. 175 00:10:27,453 --> 00:10:30,422 ¿Nuestro? No deberÍan explotar hasta que lo ordenemos. 176 00:10:30,522 --> 00:10:32,615 Explotarán toda la noche. Ya lo he visto. 177 00:10:32,724 --> 00:10:35,716 El hielo contrae la tierra. La presión las hace estallar. 178 00:10:35,828 --> 00:10:38,456 - ¡Alto! - Descuida. Es nuestro campo minado. 179 00:10:38,564 --> 00:10:40,122 ¡No bombardeen! 180 00:10:40,232 --> 00:10:42,496 - Son nuestras explosiones. - Está alterado. 181 00:10:42,601 --> 00:10:45,331 - Metámoslo y démosle algo. - Le daré lo que yo tomaré. 182 00:10:46,438 --> 00:10:49,566 - Trae puesto su clóset entero. - Nos desharemos de las polillas. 183 00:10:49,675 --> 00:10:52,473 Sujétate. PodrÍa inhalarte el brazo. 184 00:10:52,578 --> 00:10:55,376 ¡Oigan! ¡Oigan! ¿Quieren matarme? 185 00:10:55,481 --> 00:10:57,915 Y eso que se lava los dientes con ajo crudo. 186 00:10:58,016 --> 00:10:59,916 - ¿ Ya te sientes mejor? - ¿Qué? 187 00:11:00,018 --> 00:11:03,647 - ¿Te sientes mejor? - No hagas eso. No me causa gracia. 188 00:11:03,755 --> 00:11:07,748 - ¿Qué no te causa gracia? - Dejen de bromear, muchachos. 189 00:11:07,860 --> 00:11:11,557 - Háblenme. Hagan algún sonido. - Estamos haciendo sonidos. 190 00:11:11,663 --> 00:11:14,461 - ¿No lo oyes? - No lo oigo. ¿Qué? 191 00:11:14,566 --> 00:11:18,730 Veo que tu boca se mueve, pero no oigo ninguna palabra. 192 00:11:18,837 --> 00:11:22,568 - No oigo ni lo que yo digo. - La sordera te sacará del Ejército. 193 00:11:22,674 --> 00:11:26,110 Pero si ésta es una farsa, te daré una buena. 194 00:11:28,347 --> 00:11:32,681 - ¿Concusión del oÍdo interno? - Las minas sÍ que hacen daño. 195 00:11:32,784 --> 00:11:36,220 ¿Qué dice? Habla y no puedo oÍrlo. 196 00:11:36,321 --> 00:11:39,552 - Lo sabemos. - Calma. PodrÍas recuperar el oÍdo. 197 00:11:39,658 --> 00:11:42,821 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - PodrÍas recuperar el oÍdo solo. 198 00:11:42,928 --> 00:11:45,920 ¿PodrÍas ver al Sgto. Davalillo? Su temperatura baja. 199 00:11:46,031 --> 00:11:47,931 Ya voy. VigÍlenle los oÍdos. 200 00:11:49,868 --> 00:11:52,996 ¿Estoy diciendo algo? No puedo verme hablar. 201 00:11:53,105 --> 00:11:55,505 - Deje que me vea. - Toma. Quédate con él. 202 00:11:55,607 --> 00:11:58,405 - SÍ. - ¿Hola? ¿Hola? 203 00:11:58,510 --> 00:12:00,569 Nunca vi un caso de hipotermia tan grave. 204 00:12:00,679 --> 00:12:02,670 ¿ Y más mantas y una bolsa de agua caliente? 205 00:12:02,781 --> 00:12:05,443 Con lo que ya tiene encima, Siberia se derretirÍa. 206 00:12:05,551 --> 00:12:07,951 Probemos algo más drástico. 207 00:12:08,053 --> 00:12:10,817 Métele un tubo en el estómago y hazle un lavado. 208 00:12:10,923 --> 00:12:14,484 Ponle enemas de agua tibia. Si no, traeremos a Gypsy Rose Lee. 209 00:12:14,593 --> 00:12:18,393 ¡Max, soy yo, Max Klinger! 210 00:12:20,432 --> 00:12:24,835 Oh, Max, anhelo oÍr tu voz. 211 00:12:31,109 --> 00:12:33,407 - ¿Buenas noticias? - Le falta calor. 212 00:12:33,512 --> 00:12:35,173 ¿No ha habido cambio? 213 00:12:35,280 --> 00:12:37,646 Es el cuarto cuarto en un juego muy reñido. 