1 00:01:12,832 --> 00:01:14,732 ¿Puedo interrumpir su pintura? 2 00:01:14,834 --> 00:01:17,496 No cuando uso el pincel delgado, Radar. 3 00:01:17,603 --> 00:01:19,628 Querrá oÍr esto cuando le explique. 4 00:01:19,739 --> 00:01:22,401 - Bueno. - Llamaron del Cuerpo I y-- 5 00:01:22,508 --> 00:01:24,442 ¿Qué te parece? 6 00:01:26,579 --> 00:01:28,274 Es usted, señor. 7 00:01:28,381 --> 00:01:30,178 Era lo único que no habÍa pintado. 8 00:01:30,283 --> 00:01:33,480 Ojalá pudiera hallar a alguien con cutÍculas sanas. 9 00:01:33,586 --> 00:01:35,713 - Bien. ¿Cuál es el problema? - SÍ. 10 00:01:35,821 --> 00:01:38,551 El Cuerpo I informa que viene una tormenta de Manchuria... 11 00:01:38,658 --> 00:01:40,649 y llegará esta noche. 12 00:01:40,760 --> 00:01:43,661 Habrá vientos huracanados y temperaturas cerca de la congelación. 13 00:01:43,763 --> 00:01:45,663 Hay que reforzar todo. 14 00:01:45,765 --> 00:01:47,926 - Hagamos una lista. - Hice una lista. 15 00:01:48,034 --> 00:01:50,832 - Bien. ¿ Y la torre de agua? - AhÍ está la torre de agua. 16 00:01:52,038 --> 00:01:54,233 Que un grupo la refuerce. 17 00:01:54,340 --> 00:01:57,332 En una tormenta, se mece como la bailarina Little Egypt. 18 00:01:57,443 --> 00:01:59,411 - Ahora, hay-- - Hay que asegurar las tiendas. 19 00:01:59,512 --> 00:02:01,480 - ¿Qué? - ¡Te tengo! 20 00:02:01,580 --> 00:02:05,277 Iba a decir que hay que clavar las ventanas en Recuperación. 21 00:02:05,384 --> 00:02:06,681 Rayos. 22 00:02:08,154 --> 00:02:10,247 Coronel, ¿y mi helicóptero a Seúl? 23 00:02:10,356 --> 00:02:12,381 No tengo idea. ¿ Vio bajo su catre? 24 00:02:13,459 --> 00:02:15,518 Qué buen chiste. 25 00:02:15,628 --> 00:02:19,394 PerdÍ una hora entera de mis primeras vacaciones del infierno... 26 00:02:19,498 --> 00:02:22,331 esperando mi carro con hélices hacia la libertad. 27 00:02:22,435 --> 00:02:24,903 ¿Puede-- por favor-- llamar al despachador... 28 00:02:25,004 --> 00:02:27,165 y averiguar por qué tarda ese estúpido? 29 00:02:27,273 --> 00:02:29,173 - Mayor, ¿puedo dejar éstas? - ¡SÍ! 30 00:02:30,042 --> 00:02:32,033 ¡Con cuidado! Idiota. 31 00:02:32,144 --> 00:02:34,635 Creo que su helicóptero no vendrá. 32 00:02:34,747 --> 00:02:36,908 Esperamos un gran viento del norte. 33 00:02:37,016 --> 00:02:39,450 Seúl probablemente prohibió los despegues. 34 00:02:41,921 --> 00:02:44,321 No pueden hacerme esto. Hice reservaciones en Tokio. 35 00:02:44,423 --> 00:02:47,517 Tengo una suite con cama extragrande, ¡con mi propio baño! 36 00:02:47,626 --> 00:02:49,526 Por eso empacó todas las revistas. 37 00:02:49,628 --> 00:02:52,620 - No llore, mayor. Radar. - ¿SÍ, señor? 38 00:02:52,732 --> 00:02:55,360 - EnvÍalo en un jeep a Seúl. - De inmediato, señor. 39 00:02:55,468 --> 00:02:59,564 Si puede ganarle a la tormenta, quizá el servicio japonés aún vuele. 40 00:03:00,272 --> 00:03:04,368 SÍ. ¡Claro! Qué inspirado, coronel. Klinger, las maletas. Tú conducirás. 41 00:03:04,477 --> 00:03:08,436 Oiga, espere. No estoy loco. Si yo-- Ud. no oyó eso, señor. 42 00:03:08,547 --> 00:03:11,675 Si lo llevo a Seúl, tendré que regresar durante la tormenta. 43 00:03:11,784 --> 00:03:15,242 Klinger, perdemos el tiempo. Veinte dólares. Es mi última oferta. 44 00:03:15,354 --> 00:03:17,254 - No. - Bien. 300. 45 00:03:17,356 --> 00:03:20,450 Klinger, quÍtamelo de encima y pasa la noche en Seúl. 46 00:03:20,559 --> 00:03:23,392 AsÍ se habla. Recogeré mis patrones para señoritas. 47 00:03:23,496 --> 00:03:24,963 - Como sea. - Lo llevaré. 48 00:03:25,064 --> 00:03:27,259 Dios existe. Anda, Klinger. Empaca. 49 00:03:27,366 --> 00:03:29,698 - Gracias, coronel. - Espera. 50 00:03:30,669 --> 00:03:32,136 Demasiado peludo. 51 00:03:33,806 --> 00:03:35,501 Ya acabé con las estacas. 52 00:03:35,608 --> 00:03:37,576 No las traigas. Aún no hago la ensalada. 53 00:03:37,676 --> 00:03:39,473 - ¿Saldrás a ayudar? - No puedo. 