1 00:01:00,086 --> 00:01:02,384 Anda. Métete ahÍ. Dame succión. 2 00:01:02,488 --> 00:01:04,547 Limpia un poco. 3 00:01:04,657 --> 00:01:06,989 ¡Muévete! ¡Muévete! 4 00:01:07,093 --> 00:01:10,153 ¿Alguien quiere jugo de naranja fresco hecho con polvo? 5 00:01:11,197 --> 00:01:14,496 - Es lo que ordenó el médico. - Lo beberé en la veranda. 6 00:01:14,600 --> 00:01:17,068 El agua era más fuerte antes del saborizante. 7 00:01:17,169 --> 00:01:20,935 Sólo habÍa polvo para un litro y necesitamos cuatro litros. 8 00:01:21,040 --> 00:01:23,338 No sé. Dio resultado con el pan y los peces. 9 00:01:24,377 --> 00:01:26,277 Al menos es algo fresco. 10 00:01:27,613 --> 00:01:28,773 ¿Doctor? 11 00:01:28,881 --> 00:01:31,281 ¿Esa bazofia? No. 12 00:01:31,384 --> 00:01:33,352 Gracias, padre. 13 00:01:33,452 --> 00:01:37,354 Claro que si le pasa la mano por encima y lo transforma en vino-- 14 00:01:37,456 --> 00:01:40,118 - Mayor, ¿boxeas? - No. 15 00:01:40,226 --> 00:01:43,821 Qué bueno, porque estoy tentado a enseñarte. 16 00:01:43,930 --> 00:01:46,524 La presión cae. No tiene pulso. 17 00:01:46,632 --> 00:01:48,122 Lo perdemos, doctor. 18 00:01:48,234 --> 00:01:50,498 Es imposible. Es una cirugÍa de rutina. 19 00:01:50,603 --> 00:01:52,662 - ¡Apúrese, Winchester! - No tiene pulso. 20 00:01:52,772 --> 00:01:56,435 - No entiendo. ¿Por qué? - RevÍvelo y luego haz preguntas. 21 00:01:56,542 --> 00:01:58,806 - ¡Esto es una locura! - ¡Charles, hazlo! 22 00:01:58,911 --> 00:02:00,708 Súbase a ese caballo o hágase a un lado. 23 00:02:00,813 --> 00:02:02,781 Doctor, haz algo ahora. 24 00:02:02,882 --> 00:02:05,783 Cállense y dejen que trabaje. Aguja cardiaca y adrenalina. 25 00:02:05,885 --> 00:02:08,410 - Comenzaré un masaje. - Mejor yo me encargo. 26 00:02:08,521 --> 00:02:12,287 Presiones uniformes, una por segundo. Aire cada cinco presiones. 27 00:02:12,391 --> 00:02:15,485 Conozco el procedimiento, gracias. 28 00:02:17,763 --> 00:02:19,355 Anda. ¡Maldición! 29 00:02:19,465 --> 00:02:21,626 Anda. Anda. 30 00:02:24,337 --> 00:02:26,737 ¡Vive! ¡Es una orden! 31 00:02:27,907 --> 00:02:30,341 - Siento el pulso. - ¿Segura? 32 00:02:30,443 --> 00:02:33,003 - Es irregular, pero lo tiene. - Siga con él. 33 00:02:37,516 --> 00:02:39,143 ¿Presión? 34 00:02:40,987 --> 00:02:43,922 60, sistólica. El pulso se fortalece. 35 00:02:44,023 --> 00:02:46,719 80 sobre 50. El pulso está más fuerte. 36 00:02:46,826 --> 00:02:49,761 - Se normaliza. - Bien. Veamos si se mantiene. 37 00:02:53,332 --> 00:02:56,062 90 sobre 60. Está vivo de nuevo. 38 00:02:59,372 --> 00:03:01,499 Felicitaciones. Fue un buen masaje. 39 00:03:01,607 --> 00:03:04,576 Justo cuando estoy enojado con él, hace algo heroico. 40 00:03:04,677 --> 00:03:07,703 Le aplaudirÍa, mayor, si este chico no necesitara su riñón. 41 00:03:07,813 --> 00:03:09,974 ¿Por qué todo el alboroto? 42 00:03:10,082 --> 00:03:12,915 ¿Nunca habÍan visto una resucitación? 43 00:03:13,019 --> 00:03:15,317 Debo estar enfermo. Tengo apetito. 44 00:03:15,421 --> 00:03:17,685 Charles, ¿podrÍas revivir este hÍgado? 45 00:03:17,790 --> 00:03:21,419 Pierce, por esta vez, tus burlas se justifican. 46 00:03:21,527 --> 00:03:24,155 Mi desempeño en el quirófano fue imperdonable. 47 00:03:24,263 --> 00:03:26,697 Titubeé demasiado antes de actuar. 48 00:03:26,799 --> 00:03:29,199 ¿OÍ bien? ¿Humildad sale de esa boca? 49 00:03:29,301 --> 00:03:31,929 Me es difÍcil decirlo, pero hiciste un trabajo maravilloso. 50 00:03:32,038 --> 00:03:35,166 No, debÍ comenzar a dar masaje mucho antes. 51 00:03:35,274 --> 00:03:37,401 DebÍ ponerle una pinza a la art-- ¿En serio? 52 00:03:37,510 --> 00:03:41,276 En lo que a mÍ respecta, tu paciente tuvo el mejor médico de la sala. 53 00:03:42,181 --> 00:03:44,081 SÍ, claro. Tienes toda la razón. 54 00:03:44,183 --> 00:03:46,617 No querÍa decirlo, pero gracias por confirmarlo. 55 00:03:46,719 --> 00:03:48,346 - Me ganó. - Debimos saber. 56 00:03:48,454 --> 00:03:50,422 La cabeza de calibre 45 lo delata. 