1 00:00:57,683 --> 00:00:59,583 CLUB DE OFICIALES 2 00:00:59,685 --> 00:01:03,121 Bienvenido al horno, Hansel. Ya pueden rociarme con mi jugo. 3 00:01:03,222 --> 00:01:05,656 Son las 1 1 :00 y todo es un infierno. 4 00:01:05,758 --> 00:01:07,658 Hasta mis uñas están sudando. 5 00:01:07,760 --> 00:01:11,389 - ¿Cuándo terminará el calor? - Cinco minutos antes del invierno. 6 00:01:11,497 --> 00:01:14,989 - Resguardémonos de esta luna caliente. - El queso se derrite. 7 00:01:18,671 --> 00:01:21,936 - ¿Qué es esto? - No sé. PodrÍa ser una caja grande. 8 00:01:22,041 --> 00:01:24,202 Debe ser de la familia de Charles. 9 00:01:24,310 --> 00:01:26,278 Algo como su colección de Toscanini. 10 00:01:26,379 --> 00:01:29,109 Conociendo a Charles, probablemente es Toscanini. 11 00:01:29,215 --> 00:01:31,547 Es de Abercrombie y Fitch. ¡Es para nosotros! 12 00:01:31,651 --> 00:01:33,278 ¡La tina! 13 00:01:34,553 --> 00:01:36,748 ¡Esperamos seis meses! 14 00:01:36,856 --> 00:01:40,087 - ¡Es hermosa! - ¿Hermosa? Ingrato. 15 00:01:40,192 --> 00:01:42,592 Es estupenda. Es magnÍfica. 16 00:01:42,695 --> 00:01:44,993 - ¡Es hermosa! - Es la única de aquÍ a Seúl. 17 00:01:45,097 --> 00:01:48,999 - ¡Y es nuestra! ¡Toda nuestra! - Saquémosla para verla. 18 00:01:49,101 --> 00:01:52,798 Sabes qué significa, ¿no? Desde ahora, nos bañaremos. 19 00:01:52,905 --> 00:01:54,964 No nos ducharemos. Nos bañaremos. 20 00:01:59,512 --> 00:02:04,040 Ya no esperaremos en fila un miserable hilo de agua que baja por la espalda. 21 00:02:04,150 --> 00:02:06,050 Un hombre con tina es una isla. 22 00:02:06,152 --> 00:02:10,851 Está rodeado por todos lados con agua transparente y refrescante. 23 00:02:10,957 --> 00:02:12,720 Ya me siento más fresco. 24 00:02:12,825 --> 00:02:14,122 Todos deberÍan tener una. 25 00:02:14,226 --> 00:02:18,219 ¿Te imaginas cuánto nos envidiarán cuando sepan que la tenemos? 26 00:02:18,331 --> 00:02:20,822 - Escondámosla. - Escondámosla. 27 00:02:23,135 --> 00:02:26,935 ¡Una tina! ¿Qué hacen Uds. dos con mi tina? 28 00:02:27,039 --> 00:02:28,939 - ¿Tuya? - ¿Por qué crees que es tuya? 29 00:02:29,041 --> 00:02:30,941 Mi familia podrÍa enviarme una. 30 00:02:31,043 --> 00:02:34,035 Se la compramos a nuestros parientes: Abercrombie y Fitch. 31 00:02:34,146 --> 00:02:37,115 En resumen, tú te quedas en la estacada. 32 00:02:37,216 --> 00:02:39,207 Su decencia de clase media... 33 00:02:39,318 --> 00:02:42,344 abrumará el rencor que me guardan ahora... 34 00:02:42,455 --> 00:02:47,586 y pronto me deleitaré en esa lona idÍlica. 35 00:02:47,693 --> 00:02:50,218 Y si eso no funciona, los sobornaré. 36 00:02:50,329 --> 00:02:53,662 - OlvÍdalo, muchacho. - Muy bien. 37 00:02:53,766 --> 00:02:58,726 Quizá no les parecerÍa adverso un pequeño chantaje. 38 00:02:58,838 --> 00:03:02,968 - ¿Campamento? - 50 personas no caben en esa tina. 39 00:03:03,075 --> 00:03:06,101 - No les dirÍas a todos, ¿o sÍ? - No si estoy en ella. 40 00:03:09,281 --> 00:03:12,648 - AquÍ está su café, señor. - ¿Café caliente hoy? 41 00:03:12,752 --> 00:03:15,277 Lo toma a diario a esta hora. Es un hábito. 42 00:03:15,388 --> 00:03:17,618 Déjalo en tu escritorio unas horas. 43 00:03:17,723 --> 00:03:20,556 - Que se enfrÍe. - AsÍ lo calenté. 44 00:03:20,659 --> 00:03:24,186 Nada tiene sentido a 40 grados centÍgrados. 45 00:03:24,296 --> 00:03:27,197 - Me gusta su palma, señor. - Se la pedÍ a Mildred. 46 00:03:27,299 --> 00:03:29,267 La cultivo para que me dé sombra. 47 00:03:29,368 --> 00:03:32,428 Señor, soy un hombre que se suicida lentamente... 48 00:03:32,538 --> 00:03:34,768 y le advierto que no es emocionante verme. 49 00:03:34,874 --> 00:03:38,207 Hoy no, Klinger. Estoy cerca de mi punto de ebullición. 50 00:03:38,310 --> 00:03:40,938 Hueles como el mapache que murió bajo nuestra casa. 51 00:03:41,047 --> 00:03:44,483 Mi locura tiene un método, bajito de los poros abiertos. 52 00:03:44,583 --> 00:03:45,743 Cuidado. 