1 00:00:55,715 --> 00:00:57,910 SE NECESITAN DONANTES DE SANGRE 2 00:01:21,574 --> 00:01:24,805 Oiga, mayor, acabo de aspirar ahÍ. 3 00:01:25,878 --> 00:01:27,539 ¡Dame eso! 4 00:01:28,814 --> 00:01:32,580 Mayor, por favor. Depende de nosotros mantener hermosa a Corea. 5 00:01:34,053 --> 00:01:35,884 - Hermoso. - Atención, todo el personal. 6 00:01:35,988 --> 00:01:37,922 Se acercan jeeps y una ambulancia. 7 00:01:38,024 --> 00:01:41,824 Se les ordena a todos que hagan lo suyo. Eso es todo. 8 00:01:41,928 --> 00:01:44,692 Pierce, Houlihan, al autobús. B.J. y yo, a los jeeps. 9 00:01:44,797 --> 00:01:46,765 - ¿ Yyo? - Reparte el café y las rosquillas. 10 00:01:46,866 --> 00:01:48,766 Es el único autobús que llega a tiempo. 11 00:01:48,868 --> 00:01:52,065 Ni un asiento vacÍo. ¡Bien, más luz aquÍ! 12 00:01:52,171 --> 00:01:54,264 Hurra. AquÍ tenemos más que suficiente. 13 00:01:54,373 --> 00:01:56,773 ¿Otra vez tú? Estuviste aquÍ hace 1 2 horas. 14 00:01:56,876 --> 00:01:58,969 - SÍ que viajas. - Ya lo creo. 15 00:01:59,078 --> 00:02:02,980 Me encargo de los sitios turÍsticos. Ellos son huéspedes de la Colina 403. 16 00:02:03,082 --> 00:02:05,448 - ¿Alguna vez duermes? - ¿Qué es eso? 17 00:02:05,551 --> 00:02:08,486 Cierras los ojos y tienes pesadillas sobre la guerra. 18 00:02:08,587 --> 00:02:11,021 Cuando se es paramédico, no hay que cerrarlos. 19 00:02:11,123 --> 00:02:13,250 Bajemos a este hombre. 20 00:02:14,794 --> 00:02:19,128 Cuando llegué a Corea, yo podÍa cargarlos solo. 21 00:02:19,231 --> 00:02:21,756 Tráigannos luz aquÍ, por favor. 22 00:02:21,867 --> 00:02:24,597 - ¿Dónde quieres el piano? - Donde sea. No rayen el piso. 23 00:02:24,704 --> 00:02:28,140 - Superficial. Puede esperar. - Tórax y femoral. 24 00:02:28,240 --> 00:02:29,969 Hawk, ¿puedes hacerme un favor? 25 00:02:30,076 --> 00:02:33,637 Después de los filmes de entrenamiento, ¿dejas que esto pase? 26 00:02:33,746 --> 00:02:36,544 Espera. B.J. ¿Cuántos heridos en el tórax? 27 00:02:36,649 --> 00:02:38,708 Hasta ahora, dos. 28 00:02:38,818 --> 00:02:40,809 - ¿Cuán grave está? - MÍralo. 29 00:02:40,920 --> 00:02:44,754 - ¿Cuál favor? - Quiero verlos en el quirófano. 30 00:02:44,857 --> 00:02:46,757 Nunca he pasado de la sala de espera. 31 00:02:46,859 --> 00:02:49,657 Solicitud negada. Nosotros operamos, no demostramos. 32 00:02:49,762 --> 00:02:54,529 Como jefe de cirujanos y tu superior en todo menos en rango, niego tu negación. 33 00:02:54,633 --> 00:02:57,397 - Yo te apoyo. - Todos a mi favor digan ""sÍ''. 34 00:02:57,503 --> 00:02:59,664 - ¡SÍ! - Se aprobó la moción, Charles. 35 00:02:59,772 --> 00:03:02,138 - Es democracia. - Anarquistas dictatoriales. 36 00:03:02,241 --> 00:03:05,404 Descuida. Está enojado porque vas a entrar gratis. 37 00:03:05,511 --> 00:03:07,274 - ¿Qué? - Número uno. 38 00:03:08,381 --> 00:03:11,976 Una pinza ahÍ. Lo siguiente es el corazón humano. 39 00:03:12,084 --> 00:03:15,542 Muchos creen que es una cosa roja con muchos chocolates. 40 00:03:15,654 --> 00:03:17,986 No es asÍ. Este pequeño dÍnamo... 41 00:03:18,090 --> 00:03:22,754 bombea hasta seis litros de sangre por minuto y es durable como tanque. 42 00:03:22,862 --> 00:03:27,526 Lo único que lo romperá es una rubia linda con un short muy entallado. 43 00:03:27,633 --> 00:03:30,602 Esto tarda más de lo que pensé. 44 00:03:30,703 --> 00:03:32,603 Hay muchos que esperan entrar aquÍ. 45 00:03:32,705 --> 00:03:35,333 ¿Cuándo contratamos a un capataz? 46 00:03:35,441 --> 00:03:37,204 - Pinza. - Pinza. 47 00:03:37,309 --> 00:03:40,938 Descuida, Nielson. Todos habrán entrado y salido para el cierre. 