54 00:03:39,578 --> 00:03:41,307 Me escondo bajo un pisapapeles. 55 00:03:41,414 --> 00:03:44,577 Te arrepentirás. Sólo aseguré mi mitad de la tienda. 56 00:03:45,384 --> 00:03:49,411 - No te vayas a cansar. - B.J., calma, diviértete. 57 00:03:49,522 --> 00:03:51,422 El viento es el alto al fuego natural. 58 00:03:51,524 --> 00:03:53,492 La guerra se cancelará por mal clima. 59 00:03:53,592 --> 00:03:55,651 Dan vales por suspensión por mal clima. 60 00:03:55,761 --> 00:03:57,319 Enójate, sopla... 61 00:03:57,430 --> 00:03:59,455 - pero nunca-- - Adelante. 62 00:03:59,565 --> 00:04:01,260 Hola, muchachos. 63 00:04:01,367 --> 00:04:03,164 Bigelow, pasa. 64 00:04:03,269 --> 00:04:06,204 B.J., estoy listo para la tormenta. Átame a ella. 65 00:04:06,305 --> 00:04:09,103 Sólo tengo un segundo. Houlihan me asignó una tarea. 66 00:04:09,208 --> 00:04:10,675 Eso le encanta. 67 00:04:10,776 --> 00:04:12,903 Hawkeye, planeo una reunión más tarde. 68 00:04:13,012 --> 00:04:15,105 Chocolate y dulces de malvavisco. ¿Quieres ir? 69 00:04:15,214 --> 00:04:17,546 Veamos. ¿A quién más invitaste? 70 00:04:17,650 --> 00:04:19,743 - A nadie. - Como a ti te gusta. 71 00:04:19,852 --> 00:04:22,286 Iré con entusiasmo. Te encanto con entusiasmo. 72 00:04:22,388 --> 00:04:25,516 - ¿Te parece a las 8:00? - 7:30. Tardo media hora en calentar. 73 00:04:25,624 --> 00:04:27,091 Debo irme. 74 00:04:29,128 --> 00:04:30,959 La envidio esta noche. 75 00:04:33,032 --> 00:04:35,865 - Mayor, estaba a punto-- - ¡De que te reporte, teniente! 76 00:04:35,968 --> 00:04:38,493 ¡Te asigné la tarea de asegurar el campamento! 77 00:04:38,604 --> 00:04:41,505 - Ay, mayor. - ¡Nos preparamos para una crisis! 78 00:04:41,607 --> 00:04:43,768 ¡Es el peor momento para decir: ""Ay, mayor''! 79 00:04:43,876 --> 00:04:45,935 Mis enfermeras cumplirán con su deber. 80 00:04:46,045 --> 00:04:49,014 ¿Entendiste? ¡Muy bien! ¡Muévete! 81 00:04:49,782 --> 00:04:52,080 Margaret, eres tú. CreÍ que era la tormenta. 82 00:04:53,586 --> 00:04:56,555 Klinger, no vamos a la casa de la abuela. 83 00:04:56,655 --> 00:04:58,122 ¡PÍsale! 84 00:04:58,224 --> 00:05:01,625 Estos autos no compiten en Indianápolis por una razón. 85 00:05:01,727 --> 00:05:04,628 No quiero pretextos, sino velocidad. Hay que ganar tiempo. 86 00:05:04,730 --> 00:05:07,665 ¿Qué quiere? Voy a 40 km/h y me sangra el pie. 87 00:05:07,766 --> 00:05:10,963 POLICÍA MI LITAR ¡Bueno! Escapa, Klinger. Escapa. ¡Anda! 88 00:05:15,074 --> 00:05:16,371 Cobarde. 89 00:05:16,475 --> 00:05:18,670 ¿Cómo podrÍamos ir demasiado rápido? 90 00:05:18,777 --> 00:05:20,677 ¿ Van a Seúl, señores? 91 00:05:20,779 --> 00:05:22,246 No. ¡A Chicago! 92 00:05:23,782 --> 00:05:26,808 - ¿Cuál es el problema? - Si continúan por este camino... 93 00:05:26,919 --> 00:05:29,479 seguirán a un convoy grande que acaba de pasar. 94 00:05:29,588 --> 00:05:31,488 Tardarán como tres horas. 95 00:05:33,225 --> 00:05:35,659 Ignórelo. Perdió su razón para vivir. 96 00:05:35,761 --> 00:05:37,729 Puedo sugerirles una ruta alternativa. 97 00:05:37,830 --> 00:05:39,889 Iremos por las lianas de la selva. ¿Cuál? 98 00:05:39,999 --> 00:05:42,092 - ¿Quieren anotar esto? - No, no. 99 00:05:42,201 --> 00:05:43,896 Tenemos que ganar tiempo. 100 00:05:44,003 --> 00:05:47,097 Bien. Retrocedan 1 .6 km y viren a la derecha. 101 00:05:47,206 --> 00:05:49,606 Continúen hasta llegar a un grupo de chozas. 102 00:05:49,708 --> 00:05:52,609 Viren a la derecha. Sigan hasta llegar a una bifurcación. 103 00:05:52,711 --> 00:05:55,271 Rodeen la montaña por la izquierda. 104 00:05:55,381 --> 00:05:58,179 Del otro lado de la montaña tomen el camino principal. 105 00:05:58,284 --> 00:06:00,445 Los llevará directo a Seúl. ¿Se lo aprendieron? 106 00:06:00,553 --> 00:06:02,453 Claro. De aquÍ, ¿a dónde vamos? 107 00:06:02,555 --> 00:06:04,455 Yo me lo aprendÍ. Vamos. Hay que ganar tiempo. 