1 00:00:56,449 --> 00:00:59,009 Lori, revÍsale la temperatura. 2 00:01:24,377 --> 00:01:27,107 Es apenas el comienzo del otoño en Corea... 3 00:01:27,213 --> 00:01:30,046 y ya hace mucho frÍo. 4 00:01:30,149 --> 00:01:34,210 Antes de que llegue el invierno, las temperaturas serán de bajo cero. 5 00:01:34,320 --> 00:01:37,915 Y todo eso después de un verano de calor insoportable. 6 00:01:38,024 --> 00:01:40,219 Si Uds. fueran a hacer una guerra... 7 00:01:40,326 --> 00:01:45,195 éste es probablemente el clima más brutal en la Tierra para hacerla. 8 00:01:46,098 --> 00:01:49,124 Oficial al Mando, Servicio de Intendencia. 9 00:01:49,235 --> 00:01:50,930 - Señor-- - Señor. Seúl. 10 00:01:51,037 --> 00:01:52,732 Seúl. Señor. 11 00:01:54,340 --> 00:01:56,240 Acuso de recibo y le doy las gracias... 12 00:01:56,342 --> 00:01:59,436 por el último envÍo de suministros a nuestra unidad. 13 00:01:59,545 --> 00:02:03,675 Le agradecemos mucho las redes para moscos y la ropa interior de verano. 14 00:02:03,783 --> 00:02:06,650 Caray. Traigo tantos pares de calzoncillos de algodón... 15 00:02:06,752 --> 00:02:08,743 que mis muslos se desconocen. 16 00:02:08,854 --> 00:02:11,414 ""Mis muslos se desconocen''. 17 00:02:12,959 --> 00:02:15,553 No le cuentes de mis muslos. 18 00:02:15,661 --> 00:02:17,822 - ¿Qué te pasa? - Perdón. 19 00:02:17,930 --> 00:02:20,455 - Sóplame en el oÍdo. - ¿Qué? 20 00:02:20,566 --> 00:02:23,228 Tengo tanto frÍo que creo que se me apagó el piloto. 21 00:02:24,503 --> 00:02:26,334 Atención. Ya que no hay petróleo ni leña... 22 00:02:26,439 --> 00:02:29,431 quemaremos la pelÍcula de esta noche a las 1 8:00. 23 00:02:29,542 --> 00:02:32,102 ¿De dónde sacó la madera, soldado? 24 00:02:32,211 --> 00:02:34,179 Mi hermana me la envió, señor. 25 00:02:39,552 --> 00:02:43,386 Está a 8 km del frente, de guardia las 2 4 h del dÍa, toda la semana... 26 00:02:43,489 --> 00:02:46,686 y las sesiones del quirófano deben provocar mucha tensión. 27 00:02:46,792 --> 00:02:49,192 - ¿Qué hace para relajarse? - ¿Relajarme? 28 00:02:49,295 --> 00:02:51,195 SÍ tiene oportunidad de relajarse, ¿no? 29 00:02:51,297 --> 00:02:53,492 Pues, para relajarme, me desplomo. 30 00:02:53,599 --> 00:02:56,591 Y me gusta mantenerme en forma, asÍ que bebo mucho. 31 00:02:57,737 --> 00:02:59,637 Ése es un deporte muy popular aquÍ. 32 00:02:59,739 --> 00:03:04,676 Póquer. Sé que le parecerá raro, pero el póquer me relaja. 33 00:03:04,777 --> 00:03:09,180 No hay nada más satisfactorio que esquilar al rebaño, por asÍ decirlo. 34 00:03:10,116 --> 00:03:12,949 Claro, todo va a los huérfanos. 35 00:03:13,052 --> 00:03:16,419 Bueno, casi todo. 36 00:03:16,522 --> 00:03:18,922 La música es mi santuario. La clásica. 37 00:03:19,892 --> 00:03:25,057 Me recuerda que aún existen la gracia y la cultura en el mundo. 38 00:03:26,198 --> 00:03:28,860 En general, dirÍa que con mucho jugueteo. 39 00:03:28,968 --> 00:03:31,402 Desquitándome con otros por mis frustraciones. 