48 00:03:41,047 --> 00:03:43,208 Perdón. Es que me pongo ansioso. 49 00:03:43,315 --> 00:03:45,215 Como todos. Nos cubrimos con mascarillas. 50 00:03:45,317 --> 00:03:48,047 Te pedÍ especÍficamente una pinza Satinsky. 51 00:03:48,154 --> 00:03:50,622 Al contrario. Tu solicitud fue ambigua. 52 00:03:50,723 --> 00:03:52,623 Pediste una pinza. 53 00:03:52,725 --> 00:03:56,388 Y si no puedes pedirla amablemente, no pidas nada. 54 00:03:57,663 --> 00:03:59,563 ¿Cuánto más tendré que aguantarlos? 55 00:03:59,665 --> 00:04:02,634 Es difÍcil hallar un hogar adoptivo para un niño de tu edad. 56 00:04:02,735 --> 00:04:05,863 - ¿Qué haces ahÍ? - Suturo una arteria. 57 00:04:05,971 --> 00:04:08,940 Es como tapizar tu Chevy 38. 58 00:04:09,041 --> 00:04:13,205 Caray, es increÍble. Siempre quise ser médico, ¿sabes? 59 00:04:13,312 --> 00:04:15,212 ¿Qué ocurrió? 60 00:04:15,314 --> 00:04:19,182 Cuando me gradué del bachillerato, tuve que mantener a mi familia. 61 00:04:19,285 --> 00:04:21,185 ¿Quién sabe? Quizá cuando regreses. 62 00:04:21,287 --> 00:04:23,152 Ay, qué maravilla. 63 00:04:23,255 --> 00:04:25,450 Se acabó el tiempo, el panel está perplejo. 64 00:04:25,558 --> 00:04:27,458 Charles, ¿qué te pasa? 65 00:04:27,560 --> 00:04:29,653 SÍ, mayor. ¿Por qué el cólico? 66 00:04:29,762 --> 00:04:31,662 Y sé especÍfico. 67 00:04:31,764 --> 00:04:35,598 DeberÍa de culpar al coronel Potter, pero repartiré la culpa entre todos. 68 00:04:35,701 --> 00:04:37,134 ¿Qué hice ahora? 69 00:04:37,236 --> 00:04:40,034 Hoy recibÍ una carta del Hospital General de Massachusetts. 70 00:04:40,139 --> 00:04:42,733 ¿El que está en Massachusetts? 71 00:04:42,842 --> 00:04:45,504 FÍjense lo bien que lo ignoro. 72 00:04:45,611 --> 00:04:50,310 Porque me asignaron a este lugar sin escape previsible, ya no estoy... 73 00:04:50,416 --> 00:04:53,214 entre los que compiten por ser jefe de cirugÍa torácica. 74 00:04:53,319 --> 00:04:54,650 - ¡Pinza! - Pinza. 75 00:04:54,753 --> 00:04:56,914 Y gastó mucho en sombreros de campaña. 76 00:04:57,022 --> 00:05:00,389 Mayor, sé que no servirá de mucho, pero lo siento. 77 00:05:00,493 --> 00:05:03,621 - Ahórreme su simpatÍa. - Lo prevÍ. 78 00:05:03,729 --> 00:05:06,289 Pasarán años para que haya otra vacante asÍ. 79 00:05:06,398 --> 00:05:09,458 Los norcoreanos buscan un hombre que sepa dar friegas. 80 00:05:09,568 --> 00:05:13,163 Eres un cirujano hábil. Puedes ser médico ambulante. 81 00:05:13,272 --> 00:05:17,538 Aunque llegara a los cien años seguirÍa odiándolos a todos. 82 00:05:17,643 --> 00:05:21,079 Conoces el refrán, Charles: ""El tiempo hiere al canalla''. 83 00:05:25,484 --> 00:05:30,512 Los gemelos Thompson al desnudo. No se parecen mucho. 84 00:05:30,623 --> 00:05:32,523 No. Son hermano y hermana. 85 00:05:32,625 --> 00:05:36,083 ¿SÍ? Ah, sÍ. 86 00:05:36,195 --> 00:05:38,095 - ¿Te sientes mejor? - Si asÍ fue... 87 00:05:38,197 --> 00:05:40,688 verlos me condujo a la miseria de nuevo. 88 00:05:40,799 --> 00:05:43,825 - Pues, ahÍ vives. - Te lo advierto, Pierce. 89 00:05:43,936 --> 00:05:46,598 - ¿ Y a mÍ? - A ti también, Hunnicutt. 90 00:05:46,705 --> 00:05:48,605 Se lo advierto a los dos. 91 00:05:48,707 --> 00:05:51,835 Ya no toleraré que se aprovechen de mis desgracias. 92 00:05:51,944 --> 00:05:53,878 En otras palabras, déjenme en paz... 93 00:05:53,979 --> 00:05:56,277 o llevarán la huella de mi pie en el trasero. 94 00:05:56,382 --> 00:05:57,974 - ¿Lo dice en serio? - Ojalá no. 95 00:05:58,083 --> 00:05:59,710 Mi calzón de acero se está lavando. 96 00:05:59,818 --> 00:06:04,221 El hospital me querÍa porque soy un cirujano brillante e inspirado. 