108 00:06:04,557 --> 00:06:07,993 ¿Hay alguna parada donde podamos comprar algo de comer? 109 00:06:08,093 --> 00:06:10,391 Hay que ganar tiempo. Hay que ganar tiempo. 110 00:06:11,864 --> 00:06:13,764 Que no los asuste, muchachos. 111 00:06:13,866 --> 00:06:15,766 Piensen que oscurece más temprano. 112 00:06:18,771 --> 00:06:21,467 Anda, Babette. ¿No puedes dejarme en paz una vez? 113 00:06:21,574 --> 00:06:23,474 Bongo, ¿no puedes hacer que se calle? 114 00:06:25,477 --> 00:06:26,944 Bueno. 115 00:06:28,847 --> 00:06:31,907 Bueno. Ya sé. Ya sé. Ven. 116 00:06:50,869 --> 00:06:52,837 Ya te sabes el resto. 117 00:06:52,938 --> 00:06:55,429 Radar, ¿me ayudas a bajar los tableros de anuncios? 118 00:06:55,541 --> 00:06:58,203 No quiero que mis anuncios de bingo caigan en malas manos. 119 00:06:58,310 --> 00:06:59,777 Claro, padre. 120 00:06:59,878 --> 00:07:02,676 Padre, ¿cree que estarán bien? 121 00:07:02,781 --> 00:07:04,840 Pues, vamos a asegurarnos, ¿eh? 122 00:07:09,888 --> 00:07:11,856 Con eso tienen. 123 00:07:13,459 --> 00:07:15,359 Los veré el domingo. 124 00:07:17,029 --> 00:07:20,988 Mayor, estamos perdidos, como: ""Agente, ¿ha visto a mi mamá?''. 125 00:07:21,100 --> 00:07:22,863 ¿Por qué no escuchaste las indicaciones? 126 00:07:22,968 --> 00:07:25,960 ¿ Yo? Ud. dijo: ""Ya me lo aprendÍ''. 127 00:07:26,071 --> 00:07:27,971 Ande. Nos alcanzará la tormenta. 128 00:07:28,073 --> 00:07:30,041 - Regresemos. - ¿Regresar? 129 00:07:30,142 --> 00:07:32,975 Klinger, si vuelves-- ¡Mira el camino! 130 00:07:33,078 --> 00:07:36,275 Si vuelves a decir eso, te arrestaré. 131 00:07:36,382 --> 00:07:39,715 Conduce. Llegaremos a las chozas en cualquier momento. 132 00:07:39,818 --> 00:07:43,276 SÍ, si no llegamos al fin del mundo primero. 133 00:07:44,857 --> 00:07:46,825 Será una noche tranquila, sheriff. 134 00:07:46,925 --> 00:07:49,155 SÍ, unas vacaciones para los médicos. 135 00:07:50,462 --> 00:07:53,522 ¿Cómo está el soldado Yeager en su habitación semiprivada? 136 00:07:57,036 --> 00:07:58,936 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 137 00:07:59,038 --> 00:08:01,165 La torre de agua. Ven. Hay heridos. 138 00:08:01,273 --> 00:08:02,831 Nuestra noche tranquila. 139 00:08:05,577 --> 00:08:07,943 - Pónganlo allá. - Creo que ya metimos a todos. 140 00:08:08,047 --> 00:08:10,515 - Lo cerraremos con puntadas. - Está en choque. 141 00:08:10,616 --> 00:08:13,176 Sangre. Quirófano. Estaba encima de la torre. 142 00:08:14,019 --> 00:08:16,044 - ¿Qué tienes? - Es Bigelow. ¡RevÍsala! 143 00:08:16,155 --> 00:08:18,646 - Ay, Dios. - Hola, Hawkeye. 144 00:08:18,757 --> 00:08:20,452 Hola. ¿Qué hacÍas afuera? 145 00:08:20,559 --> 00:08:22,925 Las envié a que ayudaran en la torre. 146 00:08:23,028 --> 00:08:25,861 - Pasaban cuerdas-- - Está bien. Se recuperará. 147 00:08:26,632 --> 00:08:27,860 ¿Dónde? 148 00:08:27,966 --> 00:08:30,400 - Mi costado izquierdo. - Su costado izquierdo. 149 00:08:30,502 --> 00:08:32,470 - Mi hombro izquierdo. - Su hombro izquierdo. 150 00:08:32,571 --> 00:08:35,699 Gracias. Muy bien. Calma. 151 00:08:38,510 --> 00:08:40,501 Tiene sangrado interno. La operaremos. 152 00:08:40,612 --> 00:08:42,079 Es su bazo. 153 00:08:42,181 --> 00:08:44,581 - Yo te asistiré. - Claro. Hazte la difÍcil. 154 00:08:45,884 --> 00:08:48,785 Mayor, el viento me levanta la falda. 155 00:08:48,887 --> 00:08:50,218 ¡Sigue avanzando! 156 00:08:50,322 --> 00:08:53,155 RegresarÍa si supiera por dónde. 157 00:08:54,526 --> 00:08:56,517 ¡Una choza! ¿Es una choza? 158 00:08:56,628 --> 00:08:59,620 No, no puede ser. ¿Qué es? 159 00:08:59,732 --> 00:09:01,427 ¿Qué rayos es esa cosa? 160 00:09:01,533 --> 00:09:05,970 - Es un camión. - Ah, es eso. Continúa. 161 00:09:06,071 --> 00:09:07,766 Espere. 162 00:09:09,041 --> 00:09:10,941 Creo que oigo a alguien. 163 00:09:13,145 --> 00:09:14,612 Adelante. 