53 00:03:45,851 --> 00:03:48,945 Coronel, si no me da de baja por enfermedad mental... 54 00:03:49,055 --> 00:03:52,388 aprovecharé el clima que tenemos y me suicidaré... 55 00:03:52,491 --> 00:03:55,392 por deshidratación o postración por calor... 56 00:03:55,494 --> 00:03:57,928 y ofenderé a tantos como pueda. 57 00:03:58,030 --> 00:04:00,362 Ésa es una manera de salir de este ejército. 58 00:04:00,466 --> 00:04:03,264 Siempre lo he considerado el ejército de otros, señor. 59 00:04:03,369 --> 00:04:05,496 Fuera de mi oficina, bola de pelos. 60 00:04:05,604 --> 00:04:09,005 Ud. será responsable de mi muerte prematura, coronel. 61 00:04:09,108 --> 00:04:12,339 - ¡Fuera! - Vámonos, visón barato. 62 00:04:14,914 --> 00:04:17,212 - ¿Tenemos incienso? - Voy por incienso. 63 00:04:28,060 --> 00:04:30,585 No hagas escándalo. Si debes cantar, hazlo bajo el agua. 64 00:04:40,506 --> 00:04:43,566 - Buenos dÍas, B.J. - Buenos dÍas. ¿Qué tal el calor? 65 00:04:43,676 --> 00:04:45,940 Del purgatorio. 66 00:04:46,045 --> 00:04:48,377 Lo considero un anticipo para el pecador. 67 00:04:50,983 --> 00:04:53,144 ¿En qué puedo ayudarlo, padre? 68 00:04:53,252 --> 00:04:55,482 Las duchas están ocupadas... 69 00:04:55,588 --> 00:04:57,920 asÍ que usaré el lavabo para refrescarme. 70 00:04:58,023 --> 00:04:59,991 Voy a remojarme la cabeza. 71 00:05:01,727 --> 00:05:03,820 A Hawkeye y a mÍ se nos ocurrió lo mismo. 72 00:05:07,933 --> 00:05:11,027 SÍ, parece que lo está disfrutando. 73 00:05:12,071 --> 00:05:17,008 Si me permites el atrevimiento, B.J., le mientes a la persona equivocada. 74 00:05:20,446 --> 00:05:23,381 ¡Son unos pequeños demonios! 75 00:05:23,482 --> 00:05:27,509 Estoy considerando bautizarlos en agua sucia. 76 00:05:27,620 --> 00:05:30,214 Bien hecho, B.J. SÍ sabes mantenerlos afuera. 77 00:05:30,322 --> 00:05:32,722 Perdónenos, padre. No querÍamos que supiera. 78 00:05:32,825 --> 00:05:35,953 No se preocupen por mÍ. Sigo después de Winchester. 79 00:05:36,061 --> 00:05:39,053 Él va después de mÍ; y yo, de ti. ¡Levántate! 80 00:05:39,165 --> 00:05:41,963 Es hermosa. 81 00:05:42,067 --> 00:05:44,797 Gracias de parte de todo el grupo. 82 00:05:44,904 --> 00:05:46,929 Que el grupo sea de cuatro, ¿sÍ, padre? 83 00:05:47,039 --> 00:05:49,564 Olvidas que me dedico a guardar secretos. 84 00:05:50,843 --> 00:05:52,367 ¡La quiero! 85 00:05:52,478 --> 00:05:54,537 AsÍ reaccionan cuando me ven desnudo. 86 00:05:54,647 --> 00:05:57,514 Maravilloso. Charles seguro la anuncia por radio. 87 00:05:57,616 --> 00:06:00,551 ¿Qué trato ilegal hizo Winchester contigo? 88 00:06:00,653 --> 00:06:03,713 Yo pondré el baño de burbujas. ¡MÍrenla! 89 00:06:03,822 --> 00:06:06,620 Voy a remojarme durante horas. 90 00:06:06,725 --> 00:06:08,989 Cuidado, Margaret, babeas sobre mi patito. 91 00:06:09,094 --> 00:06:11,790 - Ya somos cinco. - Cuatro si ahogamos a Charles. 92 00:06:11,897 --> 00:06:15,560 No van a creer que les va a contar a todos, ¿o sÍ? 93 00:06:15,668 --> 00:06:17,226 Muy bien, tranquilos. 94 00:06:17,336 --> 00:06:20,703 Aún puede funcionar. La esconderemos cuando sea necesario. 95 00:06:20,806 --> 00:06:24,242 Respetaremos la privacidad, cambiaremos el agua a veces... 96 00:06:24,343 --> 00:06:26,903 y sobre todo, mantendremos el secreto. 97 00:06:27,012 --> 00:06:29,071 - Amén. - ¡Amén! 98 00:06:32,918 --> 00:06:35,045 - ¿Estás bien? - Claro señor. 99 00:06:35,154 --> 00:06:38,555 - Es el calor y el trabajo. - Pareces un plátano viejo. 100 00:06:38,657 --> 00:06:39,954 Gracias, señor. 101 00:06:40,059 --> 00:06:43,256 Has estado trabajando duro todo el dÍa. Te ayudaré. 102 00:06:43,362 --> 00:06:46,195 - Terminarás pronto. - Qué amable, pero el trabajo es-- 103 00:06:46,298 --> 00:06:48,459 - Quiero ayudarte. - Lo sé, pero no es difÍcil. 104 00:06:48,567 --> 00:06:51,331 Y te ayudaré aunque no quieras. 105 00:06:51,437 --> 00:06:53,871 - SabÍa que verÍa las cosas a su modo. - Estupendo. 106 00:06:53,973 --> 00:06:55,964 Éstas van en los expedientes del personal... 