57 00:03:50,523 --> 00:03:52,787 - ¿Puedo acompañarlos? - Sólo con violÍn. 58 00:03:52,892 --> 00:03:55,520 Necesitamos belleza para compensar por las bestias. 59 00:03:55,628 --> 00:03:57,994 Doctor, fue un honor trabajar contigo hoy. 60 00:03:58,097 --> 00:03:59,564 No le des cuerda. 61 00:03:59,665 --> 00:04:02,463 Ser parte de eso me hizo sentirme maravillosa. 62 00:04:02,568 --> 00:04:05,401 - Quiero agradecerte. - Cuando quieras, mayor. No fue nada. 63 00:04:05,504 --> 00:04:07,938 DeberÍa aparecer en las publicaciones médicas. 64 00:04:08,040 --> 00:04:09,940 O al menos en Boys'Life. 65 00:04:10,042 --> 00:04:12,408 La adulación de mis colegas bastará. 66 00:04:13,112 --> 00:04:15,808 ¡Oiga, Doc! Qué buena atrapada la de hoy. 67 00:04:15,915 --> 00:04:19,544 Gracias, Klinger, y nunca vuelvas a tocarme. 68 00:04:19,652 --> 00:04:22,849 AquÍ tiene, mayor. De Whitehurst, Blinn, Blinn y Whitehurst. 69 00:04:22,955 --> 00:04:25,082 Tiene clase. Y debe el franqueo. 70 00:04:25,191 --> 00:04:26,488 Yo los demandarÍa. 71 00:04:26,592 --> 00:04:29,060 Para el capitán Hunnicutt de Mill Valley... 72 00:04:29,161 --> 00:04:31,994 de Mill Valley, de ""Mi-- Va--''. 73 00:04:32,098 --> 00:04:34,032 Dos de mi esposa, una de mi hijita. 74 00:04:34,133 --> 00:04:36,328 ¡Donald Penobscott! ¡Ese asqueroso! 75 00:04:36,435 --> 00:04:39,962 ¡Inmovilizó nuestra cuenta hasta que la resolución sea final... 76 00:04:40,072 --> 00:04:41,972 y la mayorÍa del dinero es mÍo! 77 00:04:42,074 --> 00:04:44,372 Relájate, es parte de la alegrÍa del divorcio. 78 00:04:44,477 --> 00:04:46,604 SÍ, al final lo recibirás. 79 00:04:46,712 --> 00:04:48,612 Si permiten que sea filosófico... 80 00:04:48,714 --> 00:04:51,842 la paciencia es un elemento integral de la gracia de la vida. 81 00:04:51,951 --> 00:04:54,613 ¡Ay, métetelo por el Webster! 82 00:04:56,689 --> 00:04:58,987 - ¿Qué dije? - ¿Tú tampoco lo entendiste? 83 00:05:07,833 --> 00:05:09,460 - ¡Coronel! - Ay, diablos. 84 00:05:09,568 --> 00:05:12,594 Debo hablarle de esa rata avara de quien me divorcio. 85 00:05:12,705 --> 00:05:15,196 Después de que pinte el atardecer, mayor. 86 00:05:15,307 --> 00:05:18,640 - Son las 3:00 p.m. - Primero quiero pintar el cielo. 87 00:05:19,678 --> 00:05:21,942 Está bien. Estaciónese. 88 00:05:22,047 --> 00:05:25,175 Donald inmovilizó nuestra cuenta con nudos legales... 89 00:05:25,284 --> 00:05:27,912 y mis abogados dicen que no pueden hacer nada. 90 00:05:28,020 --> 00:05:30,580 La balanza de la justicia tarda en equilibrarse. 91 00:05:30,689 --> 00:05:31,883 ¡Ay, tonterÍas! 92 00:05:33,025 --> 00:05:34,652 Me pareció algo apropiado para decir. 93 00:05:34,760 --> 00:05:37,854 ¡Estoy harta y cansada de este divorcio! 94 00:05:37,963 --> 00:05:41,763 Lo primero es conseguir que Penobscott libere su dinero. 95 00:05:41,867 --> 00:05:43,892 - Antes de que lo mate. - Correcto. 96 00:05:44,003 --> 00:05:46,972 ¿ Y si hago una llamada y le hablo de hombre a hombre? 97 00:05:47,072 --> 00:05:50,200 Bien, pero tendrá que ser de hombre a rata. 98 00:05:50,309 --> 00:05:51,844 - Entre por su cuenta y riesgo. - ¿Coronel Potter? 99 00:05:51,844 --> 00:05:53,471 - Entre por su cuenta y riesgo. - ¿Coronel Potter? 100 00:05:55,047 --> 00:05:57,015 Cap. Tom Greenleigh, de Estrellas y barras. 101 00:05:57,116 --> 00:05:59,448 Lo lamento, ya estoy suscrito. 102 00:05:59,552 --> 00:06:01,247 Vine a escribir un artÍculo, señor. 103 00:06:01,353 --> 00:06:05,289 Yo se lo daré: enfermera militar apuñalada por su ex. 104 00:06:05,391 --> 00:06:07,359 - ¿Cómo dice? - OlvÍdelo. 105 00:06:07,459 --> 00:06:09,927 Espere. Eso suena muy interesante. 106 00:06:10,029 --> 00:06:12,327 ¿Le invito una copa en el club de oficiales? 107 00:06:12,431 --> 00:06:14,899 ¡Todos los hombres son sórdidos! 108 00:06:17,203 --> 00:06:19,228 Métase los ojos en las órbitas, capitán. 109 00:06:20,673 --> 00:06:22,834 - ¿Capitán? - Ah, sÍ, señor. 