164 00:09:19,118 --> 00:09:22,747 ¡Mayor! ¡Hay tres hombres aquÍ y están heridos! 165 00:09:22,855 --> 00:09:25,688 Claro. ¿Qué otra cosa podrÍa ser? 166 00:09:26,525 --> 00:09:27,958 ¡Hay otro aquÍ! 167 00:09:32,664 --> 00:09:36,896 - No son estadounidenses. - Creo que están hablando griego. 168 00:09:37,002 --> 00:09:41,302 - ¿No saben conducir? - ¡Ayudaré a este hombre de aquÍ! 169 00:09:41,407 --> 00:09:43,307 Qué buena idea. 170 00:09:43,409 --> 00:09:47,937 Esto es grandioso. ¡Estamos perdidos, se acerca una tormenta helada... 171 00:09:48,046 --> 00:09:50,014 y nadie sabe que estamos perdidos! 172 00:09:50,115 --> 00:09:52,015 ¡Con suerte, sobreviviremos a la noche! 173 00:09:52,117 --> 00:09:54,483 ¡Qué maravilloso es viajar contigo! 174 00:10:09,701 --> 00:10:13,068 Bien. Con esto estarás más cómodo... 175 00:10:13,172 --> 00:10:16,403 si ignoras el hecho de que nunca volveremos a casa. 176 00:10:19,645 --> 00:10:21,840 ¿Hablan alguna lengua romance? 177 00:10:24,683 --> 00:10:26,241 Bien, ya voy. 178 00:10:27,152 --> 00:10:29,746 Es su última maleta. ¿Se cambiará para la cena? 179 00:10:29,855 --> 00:10:31,652 Maravilloso. 180 00:10:31,757 --> 00:10:35,022 Con todos los años de viajes, de entrenamiento, de educación... 181 00:10:35,127 --> 00:10:37,925 ¿dónde paso mis últimas horas? En un camión. 182 00:10:38,030 --> 00:10:40,089 Mayor, no puede rendirse. 183 00:10:40,199 --> 00:10:43,225 En este momento, las cosas lucen mal, quizá pésimas. 184 00:10:44,002 --> 00:10:46,095 Bueno, imposibles. Pero no puede rendirse. 185 00:10:46,205 --> 00:10:48,105 Klinger, ven. Hombro dislocado. 186 00:10:48,207 --> 00:10:51,005 - Sujétalo. Será doloroso. - Entiendo. 187 00:10:51,109 --> 00:10:53,270 - Espera. Espera. - Bien. 188 00:10:55,013 --> 00:10:57,481 - Bien, amigo. Bien. - Eso es. Calma, calma. 189 00:10:58,550 --> 00:11:01,417 Bien, Klinger, participaré en tu pequeña farsa. 190 00:11:01,520 --> 00:11:04,080 Todo estará maravilloso. 191 00:11:04,189 --> 00:11:06,749 - Cielos. ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa? 192 00:11:09,495 --> 00:11:12,464 Trauma en tórax. Posible neumotórax. 193 00:11:12,564 --> 00:11:14,088 - ¿Qué? - Herida de pecho. 194 00:11:14,199 --> 00:11:15,894 Necesita un tubo. Levantémoslo. 195 00:11:16,001 --> 00:11:17,628 AquÍ estoy, señor. 196 00:11:17,736 --> 00:11:19,499 Anda, muchacho. 197 00:11:19,605 --> 00:11:23,132 Eso es. Calma. Calma. Señor mÍo. Dios. 198 00:11:23,242 --> 00:11:26,370 ¿Qué no darÍa por estar de regreso en ese quirófano nefasto? 199 00:11:26,478 --> 00:11:29,276 Tiene el hombro abierto. El sangrado no se detiene. 200 00:11:29,381 --> 00:11:32,077 Bien. Dame la maleta de piel de caimán. 201 00:11:32,184 --> 00:11:34,516 - ?La que dice "CEW" en oro? -Esa. 202 00:11:34,620 --> 00:11:36,713 Mi juego de bolsas de la compra no las igualan. 203 00:11:37,990 --> 00:11:39,685 Muy bien. 204 00:11:39,791 --> 00:11:41,850 Haremos vendas con mis camisas. Véndalo. 205 00:11:41,960 --> 00:11:45,225 Eso lo ayudará hasta que nos hallen-- Y otros sueños. 206 00:11:45,330 --> 00:11:49,232 Señor. 1 00% seda. ¿Puedo quedarme con una muestra? 207 00:11:49,334 --> 00:11:51,234 Bien, Klinger. Cerraré los ojos ahora. 208 00:11:51,336 --> 00:11:53,497 Quiero que... 209 00:11:53,605 --> 00:11:55,937 rasgues las camisas para hacer vendas. 210 00:11:58,744 --> 00:12:01,440 - Perdón, señor. - Adelante. Nada me pasará. 211 00:12:01,547 --> 00:12:04,072 Mayor, estoy pensando. 212 00:12:04,182 --> 00:12:08,016 - Quizá deberÍa de ir por ayuda. - Es una mala idea. 213 00:12:08,120 --> 00:12:09,587 Claro que no. 214 00:12:09,688 --> 00:12:13,215 Es mejor que te quedes y me ayudes en esta dura prueba. 215 00:12:13,325 --> 00:12:16,817 Verás, tengo miedo, Klinger. 216 00:12:17,696 --> 00:12:20,631 Bien, sÍ, ahÍ está, a la luz y para que todos lo oigan. 