107 00:06:56,075 --> 00:06:59,135 y las archivo en orden alfabético, como A, B, C, D, E, F-- 108 00:06:59,245 --> 00:07:01,406 Aprenderé rápido. 109 00:07:02,514 --> 00:07:05,142 Señor, el cabo Klinger se presenta... 110 00:07:05,251 --> 00:07:08,516 con una sorpresa para sus ojos. 111 00:07:08,621 --> 00:07:10,953 - ¡Santo cielo! - ¿Qué les parece? 112 00:07:11,056 --> 00:07:15,823 - No se consiguen en cualquier lugar. - Klinger, estoy impresionado. 113 00:07:15,928 --> 00:07:18,226 Es lo último en trajes reductores de goma. 114 00:07:18,330 --> 00:07:20,696 Saldré de aquÍ aunque sea litro por litro. 115 00:07:20,799 --> 00:07:24,565 - ¿No exageras, muchacho? - Eso espero, señor. 116 00:07:24,670 --> 00:07:26,865 Pero Ud. tiene el poder de salvarme. 117 00:07:26,972 --> 00:07:30,373 Enfrentémoslo. ¿ Un hombre cuerdo abusarÍa de sÍ, asÍ? 118 00:07:30,476 --> 00:07:32,569 Mis ojos se atontan con verlo. 119 00:07:32,678 --> 00:07:36,705 Klinger, ésta definitivamente es candidata para ser de las mejores. 120 00:07:36,815 --> 00:07:39,648 Tranquilo, corazón sudoroso, creo que veo el amanecer. 121 00:07:39,752 --> 00:07:42,414 Caramba, quizá sÍ lo veas. Te diré qué haré. 122 00:07:42,521 --> 00:07:47,390 Si soportas tener puesto ese atuendo otras 2 4 horas... 123 00:07:47,493 --> 00:07:50,360 eres el hombre más loco que he conocido. 124 00:07:50,462 --> 00:07:52,020 ¿Quiere decir que-- 125 00:07:52,131 --> 00:07:54,827 Quiero decir que a lo que quede de ti... 126 00:07:54,933 --> 00:07:57,026 lo daré de baja por enfermedad mental. 127 00:07:57,136 --> 00:07:58,330 ¡Cielos! 128 00:07:58,437 --> 00:07:59,768 ¡Eureka! 129 00:07:59,872 --> 00:08:02,067 ¡Lo logré! ¡Lo logré! 130 00:08:02,174 --> 00:08:04,540 ¡Espera! ¡Espera! Aún no lo logras. 131 00:08:04,643 --> 00:08:07,669 Primero debes demostrar que eres un loco. 132 00:08:07,780 --> 00:08:10,613 Para hacer eso no sudaré la gota gorda. 133 00:08:10,716 --> 00:08:13,082 Muy bien. Sincronicemos los relojes. 134 00:08:13,185 --> 00:08:15,710 Perdone, señor. Di mi reloj por el traje de goma. 135 00:08:15,821 --> 00:08:17,721 - Pero confiaré en Ud. - Está bien. 136 00:08:17,823 --> 00:08:20,621 2 4 horas desde ahora. 137 00:08:20,726 --> 00:08:22,660 Vas en camino, Klinger. Buena suerte. 138 00:08:22,761 --> 00:08:25,821 Gracias, coronel. Besaré su palma. 139 00:08:27,132 --> 00:08:29,498 Más tarde quiero llamar a casa... 140 00:08:29,601 --> 00:08:31,535 y pediré entradas para el béisbol. 141 00:08:31,637 --> 00:08:33,867 - Por supuesto. Y buena suerte. - Soy libre. 142 00:08:33,972 --> 00:08:35,872 ¡Libre! ¡Libre! 143 00:08:38,510 --> 00:08:41,843 - Hola, Margaret. - Tú salúdate, a ver si te gusta. 144 00:08:41,947 --> 00:08:43,778 Espera. No me digas. Adivinaré. 145 00:08:43,882 --> 00:08:46,180 - Estás alterada. - Puedes apostarlo. 146 00:08:46,285 --> 00:08:48,185 TenÍa media hora libre esta tarde... 147 00:08:48,287 --> 00:08:50,949 pero el almirante Winchester llegó primero a la tina. 148 00:08:53,125 --> 00:08:56,026 Margaret, no usamos la palabra con ""T'' en público. 149 00:08:56,128 --> 00:09:00,428 - Tienes razón. - Mantén sellados tus labios calientes. 150 00:09:02,301 --> 00:09:06,169 ¿Puede apurarse, señor? Tres personas ya se desmayaron por el vapor. 151 00:09:06,271 --> 00:09:08,239 Sólo quiero la ensalada. 152 00:09:12,444 --> 00:09:14,844 ¿Lechuga marrón? 153 00:09:14,947 --> 00:09:17,108 ¿Qué hago con ella? ¿Me la como o me la fumo? 154 00:09:17,216 --> 00:09:19,411 ¿Quiere ver algo marrón? Mire la mayonesa. 155 00:09:20,886 --> 00:09:22,854 Te la devuelvo. 156 00:09:24,123 --> 00:09:26,023 ¿Quiere algo verde? Le serviré hÍgado. 157 00:09:26,125 --> 00:09:28,286 - ¿Puedo sentarme aquÍ? - ¿Eh? Ah, claro. 158 00:09:28,394 --> 00:09:30,521 Puedes sentarte si quieres. 159 00:09:35,334 --> 00:09:37,962 Radar, no piques la comida, nunca sanará. 