40 00:03:31,504 --> 00:03:33,472 Ya sabe, diversión tÍpica estadounidense. 41 00:03:37,977 --> 00:03:39,444 Perdón-- 42 00:03:56,729 --> 00:03:59,960 Frank, qué bueno que llegaste. ¿Quieres oÍr algo loco? 43 00:04:00,066 --> 00:04:01,533 Ven. 44 00:04:20,986 --> 00:04:23,284 No le mentiré. 45 00:04:23,389 --> 00:04:26,290 He establecido relaciones temporales maravillosas... 46 00:04:26,392 --> 00:04:28,758 con muchas de las enfermeras de aquÍ. 47 00:04:31,130 --> 00:04:34,258 Me gusta considerarme un director social del corazón. 48 00:04:38,437 --> 00:04:40,337 Dime la verdad. 49 00:04:40,439 --> 00:04:42,407 ¿Me respetas? 50 00:04:42,508 --> 00:04:44,408 ¿Respeto la bandera? 51 00:04:44,510 --> 00:04:47,411 ¿El pastel de manzana? ¿Las hamburguesas? 52 00:04:47,513 --> 00:04:49,413 ¿La lealtad de un buen perro? 53 00:04:50,783 --> 00:04:52,751 Sólo eso querÍa saber. 54 00:04:58,491 --> 00:05:00,459 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? 55 00:05:01,861 --> 00:05:03,761 Sea lo que sea, me parece bien. 56 00:05:03,863 --> 00:05:07,424 Estás casada. Eres una mujer casada. ¿Por qué no me voy? 57 00:05:07,533 --> 00:05:09,728 - No estoy casada. - ¿No? 58 00:05:09,835 --> 00:05:12,065 - Nunca me he casado. - A un lado, teniente. 59 00:05:14,773 --> 00:05:17,037 ¿Todas las nuevas se enamoran de ti? 60 00:05:17,143 --> 00:05:19,634 No. Sólo las que tienen buen gusto. 61 00:05:20,880 --> 00:05:24,247 - ¿ Yo lo tengo? - No lo sé. Déjame probarte. 62 00:05:30,623 --> 00:05:33,820 Hawkeye, eso me vuelve loca. 63 00:05:35,794 --> 00:05:38,092 Stradivarius hizo mis labios. 64 00:05:42,601 --> 00:05:44,501 Nauseabundo. 65 00:05:44,603 --> 00:05:46,070 Animales. 66 00:05:48,607 --> 00:05:50,074 Animales. 67 00:05:52,912 --> 00:05:55,244 ¿Qué hace aquÍ para relajarse? 68 00:05:55,347 --> 00:05:58,475 No me atrevo. Si lo hago, alguien creerá que me gusta este lugar. 69 00:05:58,584 --> 00:06:01,451 ¿Eres hombre o una mujer peluda con voz ronca? 70 00:06:01,554 --> 00:06:04,352 Soy todo hombre, Clyde. La ropa es una artimaña. 71 00:06:04,456 --> 00:06:06,549 - ¿ Una qué? - Si uso ropa de mujer... 72 00:06:06,659 --> 00:06:08,627 quizá me manden a casa por enfermedad mental. 73 00:06:09,695 --> 00:06:12,289 - ¿Cuánto tiempo llevas asÍ? - Dos años el 22 de abril. 74 00:06:15,267 --> 00:06:17,167 Klinger, me pediste un consejo. 75 00:06:18,404 --> 00:06:21,305 Me doy cuenta de lo mucho que deseas salir del Ejército. 76 00:06:21,407 --> 00:06:23,102 SÍ, señor. 77 00:06:23,209 --> 00:06:25,109 Pero lo he pensado mucho y opino... 78 00:06:25,211 --> 00:06:27,907 que nadie creerá que estás embarazado. 79 00:06:33,786 --> 00:06:36,846 ¡Coronel Potter, señor! Soy el cabo Klinger. 80 00:06:36,956 --> 00:06:38,856 Soy enfermo mental de pies a cabeza. 81 00:06:38,958 --> 00:06:41,586 Uso un sostén Warner. Juego con muñecas. 82 00:06:41,694 --> 00:06:44,185 Me enterrarán con el vestido de novia de mi madre. 