110 00:06:22,942 --> 00:06:24,910 Vengo a escribir sobre el mayor Winchester... 111 00:06:25,010 --> 00:06:26,978 el cirujano que revivió al soldado. 112 00:06:27,079 --> 00:06:28,774 Creen que es de interés periodÍstico. 113 00:06:28,881 --> 00:06:31,645 ¿Cómo se enteraron tan rápido? ¿Fue Winchester? 114 00:06:31,750 --> 00:06:33,411 Él nos llamó para darnos la noticia. 115 00:06:33,519 --> 00:06:36,454 Me sorprende que tardara tanto. No me gusta esta idea. 116 00:06:36,555 --> 00:06:38,455 Toda mi gente hace un buen trabajo. 117 00:06:38,557 --> 00:06:41,822 No me gusta poner a uno sobre los otros, especialmente a él. 118 00:06:41,927 --> 00:06:44,589 El Cuartel General pidió que Ud. acceda. 119 00:06:44,697 --> 00:06:46,597 El general Imbrie. 120 00:06:46,699 --> 00:06:48,894 - El lugar es suyo. - Gracias, coronel. 121 00:06:49,001 --> 00:06:52,095 Me gustarÍa empezar haciéndole preguntas a Ud. 122 00:06:52,204 --> 00:06:54,172 Está bien, si Ud. quiere. 123 00:06:54,273 --> 00:06:57,401 ¿Quién era esa mayorcita briosa? 124 00:06:57,509 --> 00:06:59,943 Ud. es el fisgón. InvestÍguelo. 125 00:07:00,045 --> 00:07:02,673 Por favor tolere mi torpeza, capitán. 126 00:07:02,781 --> 00:07:04,681 Es mi primera entrevista desde que me gradué... 127 00:07:04,783 --> 00:07:06,751 de Harvard summa cum laude... 128 00:07:06,852 --> 00:07:09,980 con uno de los promedios más altos de la institución. 129 00:07:10,089 --> 00:07:13,490 Él puede pedir perdón y echarse flores en la misma frase. 130 00:07:14,960 --> 00:07:16,928 Ah, espere un momento. 131 00:07:18,130 --> 00:07:20,530 Haz toda la sátira que quieras... 132 00:07:20,633 --> 00:07:22,828 pero cuando lean de mÍ en Tokio... 133 00:07:22,935 --> 00:07:26,735 me sacarán de este hoyo de porquerÍa y me pondrán en un lugar apropiado. 134 00:07:26,839 --> 00:07:28,500 En un inodoro exterior. 135 00:07:28,607 --> 00:07:31,235 SabÍa que le salvaste la vida por una razón. 136 00:07:32,611 --> 00:07:35,307 Ignórelos, capitán. 137 00:07:35,414 --> 00:07:38,815 Supongo que quiere empezar con información biográfica. 138 00:07:38,917 --> 00:07:40,942 No hay espacio para eso. Sólo los hechos. 139 00:07:41,053 --> 00:07:42,953 Claro. Por supuesto. 140 00:07:43,055 --> 00:07:46,957 NacÍ en Boston, donde mi familia ha vivido durante cinco generaciones. 141 00:07:47,059 --> 00:07:49,027 En una cabaña modesta de 20 cuartos. 142 00:07:49,795 --> 00:07:51,695 Debido a mis antecedentes y buena cuna... 143 00:07:51,797 --> 00:07:55,494 era inevitable que asistiera a las mejores escuelas: Choate, Harvard. 144 00:07:55,601 --> 00:07:57,728 El Instituto de Esnobismo de Massachusetts. 145 00:07:57,836 --> 00:08:00,236 Cuando se ponen asÍ, normalmente... 146 00:08:00,339 --> 00:08:02,136 les pego con un diario enrollado. 147 00:08:02,241 --> 00:08:04,232 Anoche nos comimos su pantufla. 148 00:08:04,343 --> 00:08:06,504 Quizá podemos empezar con fotografÍas. 149 00:08:06,612 --> 00:08:08,910 Es un genio. 150 00:08:09,014 --> 00:08:10,914 Muy bien. 151 00:08:11,016 --> 00:08:13,746 - Sonreiremos y tú di ""Choate''. - Cancelémoslo. 152 00:08:13,852 --> 00:08:15,752 ¡Salgan de mi foto y de mi vida! 153 00:08:15,854 --> 00:08:19,517 Esperen. No es una foto mala. Winchester y sus adláteres. 154 00:08:19,625 --> 00:08:21,650 Alabado sea el dios de la cirugÍa. 155 00:08:21,760 --> 00:08:23,751 Besamos su mano, Su ""Engreidés''. 156 00:08:25,264 --> 00:08:27,425 - La tengo. - AquÍ tiene, fotógrafo aficionado. 157 00:08:27,533 --> 00:08:29,899 Tome mi foto y envÍeme a casa. 158 00:08:30,002 --> 00:08:33,096 - Es un hombre. - A los reporteros no se les va nada. 159 00:08:33,205 --> 00:08:36,333 Capitán, tengo una gran serie de fotos para su diario. 160 00:08:36,442 --> 00:08:40,776 Estrellas del cine representadas por el cabo Max Klinger. 161 00:08:40,879 --> 00:08:43,871 Espera, yo sé. Charles Laughton en MotÍn a bordo. 162 00:08:43,982 --> 00:08:45,882 - Después del motÍn. - Se equivocan. 