160 00:09:41,340 --> 00:09:43,774 - Tus amÍgdalas otra vez, ¿eh? - SÍ. 161 00:09:45,177 --> 00:09:48,578 - Estás un poco caliente. - Es un dÍa caliente. 162 00:09:48,680 --> 00:09:50,773 No creo que funcione la penicilina. 163 00:09:50,883 --> 00:09:52,783 Al final tendremos que quitártelas. 164 00:09:52,885 --> 00:09:55,877 No, por favor. Auméntame la dosis de penicilina. 165 00:09:55,988 --> 00:09:57,853 - Quizá eso me cure. - No sé. 166 00:09:57,956 --> 00:10:00,083 - Ya hueles a moho. - ¿Por favor? ¿Por favor? 167 00:10:00,192 --> 00:10:02,160 - ¿Por favor? - Está bien. 168 00:10:02,261 --> 00:10:04,729 Pero debemos bajarte la temperatura. 169 00:10:04,830 --> 00:10:06,923 ¿Cómo lo harás? 170 00:10:10,803 --> 00:10:12,930 ¿Puedes guardar un secreto militar? 171 00:10:13,038 --> 00:10:15,302 Lo que sea. 172 00:10:15,407 --> 00:10:20,674 Bajo riesgo de salir gravemente lastimado, voy a romper un juramento. 173 00:10:20,779 --> 00:10:25,341 Anoche, B.J. y yo recibimos un paquete importante de casa. 174 00:10:25,451 --> 00:10:28,443 ¿Te refieres a la tina de ""Abaloney y Finch''? 175 00:10:28,554 --> 00:10:32,081 - ¿Lo sabes? - Pues, claro, yo firmé de recibido. 176 00:10:32,191 --> 00:10:34,819 - ¿ Y no le dijiste a nadie? - Claro que no. 177 00:10:34,927 --> 00:10:38,294 ¿A quién le importa una tina? ¿Qué? ¿Qué? 178 00:10:38,397 --> 00:10:42,595 ¿No entiendes? Puedes llenarla de agua y meterte en ella. 179 00:10:42,701 --> 00:10:45,067 ¿Estás loco? ¿Meterme en agua caliente? 180 00:10:45,170 --> 00:10:47,400 Tengo temperatura. 181 00:10:47,506 --> 00:10:51,408 Radar, también puedes llenarla con agua frÍa. 182 00:10:54,913 --> 00:10:57,746 - PodrÍa refrescarme en la tina. - Qué buena idea. 183 00:10:57,850 --> 00:11:00,751 Espera. ¿Puedo tener privacidad? ¿Nadie que me vea? 184 00:11:00,853 --> 00:11:03,287 - Ni un espejo. - Andando. 185 00:11:05,324 --> 00:11:07,656 - ¿OÍ bien? - ¿ Una tina? 186 00:11:07,759 --> 00:11:09,556 OÍ bien. 187 00:11:10,996 --> 00:11:13,260 Muy bien, Radar. 188 00:11:13,365 --> 00:11:15,629 - ¿Hay alguien ahÍ afuera? - Está despejado. 189 00:11:15,734 --> 00:11:18,464 - Incluso le vendé los ojos al pato. - ¿Estás seguro? 190 00:11:18,570 --> 00:11:20,470 Porque estoy desnudo y todo. 191 00:11:20,572 --> 00:11:24,565 Ya cerré los ojos, me di la vuelta, y estoy listo para irme. 192 00:11:32,584 --> 00:11:35,815 - ¿Llamas a eso estar desnudo? - ¡SabÍa que mirarÍas! 193 00:11:35,921 --> 00:11:38,515 Bien, ya me voy, pero prométeme algo. 194 00:11:38,624 --> 00:11:43,084 No te bañes con los calzones puestos. Se inflarán y flotarás. 195 00:11:43,195 --> 00:11:45,356 Muy bien, ya me voy. 196 00:11:46,865 --> 00:11:48,856 Disfruta tu privacidad, cabo. 197 00:11:50,435 --> 00:11:51,766 ¡Es hermosa! 198 00:11:53,705 --> 00:11:56,538 ¡No miren! ¡No miren! 199 00:11:58,410 --> 00:12:01,607 ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Ya saben, pero no le digan a nadie! 200 00:12:07,619 --> 00:12:09,985 ¡Atención.! La tina pierce/Hunnicutt... 201 00:12:10,088 --> 00:12:13,580 permanecerá abierta y quien llegue primero se remoja primero. 202 00:12:13,692 --> 00:12:17,321 Agradecemos su cooperación, aunque no la esperamos. 203 00:12:19,498 --> 00:12:22,433 Ese Pierce y su bocota. 204 00:12:22,534 --> 00:12:24,934 Probablemente, nunca la usaré. 205 00:12:25,037 --> 00:12:26,937 Soldado, ¿llevas la cuenta del tiempo? 206 00:12:27,039 --> 00:12:28,973 A todos les tocan diez minutos, mayor. 207 00:12:29,074 --> 00:12:31,235 Si alguien se queda once, debo disparar. 208 00:12:31,343 --> 00:12:33,334 Ésta es la degradación máxima: 209 00:12:33,445 --> 00:12:36,903 me obligan a formarme con la plebe. 210 00:12:37,015 --> 00:12:40,280 ¿Cómo pueden vestirse asÍ? ¿Están locos? Se congelarán. 211 00:12:40,385 --> 00:12:41,875 ¡Cállate! 212 00:12:41,987 --> 00:12:45,047 Caray. Lo que necesito en este momento... 213 00:12:45,157 --> 00:12:48,285 es una taza de chocolate caliente vigorizante. 214 00:12:48,393 --> 00:12:50,293 Oye, no te amontones. 