214 00:12:37,749 --> 00:12:40,377 Creo que es hora de hacer la jugada importante. 215 00:12:40,485 --> 00:12:43,682 - Bien. Tú dime. - Hay que meterlo en agua tibia. 216 00:12:43,789 --> 00:12:46,155 No ayudará a su cutis, pero lo mantendrá vivo. 217 00:12:46,258 --> 00:12:48,419 No. Es muy arriesgado. PodrÍa entrar en choque. 218 00:12:48,527 --> 00:12:51,018 - Hay que aumentar su temperatura. - PodrÍa morir. 219 00:12:51,129 --> 00:12:55,361 ¿ Y la infección? El agua entrarÍa entre las suturas de seda. 220 00:12:55,467 --> 00:12:58,630 - TendrÍa filtración. - Bueno, tiene razón en varias cosas. 221 00:12:58,737 --> 00:13:00,728 Hay que darle más tiempo. 222 00:13:02,307 --> 00:13:04,207 Me quedaré a cuidarlo un rato. 223 00:13:04,309 --> 00:13:07,335 Esperaba que dijeras eso. Sonja Henie está en el proyector. 224 00:13:07,446 --> 00:13:09,505 No le agradecÍ el arenque autografiado. 225 00:13:09,615 --> 00:13:12,914 Se necesitan muslos para patinar. ¿Has visto los de Sonja Henie? 226 00:13:13,018 --> 00:13:15,111 No. A mÍ sólo me interesa su mente. 227 00:13:15,220 --> 00:13:17,279 En mi juventud, soñaba... 228 00:13:17,389 --> 00:13:21,257 con patinar con ella en un fiordo congelado en Noruega. 229 00:13:21,360 --> 00:13:23,055 SÍ, me enamoré de ella. 230 00:13:23,161 --> 00:13:25,288 CaÍ una y otra y otra vez. 231 00:13:25,397 --> 00:13:29,993 No puedo creerlo. MÍrame. Estoy sordo. 232 00:13:30,102 --> 00:13:34,334 ¿Por qué diablos no me dejaron en Toledo? No molestaba a nadie. 233 00:13:34,439 --> 00:13:36,532 Espera. 234 00:13:36,642 --> 00:13:39,338 Caray, uno da las cosas por sentadas, ¿no? 235 00:13:39,444 --> 00:13:43,039 Todos los hermosos sonidos que nunca volveré a oÍr. 236 00:13:43,148 --> 00:13:45,844 El chisporroteo de una salchicha húngara. 237 00:13:45,951 --> 00:13:48,215 El golpe de una bola negra. 238 00:13:48,320 --> 00:13:50,982 El gemido de las sirenas y los gritos de la policÍa: 239 00:13:51,089 --> 00:13:53,853 ""¡Oye, nariz de camello! ¡Contra la pared!''. 240 00:13:53,959 --> 00:13:56,223 - ¿Puedes oÍr todo esto? - Ajá. 241 00:13:56,328 --> 00:14:00,162 El dulce porrazo de un taco que se rompe en la cabeza de alguien. 242 00:14:00,265 --> 00:14:03,029 Desapareció. Todo desapareció. 243 00:14:03,135 --> 00:14:06,400 Oh, por favor, permite que oiga de nuevo. 244 00:14:06,505 --> 00:14:10,236 Klinger, esto hará que te sientas mejor. Como una inyección en el brazo. 245 00:14:10,342 --> 00:14:14,938 ¿Cómo que me meterás eso en la oreja? ¿Crees que no sé leer labios? 246 00:14:15,047 --> 00:14:17,743 - Enfermera, necesito ayuda. - No te me acerques con eso. 247 00:14:17,849 --> 00:14:20,784 Es sólo un sedante para ayudarte a dormir. 248 00:14:20,886 --> 00:14:23,480 - Oh, sÍ. - Oye, B.J. No, no. 249 00:14:23,588 --> 00:14:25,749 ¡B.J., oh, no! ¡No, no! 250 00:14:26,892 --> 00:14:29,417 Calma. Calma. 251 00:14:31,897 --> 00:14:34,195 Muy bien. Bueno. 252 00:14:34,299 --> 00:14:37,325 Eso es. Buenas noches, prÍncipe encantador. 253 00:14:37,436 --> 00:14:41,566 Ay, no. Tampoco puedo ver. 254 00:14:44,176 --> 00:14:47,168 Cielos. Miren cuánta gracia. 255 00:14:47,279 --> 00:14:49,179 Esto me encanta. 