97 00:06:04,323 --> 00:06:06,223 Papá no tuvo que donar ese edificio. 98 00:06:07,526 --> 00:06:10,586 Sabemos lo mucho que significaba ese trabajo para ti. 99 00:06:10,696 --> 00:06:13,927 ¡Silencio, Pierce! ¡Guarda silencio! 100 00:06:14,033 --> 00:06:19,266 ¡Ya me harté! Éste es el fin de toda conversación entre nosotros. 101 00:06:19,371 --> 00:06:22,204 - ¿ Yyo? - Igual, Hunnicutt. 102 00:06:22,308 --> 00:06:25,641 A decir verdad, lo digo por el campamento entero. 103 00:06:25,744 --> 00:06:31,478 ¡Nunca jamás volveré a hablar con nadie de los de aquÍ! ¡Punto! 104 00:06:31,584 --> 00:06:33,484 No hablas en serio, ¿o sÍ? 105 00:06:33,586 --> 00:06:35,747 No nos ilusiones a menos que sea en serio. 106 00:06:35,854 --> 00:06:40,484 Éstas son mis últimas palabras: déjenme en paz. 107 00:06:40,593 --> 00:06:42,788 No podemos desaprovechar eso. 108 00:06:42,895 --> 00:06:45,159 Significa que tendremos que hacerte hablar. 109 00:06:47,299 --> 00:06:51,201 Éstas son mis últimas palabras: 110 00:06:51,303 --> 00:06:55,069 nunca, nunca, nunca. 111 00:06:55,174 --> 00:06:58,268 ¡Caray, caray, caray! 112 00:06:58,377 --> 00:07:02,074 Atencion, glotones. Es hora de recordar. ?QUE COCINAS, APU ESTO? 113 00:07:02,181 --> 00:07:04,012 Vuelvan al pasado, al martes. 114 00:07:04,116 --> 00:07:08,746 ¿Recuerdan las exquisitas chuletas? Pues, helas aquÍ otra vez. 115 00:07:08,854 --> 00:07:12,585 Tienen 48 horas de edad y siguen pegadas al hueso. 116 00:07:14,026 --> 00:07:16,017 Buenas tardes, mayor. 117 00:07:17,696 --> 00:07:22,565 En esas tres palabras, debÍ de haber dicho algo terrible. 118 00:07:22,668 --> 00:07:25,466 ¿No es Charles Winchester, el famoso ermitaño? 119 00:07:25,571 --> 00:07:27,505 - Habla como él. - Mayor, ¿qué quiere? 120 00:07:27,606 --> 00:07:30,166 Debo envenenar a mucha gente hambrienta. 121 00:07:31,443 --> 00:07:32,842 ¿Es código morse? 122 00:07:32,945 --> 00:07:35,209 Decidió que no le agradamos, Klinger. 123 00:07:35,314 --> 00:07:37,214 Acabó con relaciones poco diplomáticas. 124 00:07:37,316 --> 00:07:39,944 No nos habla. No nos lee. Ni siquiera nos canta. 125 00:07:40,052 --> 00:07:42,020 ¿ Verdad, Charles? 126 00:07:43,155 --> 00:07:45,521 Ya, ya. No tiene que hablarme en ese tono. 127 00:07:52,498 --> 00:07:54,932 Si tuviera la mitad de sus neurosis, saldrÍa de aquÍ. 128 00:07:55,034 --> 00:07:57,434 Su desarrollo toma años, Klinger. 129 00:07:57,536 --> 00:08:00,835 No. ¿Nos sentamos con el viejo charlatán? 130 00:08:00,939 --> 00:08:04,375 SÍ. Vamos a justar con el caballero silencioso. 131 00:08:07,212 --> 00:08:09,146 - ¿Dónde comeremos? - No lo sé. 132 00:08:09,248 --> 00:08:11,944 - Quizá podamos caber aquÍ. - Hay muy pocos lugares. 133 00:08:12,051 --> 00:08:15,612 Tendremos que separarnos. No te molesta, ¿verdad, Charles? 134 00:08:15,721 --> 00:08:17,450 Gracias. Qué agradable muchacho. 135 00:08:17,556 --> 00:08:20,024 La sal de la tierra. ¿Me la pasas, por favor? 136 00:08:20,125 --> 00:08:22,286 - Claro. - Gracias. 137 00:08:25,664 --> 00:08:28,064 - ¿Quieres-- - No, gracias. 138 00:08:28,167 --> 00:08:30,829 - ¿Seguro? - Bueno, gracias. 139 00:08:31,837 --> 00:08:36,001 ¿Les molestarÍa si me peinara el bigote antes de comer? 140 00:08:36,108 --> 00:08:38,440 A mÍ, no, pero sabes que le molesta a Charles. 141 00:08:38,544 --> 00:08:42,275 ¿Charles? Gracias. Lo haré. 142 00:08:42,381 --> 00:08:47,717 Peino, peino, peino, peino. 143 00:08:50,356 --> 00:08:53,052 Nada. Ya deberÍamos de estar callándolo. 144 00:08:53,158 --> 00:08:56,559 - Es hora de la caballerÍa verbal. - Correcto. 