215 00:12:50,395 --> 00:12:52,386 Provocarás una avalancha. 216 00:12:52,497 --> 00:12:55,864 Ese hombre es el Miguel Ángel del comportamiento anormal. 217 00:12:55,968 --> 00:12:59,597 Mira quién habla. La mayorÍa de la gente canta en el baño. 218 00:12:59,705 --> 00:13:01,866 Yo siempre escucho música en el baño. 219 00:13:01,974 --> 00:13:06,172 Esta mañana, mi espuma ondeará al sonido de la ""Obertura 1 81 2''. 220 00:13:06,278 --> 00:13:10,305 - Cuidado, cuidado. Zopencos. - ¡Soldado, ya son diez minutos! 221 00:13:10,415 --> 00:13:14,249 - No según Mickey. - Margaret, relájate. 222 00:13:14,353 --> 00:13:19,256 Piensa en el agua fresca bailando sobre tu piel receptiva. 223 00:13:19,358 --> 00:13:22,327 Tu cuerpo aliviado en un profundo estado de satisfacción... 224 00:13:22,427 --> 00:13:25,692 mientras cada poro grita en éxtasis. 225 00:13:25,797 --> 00:13:29,289 Es fabuloso. Es fabuloso. Además, es algo que se puede hacer. 226 00:13:29,401 --> 00:13:31,767 ¡Ya no lo soporto! ¡Ya no lo soporto! 227 00:13:31,870 --> 00:13:34,703 ¡Quienquiera que esté ahÍ dentro, salga ya o lo sacaré! 228 00:13:34,806 --> 00:13:38,037 ¿Me oye? ¡Salga de ahÍ! 229 00:13:38,143 --> 00:13:40,168 ¡Sáquenlo de ahÍ! 230 00:13:40,278 --> 00:13:43,406 ¡Esperen un bendito momento! 231 00:13:43,515 --> 00:13:47,178 ¡Saldré cuando se acabe mi tiempo y ni un minuto antes! 232 00:13:47,285 --> 00:13:51,346 ¡Es mi baño y yo estoy tomándolo! ¡AhÍ tienen! 233 00:13:51,456 --> 00:13:52,946 Perdóname. 234 00:13:53,091 --> 00:13:54,956 Esperamos esa tina seis meses. 235 00:13:55,060 --> 00:13:57,654 Ahora esperaremos otros seis meses para usarla. 236 00:13:57,763 --> 00:14:00,561 DÍmelo de nuevo. No caÍ en cuenta las primeras 50 veces. 237 00:14:00,666 --> 00:14:02,497 Te compro una cerveza. Puedes llorar en ella. 238 00:14:02,601 --> 00:14:04,762 - Cómprame dos. - Dos cervezas. 239 00:14:04,870 --> 00:14:06,770 Lamento haberte llevado a la bebida. 240 00:14:06,872 --> 00:14:08,533 Sólo es Nehi de uva. 241 00:14:08,640 --> 00:14:11,006 Siempre tendré ese cargo de conciencia. 242 00:14:11,109 --> 00:14:13,270 Busco a los capitanes Pierce y Hunnicutt. 243 00:14:13,378 --> 00:14:14,868 - AquÍ. - Presente. 244 00:14:14,980 --> 00:14:17,210 Soy el sargento Rhoden, del 222° de Ingenieros. 245 00:14:17,315 --> 00:14:19,715 Quiero comprar su tina. 246 00:14:19,818 --> 00:14:21,718 - El Hurgón. - Ah, claro. 247 00:14:21,820 --> 00:14:23,811 El sargento Rhoden, de ""Sears y Rhoden''. 248 00:14:23,922 --> 00:14:25,822 Suministra mucho contrabando... 249 00:14:25,924 --> 00:14:28,017 aunque tenga que robarle a su abuela. 250 00:14:28,126 --> 00:14:31,061 - Leyeron mi folleto. - La tina no está a la venta. 251 00:14:31,163 --> 00:14:33,859 Ha sido de la familia desde ayer, no puedo perderla. 252 00:14:33,965 --> 00:14:35,899 Haré lo que sé hacer mejor. 253 00:14:36,001 --> 00:14:37,992 - Cuidado. - Lo tengo todo. 254 00:14:38,103 --> 00:14:41,334 - Radios, ropa hecha a la medida. - No. 255 00:14:41,440 --> 00:14:44,637 - Whisky de 1 2 años. - Ayúdame, B.J. 256 00:14:44,743 --> 00:14:48,042 Tranquilo, tranquilo. No hay trato, Rhoden. 257 00:14:48,146 --> 00:14:50,273 Son difÍciles de convencer, ¿eh? Muy bien. 258 00:14:50,382 --> 00:14:53,180 Esto es algo que nadie puede resistir: 259 00:14:55,754 --> 00:15:00,350 filmes para hombres que garantizan que un hombre adulto se ruborice. 260 00:15:00,459 --> 00:15:03,019 Probablemente, te matarÍan a ti. 261 00:15:03,128 --> 00:15:06,291 - De ningún modo venderemos. - Ya lo resolvÍ. 262 00:15:06,398 --> 00:15:09,390 Están ganando dinero, ¿no? Vi la fila. 263 00:15:09,501 --> 00:15:11,093 ¿Cuánto cobran por persona? 264 00:15:11,203 --> 00:15:15,435 - Nada. - ¿Nada por bañarse en el paraÍso? 265 00:15:15,540 --> 00:15:18,270 - ¿Qué son? ¿Comunistas? - Niet. 266 00:15:18,376 --> 00:15:22,676 Muy bien, pero volverán a saber del sargento Rhoden. 