256 00:14:50,749 --> 00:14:52,808 Es un filme divertido, ¿no, Margaret? 257 00:14:52,918 --> 00:14:55,250 - No te daré los guantes. - Te los compraré. 258 00:14:55,353 --> 00:14:58,288 - O puedes alquilármelos. - No se venden ni se alquilan. 259 00:14:58,390 --> 00:15:02,224 - 45 dólares es un precio justo. - Ve el filme. 260 00:15:02,327 --> 00:15:05,296 - 5 5 es mi última oferta. - Y éste es mi último ""no''. 261 00:15:09,835 --> 00:15:13,293 Radar, mira esto. Será realmente extraordinario. 262 00:15:13,405 --> 00:15:16,636 Caray, ¿cómo hace eso sin vomitar? 263 00:15:16,742 --> 00:15:20,269 Padre, el ver a Sonja Henie nos hace creer en un ser supremo. 264 00:15:20,378 --> 00:15:22,938 La creación de algo asÍ no es accidental. 265 00:15:23,048 --> 00:15:27,212 Él debió de hacer Su trabajo con mucho cuidado ese dÍa. 266 00:15:27,319 --> 00:15:29,583 Te diré qué haremos: 267 00:15:29,688 --> 00:15:31,588 ¿por qué no me das los guantes ahora... 268 00:15:31,690 --> 00:15:34,682 y haré que mi mamá envÍe dos pares la próxima semana, sÍ? 269 00:15:34,793 --> 00:15:37,762 No me importa si me envÍa una casa entera. ¡No! 270 00:15:37,863 --> 00:15:40,832 - Mi abogado se comunicará contigo. - ¡Silencio! 271 00:15:40,932 --> 00:15:43,196 ¡Y es una orden! 272 00:15:46,838 --> 00:15:50,103 No he visto tal precisión desde Radio City Music Hall. 273 00:15:50,208 --> 00:15:54,406 Caray, esas Rockettes. ¿Has visto a las Rockettes, Radar? 274 00:15:54,513 --> 00:15:58,609 - Sólo el DÍa de la Independencia. - Claro. 275 00:15:59,785 --> 00:16:04,154 - ¿Sigues con eso? - Margaret, cálmate. 276 00:16:04,256 --> 00:16:06,486 Sólo quiero disculparme por mi conducta. 277 00:16:06,591 --> 00:16:09,424 Este clima me ha convertido en un completo canalla. 278 00:16:09,528 --> 00:16:12,463 - Y que lo digas. - ¿Podrás perdonarme, Margaret? 279 00:16:12,564 --> 00:16:16,125 - Ay, claro. - Oh. Oh, qué caliente. 280 00:16:22,641 --> 00:16:24,233 - Ve por el coronel. - ¿Ahora? 281 00:16:24,342 --> 00:16:25,900 Ahora mismo. 282 00:16:37,589 --> 00:16:40,080 Ésta es la parte que esperaba. El gran final. 283 00:16:40,192 --> 00:16:44,925 AquÍ es cuando ella da el salto triple y termina con las piernas abiertas. 284 00:16:46,698 --> 00:16:50,657 Ay, ¿no les digo? Ahora no podré verlo. 285 00:16:52,304 --> 00:16:56,035 Su temperatura sigue en 29 °C. Su pulso es irregular. 286 00:16:56,141 --> 00:16:58,371 - Lo meteremos en el agua. - No discutiré. 287 00:16:58,476 --> 00:17:01,104 Supongo que ya se te ocurrió en dónde lo meteremos. 288 00:17:01,213 --> 00:17:03,044 Claro. ¿B.J.? 289 00:17:03,148 --> 00:17:05,844 Gracias. Veamos. El lavabo es muy pequeño. 290 00:17:05,951 --> 00:17:08,078 - ¿En la lona de una tienda? - Muy incómodo. 291 00:17:08,186 --> 00:17:12,555 - Hubiera visto el final del filme. - Ahora no, Radar. 292 00:17:12,657 --> 00:17:15,285 No fue Bernadette, pero tuvo momentos buenos. 293 00:17:15,393 --> 00:17:17,759 Radar, debemos meter a Davalillo en agua caliente. 294 00:17:17,863 --> 00:17:20,297 - ¿Qué recipiente usamos? - ¿Lo meterá completo? 295 00:17:20,398 --> 00:17:22,423 - ¿ Un lavabo? - Ya lo descartamos. 