145 00:08:56,662 --> 00:09:01,395 Tu madre usa botas de combate muy caras. ¿Qué te pareció eso? 146 00:09:01,500 --> 00:09:03,627 No, no, no. Más salvaje. Yo tengo uno. 147 00:09:03,736 --> 00:09:07,467 Charles, tu padre compra trajes de confección. 148 00:09:07,573 --> 00:09:09,768 Ése fue un golpe bajo. 149 00:09:09,875 --> 00:09:13,641 Charles, tus padres votaron por Roosevelt cuatro veces. 150 00:09:13,746 --> 00:09:15,373 Qué belleza. 151 00:09:19,952 --> 00:09:22,978 Espera. ¿A dónde vas? Aún no terminamos. 152 00:09:23,088 --> 00:09:25,886 - Pudo haberse despedido. - Qué osadÍa, no cede. 153 00:09:25,991 --> 00:09:27,891 Será más difÍcil de lo que creÍmos. 154 00:09:27,993 --> 00:09:30,621 - Ya tendrás noticias de él. - No he oÍdo ninguna. 155 00:09:31,964 --> 00:09:34,899 DA-66-B. 156 00:09:35,000 --> 00:09:37,230 Formulario DA-362-1 A. 157 00:09:37,336 --> 00:09:40,863 DA-362-1 -- Ah, sÍ. 158 00:09:42,808 --> 00:09:44,708 La primera nevada de la temporada. 159 00:09:44,810 --> 00:09:47,745 - Millones de formularios distintos. - Denme un segundo. 160 00:09:47,846 --> 00:09:49,939 - Los clasifico. - Parece un solitario militar. 161 00:09:50,048 --> 00:09:52,812 - Radar, debemos enviar un telegrama. - ¿Para quién? 162 00:09:52,918 --> 00:09:55,682 - El mayor Charles Emerson Winchester. - ¿No está aquÍ? 163 00:09:55,788 --> 00:09:58,814 Que parezca que el Hospital General de Massachusetts lo envÍa. 164 00:09:58,924 --> 00:10:02,485 - Entiendo. Un chanchullo. - Un chanchullo piadoso. 165 00:10:02,594 --> 00:10:05,927 ¿Qué quieren-- Digo, ¿qué le dirá el hospital? 166 00:10:06,031 --> 00:10:09,159 ""Administración horrorizada por decisión del comité. 167 00:10:09,268 --> 00:10:12,362 Será un honor poner su nombre entre el de los candidatos''. 168 00:10:12,471 --> 00:10:15,031 ""Su patriotismo y bravura compensan su ausencia''. 169 00:10:15,140 --> 00:10:18,371 - Qué buen detalle. - No me gusta la falta de autorización. 170 00:10:18,477 --> 00:10:21,207 - Tenemos que hacer que hable. - Es cuestión de honor. 171 00:10:21,313 --> 00:10:24,043 Es más fácil hablar con él cuando no dice nada. 172 00:10:24,149 --> 00:10:27,516 RecibÍ el número de octubre de Desnudos Ilustrados. 173 00:10:27,619 --> 00:10:30,611 Cubren la inauguración de la temporada de baloncesto femenil. 174 00:10:30,722 --> 00:10:33,623 - Lo haré ahora mismo. - Esto hará que abra la laringe. 175 00:10:33,725 --> 00:10:35,215 - Ay. - ¿Qué? 176 00:10:35,327 --> 00:10:37,625 Perdón. Tendrá que esperar. Vienen helicópteros. 177 00:10:37,729 --> 00:10:39,629 ¿Por qué nunca se van? 178 00:10:40,933 --> 00:10:43,094 Parece que no quedan asientos. 179 00:10:43,202 --> 00:10:45,102 Tendremos que dar una matiné extra. 180 00:10:45,204 --> 00:10:48,037 Veo que volviste, muchacho. 181 00:10:48,140 --> 00:10:50,700 ¿Qué es esto? Parece que se vendó solo. 182 00:10:50,809 --> 00:10:54,006 - Qué malos primeros auxilios. -Jerry, ¿qué pasó? 183 00:10:54,112 --> 00:10:57,240 ¿Qué quieren decir? Están heridos. 184 00:10:58,650 --> 00:11:02,643 - ¿Estás bien? - Aplica presión en esta herida. 185 00:11:02,754 --> 00:11:04,381 ¿Estás herido? 186 00:11:06,825 --> 00:11:10,522 Escucha, ¿puedes decirme algo? 187 00:11:13,332 --> 00:11:16,267 - ¿Soy yo? - ¿Bromeas? 188 00:11:16,368 --> 00:11:18,029 Eres Jerry Nielson. Eres paramédico. 189 00:11:18,136 --> 00:11:21,367 Éste es el 4077° Hospital Militar. ¿No reconoces esto? 190 00:11:22,808 --> 00:11:24,332 Ay. 191 00:11:24,443 --> 00:11:27,003 ¿Qué los detiene? Hay que lavarnos. ¡Ya! 192 00:11:27,112 --> 00:11:29,376 - Tenemos un problema. - ¿Qué pasa? 193 00:11:29,481 --> 00:11:32,245 - Nielson no sabe quién es. - ¿Tiene una herida en la cabeza? 