267 00:15:22,781 --> 00:15:26,615 - Nadie le dice que no al Hurgón. - ¿No? 268 00:15:26,718 --> 00:15:30,449 En esto se juega todo el sistema de la libre empresa. 269 00:15:32,090 --> 00:15:33,216 Qué desagradable. 270 00:15:33,325 --> 00:15:35,759 Pensé que la cambiarÍan por whisky. 271 00:15:35,861 --> 00:15:38,125 - No. - Por la fuerza de voluntad. 272 00:15:38,230 --> 00:15:40,460 Beban antes de que vaya tras él. 273 00:15:47,305 --> 00:15:49,796 - Veamos tu garganta. - No, está bien, en serio. 274 00:15:49,908 --> 00:15:52,741 - Anda. - Abre o entraremos por ti. 275 00:15:52,844 --> 00:15:55,540 Está bien, miren, pero no toquen nada. 276 00:15:55,647 --> 00:15:59,515 - Están moradas. - Es por el Nehi de uva. 277 00:15:59,618 --> 00:16:01,745 Las dejamos demasiado, debemos sacarlas. 278 00:16:01,853 --> 00:16:05,619 Ay, caray, lo sabÍa. ¿No podemos hacer nada más? 279 00:16:05,724 --> 00:16:07,749 Dejarlas y que sufras toda tu vida. 280 00:16:07,859 --> 00:16:10,919 - Estoy dispuesto a arriesgarme. - No, no lo estás. Andando. 281 00:16:11,029 --> 00:16:12,929 ¿Cuánto tardaré en hablar bien? 282 00:16:13,031 --> 00:16:15,556 ¿Cuánto tiempo llevas intentándolo? 283 00:16:15,667 --> 00:16:17,396 - ¿Cuánto le cobraremos? - Nada. 284 00:16:17,502 --> 00:16:20,198 Prometió donar su osito de peluche a la ciencia. 285 00:16:20,305 --> 00:16:23,331 - ¿Tienen una pastilla de sal? - ¡Klinger, por favor! 286 00:16:23,441 --> 00:16:26,239 - QuÍtate eso, ¿sÍ? - No cuando llegué tan lejos. 287 00:16:26,344 --> 00:16:29,370 No me importa si me envÍan en un gotero, mientras me envÍen. 288 00:16:29,481 --> 00:16:32,917 - ¿ Y las pastillas de sal? - ¿Alguien pidió pastillas de sal? 289 00:16:33,018 --> 00:16:36,044 ¿Pastillas de sal? No para mÍ, señor. 290 00:16:36,154 --> 00:16:38,281 Algunos tienen problemas con el calor. 291 00:16:38,390 --> 00:16:40,620 Son débiles, se rinden, esa clase de cosas. 292 00:16:40,725 --> 00:16:42,818 Quise ayudar a otros en mi último dÍa. 293 00:16:42,928 --> 00:16:45,488 Yo estoy fresco como una lechuga, señor. 294 00:16:45,597 --> 00:16:48,566 - Pero hueles a ajo. - De vuelta al trabajo, señor. 295 00:16:48,667 --> 00:16:50,567 De vuelta al trabajo. 296 00:16:50,669 --> 00:16:54,264 Su tinita se está convirtiendo en un monstruote. 297 00:16:54,372 --> 00:16:57,364 Esa fila es una mecha encendida. ¿Entienden? 298 00:16:57,475 --> 00:16:59,500 Coronel, no nos obligue a cancelarla. 299 00:16:59,611 --> 00:17:02,580 No sólo es una tina. Son 2 40 litros de civilización. 300 00:17:02,681 --> 00:17:06,344 Cuando el campamento arda, la usaremos para apagar el fuego. 301 00:17:06,451 --> 00:17:08,817 - Eso es ser práctico. - Y otra cosa. 302 00:17:08,920 --> 00:17:11,548 No quiero que operen a Radar con prisa. 303 00:17:11,656 --> 00:17:14,147 No se preocupe, coronel, lo veremos adentro. 304 00:17:14,259 --> 00:17:17,228 - Dime otra vez cómo se hace. - Pensé que tú sabÍas. 305 00:17:18,463 --> 00:17:19,953 Calma. ¿Más succión? 306 00:17:20,065 --> 00:17:22,499 - Sólo más silencio. - Está bien. Está bien. 307 00:17:22,601 --> 00:17:25,764 Las cirugÍas más simples pueden ser las más complicadas. 308 00:17:25,871 --> 00:17:28,931 Un profesor escribió eso con puntadas en un cadáver. 309 00:17:29,040 --> 00:17:32,567 ¡Santo cielo! Tom Sawyer y Becky siguen perdidos ahÍ abajo. 310 00:17:32,677 --> 00:17:36,044 - Termina la operación. - Cuando encuentre al indioJoe. 311 00:17:36,147 --> 00:17:40,413 Cuidado, cuidado. Ten más delicadeza. Mantenlo firme. 312 00:17:40,518 --> 00:17:43,316 - ¿Quiere mostrarme cómo, coronel? - Está bien. 313 00:17:43,421 --> 00:17:46,288 Tomó el instrumento. 314 00:17:46,391 --> 00:17:48,825 La arteria farÍngea ascendente requiere suavidad. 315 00:17:48,927 --> 00:17:50,986 Manténgalo firme. Manténgalo firme. 316 00:17:56,968 --> 00:17:59,061 ¡Apúrense! ¡Nadie está tan sucio! 317 00:17:59,170 --> 00:18:02,003 - ¿Cómo ibas a saberlo? - Perdóneme. 318 00:18:02,107 --> 00:18:04,098 No puedo. Tú eres imperdonable. 