217 00:12:20,732 --> 00:12:24,498 Tengo miedo. Nunca he vivido nada como esto. 218 00:12:24,603 --> 00:12:26,764 Dame otro trozo. 219 00:12:26,872 --> 00:12:30,000 - Quédate aquÍ. - Esperaba que dijera eso, señor. 220 00:12:32,477 --> 00:12:34,775 Todo está bien. Sólo soy yo. 221 00:12:34,880 --> 00:12:36,575 SÍ, lo sé. 222 00:12:37,816 --> 00:12:40,011 Lo sé. Todo estará bien por la mañana. 223 00:12:40,118 --> 00:12:42,086 Sólo vine a revisar sus camas. 224 00:12:44,590 --> 00:12:46,490 Babette, ¿dónde estás? 225 00:12:46,592 --> 00:12:49,322 Cielos. Bongo, ¿cómo se abrió la jaula? 226 00:12:50,162 --> 00:12:52,722 Caramba. Descuida. La encontraré. 227 00:12:57,002 --> 00:12:58,469 ¡Ven, Babsy! 228 00:13:01,907 --> 00:13:03,875 Es hora del cierre. 229 00:13:03,976 --> 00:13:05,944 Eso estaba sangrando mucho, Bigelow... 230 00:13:06,044 --> 00:13:08,103 pero creo que ya lo controlamos. 231 00:13:08,213 --> 00:13:10,647 - Ya puedes calmarte. - Medio litro de sangre. 232 00:13:10,749 --> 00:13:12,979 Debo decirlo yo. Medio litro de sangre. 233 00:13:13,085 --> 00:13:16,612 - Trae gasas para vendar. - Me lees la mente. 234 00:13:16,722 --> 00:13:18,690 Margaret, tu enfermera se recuperará... 235 00:13:18,790 --> 00:13:20,690 pero permite que yo sea el médico. 236 00:13:20,792 --> 00:13:22,692 Cierto. Estoy un poco nerviosa. 237 00:13:22,794 --> 00:13:24,762 - No hay problema. Ti-- - ¡Tijeras! 238 00:13:24,863 --> 00:13:27,354 Disculpen, ¿han visto a mi conejillo de Indias? 239 00:13:27,466 --> 00:13:30,367 Fui a revisar su jaula y no estaba. Y es hembra. 240 00:13:30,469 --> 00:13:33,597 Oye, Radar, calma. Te entendemos menos que nunca. 241 00:13:33,705 --> 00:13:35,605 No está mi conejillo de Indias Babsy. 242 00:13:35,707 --> 00:13:37,607 - ¿Babsy? - Es el diminutivo de Babette. 243 00:13:37,709 --> 00:13:39,176 Eso es distinto. 244 00:13:39,277 --> 00:13:41,211 ¿Algo se te subió en la pierna? 245 00:13:41,313 --> 00:13:44,339 ¡Más vale que ese animal no esté aquÍ! ¡Contaminará todo! 246 00:13:44,449 --> 00:13:47,714 ¿Contaminar? La baño todos los dÍas. Está más limpia que yo. 247 00:13:47,819 --> 00:13:49,878 - ¿Qué no lo está? - Radar, calma, ¿sÍ? 248 00:13:49,988 --> 00:13:52,616 Probablemente se esconde en un rincón y se lima las uñas. 249 00:13:52,724 --> 00:13:55,591 Pero, si la ven, avÍsenme, ¿quieren? 250 00:13:55,694 --> 00:13:59,289 Caray, uno los alimenta, los crÍa, y un dÍa se van. 251 00:13:59,398 --> 00:14:02,060 Babette debe buscar a un juez para cambiarse el nombre. 252 00:14:02,167 --> 00:14:05,000 Eso, amigo. Tu pierna y tú están listos. 253 00:14:05,103 --> 00:14:08,300 A la salida, recoge tu estilográfica en la tienda de regalos. 254 00:14:08,407 --> 00:14:10,671 Bien, es hora de vendar, Margaret. 255 00:14:10,776 --> 00:14:12,835 Con permiso, doctor. 256 00:14:12,944 --> 00:14:14,912 Termina esto, ¿quieres, Kell? 257 00:14:21,887 --> 00:14:24,185 - ¿Te encuentras bien? - Estoy bien. 258 00:14:24,289 --> 00:14:25,950 Inténtalo de nuevo. 259 00:14:27,559 --> 00:14:29,459 Perdón. 260 00:14:29,561 --> 00:14:31,927 Es que nunca habÍan herido a mis enfermeras. 261 00:14:32,030 --> 00:14:34,157 Margaret, se recuperará. 262 00:14:34,266 --> 00:14:36,291 Posdata: Gracias a ti. 263 00:14:37,335 --> 00:14:39,030 Por favor, debe ser una broma. 264 00:14:39,137 --> 00:14:42,402 El piloto y su observador. El viento los derribó. 265 00:14:42,507 --> 00:14:44,202 ¿Qué hacÍan volando con este viento? 266 00:14:44,309 --> 00:14:47,437 Los griegos perdieron un camión. Fueron a buscarlos. 267 00:14:47,546 --> 00:14:50,071 - Vamos a lavarnos. - Andando. 268 00:14:50,248 --> 00:14:54,150 Miren, podrÍa ser peor. PodrÍamos estar atascados en Tokio como Charles. 269 00:14:54,252 --> 00:14:57,619 Probablemente está recostado en un baño con geishas. 270 00:15:06,665 --> 00:15:08,565 ¿Sabe, mayor? Es curioso. 