194 00:11:32,351 --> 00:11:34,615 - Yo no veo nada. - Bien. 195 00:11:34,720 --> 00:11:36,620 Metámoslo y que le saquen radiografÍas. 196 00:11:36,722 --> 00:11:39,156 Haré que Radar llame a Sidney Freedman. 197 00:11:39,258 --> 00:11:41,783 Si tiene suerte, olvidará la maldita guerra. 198 00:11:47,866 --> 00:11:51,097 - ¿El lugar te parece más pequeño? - Quizá crecimos. 199 00:11:51,203 --> 00:11:53,467 Vi este filme. Sucedió una noche. 200 00:11:53,572 --> 00:11:56,700 Clark Gable estaba allá y Claudette Colbert estaba aquÍ. 201 00:11:56,808 --> 00:11:58,708 Perdón, Claudette. 202 00:11:58,810 --> 00:12:01,301 No me gusta la idea de subdividir mi casa. 203 00:12:01,413 --> 00:12:03,438 Pues, mÍralo asÍ: 204 00:12:03,549 --> 00:12:07,576 nos da un lugar para esconder los calzoncillos sucios. Eso es. 205 00:12:07,686 --> 00:12:09,847 Ya no compres la marca bumerán. 206 00:12:09,955 --> 00:12:14,449 - Vino Sidney. - Qué bien. Viene la ayuda profesional. 207 00:12:14,560 --> 00:12:18,291 - Sidney, ¿por qué tardaste? - Mi jeep tuvo una crisis nerviosa. 208 00:12:18,397 --> 00:12:20,957 - ¿Notas algo diferente? - SÍ. 209 00:12:21,066 --> 00:12:22,966 Hunnicutt tiene bigote. 210 00:12:23,068 --> 00:12:24,968 - No se le va una. - No, gracias. 211 00:12:25,070 --> 00:12:27,038 ¿Cuál es la explicación lógica de esto? 212 00:12:27,139 --> 00:12:29,835 Albert Schweitzer se aisló del mundo. 213 00:12:29,942 --> 00:12:32,570 Pero fue por petición suya, no del mundo. 214 00:12:32,678 --> 00:12:33,736 Hola, mayor. 215 00:12:33,845 --> 00:12:36,245 Es en serio. Ni siquiera habla solo. 216 00:12:36,348 --> 00:12:39,146 Interesante. ¿Me llamaron para que viera a otro? 217 00:12:39,251 --> 00:12:41,583 Otro que se esconde. Un caso de amnesia. 218 00:12:41,687 --> 00:12:44,247 Es increÍble. Es un chico listo y dedicado... 219 00:12:44,356 --> 00:12:46,620 que ve su placa de identificación para ver quién es. 220 00:12:46,725 --> 00:12:49,626 No tiene heridas visibles, pero no recuerda nada. 221 00:12:49,728 --> 00:12:51,821 PodrÍa ser el sÍndrome de la cartera. 222 00:12:51,930 --> 00:12:54,660 Claro. El sÍndrome de la cartera. 223 00:12:54,766 --> 00:12:57,701 Un hombre ve su cartera y no sabe quién es. 224 00:12:57,803 --> 00:13:00,636 - ¿Puedes ayudarlo? - Haré lo que pueda. 225 00:13:01,707 --> 00:13:05,074 Señores, traigo un telegrama para el mayor Winchester. 226 00:13:05,177 --> 00:13:07,805 - En el siguiente apartamento. - Hola, mayor Dr. Freedman. 227 00:13:07,913 --> 00:13:10,108 Sacaré a mis animales de la tienda para vips. 228 00:13:10,215 --> 00:13:12,445 Parece acogedora. 229 00:13:14,119 --> 00:13:17,486 - Yo no esperarÍa una propina. - Sólo quiero la revista. 230 00:13:17,589 --> 00:13:19,648 Después. 231 00:13:19,758 --> 00:13:23,285 - Parecen buenas noticias. ¿Qué pasa? - SÍ, cuéntanos. 232 00:13:23,395 --> 00:13:25,625 Anda. Queremos saber. 233 00:13:26,665 --> 00:13:28,292 ¿SÍ? 234 00:13:30,068 --> 00:13:32,798 Si pueden acolchar todas las paredes, lo solucionarán. 235 00:13:34,539 --> 00:13:37,064 - ¿Cómo estás? - Está bien. 236 00:13:37,175 --> 00:13:39,700 Descuida. Te ayudaremos a recuperarte. 237 00:13:39,811 --> 00:13:43,042 - Estaré bien. - Claro que sÍ. 238 00:13:43,148 --> 00:13:45,946 - Estaré en mi oficina. - Alguien vino a verte. 239 00:13:46,051 --> 00:13:50,351 Ojalá fuera Rita Hayworth o Rita con bigote, pero es sólo este hombre. 240 00:13:51,657 --> 00:13:54,990 Soy el Dr. Freedman. ¿Cómo estás? 241 00:13:55,093 --> 00:13:56,890 Estoy bien. 242 00:13:56,995 --> 00:14:00,328 Soy psiquiatra. Te haré unas preguntas si no te molesta. 