319 00:18:04,209 --> 00:18:06,837 El que viva formado aquÍ no lo hace dueño de la fila. 320 00:18:06,945 --> 00:18:11,405 - Frena tu lengua, cara de perro. - Gracias por guardarme mi lugar. 321 00:18:11,516 --> 00:18:14,280 Oye, ¿cómo que ""tu lugar''? Tu lugar es atrás de él. 322 00:18:14,386 --> 00:18:17,753 Tranquilo. Olvidé mi champú. Ya estoy donde estaba. 323 00:18:17,856 --> 00:18:20,188 Estarás en un lugar nuevo si no te largas de aquÍ. 324 00:18:20,292 --> 00:18:23,659 - ¡OblÍgame! - Ya, ya, ya, idiotas. 325 00:18:24,796 --> 00:18:27,060 Oigan, hay una pelea. Es una pelea buena. 326 00:18:27,165 --> 00:18:30,692 Arrójenles agua. Sepárenlos. Estamos en guerra. 327 00:18:30,802 --> 00:18:33,032 Hay una pelea buena aquÍ afuera. 328 00:18:33,138 --> 00:18:36,574 Justo allá. Caballeros. 329 00:18:36,675 --> 00:18:40,338 Ver una amigdalectomÍa asÍ puede ser extenuante. 330 00:18:40,445 --> 00:18:43,539 - Muy bien, muy bien. - Si me disculpan, doctores... 331 00:18:43,648 --> 00:18:46,242 voy a ponerme mis aletas y voy a sumergirme. 332 00:18:46,351 --> 00:18:48,649 ¿Ah, sÍ? 333 00:18:50,488 --> 00:18:52,922 ¡Andando! ¡Sepárense! ¡Sepárense! 334 00:18:55,393 --> 00:18:57,293 - ¡Dejen que le pegue! - Eso hacÍas. 335 00:18:57,395 --> 00:19:00,626 - Sólo le rompiste la camisa. - ¿Quién empezó? Como si no supiera. 336 00:19:00,732 --> 00:19:02,393 Él intentó meterse en la fila. 337 00:19:02,500 --> 00:19:05,367 Ésa es una buena razón para matar a un hombre. 338 00:19:05,470 --> 00:19:08,496 ¡Se acabó! No sé cómo lo harán, pero desháganse de la tina. 339 00:19:08,606 --> 00:19:10,836 - Es una amenaza. - Por favor, coronel. 340 00:19:10,942 --> 00:19:13,342 La quiero fuera de aquÍ al atardecer. 341 00:19:13,445 --> 00:19:15,413 Mejor envÍeme a mÍ. 342 00:19:16,514 --> 00:19:20,382 - Grandioso. - Te invito una miserable ducha. 343 00:19:22,554 --> 00:19:24,454 - Abran paso. - Con permiso. 344 00:19:29,361 --> 00:19:31,192 Bien. 345 00:19:33,598 --> 00:19:35,998 Gracias. 346 00:19:38,103 --> 00:19:40,230 - Hola. - Mayor. 347 00:19:41,406 --> 00:19:44,398 Radar. No te reconocÍ sin tus amÍgdalas. 348 00:19:44,509 --> 00:19:47,307 Si vinieron a hacerme sentir mejor, no vengan. 349 00:19:47,412 --> 00:19:50,438 Te dolerá un par de dÍas y luego se acabará. 350 00:19:50,548 --> 00:19:52,846 ¿Quieres agua frÍa? Eso ahogará tus penas. 351 00:19:53,752 --> 00:19:56,687 No más agua. Helado de fresa. 352 00:19:56,788 --> 00:20:00,280 Es Corea. Nadie vende helado en diez mil km a la redonda. 353 00:20:00,392 --> 00:20:04,328 Entonces, váyanse, por favor. Quisiera estar solo en mi sufrimiento. 354 00:20:05,096 --> 00:20:08,759 - Si nos necesitas, llámanos. - Y no hables demasiado. 355 00:20:08,867 --> 00:20:10,164 ¿Señores? 356 00:20:10,268 --> 00:20:13,567 Lamento ser pesado. Es difÍcil ser amable cuando sufro. 357 00:20:14,406 --> 00:20:16,465 Lo sabemos, Radar. Lo sabemos. 358 00:20:17,909 --> 00:20:21,072 ¡AquÍ está la oportunidad! 359 00:20:21,179 --> 00:20:22,942 Toca a su puerta una vez más. 360 00:20:24,149 --> 00:20:26,982 Ya sé por qué no quieren intercambiar la tina. 361 00:20:27,085 --> 00:20:29,713 - Es porque me odian. - Eso es sólo el principio. 362 00:20:29,821 --> 00:20:33,313 Esta vez traje mercancÍa de primera. ¿PodrÍan escucharme? 363 00:20:33,425 --> 00:20:35,518 - Bien, escucharemos. - SÍ. 364 00:20:35,627 --> 00:20:37,060 ¿Lo harán? Bien. 365 00:20:38,930 --> 00:20:42,093 Relojes suizos, hacen todo excepto cantar estilo tirolés. 366 00:20:42,200 --> 00:20:44,065 - ¿A quién le importa la hora? - No. 367 00:20:44,169 --> 00:20:48,162 ¿Recuerdan el whisky de 1 2 años? Una caja entera. 368 00:20:48,273 --> 00:20:49,399 - Vendida. - Grandioso. 369 00:20:49,507 --> 00:20:50,474 - ¿Hawk? - ¿Eh? 370 00:20:50,575 --> 00:20:52,634 - Podemos obtener más. - Además-- ¿Qué? 371 00:20:52,744 --> 00:20:54,575 - Radar. - Ah, sÍ, claro. 372 00:20:54,679 --> 00:20:57,580 Además, queremos 37 litros de helado. 