296 00:17:22,534 --> 00:17:24,832 - El parabrisas de un helicóptero. - ¿Cómo lo quitarás? 297 00:17:24,936 --> 00:17:27,837 - Es una idea mala. - ¿Radar? 298 00:17:27,939 --> 00:17:30,271 - Creerán que es raro. - ¿Qué? ¿Qué? 299 00:17:30,375 --> 00:17:33,242 - Anda. Dinos. - ¿No creerán que es extraño? 300 00:17:33,345 --> 00:17:35,575 Lo prometo. Lo prometo. 301 00:17:35,680 --> 00:17:38,240 - ¿Qué tal un ataúd? - Radar, eso es extraño. 302 00:17:38,350 --> 00:17:41,080 - Pero es una idea grandiosa. - ¿Desentierras uno? 303 00:17:41,186 --> 00:17:44,314 - Hay uno en el almacén. - SÍ.Jugamos a los dados en él. 304 00:17:44,422 --> 00:17:47,050 - Fórralo con ponchos. - Radar, vamos por él. 305 00:17:47,158 --> 00:17:50,150 Será bueno aprovechar un ataúd para variar. 306 00:17:53,999 --> 00:17:56,297 - ¿Dónde está, Radar? - No sé. 307 00:18:01,273 --> 00:18:04,936 ""Bota de nieve estándar. Modelo L51 G''. 308 00:18:05,043 --> 00:18:08,535 Radar, ¿por qué no distribuyeron estas botas? 309 00:18:08,647 --> 00:18:12,344 - No son las que acepta el Ejército. - ¿Sesenta pares iguales? 310 00:18:12,450 --> 00:18:14,680 No, algunos tienen tiras. 311 00:18:16,922 --> 00:18:19,015 AhÍ está nuestra caja-- tina. 312 00:18:19,124 --> 00:18:21,422 SÍ. Padre, ¿puedo cargarlo de ese lado? 313 00:18:21,526 --> 00:18:25,462 - Caminar hacia atrás me causa náuseas. - Desde luego, Radar. 314 00:18:32,837 --> 00:18:35,499 Caramba, está pesado. Déjeme sujetarlo bien. 315 00:18:39,778 --> 00:18:41,973 Oh, no, no, no, no. 316 00:18:42,080 --> 00:18:44,913 - ¿Qué pasa? - Ya sé lo que hay dentro. 317 00:18:45,016 --> 00:18:48,247 Digo, se quién está dentro. No sé quién, pero sé qué. 318 00:18:48,353 --> 00:18:50,821 - Radar, contrólate. - ¡Hay uno de ésos ahÍ dentro! 319 00:18:50,922 --> 00:18:53,083 - No, no lo hay. - ¡SÍ, sÍ lo hay! 320 00:18:53,191 --> 00:18:55,159 ¡Ay, no, padre! ¡No haga eso! 321 00:18:55,260 --> 00:18:57,160 - Mira. - ¡Ay, no! ¡Ud. mire! 322 00:18:57,262 --> 00:19:00,925 - ¡Radar! - Caray. Vuelva a ponérsela. 323 00:19:01,032 --> 00:19:03,023 Radar... 324 00:19:03,134 --> 00:19:07,833 las difuntas botas de nieve. 325 00:19:07,939 --> 00:19:11,033 Si olvidamos lo que es, serÍa una tina fantástica. 326 00:19:11,142 --> 00:19:14,908 Tú báñate en ella. Es como una escena de Esther Williams contra Drácula. 327 00:19:15,013 --> 00:19:17,777 En 1 5 minutos, romperá el récord de natación en ataúd. 328 00:19:17,882 --> 00:19:19,713 Sus latidos son muy irregulares. 329 00:19:21,219 --> 00:19:23,084 Lo perdemos. 330 00:19:29,160 --> 00:19:31,958 - Ay. No lo siento. ¡Paro cardiaco! - ¡Sáquenlo de aquÍ! 331 00:19:32,063 --> 00:19:33,894 - Limpien la camilla rodante. - ¡Quite todo! 332 00:19:33,999 --> 00:19:35,694 ¡Bolsa para respiración! 333 00:19:35,800 --> 00:19:37,995 ¡Calcio y dos de bicarbonato! 334 00:19:38,103 --> 00:19:40,663 Yo me sentaré sobre él. 335 00:19:40,772 --> 00:19:43,673 - Bolsa para respiración. - Traigan calcio y bicarbonato. 336 00:19:44,776 --> 00:19:46,676 Bien, lo estoy haciendo. 337 00:19:46,778 --> 00:19:48,837 ¿Tiene pulso? 