243 00:14:01,933 --> 00:14:04,902 ¿Podemos comenzar con tu nombre? 244 00:14:05,003 --> 00:14:08,097 Pues, según ellos, soyJerry-- 245 00:14:08,206 --> 00:14:11,698 - Nielson. - Gracias. 246 00:14:13,812 --> 00:14:15,712 ¿Sabes dónde estás? 247 00:14:19,151 --> 00:14:21,449 - En el hospital. - ¡Margaret! 248 00:14:21,553 --> 00:14:23,521 Cerraré la boca. 249 00:14:24,790 --> 00:14:26,690 ¿Sabes dónde está este hospital? 250 00:14:29,561 --> 00:14:31,222 Espere. Me lo dijeron. 251 00:14:38,070 --> 00:14:40,595 ¿Recuerdas algo que pasó antes de que llegaras? 252 00:14:43,475 --> 00:14:47,275 - Nada. - ¿Puedes decirme qué año es? 253 00:14:52,984 --> 00:14:56,112 Bien, ¿por qué no descansas un rato? 254 00:14:56,221 --> 00:14:57,984 Ojalá pudiera ayudarlo. 255 00:14:58,090 --> 00:15:00,490 Hablaremos más tarde. 256 00:15:02,894 --> 00:15:05,055 Volveré enseguida. 257 00:15:06,398 --> 00:15:08,457 ¿Tienes un veredicto, Sidney? 258 00:15:08,567 --> 00:15:11,934 Creo que algo terrible le ocurrió en el campo... 259 00:15:12,037 --> 00:15:14,835 y decidió lidiar con ello no lidiando con ello. 260 00:15:14,940 --> 00:15:18,103 - ¿Qué podemos hacer? - Me gustarÍa hipnotizarlo. 261 00:15:18,210 --> 00:15:21,043 Quizá desenterraré lo que quiere olvidar desesperadamente. 262 00:15:21,146 --> 00:15:24,138 - ¿Lo harás aquÍ? -Justo en la carpa mayor. 263 00:15:24,249 --> 00:15:26,183 Necesito voluntarios del público. 264 00:15:26,284 --> 00:15:28,184 - Yo, Houdini. - Yo. Yo. 265 00:15:28,286 --> 00:15:31,084 Hawkeye y el pequeñÍn con el labio peludo. 266 00:15:31,189 --> 00:15:33,419 Margaret, ve y mantenlo calmado. 267 00:15:33,525 --> 00:15:36,722 - Claro. - Supongo que yo les desearé suerte. 268 00:15:36,828 --> 00:15:39,592 - Nos vendrÍa bien. - Entonces, ¿qué hacemos? 269 00:15:39,698 --> 00:15:41,598 ¿Alguno actuó en obras escolares? 270 00:15:41,700 --> 00:15:43,759 Ah, sÍ. En la universidad, fui Hamlet. 271 00:15:43,869 --> 00:15:45,496 - ¿En serio? - Eran cursos de preparación. 272 00:15:45,604 --> 00:15:47,663 Sólo yo me atrevÍa a tocar un cráneo. 273 00:15:47,773 --> 00:15:52,107 Intentaré que Nielson vuelva a vivir su trauma estando hipnotizado... 274 00:15:52,210 --> 00:15:55,304 hasta el momento y lugar exactos donde perdió la memoria. 275 00:15:55,413 --> 00:15:58,109 - ¿ Y nosotros qué haremos? - Les diré mientras bebemos cerveza. 276 00:15:58,216 --> 00:16:00,707 Me ayudarán a reproducir el momento y el lugar. 277 00:16:00,819 --> 00:16:03,845 Serán las voces de sus amigos, los ruidos de la batalla. 278 00:16:03,955 --> 00:16:05,855 - Espera. - ¿Los ruidos de la batalla? 279 00:16:05,957 --> 00:16:07,857 - Bromeas. - He hecho algunas terapias asÍ. 280 00:16:07,959 --> 00:16:10,655 - Las he visto funcionar. - Te mentÍ sobre Hamlet. 281 00:16:15,200 --> 00:16:18,226 Caray, está acabando con la hora feliz. 282 00:16:27,179 --> 00:16:30,637 - Es mi canto fúnebre. - Esfuércese, abuelo. Digo, padre. 283 00:16:30,749 --> 00:16:34,617 Llevo 20 minutos tocando esta canción y no encuentro el final. 284 00:16:34,719 --> 00:16:37,313 Tres cervezas para los Tres Moscateles. 285 00:16:37,422 --> 00:16:39,788 Enseguida. Por cierto, doctor... 286 00:16:39,891 --> 00:16:42,689 oigo la misma melodÍa una y otra vez en mi mente. 287 00:16:42,794 --> 00:16:44,694 ¿Cree que tengo algo? 288 00:16:44,796 --> 00:16:48,459 - OÍdos cansados. - ¡Tres cervezas! 289 00:16:48,567 --> 00:16:50,558 Y una para el gritón del extremo de la barra. 290 00:16:50,669 --> 00:16:52,933 - Yo invito. - Hecho. 291 00:16:54,472 --> 00:16:55,700 Es triste. 