163 00:08:45,984 --> 00:08:50,114 Es uno de los personajes del filme épico de 1 939 Lo que el viento se llevó... 164 00:08:50,222 --> 00:08:51,746 y no es Rhett Butler. 165 00:08:51,857 --> 00:08:53,620 ¿De dónde escapó? 166 00:08:53,726 --> 00:08:57,924 De eso se trata, señor. Estoy loco. Ahora dÍgaselo al mundo. 167 00:08:58,030 --> 00:09:00,931 ¡Fuera de aquÍ, babuino prebélico! 168 00:09:01,033 --> 00:09:03,900 ¡QuÍteme las manos de encima, maldito yanqui! 169 00:09:04,036 --> 00:09:06,664 Atención, todo el personal. Llegan heridos. 170 00:09:06,772 --> 00:09:10,071 - Venga uno, vengan todos. - La diversión nunca termina. 171 00:09:10,175 --> 00:09:13,167 Quédese cerca. Quizá me tome fotos memorables en acción. 172 00:09:13,278 --> 00:09:15,906 Oiga, espere, capitán. ¿ Y mi foto? 173 00:09:16,014 --> 00:09:18,744 Mañana lo pensaré, Scarlett. 174 00:09:18,851 --> 00:09:23,413 Lo esperaré en Tara. Es la tienda junto a la letrina. 175 00:09:32,264 --> 00:09:34,357 Herida abdominal. Plasma. Tipo y pruebas cruzadas. 176 00:09:35,834 --> 00:09:38,302 Primavera en Corea, hay polen y balas en el aire. 177 00:09:52,518 --> 00:09:57,478 Encontremos un caso más interesante, uno con mayor interés periodÍstico. 178 00:09:57,589 --> 00:10:00,319 Veamos aquÍ. 179 00:10:00,426 --> 00:10:04,021 Fractura. Fémur. No, espere, espere. Esto no es nada. 180 00:10:07,199 --> 00:10:09,724 ¿Mayor Houlihan? Soy el capitán Tom Greenleigh. 181 00:10:09,835 --> 00:10:13,134 - La conocÍ en la oficina del coronel. - ¡Apártese! 182 00:10:13,238 --> 00:10:15,638 - Me da gusto verla. - Con permiso, capitán. 183 00:10:15,741 --> 00:10:19,040 - SÍ. - Tenga cuidado, ¿sÍ? 184 00:10:19,144 --> 00:10:21,704 Ponle el número dos. Métanlo. 185 00:10:21,814 --> 00:10:24,112 Greenleigh, vaya a jugar a otro lado. 186 00:10:24,216 --> 00:10:26,013 Ya les dispararon lo suficiente hoy. 187 00:10:26,118 --> 00:10:29,576 No es un desfile de modas. Hágase a un lado mientras fotografÍa. 188 00:10:29,688 --> 00:10:30,814 SÍ, señor. 189 00:10:30,923 --> 00:10:33,483 Capitán Greenleigh. AquÍ hay uno bueno. 190 00:10:34,526 --> 00:10:36,221 Herida torácica. Éste será perfecto. 191 00:10:36,328 --> 00:10:39,126 Venda con almohadilla. Llévalo al quirófano. ¿Qué tal asÍ? 192 00:10:39,231 --> 00:10:41,859 Bien. Sólo inclÍnese un poco más. 193 00:10:41,967 --> 00:10:44,060 Más. 194 00:10:44,169 --> 00:10:47,161 - La cabeza-- Suba el mentón. Bien. - Bien. 195 00:10:47,272 --> 00:10:49,240 Tokio, aquÍ vengo. 196 00:10:53,431 --> 00:10:55,991 Capitán, probablemente se pregunta: 197 00:10:56,101 --> 00:10:59,502 ""¿Por qué hizo una anastomosis primaria?''. 198 00:10:59,604 --> 00:11:01,595 Es una pregunta buena. 199 00:11:01,706 --> 00:11:03,173 - Gracias. - De nada. 200 00:11:03,275 --> 00:11:04,902 Pues, normalmente, verá... 201 00:11:05,010 --> 00:11:07,604 uno harÍa una colostomÍa... 202 00:11:07,712 --> 00:11:10,476 y dejarÍa el trabajo delicado para los cirujanos de Tokio. 203 00:11:10,582 --> 00:11:15,576 Sin embargo, ya que soy más hábil que otros de aquÍ... 204 00:11:15,687 --> 00:11:19,350 puedo darles a estos soldados valientes ese pequeño extra. 205 00:11:22,027 --> 00:11:25,588 Acaban de oÍr las palabras pesadas del Dr. Charles E. Desdeñoso... 206 00:11:25,697 --> 00:11:28,757 el único cirujano que opera metiendo la pata. 207 00:11:28,867 --> 00:11:32,496 Uso una puntada fascinante que inventé para cerrar. 208 00:11:32,604 --> 00:11:34,538 ¿Quiere-- ¿Capitán? 209 00:11:34,639 --> 00:11:37,938 No puedo creerlo. Lo abandonaron, mayor. 210 00:11:38,043 --> 00:11:39,943 ¿Le molesta si miro? 211 00:11:41,212 --> 00:11:42,804 Es un paÍs medio libre. 212 00:11:42,914 --> 00:11:44,882 Quise decir, mirarla a Ud. 213 00:11:47,419 --> 00:11:50,786 - Nunca se rinde, ¿o sÍ? - Ya está entendiendo. 214 00:11:50,889 --> 00:11:52,857 Pensé que me estaba viendo operar. 215 00:11:52,958 --> 00:11:56,826 - Está operando él solo. - Mesa para uno, no tiene que esperar. 216 00:11:56,928 --> 00:11:59,294 Hoy estás rápido. ¿Tienes una máquina de coser? 