338 00:19:50,815 --> 00:19:52,339 Nada. Sigue. 339 00:19:55,520 --> 00:19:56,987 ¿Algo? 340 00:19:59,457 --> 00:20:02,153 SÍ, regular y fuerte. 341 00:20:06,398 --> 00:20:08,491 Está respirando solo. 342 00:20:08,600 --> 00:20:11,535 Ponle oxÍgeno. Ocho litros por minuto. 343 00:20:11,636 --> 00:20:16,039 - TenÍa razón respecto al choque. - SÍ, pero está mucho más caliente. 344 00:20:16,141 --> 00:20:17,836 Creo que lo logramos. 345 00:20:17,942 --> 00:20:21,105 Regresémoslo a su cama y continuemos con lo que hacÍamos. 346 00:20:21,212 --> 00:20:23,772 Ese baño caliente le hizo bien. 347 00:20:25,250 --> 00:20:27,775 Parece que tu sugerencia le salvó la vida. 348 00:20:27,886 --> 00:20:31,447 Oh, sÍ. Y, claro, ellos también ayudaron un poco. 349 00:20:31,556 --> 00:20:35,549 - ¿Quieren comprar un ataúd usado? - Ni muerto. 350 00:20:35,660 --> 00:20:39,289 ¿Por qué tanto escándalo? Qué groseros son. 351 00:20:39,397 --> 00:20:41,729 ¿No pueden dejar que duerma? 352 00:20:41,833 --> 00:20:45,269 Puedo oÍr. ¡Puedo oÍr! Anden. ¡Digan algo! 353 00:20:45,370 --> 00:20:46,962 - ¡Eso! - ¡Grandioso! 354 00:20:47,072 --> 00:20:48,630 - Felicitaciones. - Qué orgullo. 355 00:20:48,740 --> 00:20:50,833 - ¡Benditos! - Felicitaciones. Benditos. 356 00:20:50,942 --> 00:20:53,274 Qué orgullo. Eso. Grandioso. 357 00:20:53,378 --> 00:20:56,905 - OÍ todo lo que dijeron. - Tienes suerte, muchacho. 358 00:20:57,015 --> 00:20:59,848 Oh, puedo oÍrlos. ¡Puedo oÍr todo! 359 00:21:04,055 --> 00:21:05,955 Creo que me agradaba más del otro modo. 360 00:21:06,057 --> 00:21:08,082 OÍ eso. ¡OÍ eso! 361 00:21:08,193 --> 00:21:11,162 Qué pena. Te habrÍan dado de baja por la pérdida del oÍdo. 362 00:21:11,262 --> 00:21:14,459 - Si no oyes, no puedes estar aquÍ. - Tenemos estándares. 363 00:21:14,566 --> 00:21:17,296 - No puedo creer lo que oigo. - Lo lamento. Quizá la próxima vez. 364 00:21:17,402 --> 00:21:19,597 - ¿Qué dijo, señor? - Basta, Klinger. 365 00:21:19,704 --> 00:21:22,434 ¿Qué dijo, señor? Ya no puedo oÍr. 366 00:21:22,540 --> 00:21:24,440 - Demasiado tarde, semental. - ¿Eh? 367 00:21:24,542 --> 00:21:26,442 ¡Ya basta! ¡No dará resultado! 368 00:21:26,544 --> 00:21:30,173 Bueno, no necesita gritar. ¿Cree que estoy sordo? 369 00:21:36,154 --> 00:21:39,419 Padre, antes de beber esta bendita sopa, ¿la bendice? 370 00:21:39,524 --> 00:21:42,550 Oh, sÍ. Pues, parece que es mi turno. 371 00:21:43,661 --> 00:21:47,324 Querido Señor, te agradecemos por lo que vamos a recibir. 372 00:21:47,432 --> 00:21:52,165 En cuanto a nuestra charla de ayer, aún hace frÍo aquÍ. 373 00:21:52,270 --> 00:21:55,239 Listo. ¿Qué tal? Ah. Amén. 374 00:21:55,340 --> 00:21:57,001 Amén. 375 00:21:57,108 --> 00:21:59,668 Bien, padre. Ud. la bendijo, Ud. pruébela. 376 00:21:59,777 --> 00:22:02,075 Será mejor que lo haga todo. 377 00:22:05,383 --> 00:22:07,544 - ¿ Y bien? - Eh. 378 00:22:08,653 --> 00:22:10,678 Klinger, haz los honores, ¿quieres? 379 00:22:11,890 --> 00:22:16,020 Toma, Margaret. No tiene caso que ambos tengamos que formarnos. 380 00:22:16,127 --> 00:22:18,527 Qué considerado. 381 00:22:18,630 --> 00:22:20,791 - Gracias. - Gracias.