292 00:16:55,807 --> 00:16:59,675 Pierde un empleo insignificante y les da la espalda a todos. 293 00:16:59,778 --> 00:17:01,712 ¿Cómo sabe que lo hubieran aceptado? 294 00:17:01,813 --> 00:17:03,804 Si hubiera vacantes para conserjes... 295 00:17:03,915 --> 00:17:06,179 y tiene un contacto, habrÍa tenido posibilidad. 296 00:17:06,284 --> 00:17:09,617 ¿Eso crees, B.J.? 297 00:17:11,189 --> 00:17:13,680 ¿Eso creen todos, cretinos? 298 00:17:13,792 --> 00:17:16,352 ¿OÍste algo que habló como Charles? 299 00:17:16,461 --> 00:17:17,894 La momia habla. 300 00:17:17,996 --> 00:17:22,990 AsÍ es, y me levantaré de esta tumba espantosa... 301 00:17:23,101 --> 00:17:25,797 y los dejaré a todos atrás, reliquias. 302 00:17:25,904 --> 00:17:30,307 - ¿ Vas a algún lado, Charles? - Pueden apostarlo, borrachos. 303 00:17:30,408 --> 00:17:32,433 Lean esto y lloren. 304 00:17:32,544 --> 00:17:37,140 Es del Hospital General de Massachusetts. 305 00:17:37,249 --> 00:17:40,116 Del Hospital General de Massachusetts. Están viendo... 306 00:17:40,218 --> 00:17:43,745 al próximo jefe de cirugÍa torácica. 307 00:17:43,855 --> 00:17:47,484 Señores, vean cómo me largo. 308 00:17:48,627 --> 00:17:52,427 - Pues, lo hicimos hablar. - Eso no es nada. Puedo hacerlo gritar. 309 00:17:52,530 --> 00:17:55,795 Charles, yo no empacarÍa mis maletas todavÍa. 310 00:17:55,901 --> 00:17:57,596 - ¿No? - No. 311 00:17:57,702 --> 00:18:00,899 Verás, B.J. y yo... 312 00:18:01,006 --> 00:18:04,999 estamos enterados de la noticia. 313 00:18:05,110 --> 00:18:07,704 - Leyeron mi telegrama. - Ay, cielos, no. 314 00:18:07,812 --> 00:18:11,373 - No leerÍamos tu telegrama. - Nosotros lo escribimos. 315 00:18:11,483 --> 00:18:13,348 - ¿ Uds. lo escribieron? - Ay. 316 00:18:13,451 --> 00:18:17,285 Reconozco que no fue muy amable, pero tú nos retaste. 317 00:18:17,389 --> 00:18:20,017 - No habÍa manera de hacerte hablar. - No nos gusta perder. 318 00:18:20,125 --> 00:18:22,320 En especial, ante ti. 319 00:18:22,427 --> 00:18:27,888 Éste es el ardid más despreciable, in-- ¿ Uds. lo escribieron? 320 00:18:27,999 --> 00:18:29,830 Insidioso... 321 00:18:31,169 --> 00:18:33,103 Turbio. 322 00:18:33,204 --> 00:18:36,571 turbio, asqueroso... 323 00:18:36,675 --> 00:18:38,404 Espera. No, espera. 324 00:18:38,510 --> 00:18:43,777 ¡y canalla que han perpetrado, hombres indeseables! 325 00:18:43,882 --> 00:18:47,613 - Quizá indeseables, pero no asquerosos. - ¡Los detesto! 326 00:18:47,719 --> 00:18:50,210 ¡Los detesto! 327 00:18:51,990 --> 00:18:53,890 Bienvenido, Charles. Te extrañamos. 328 00:18:55,193 --> 00:18:57,252 Tus pensamientos están en la pluma. 329 00:18:57,362 --> 00:18:59,387 Sólo en la pluma. 330 00:18:59,497 --> 00:19:04,298 Tienes sueño. Estás en un estado muy relajado. 331 00:19:04,402 --> 00:19:06,893 Más profundo cada vez. 332 00:19:07,005 --> 00:19:08,905 ¿No es relajante? 333 00:19:11,076 --> 00:19:14,876 Quiero que levantes el brazo izquierdo hasta la altura del hombro. 334 00:19:19,517 --> 00:19:22,008 Bien, sigues concentrándote. 335 00:19:22,120 --> 00:19:26,853 Estás muy relajado. Está listo. 336 00:19:26,958 --> 00:19:29,358 - ¿Para virar a la izquierda? - Baja el brazo. 337 00:19:31,196 --> 00:19:34,063 Ya saben qué hacer. Sigan al lÍder. 338 00:19:34,165 --> 00:19:37,498 Si operara en Carnegie Hall, no estarÍa tan nervioso. 339 00:19:37,602 --> 00:19:42,335 Jerry, abre los ojos. Estás en Corea. 340 00:19:42,440 --> 00:19:47,036 La mayor parte del tiempo, estás con el 5° Equipo de Combate. 341 00:19:47,145 --> 00:19:49,045 ¿Dónde estuvo tu unidad anoche? 342 00:19:49,147 --> 00:19:51,115 En la Colina 403. 