217 00:11:59,397 --> 00:12:01,865 El tiempo vuela si no intentas impresionar. 218 00:12:01,967 --> 00:12:04,299 Tienes que renovar tu ingenio, Pierce. 219 00:12:04,402 --> 00:12:07,701 Trauma directo al tórax. Parece un aneurisma. 220 00:12:07,806 --> 00:12:10,570 Eso te frenará, señor Veloz. 221 00:12:10,675 --> 00:12:13,735 - Winchester, Ud. encárguese. - Puedo con un aneurisma. 222 00:12:13,845 --> 00:12:16,973 Es la especialidad de Winchester. Es su fuerte. 223 00:12:18,350 --> 00:12:20,682 Termina de cerrar. Gracias. 224 00:12:20,785 --> 00:12:22,776 Bata. 225 00:12:22,887 --> 00:12:24,445 Gracias. 226 00:12:24,556 --> 00:12:26,456 Muy bien. 227 00:12:27,492 --> 00:12:31,360 Pierce, hazte a un lado. Un medico va a trabajar. 228 00:12:31,463 --> 00:12:33,897 Él es el famoso soldado Sutton... 229 00:12:33,999 --> 00:12:35,967 quien me debe la vida. 230 00:12:36,067 --> 00:12:38,035 - ¿Es verdad, chico? - Eso me dijo. 231 00:12:38,136 --> 00:12:40,696 Él es el capitán Greenleigh de Estrellas y barras. 232 00:12:40,805 --> 00:12:43,103 Él hace un reportaje de tu caso. 233 00:12:43,208 --> 00:12:47,110 - ¿Saldré en el diario? - Saldremos en el diario, sÍ. 234 00:12:47,212 --> 00:12:50,238 No es mi primera vez. Ya tengo un Corazón Púrpura. 235 00:12:51,116 --> 00:12:53,277 ¿SÍ? Cuéntanos. 236 00:12:53,385 --> 00:12:55,353 Fue hace unos seis meses. 237 00:12:55,453 --> 00:12:57,421 Estaba en un búnker-- 238 00:12:57,522 --> 00:13:00,650 Sutton, debes estar calmado. No te emociones. 239 00:13:00,759 --> 00:13:03,455 ¿Por qué enloquecen cuando conocen a un reportero? 240 00:13:03,561 --> 00:13:05,028 Enfermera. 241 00:13:06,131 --> 00:13:08,156 - ¿Cuándo empezó tu turno? - Hace tres horas. 242 00:13:08,266 --> 00:13:10,234 ¿Su drenaje estuvo asÍ siempre? 243 00:13:10,335 --> 00:13:13,099 Más o menos igual que ahora. ¿Te preocupa algo? 244 00:13:13,204 --> 00:13:16,469 No estoy seguro. Preguntémosle a Charlie Primera Plana. 245 00:13:17,809 --> 00:13:20,243 Ahora no, Pierce. 246 00:13:20,345 --> 00:13:22,609 Cuéntame de tus otras heridas. 247 00:13:22,714 --> 00:13:24,909 La primera fue en la Colina Pork Chop. 248 00:13:25,016 --> 00:13:28,474 Capitán, una batalla es igual que la siguiente. 249 00:13:28,586 --> 00:13:32,920 Bombardean sin sentido, atacan repetidamente, se retiran. 250 00:13:33,024 --> 00:13:35,686 - Es bastante mecánico. - Dr. Winchester. 251 00:13:35,794 --> 00:13:37,261 ¿Qué quieres, Pierce? 252 00:13:37,362 --> 00:13:40,729 Quiero una consulta médica. ¿Recuerdas qué es la Medicina? 253 00:13:40,832 --> 00:13:42,732 Caballeros, no tardaré ni un segundo. 254 00:13:42,834 --> 00:13:46,736 Sutton, permanece calmado y en silencio hasta que regrese. 255 00:13:46,838 --> 00:13:48,635 - Necesitas descansar. - Pues-- 256 00:13:48,740 --> 00:13:50,571 ¡Calmado! 257 00:13:50,675 --> 00:13:52,142 Y callado. 258 00:13:53,745 --> 00:13:55,645 EvÍtame las pullas. Ve al grano. 259 00:13:55,747 --> 00:13:57,647 - Es MartÍnez, el del aneurisma. - ¿SÍ? 260 00:13:57,749 --> 00:13:59,649 El drenaje de su pecho tiene mucha sangre. 261 00:13:59,751 --> 00:14:01,048 ¡Eso es ridÍculo! 262 00:14:01,152 --> 00:14:03,985 ¿Se te pasarÍa algo durante tu conferencia en el quirófano? 263 00:14:04,089 --> 00:14:06,353 No se me pasó nada. 264 00:14:06,458 --> 00:14:08,517 El pulso y la presión son normales. 265 00:14:09,627 --> 00:14:12,152 ¿Cómo explicas toda esa cosa roja? 266 00:14:12,263 --> 00:14:16,165 En este tipo de operación hay exceso de drenaje ocasional. 267 00:14:16,267 --> 00:14:19,566 Si tuvieras mis años de experiencia, lo sabrÍas. 268 00:14:19,671 --> 00:14:22,139 No lo sabes porque no tienes mi intuición. 269 00:14:22,240 --> 00:14:24,708 Quizá, pero ve si no tiene hemorragia. 270 00:14:24,809 --> 00:14:27,277 Abrir a este hombre no resolverá nada. 271 00:14:29,547 --> 00:14:33,313 ¿Estás seguro de que no tienes un motivo oculto? 272 00:14:33,418 --> 00:14:35,750 - ¿ Un motivo oculto? - Claro. 