271 00:15:09,534 --> 00:15:12,469 Somos dos hombres aferrándonos a la vida... 272 00:15:12,571 --> 00:15:15,096 y no sabemos nada el uno del otro. 273 00:15:15,207 --> 00:15:17,573 Salvo que estamos a punto de morir. 274 00:15:18,477 --> 00:15:20,172 Qué bueno que lo mencioné. 275 00:15:22,748 --> 00:15:26,149 NacÍ en la casa de mi abuela en Beacon Hill. 276 00:15:26,852 --> 00:15:29,343 Ah, sÍ. ""La batalla de''. 277 00:15:29,454 --> 00:15:32,446 Eso fue Bunker Hill, listo. 278 00:15:32,557 --> 00:15:36,254 Yo hablaba de Beacon Hill, donde, en una época... 279 00:15:36,361 --> 00:15:39,330 no te habrÍan permitido caminar. 280 00:15:39,431 --> 00:15:41,126 Naturalmente. 281 00:15:41,233 --> 00:15:43,701 Mis padres fueron maravillosos... 282 00:15:43,802 --> 00:15:46,703 y me dieron todo lo que un niño podrÍa necesitar. 283 00:15:46,805 --> 00:15:49,569 Niñeras, internados... 284 00:15:50,742 --> 00:15:52,607 cartera de acciones. 285 00:15:53,712 --> 00:15:57,842 - Yo siempre fui un niño curioso. - ¿Ah, sÍ? 286 00:15:57,949 --> 00:16:00,747 A los siete años, ya disecaba ranas. 287 00:16:00,852 --> 00:16:02,547 Pues, todos los niños lo hacen. 288 00:16:03,588 --> 00:16:05,488 Yo podÍa curarlas después. 289 00:16:06,224 --> 00:16:09,489 Por eso me gradué en primer lugar en Medicina en Harvard. 290 00:16:10,896 --> 00:16:12,363 Vaya vida. 291 00:16:13,298 --> 00:16:16,290 - ¿Ahora quiere saber de la mÍa? - No mucho. 292 00:16:21,173 --> 00:16:23,334 Siempre fui un lector voraz. 293 00:16:25,710 --> 00:16:27,405 Parece que está muy mal. 294 00:16:27,512 --> 00:16:29,412 Gracias, Klinger. Qué perceptivo. 295 00:16:32,284 --> 00:16:34,980 ¡Maldición! Neumotórax a tensión. 296 00:16:35,086 --> 00:16:37,054 - El pulmón se colapsó. - ¿Puede hacer algo? 297 00:16:37,155 --> 00:16:39,521 No. TendrÍa que sacarle el aire de la cavidad... 298 00:16:39,624 --> 00:16:41,524 para que el pulmón se expandiera. 299 00:16:41,626 --> 00:16:44,060 - ¡Hágalo! - ¿En el quinto infierno, sin nada? 300 00:16:44,162 --> 00:16:46,255 - No tiene opción. - Klinger, no entiendes. 301 00:16:46,364 --> 00:16:47,922 No tengo instrumentos. 302 00:16:50,535 --> 00:16:53,527 - Es una situación muy complicada. - Hagámoslo, mayor. 303 00:16:55,540 --> 00:16:57,940 Dame la aguja y la jeringa más grandes que haya. 304 00:17:00,245 --> 00:17:03,078 - Tome, señor. - Me siento como mecánico de autos. 305 00:17:03,181 --> 00:17:05,513 Lo salvará. Ud. es talentoso. Todo lo puede. 306 00:17:05,617 --> 00:17:08,916 SÍ, estoy maldito. ¡Entra! ¡Entra! 307 00:17:12,991 --> 00:17:15,551 No es lo suficientemente grande. Busca en el kit. 308 00:17:15,660 --> 00:17:17,651 Busca algo que parezca un tubo. 309 00:17:17,762 --> 00:17:20,287 Hay un catéter y una pinza, señor. 310 00:17:20,398 --> 00:17:22,195 - Bien. Dámelos. - Tome, señor. 311 00:17:22,300 --> 00:17:24,700 Y lo más filoso que puedas encontrar. 312 00:17:24,803 --> 00:17:27,863 - Lo más filoso-- - ¡Anda, Klinger! 313 00:17:27,973 --> 00:17:29,565 - Navaja. - Bien. 314 00:17:29,674 --> 00:17:31,437 Tome, señor. ¿Qué hará? 315 00:17:31,543 --> 00:17:35,274 Necesitamos una incisión en la cavidad torácica. 316 00:17:35,380 --> 00:17:37,280 Le daremos espacio para respirar. 317 00:17:37,382 --> 00:17:40,180 - ¡Sujétalo! - Lo tengo, señor. Ya lo perforó, mayor. 318 00:17:40,285 --> 00:17:43,220 - Toma la navaja. Toma la pinza. - SÍ, señor. 319 00:17:43,321 --> 00:17:45,448 Muy bien. 320 00:17:45,557 --> 00:17:47,957 Dame una jeringa. Lo que sea para sacar aire. 321 00:17:48,059 --> 00:17:50,425 Muy bien, señor. Jeringa,jeringa. 322 00:17:50,528 --> 00:17:52,428 - AquÍ hay una, señor. - Bien. 323 00:17:52,530 --> 00:17:54,430 Pela el extremo del tubo. 324 00:17:54,532 --> 00:17:57,660 Necesitaré que me des la pinza en un momento. Sujétalo. 325 00:17:57,769 --> 00:17:59,862 Esto no dará resultado. 326 00:17:59,971 --> 00:18:02,201 Esto no puede dar resultado. 