83 00:06:44,296 --> 00:06:46,526 Estoy loco. DeberÍa irme de aquÍ. 84 00:06:47,866 --> 00:06:49,527 TonterÍas. 85 00:06:52,404 --> 00:06:53,530 ¡Señor! 86 00:06:53,639 --> 00:06:56,039 ¿Cómo osas usar ese sombrero con el uniforme? 87 00:06:56,141 --> 00:06:58,268 ¡Es primavera, señor! 88 00:07:00,045 --> 00:07:01,512 ¿ Y ahora qué? 89 00:07:01,614 --> 00:07:04,310 Lo atrapamos cruzando el arroyo aquÍ cerca, coronel. 90 00:07:04,416 --> 00:07:06,316 De no haberme atrapado, lo habrÍa logrado. 91 00:07:06,418 --> 00:07:08,852 Lo planeé todo: rÍo abajo hasta el rÍo Inchon... 92 00:07:08,954 --> 00:07:11,889 luego, al Mar delJapón, y después, al puente Golden Gate. 93 00:07:11,991 --> 00:07:14,516 - Te habrÍas ahogado. - ¡Claro que no! 94 00:07:19,164 --> 00:07:21,155 ¡Caray! ¡Cuidado! 95 00:07:22,901 --> 00:07:24,801 Hoy me llegó esto por correo. 96 00:07:24,903 --> 00:07:27,895 - ¿Qué es? - Una carta de mi madre, señor. 97 00:07:29,775 --> 00:07:31,072 ""Querido hijo--''. 98 00:07:31,176 --> 00:07:33,906 Obviamente, no le has enviado una foto reciente. 99 00:07:37,850 --> 00:07:41,684 ""Odio molestarte en plena guerra, pero te tengo una noticia terrible. 100 00:07:42,721 --> 00:07:44,621 Tu padre está muy enfermo. 101 00:07:46,792 --> 00:07:49,556 Sabemos que tu coronel tiene un buen corazón... 102 00:07:49,662 --> 00:07:53,257 y seguramente te dejará venir al funeral de tu padre... 103 00:07:53,365 --> 00:07:55,856 o a su cumpleaños número 65, lo que llegue primero''. 104 00:07:59,772 --> 00:08:03,071 AquÍ vamos. Tu padre está moribundo, ¿verdad? 105 00:08:03,175 --> 00:08:04,642 SÍ, señor. 106 00:08:07,680 --> 00:08:10,240 Tu padre estaba moribundo el año pasado. 107 00:08:12,284 --> 00:08:14,184 Tu madre estaba moribunda el año pasado. 108 00:08:16,021 --> 00:08:18,148 Tu padre y tu madre estaban moribundos. 109 00:08:20,793 --> 00:08:23,853 Tu padre, tu madre y tu hermana mayor estaban moribundos. 110 00:08:25,464 --> 00:08:27,694 Tu madre, moribunda; tu hermana, embarazada. 111 00:08:29,401 --> 00:08:31,961 AquÍ hay uno viejo, pero bueno. 112 00:08:32,071 --> 00:08:35,404 La mitad de la familia, moribunda; la otra mitad, embarazada. 113 00:08:39,211 --> 00:08:41,645 Klinger, ¿no te da vergüenza? 114 00:08:41,747 --> 00:08:43,647 SÍ, señor. 115 00:08:43,749 --> 00:08:46,684 No merezco estar en el Ejército. 116 00:08:46,785 --> 00:08:49,686 Él es el único cuerdo aquÍ. Los demás estamos locos. 117 00:08:49,788 --> 00:08:52,552 Nadie quiere estar aquÍ. Yo no quiero estar aquÍ. 118 00:08:52,658 --> 00:08:55,388 Radar no quiere estar aquÍ. Los médicos, las enfermeras... 119 00:08:55,494 --> 00:08:57,485 y los pacientes no quieren estar aquÍ. 120 00:08:57,596 --> 00:08:59,564 Pero debemos esforzarnos. 121 00:08:59,665 --> 00:09:01,997 Los que no tienen estómago para esto no deben estar aquÍ. 122 00:09:02,101 --> 00:09:03,534 SÍ. Vámonos a casa. 123 00:09:03,635 --> 00:09:05,796 Coronel, le pido... 124 00:09:05,904 --> 00:09:09,533 que apruebe mi traslado, oficial y formalmente. 