273 00:14:35,854 --> 00:14:39,790 Me pones en evidencia y sales en primera plana. Qué listo eres. 274 00:14:39,891 --> 00:14:42,359 Lo único que evita que te golpee... 275 00:14:42,460 --> 00:14:45,122 es que luego tendrÍa que curarte. 276 00:14:45,230 --> 00:14:47,460 La verdad duele, ¿no, Pierce? 277 00:14:52,437 --> 00:14:54,132 ¡Te reto a que entres! 278 00:14:54,239 --> 00:14:56,366 ¿Mayor? ¿Qué dia-- 279 00:14:56,474 --> 00:14:58,942 Cuidado, coronel. Acabo de lavarlas. 280 00:14:59,043 --> 00:15:01,511 No quise meter mi nariz en su asunto. 281 00:15:01,613 --> 00:15:04,878 - ¿Habló con Donald? - Hasta que se me amorató la cara. 282 00:15:04,983 --> 00:15:07,178 - ¿Dijo que no? - En una palabra: sÍ. 283 00:15:07,285 --> 00:15:09,185 ¡Maldición! ¡Lo sabÍa! 284 00:15:09,287 --> 00:15:12,085 Margaret, si le ayuda, puedo prestarle dinero hasta que-- 285 00:15:12,190 --> 00:15:14,920 ¡Guárdeselo! Quiero decir, gracias, coronel. 286 00:15:15,026 --> 00:15:16,493 No es el dinero. 287 00:15:16,594 --> 00:15:20,257 Odio estar aquÍ sentada sin poder hacer nada. 288 00:15:20,365 --> 00:15:22,424 - Quiero golpear algo. - Es comprensible. 289 00:15:22,534 --> 00:15:24,559 No, ¡quiero romper algo! 290 00:15:24,669 --> 00:15:27,695 - Voy a ver cómo está Sophie. - Es comprensible. 291 00:15:27,805 --> 00:15:29,705 Buenas noches, Margaret. 292 00:15:32,777 --> 00:15:34,711 El pulso es de 1 1 0. 293 00:15:34,812 --> 00:15:36,780 Si fuera colibrÍ, estarÍa muy sano. 294 00:15:36,881 --> 00:15:38,508 ¿Cómo está el drenaje? 295 00:15:38,616 --> 00:15:40,777 Aún es demasiado. 296 00:15:40,885 --> 00:15:43,513 A este chico se le reventó una junta. 297 00:15:45,156 --> 00:15:48,216 Voy a lavarme. Prepáralo para quirófano y ve por Winchester. 298 00:15:48,326 --> 00:15:50,794 Dile a la estrella que saldrá a escena. 299 00:15:52,564 --> 00:15:54,031 Lo lamento, MartÍnez. 300 00:15:55,533 --> 00:15:58,525 Nadie deberÍa pasar por dos noches de estreno. 301 00:15:58,636 --> 00:16:00,228 Dime cuándo, Margaret. 302 00:16:01,339 --> 00:16:03,432 Los hombres apestan. 303 00:16:03,541 --> 00:16:05,008 Casi. 304 00:16:06,811 --> 00:16:09,678 ¿Puedo confiar en ti, Hunni... cutt? 305 00:16:11,282 --> 00:16:13,375 - Hunnicutt. - ¿Como médico o como barman? 306 00:16:13,484 --> 00:16:15,816 Creo que eres lindo. 307 00:16:15,920 --> 00:16:19,378 - Yo también, pero ¿qué sabemos? - No como Donald cara de pato. 308 00:16:20,658 --> 00:16:22,592 Ya pasaron cuatro meses... 309 00:16:22,694 --> 00:16:24,992 desde que hicimos instrucción de marcha. 310 00:16:27,131 --> 00:16:28,758 AsÍ lo llamaba él. 311 00:16:28,866 --> 00:16:32,461 Quizá no deberÍa oÍrlo. No estoy autorizado para vender alcohol. 312 00:16:32,570 --> 00:16:35,164 Cuatro largos meses. 313 00:16:36,541 --> 00:16:40,443 ¿Sabes? A veces extraño que un hombre me abrace. 314 00:16:40,545 --> 00:16:42,740 Que me acaricie... 315 00:16:42,847 --> 00:16:44,781 que me bese... 316 00:16:44,882 --> 00:16:46,782 que me toque el cabello. 317 00:16:46,884 --> 00:16:50,342 - ¿Quieres café? - No serÍa lo mismo. 318 00:16:50,455 --> 00:16:53,015 Es lo más que puedo hacer por ti. 319 00:16:53,124 --> 00:16:55,024 OlvÍdalo. 320 00:16:55,126 --> 00:16:58,027 Vaya. Buenas noches, mayor. 321 00:16:58,129 --> 00:17:00,893 ¿Quiere que le invite una copa? 322 00:17:00,999 --> 00:17:03,968 ¿Lo único que sabe decir son frases de conquista? 323 00:17:04,068 --> 00:17:08,095 ""Le invito una copa'', ""¿Me recuerda?'', ""¿Le molesta si miro?''. 324 00:17:08,206 --> 00:17:11,698 AnsÍo enterarme de cuánto le recuerdo a su hermana. 325 00:17:11,809 --> 00:17:15,438 Entonces, dÍgamelo: ¿cómo lo hago? 326 00:17:15,546 --> 00:17:18,071 ¿Cómo le digo a una mujer hermosa... 327 00:17:18,182 --> 00:17:20,616 a quien he observado con fascinación... 328 00:17:20,718 --> 00:17:23,312 quien ha llenado mis pensamientos desde que llegué... 