327 00:18:02,307 --> 00:18:05,105 ¿Cómo se puede operar en condiciones como éstas? 328 00:18:08,546 --> 00:18:10,104 - ¡Cielos! - ¿Qué? 329 00:18:10,215 --> 00:18:13,651 Creo que da resultado. Esta cosa está sacando el aire. 330 00:18:16,388 --> 00:18:18,720 Está mejor. Respira con menor dificultad. 331 00:18:18,823 --> 00:18:21,053 Cierto. No te desmayes, viejo. Sigue asÍ. 332 00:18:21,159 --> 00:18:23,525 Sigue asÍ. Sigue asÍ. 333 00:18:23,628 --> 00:18:25,687 - Klinger, dame cinta. - SÍ, señor. 334 00:18:30,035 --> 00:18:32,833 ¡Lo logró, mayor! ¡Lo logró! 335 00:18:32,938 --> 00:18:34,838 Más que eso, Klinger. 336 00:18:36,441 --> 00:18:38,136 Lo logré aquÍ. 337 00:18:38,276 --> 00:18:40,301 Corea, la tierra de las sorpresas. 338 00:18:40,412 --> 00:18:43,813 Francotiradores, bombardeos. Cuando uno cree que ya lo vio todo... 339 00:18:43,915 --> 00:18:47,180 llega un encantador y destructivo ventarrón de Manchuria. 340 00:18:47,285 --> 00:18:48,980 Una tierra encantadora, realmente. 341 00:18:49,087 --> 00:18:51,055 Quizá Mildred y yo nos retiraremos aquÍ. 342 00:18:51,156 --> 00:18:53,090 - BisturÍ. - BisturÍ. 343 00:18:53,191 --> 00:18:54,954 ¿Coronel? 344 00:18:55,060 --> 00:18:57,392 A un aldeano le cayó su choza encima... 345 00:18:58,196 --> 00:19:02,496 y un niño persiguió a su ganado hasta un campo minado. 346 00:19:02,600 --> 00:19:05,160 - Santo Dios. - Ya le avisé. 347 00:19:05,270 --> 00:19:07,397 - Me encargaré del niño, padre. - Enseguida. 348 00:19:08,707 --> 00:19:10,607 No me tapes la luz. No veo al paciente. 349 00:19:10,709 --> 00:19:14,236 Padre, que enciendan el generador de emergencia pronto. 350 00:19:14,346 --> 00:19:16,405 En cuanto encuentre la puerta. 351 00:19:16,514 --> 00:19:17,981 La encontré. 352 00:19:18,083 --> 00:19:20,017 Quiero quejarme de las condiciones laborales. 353 00:19:20,118 --> 00:19:21,415 Silencio, Hunnicutt. 354 00:19:21,519 --> 00:19:23,214 No fui yo. Fue alguien parecido. 355 00:19:23,321 --> 00:19:25,448 - No lo creo. - ¿Quieren jugar a las charadas? 356 00:19:25,557 --> 00:19:27,252 ¡Que se haga la luz! 357 00:19:28,893 --> 00:19:30,588 Caray, es un gran comandante. 358 00:19:32,097 --> 00:19:34,861 Malas noticias, mayor. Seguimos aquÍ. 359 00:19:34,966 --> 00:19:38,561 Por el ruido del viento anoche, creÍ que hoy estarÍamos en Oz. 360 00:19:39,738 --> 00:19:41,797 Nada como dos minutos de sueño para... 361 00:19:41,906 --> 00:19:44,739 otro dÍa glorioso aquÍ, en el Campamento Perdido. 362 00:19:44,843 --> 00:19:48,643 Yo dirÍa que... para allá. SÍ. 363 00:19:48,747 --> 00:19:52,410 - Yo también. ¿Para qué? - Para que vayas por ayuda, Klinger. 364 00:19:52,517 --> 00:19:54,781 Podrás orientarte desde la cima de la colina. 365 00:19:54,886 --> 00:19:57,912 ¿ Yo? Anoche dijo que tenÍa miedo de quedarse solo. 366 00:19:58,023 --> 00:20:00,651 La noche se acabó. Sobrevivimos a la tormenta. 367 00:20:00,759 --> 00:20:03,319 Es hora de salir de aquÍ y lo lograremos. 368 00:20:03,428 --> 00:20:06,158 - Sé que lo haremos. - Bien. ¿ Y por qué no va Ud.? 369 00:20:06,264 --> 00:20:09,256 ¿ Yo? Alguien tiene que cuidar a los griegos... 370 00:20:09,367 --> 00:20:11,699 y anoche probé quién es el que está calificado. 371 00:20:11,803 --> 00:20:14,829 - Bueno. Bueno. Yo iré. Yo iré. - Una idea maravillosa. 372 00:20:14,939 --> 00:20:17,533 Si no regreso, deberá llamar a mis padres. 373 00:20:17,642 --> 00:20:19,610 Y odiarán enterarse de que morÍ. 374 00:20:23,681 --> 00:20:26,047 Ven, mi cielo. Ven. Soy Radar. 375 00:20:26,151 --> 00:20:28,711 ¿Por qué no me ayudas a que te encuentre? 376 00:20:28,820 --> 00:20:30,515 No has tenido suerte, ¿eh, Radar? 377 00:20:30,622 --> 00:20:32,681 Ya pasaron ocho horas. Estoy destrozado. 378 00:20:32,791 --> 00:20:34,691 ¿Por qué no vas a descansar un poco? 379 00:20:34,793 --> 00:20:36,693 No hay tiempo. Debo hallarla. 