343 00:19:52,183 --> 00:19:54,174 Los chinos nos enviaron un batallón. 344 00:19:54,285 --> 00:19:58,949 HabÍa confusión. CaÍan proyectiles por todos lados. 345 00:20:02,160 --> 00:20:05,186 Tus amigos caen. Tienes que llegar a ellos. 346 00:20:05,296 --> 00:20:07,560 - ¡Paramédico! - ¡Quédense abajo! 347 00:20:07,665 --> 00:20:09,895 ¡Iré con Uds.! ¡Quédense abajo! 348 00:20:10,001 --> 00:20:13,061 - Thompson, ayúdame, ¿quieres? - ¿Qué necesitas? 349 00:20:13,171 --> 00:20:15,435 Mis vendas y morfina. Están en el búnker. 350 00:20:15,540 --> 00:20:19,806 Descuida. Te recuperarás. ¡Viene proyectil! ¡Cuidado! 351 00:20:21,880 --> 00:20:22,904 - ¡Thompson! - ¿Qué pasa? 352 00:20:23,014 --> 00:20:24,413 - ¿ Y Stevie? - ¿Stevie? 353 00:20:24,516 --> 00:20:27,542 Mi hermanito. Está en tu pelotón. ¿Lo has visto? 354 00:20:27,652 --> 00:20:30,052 - Sidney, su hermano. - Dile que no. 355 00:20:30,155 --> 00:20:32,783 - No, no lo he visto. - ¡Ay, Dios! 356 00:20:32,891 --> 00:20:35,724 ¡Stevie! ¡Necesito encontrar a Stevie! 357 00:20:36,928 --> 00:20:38,623 ¿Dónde está? 358 00:20:42,067 --> 00:20:45,264 Tengo que encontrarlo. Tengo que encontrarlo. 359 00:20:45,370 --> 00:20:47,270 Teniente, ¿ha visto a mi hermano? 360 00:20:48,973 --> 00:20:51,498 - No sé qué decir. - Sigue. Lo que sea. 361 00:20:51,609 --> 00:20:54,476 ¡Maldición, teniente, contésteme! ¿Está muerto? 362 00:20:54,579 --> 00:20:56,274 No lo sé. No lo he visto. 363 00:20:56,381 --> 00:20:58,906 Debo encontrarlo. Por favor, ayúdeme a encontrarlo. 364 00:20:59,017 --> 00:21:01,008 Lo buscamos,Jerry, pero no lo hallamos. 365 00:21:01,119 --> 00:21:05,783 ¡Es preciso! Le prometÍ a mi mamá que lo cuidarÍa. 366 00:21:05,890 --> 00:21:09,656 Cuenta conmigo. Soy el mayor. 367 00:21:11,162 --> 00:21:13,289 Ella dijo que es mi deber. 368 00:21:15,633 --> 00:21:18,397 - ¿Eso también? - Esto la matará. 369 00:21:27,946 --> 00:21:30,847 Jerry, ya buscamos. Buscamos en todas partes. 370 00:21:30,949 --> 00:21:32,849 ¿Qué le pasó a Stevie? 371 00:21:41,059 --> 00:21:43,892 Por favor, no. 372 00:21:43,995 --> 00:21:45,553 Dime,Jerry. 373 00:21:45,663 --> 00:21:47,893 Lo encontré. 374 00:21:49,467 --> 00:21:52,368 No salió del búnker. 375 00:21:55,073 --> 00:21:57,268 No sobrevivió. 376 00:21:59,944 --> 00:22:02,378 Perdóname, mamá. 377 00:22:03,882 --> 00:22:06,248 Perdóname. 378 00:22:18,396 --> 00:22:20,887 Jerry, te sacaré de ahÍ ahora... 379 00:22:22,167 --> 00:22:24,067 pero primero quiero que me escuches. 380 00:22:25,203 --> 00:22:27,467 Necesitamos tu ayuda. 381 00:22:27,572 --> 00:22:30,336 Necesitamos que retengas la memoria. 382 00:22:30,441 --> 00:22:34,343 Eres el sargentoJerry Nielson, de Hartford, Connecticut. 383 00:22:34,445 --> 00:22:37,744 Es bueno recordar. 384 00:22:37,849 --> 00:22:41,046 Hablaremos mucho sobre esto. 385 00:22:41,152 --> 00:22:44,246 Nosotros te ayudaremos y tú te ayudarás. 386 00:22:46,758 --> 00:22:49,352 Bien, a la cuenta de tres, despertarás. 387 00:22:49,460 --> 00:22:53,726 Uno, dos, tres. 388 00:23:01,472 --> 00:23:05,203 Descuida,Jerry. Descuida. 389 00:23:05,310 --> 00:23:09,269 Desahógate. Desahógate. Descuida. 390 00:23:09,380 --> 00:23:11,371 Ya. Ya. 391 00:23:14,252 --> 00:23:17,346 - Un brindis por ti y porJerry. - Somos un gran equipo. 392 00:23:17,455 --> 00:23:20,151 Ojalá ésa haya sido nuestra actuación de despedida. 393 00:23:23,094 --> 00:23:26,621 ¿Todos están aquÍ, señores? Muy bien. Muy bien. 394 00:23:26,731 --> 00:23:29,723 - Un telegrama para Uds. - ¿Telegrama? 395 00:23:31,636 --> 00:23:35,299 - ¿Lo abro? - Primero ve si tiene trampa. 396 00:23:39,744 --> 00:23:42,679 ""Señores: Ojo''.