329 00:17:23,421 --> 00:17:26,356 que me gustarÍa conocerla muy, muy bien? 330 00:17:27,458 --> 00:17:29,323 Eso estuvo muy bien. 331 00:17:30,328 --> 00:17:32,023 Gracias. 332 00:17:33,498 --> 00:17:36,262 - ¿Qué tal si le invito una copa? - ¿Qué? 333 00:17:36,367 --> 00:17:38,995 - Pues, muy bien. Barman-- - AquÍ no. 334 00:17:40,271 --> 00:17:41,738 En mi tienda. 335 00:17:44,676 --> 00:17:48,373 Sólo deme cinco minutos para... ordenar las cosas un poco. 336 00:17:49,480 --> 00:17:53,439 Ay, caray. Sea lo que sea esto, quiero dos para llevar. 337 00:17:53,551 --> 00:17:56,918 Que no se le vaya la mano. Ella ha estado sufriendo. 338 00:17:57,021 --> 00:17:59,489 Por favor, soy un oficial y un caballero. 339 00:17:59,590 --> 00:18:02,457 ¿ Ya pasaron cinco minutos? OlvÍdelo. Descuide. 340 00:18:02,560 --> 00:18:04,528 Caminaré muy despacio. 341 00:18:05,697 --> 00:18:09,064 No hay manera de que no reconozca a esta cosita linda. 342 00:18:09,167 --> 00:18:12,102 - Es una favorita de la taquilla. - Ahora no. 343 00:18:12,203 --> 00:18:15,036 Soy Dorothy de El mago de Oz, e iré mágicamente... 344 00:18:15,139 --> 00:18:17,107 a Kansas... o a Toledo, que queda de paso. 345 00:18:17,208 --> 00:18:19,176 Debo irme. Mañana le tomaré una foto. 346 00:18:19,277 --> 00:18:20,744 - ¿Lo promete? - Lo prometo. 347 00:18:22,280 --> 00:18:26,341 ¿OÍste eso, Toto? ¡Nos vamos a casa! ¡Nos vamos a casa! 348 00:18:26,517 --> 00:18:30,419 Pierce, ¿cómo te atreves a abrir a uno de mis pacientes? 349 00:18:30,521 --> 00:18:32,489 No pude esperar hasta la Navidad. 350 00:18:32,590 --> 00:18:34,490 Es una desfachatez absoluta. 351 00:18:34,592 --> 00:18:36,492 Una arteria tiene una hemorragia. 352 00:18:36,594 --> 00:18:38,721 Debiste pedir mi opinión. 353 00:18:38,830 --> 00:18:41,993 No pude esperar a que saliera en los diarios. 354 00:18:42,100 --> 00:18:44,295 Vaya, miren esto. 355 00:18:44,402 --> 00:18:45,869 ¿Miren qué? 356 00:18:45,970 --> 00:18:48,939 En la aorta ascendente. 357 00:18:49,040 --> 00:18:52,009 Una de las suturas deja salir la sangre. 358 00:18:52,110 --> 00:18:55,204 - Una de mis suturas. - Sutura vascular de seda. 359 00:18:55,313 --> 00:18:58,282 No sé cómo pudo haber pasado. 360 00:18:58,383 --> 00:19:00,351 SÍ sabes. 361 00:19:02,153 --> 00:19:04,053 SÍ sé. 362 00:19:04,155 --> 00:19:05,816 COMEDOR DE OFICIALES 363 00:19:05,923 --> 00:19:08,619 Ah, es una mañana muy hermosa. 364 00:19:08,726 --> 00:19:11,251 - Tú no luces nada mal. - Gracias. 365 00:19:12,363 --> 00:19:15,059 HacÍa mucho tiempo que no me sentÍa tan bien. 366 00:19:15,166 --> 00:19:17,066 De nada. 367 00:19:18,269 --> 00:19:20,464 Tengo que estar en Tokio esta noche... 368 00:19:20,571 --> 00:19:23,540 pero regresaré por aquÍ dentro de unas semanas... 369 00:19:23,641 --> 00:19:26,007 y me gustarÍa ocupar todo tu tiempo. 370 00:19:26,110 --> 00:19:27,771 No, en serio. 371 00:19:27,879 --> 00:19:29,346 Ven aquÍ. 372 00:19:30,415 --> 00:19:32,883 La próxima vez deberÍamos ir a Seúl. 373 00:19:32,984 --> 00:19:36,784 Conozco un lugar donde nos quedaremos. Se llama Geno's Shangri-la. 374 00:19:36,888 --> 00:19:40,346 Tiene un jardÍn atrás con un árbol real. 375 00:19:40,458 --> 00:19:42,926 Es muy romántico. Va a encantarte. 376 00:19:43,027 --> 00:19:45,518 Anoche fue muy importante para mÍ. 377 00:19:45,630 --> 00:19:47,325 Para mÍ también. 378 00:19:47,432 --> 00:19:49,423 Pero no por la misma razón. 379 00:19:49,534 --> 00:19:53,470 Por primera vez desde que me divorcié, estuve libre de mi esposo. 380 00:19:53,571 --> 00:19:55,539 Finalmente me olvidé de él. 381 00:19:55,640 --> 00:19:58,074 ¿Cuál es el problema? 382 00:19:58,176 --> 00:20:01,976 Ya que encontré la libertad, quiero seguir libre. 383 00:20:04,482 --> 00:20:06,245 Ése es el problema. 384 00:20:06,350 --> 00:20:08,147 Al menos un tiempo. 385 00:20:09,253 --> 00:20:11,847 - Si eso es lo que quieres-- - Eso quiero. 386 00:20:11,956 --> 00:20:14,151 Aun asÍ voy a llamarte. 