380 00:20:36,795 --> 00:20:39,025 Sé lo mucho que significaba para ti-- 381 00:20:39,130 --> 00:20:41,098 Digo, lo mucho que significa para ti. 382 00:20:41,199 --> 00:20:43,929 Quizá tengas que enfrentarte a hechos poco placenteros. 383 00:20:44,035 --> 00:20:47,163 La mantuve viva durante una guerra. No me rendiré ahora. 384 00:20:49,874 --> 00:20:51,603 Ven, mi cielo. 385 00:21:01,586 --> 00:21:05,647 - Mayor. - Te traje algunas cosas. 386 00:21:05,757 --> 00:21:08,419 Supuse que querrÍas maquillarte un poco. 387 00:21:12,397 --> 00:21:15,366 Mayor. Qué amable. 388 00:21:16,434 --> 00:21:18,629 Sólo recupérate. Te necesitamos. 389 00:21:18,736 --> 00:21:20,203 Buenos dÍas. 390 00:21:20,305 --> 00:21:22,000 La ambulancia se sacudió y yo bajé. 391 00:21:22,107 --> 00:21:25,235 - Más seriedad. - Tienes razón. Seamos serios. 392 00:21:27,979 --> 00:21:29,674 ¿Pulso de 96? 393 00:21:29,781 --> 00:21:32,944 Detenga a sus corpúsculos y múltelos por exceso de velocidad. 394 00:21:34,752 --> 00:21:37,516 Ahora dirás que eres un niño al que le ha ido muy mal. 395 00:21:37,622 --> 00:21:39,522 Limpiamos y ajustamos tus frenos... 396 00:21:39,624 --> 00:21:41,524 pero estarás en el taller hasta el martes. 397 00:21:43,695 --> 00:21:45,959 Imaginen lo que reirÍa si entendiera inglés. 398 00:21:46,064 --> 00:21:48,123 Hola,jovencita. 399 00:21:48,233 --> 00:21:50,360 Me detuve a decir que nada me detiene. 400 00:21:52,237 --> 00:21:55,206 Planeé un programa de recuperación magnÍfico para ti. 401 00:21:55,306 --> 00:21:58,673 Mucho descanso, ejercicio, aire fresco... 402 00:21:58,776 --> 00:22:02,007 y una visita mÍa después de comer... y antes de dormir. 403 00:22:03,214 --> 00:22:05,239 ¿Qué? Espera. ¿Qué es esto? 404 00:22:06,384 --> 00:22:08,852 Pues, hola, señorita. 405 00:22:08,953 --> 00:22:11,251 Por casualidad, ¿te llamas Babette? 406 00:22:11,356 --> 00:22:13,051 Eso supuse. 407 00:22:14,259 --> 00:22:16,386 Le encantan los números buenos. 408 00:22:22,400 --> 00:22:24,800 Lo lamentará cuando me pierda para siempre. 409 00:22:24,903 --> 00:22:27,167 No, no lo lamentará. 410 00:22:31,976 --> 00:22:33,944 ¡No puede ser! 411 00:22:40,218 --> 00:22:42,277 Hemos estado conduciendo en cÍrculos. 412 00:22:42,387 --> 00:22:45,515 Casi morimos congelados en nuestro jardÍn trasero. 413 00:22:45,623 --> 00:22:47,386 ¡Mayor! 414 00:22:48,459 --> 00:22:50,290 Mayor. 415 00:22:50,395 --> 00:22:53,091 Le tengo una sorpresita. 416 00:22:58,770 --> 00:23:01,000 Parece que hubo una fiesta salvaje. 417 00:23:01,105 --> 00:23:04,233 - Con los daños y sin la diversión. - Mira. 418 00:23:06,444 --> 00:23:09,538 - Charles regresó. - Y trajo recuerdos. 419 00:23:09,647 --> 00:23:11,615 ¿Qué traes, Charles? 420 00:23:11,716 --> 00:23:13,616 Llévenlos a la sala preoperatoria. 421 00:23:13,718 --> 00:23:15,379 ¿Qué le pasó, Winchester? 422 00:23:15,486 --> 00:23:18,819 Klinger se equivocó y estuvimos completamente perdidos. 423 00:23:18,923 --> 00:23:21,255 Tuve que salvar a estos hijos de Grecia heridos... 424 00:23:21,359 --> 00:23:23,657 durante una de las peores noches imaginables. 425 00:23:23,761 --> 00:23:27,026 - Fin del informe. - Mayor, olvidó mencionar... 426 00:23:27,131 --> 00:23:29,258 que estábamos a 200 m del campamento. 427 00:23:29,367 --> 00:23:32,097 - ¿200 metros? - Dije lo importante, Klinger. 428 00:23:32,203 --> 00:23:34,899 ¿Estabas por aquÍ y no pasaste a visitarnos? Qué vergüenza. 429 00:23:35,006 --> 00:23:37,474 Klinger, parece que pasaste por un exprimidor. 430 00:23:37,575 --> 00:23:40,169 - Descansa. - Gracias, gran jefe. 431 00:23:40,278 --> 00:23:44,078 Supongo que partirá ya que aún tiene dÍas de descanso y recreación. 432 00:23:44,182 --> 00:23:45,649 Precisamente. 433 00:23:47,318 --> 00:23:49,115 ¿A dónde va? 434 00:23:50,922 --> 00:23:54,483 Aunque esté desmoronada, como en casa no se está en ningún lado.