373 00:20:57,682 --> 00:20:59,172 ¿Helado con este calor? 374 00:20:59,284 --> 00:21:00,751 - De fresa. - De fresa. 375 00:21:00,852 --> 00:21:02,520 - Dos cajas de whisky. - Bien, dos cajas de whisky. 376 00:21:02,520 --> 00:21:03,885 - Dos cajas de whisky. - Bien, dos cajas de whisky. 377 00:21:03,988 --> 00:21:07,424 - Y el helado. - Ay, por favor, señores. No exageren. 378 00:21:07,525 --> 00:21:09,686 Es nuestra oferta final. Whisky con helado. 379 00:21:09,794 --> 00:21:14,424 Tengo unas conexiones que tienen unas conexiones en la Armada... 380 00:21:14,532 --> 00:21:17,296 y quizá un portaaviones podrÍa darme de cuatro a ocho litros. 381 00:21:17,402 --> 00:21:18,960 Veré qué puedo conseguir. 382 00:21:19,070 --> 00:21:21,436 Si son 37 litros de fresa, es un trato. 383 00:21:21,539 --> 00:21:22,836 Trato hecho. 384 00:21:22,941 --> 00:21:27,002 Pues, les diré una cosa: estoy perdiendo la habilidad. 385 00:21:27,112 --> 00:21:30,775 En la guerra pasada, los habrÍa convencido por una lata de carne. 386 00:21:32,383 --> 00:21:34,374 ¡Y una lata de carne! 387 00:21:35,687 --> 00:21:38,679 Les dije que se deshicieran del elefante mojado. 388 00:21:38,790 --> 00:21:41,258 Ya lo hicimos, coronel. La dimos como depósito. 389 00:21:41,359 --> 00:21:42,917 ¿Ah, sÍ? ¿Qué obtuvieron? 390 00:21:43,027 --> 00:21:46,155 - Helado para Radar. - 1 8 litros por cada amÍgdala. 391 00:21:46,264 --> 00:21:50,997 ¡Santas carambolas! Me enorgullecen. Son obedientes e hicieron algo bueno. 392 00:21:51,970 --> 00:21:55,872 ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! 393 00:21:55,974 --> 00:22:00,638 ¡No lo soporto más! ¡No lo soporto más! 394 00:22:00,745 --> 00:22:03,976 ¡Abran paso! 395 00:22:11,923 --> 00:22:13,914 ¡Se metió conmigo! 396 00:22:14,025 --> 00:22:15,993 Qué pena. 397 00:22:16,094 --> 00:22:17,994 Sólo le faltaba una hora. 398 00:22:25,403 --> 00:22:27,462 ¿Radar? No te levantes. 399 00:22:27,572 --> 00:22:30,336 Si Lois Lane te disculpa un momento, queremos mostrarte algo. 400 00:22:30,441 --> 00:22:31,465 ¿Qué hay? 401 00:22:31,576 --> 00:22:35,137 Un movimiento de la mano y un grito de ""¡Arre, Plata!''. 402 00:22:35,246 --> 00:22:37,942 Helado de primera. De fresa. Delicioso. 403 00:22:38,049 --> 00:22:40,517 Cielos. Es helado real. ¿Cómo lo hicieron? 404 00:22:40,618 --> 00:22:43,644 Digamos que no tendrás que volver a darte un baño. 405 00:22:43,755 --> 00:22:46,315 Ay, caray. Uds. son amigos verdaderos. 406 00:22:46,424 --> 00:22:49,325 Mejor empieza. Tienes mucho helado que comer. 407 00:22:49,427 --> 00:22:51,657 Ataca, Radar. 408 00:22:51,763 --> 00:22:53,788 AquÍ voy. 409 00:22:53,898 --> 00:22:56,992 ¡Sabemos que tienen helado! ¡Andando! 410 00:22:59,504 --> 00:23:01,972 ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! 411 00:23:02,073 --> 00:23:06,169 - ¿Qué opinas, Radar? - Yo invito las cucharadas de helado. 412 00:23:06,277 --> 00:23:10,577 Hagan una fila, uno a la vez, una sola fila. 413 00:23:10,682 --> 00:23:12,582 Yo primero. Tengo que subir de peso. 414 00:23:20,925 --> 00:23:23,291 Adelante. Hace demasiado calor para levantarme. 415 00:23:24,662 --> 00:23:26,653 - Mayor Houlihan-- - ¡Me retracto! ¡Vete! 416 00:23:26,764 --> 00:23:29,426 Vine con una ofrenda de paz. Quiero pedirle perdón... 417 00:23:29,534 --> 00:23:32,765 por mi comportamiento imperdonable cuando interrumpÍ su baño... 418 00:23:32,870 --> 00:23:36,033 a pesar de que estaba loco por postración por calor. 419 00:23:36,140 --> 00:23:39,041 - SÍ que lo estabas. - Deje que termine. No hay disculpa... 420 00:23:39,143 --> 00:23:41,941 por haberme metido con Ud. estando desnuda. 421 00:23:42,046 --> 00:23:44,742 - Acepto. Dame el helado. - Disfrútelo, señora. 422 00:23:44,849 --> 00:23:47,875 - Y otra vez, lamento haber entrado-- - Ya lo dijiste. 423 00:23:47,986 --> 00:23:50,580 Buenas noches, mayor. Por cierto... 424 00:23:50,688 --> 00:23:53,350 ¿hará algo el sábado por la noche?