387 00:20:17,895 --> 00:20:21,092 - Nunca te das por vencido, ¿verdad? - No. No, no. 388 00:20:26,838 --> 00:20:29,739 - Buenos dÍas, mayor. - ¡Señor! Buenos dÍas, coronel. 389 00:20:29,841 --> 00:20:31,832 - Es una mañana gloriosa, ¿no? - Gloriosa. 390 00:20:31,943 --> 00:20:34,468 - ¿Está bien? - Nunca estuve mejor. 391 00:20:34,579 --> 00:20:38,743 ¿Es la misma Margaret Houlihan que ha estado repartiendo patadas? 392 00:20:38,850 --> 00:20:41,011 No, señor, soy una nueva Margaret Houlihan. 393 00:20:41,118 --> 00:20:44,645 Siga haciendo lo que hizo para cambiar. 394 00:20:45,423 --> 00:20:46,549 SÍ, señor. 395 00:20:55,867 --> 00:20:57,767 ¡Dilo, Pierce! 396 00:20:57,869 --> 00:21:00,099 Vas a decirlo, asÍ que dilo ya. 397 00:21:00,204 --> 00:21:02,297 - ¿Qué cosa? - Tú sabes. 398 00:21:02,406 --> 00:21:05,637 ""Es Charles "Ego' Winchester, el Metepatas de Boston''. 399 00:21:05,743 --> 00:21:10,203 Eso es lo que tú dirÍas. Ah, y me faltó: ""Te lo dije''. 400 00:21:10,314 --> 00:21:11,781 ¡Pues, dilo! 401 00:21:11,883 --> 00:21:14,408 - Ya lo dijiste tú. - SÍ, y te encantó, ¿no? 402 00:21:14,519 --> 00:21:16,783 - ¿Hay alguien en casa? - No, pero nos gustarÍa. 403 00:21:16,888 --> 00:21:18,412 Mayor, terminé el artÍculo. 404 00:21:18,523 --> 00:21:21,117 Ahora no, Greenleigh. Mi alma está atormentada. 405 00:21:21,225 --> 00:21:23,352 Esto va a encantarle. Escuche. 406 00:21:23,461 --> 00:21:26,589 ""Con eficiencia de rayo pasa de un caso al siguiente. 407 00:21:26,697 --> 00:21:28,927 - Cuando los médicos--''. - ¿Médicos? 408 00:21:29,033 --> 00:21:30,500 Le da brÍo. 409 00:21:30,601 --> 00:21:32,592 ""...se topan con un aneurisma traumático... 410 00:21:32,703 --> 00:21:34,603 la dilatación de un vaso que va al corazón... 411 00:21:34,705 --> 00:21:37,799 llaman a quien puede garantizar una operación exitosa: 412 00:21:37,909 --> 00:21:40,707 - el mayor Charles Emerson--''. - Deténgase ahÍ. 413 00:21:41,979 --> 00:21:46,678 El paciente al que se refiere desarrolló complicaciones por mi ineficiencia. 414 00:21:46,784 --> 00:21:49,776 - Ud. imprimirÍa una mentira. - ¿Quién iba a saberlo? 415 00:21:49,887 --> 00:21:51,354 ¡Yo! 416 00:21:51,455 --> 00:21:55,221 Por lo tanto, no lo imprimirá. 417 00:21:56,394 --> 00:21:59,261 ¿Qué hace? No puede romperlo. 418 00:21:59,363 --> 00:22:03,857 ¿Dice que desperdicié dos dÍas escuchando historias interminables... 419 00:22:03,968 --> 00:22:07,131 sobre ese circo de clase media al que llama familia? 420 00:22:07,238 --> 00:22:08,762 ¡CuÍdese, hombre! 421 00:22:08,873 --> 00:22:11,740 - Qué basurero. - Ya llegó el decorador. 422 00:22:11,842 --> 00:22:16,108 OlvÍdelo. No me importa qué artÍculo lleve a Tokio. 423 00:22:16,213 --> 00:22:19,148 - Se nos termina la luz,Joan Crawford. - Bette Davis. 424 00:22:19,250 --> 00:22:22,219 ¿Dijo ""luz''? He estado esforzándome mucho tiempo. 425 00:22:22,320 --> 00:22:25,448 Le agradezco a la Academia, a mi público. ¡Los quiero! 426 00:22:25,556 --> 00:22:28,252 - Andando. - ¡Dios te bendiga, Darryl Zanuck! 427 00:22:31,195 --> 00:22:34,756 Charles, no va a gustarte, pero aun asÍ te lo diré. 428 00:22:34,865 --> 00:22:38,665 Eres pedante, arrogante, engreÍdo y totalmente zafio... 429 00:22:38,769 --> 00:22:40,737 pero eres una buena persona. 430 00:22:46,877 --> 00:22:49,744 - Buenas tardes, Charles. - No, gracias. 431 00:22:49,847 --> 00:22:53,010 ¿Por qué la cara de amargado? El capitán se fue con tu artÍculo. 432 00:22:53,117 --> 00:22:56,348 La próxima semana te aclamará todo el Lejano Oriente. 433 00:22:56,454 --> 00:22:59,150 No habrá artÍculo. Lo rompÍ. 434 00:22:59,256 --> 00:23:01,190 ¿Por qué hiciste eso? 435 00:23:01,292 --> 00:23:04,125 Porque no me gustó su estilo. 436 00:23:04,228 --> 00:23:07,527 Qué curioso. A mÍ tampoco me pareció lo máximo. 437 00:23:08,799 --> 00:23:11,199 Pero ahora estoy cambiando de idea. 438 00:23:12,303 --> 00:23:14,203 Yo también. 439 00:23:15,306 --> 00:23:17,774 Margaret, ¿hablamos de lo mismo? 440 00:23:17,875 --> 00:23:19,775 Estoy segura de que no.