125 00:09:09,641 --> 00:09:13,202 Madre y papá: Les diré esto de manera tan elocuente... 126 00:09:13,312 --> 00:09:17,408 y tan sucinta... como me sea posible. 127 00:09:24,323 --> 00:09:26,917 ¡Sáquenme de aquÍ, demonios! 128 00:09:27,826 --> 00:09:31,853 Un capellán en el ejército tiene un cuello en el cuello 129 00:09:31,964 --> 00:09:35,365 Si no le prestan atención todos terminarán en aprietos 130 00:09:35,467 --> 00:09:39,801 Ay,ya no quiero más de la vida militar 131 00:09:39,905 --> 00:09:43,466 Caray, mamá, quiero irme a casa 132 00:09:43,575 --> 00:09:47,511 Dicen que los cirujanos del ejército somos muy inteligentes 133 00:09:47,613 --> 00:09:51,014 Operamos a los soldados de dÍa y a las enfermeras de noche 134 00:09:51,116 --> 00:09:55,212 Ya no quiero más de la vida militar 135 00:09:55,320 --> 00:09:58,756 Caray, mamá, quiero irme a casa 136 00:09:58,857 --> 00:10:02,486 A algunos les gusta el ejército Yo creo que es un desorden 137 00:10:02,594 --> 00:10:06,086 Si es tan fabuloso dÍganme por qué uso vestido 138 00:10:06,865 --> 00:10:10,733 Ay,ya no quiero más de la vida militar 139 00:10:10,836 --> 00:10:14,932 Caray, mamá, quiero irme pero no me dejan irme 140 00:10:15,040 --> 00:10:18,567 Caray, mamá, quiero irme a casa 141 00:10:23,482 --> 00:10:25,677 Más hombres y más equipo... NOTICIAS DEL FRENTE COREANO 142 00:10:25,784 --> 00:10:30,187 siguen llegando a la devastada Corea: un crudo recuerdo de que el conflicto... 143 00:10:30,289 --> 00:10:33,315 que llega a su tercer año, no terminará pronto. 144 00:10:33,425 --> 00:10:36,952 Los soldados cansados recorren la campiña asolada... 145 00:10:37,062 --> 00:10:40,623 como testigos reacios de la impresionante devastación. 146 00:10:40,732 --> 00:10:45,135 ¿Cómo lo ha cambiado ser parte de todo esto, de la guerra? 147 00:10:45,838 --> 00:10:48,136 Ahora estoy muy impresionado con la... 148 00:10:50,509 --> 00:10:53,569 terrible fragilidad del cuerpo humano y con la-- 149 00:10:55,747 --> 00:10:58,716 la capacidad de recuperación del espÍritu humano. 150 00:10:58,817 --> 00:11:00,785 Y me ha hecho... 151 00:11:02,387 --> 00:11:04,548 enojarme mucho, pero mucho. 152 00:11:05,324 --> 00:11:09,522 Me ha permitido trabajar al lado-- sin contaminarme-- 153 00:11:09,628 --> 00:11:13,086 de gente con puntos de vista infinitamente divergentes. 154 00:11:13,198 --> 00:11:15,792 He aprendido más sobre mÍ... 155 00:11:17,135 --> 00:11:19,797 y sobre lo mucho que me importa la gente. 156 00:11:19,905 --> 00:11:22,203 Acéptelo, mayor, no confÍa en nosotras. 157 00:11:22,307 --> 00:11:25,037 ¿ Y ustedes confÍan en mÍ? Actúan como mis enemigas. 158 00:11:25,143 --> 00:11:28,442 Si le hubiera pedido permiso anoche, ¿qué habrÍa hecho? 159 00:11:28,547 --> 00:11:30,845 - HabrÍa dicho que no. - ¿ Ven? 160 00:11:30,949 --> 00:11:32,644 No por ser contra las reglas... 161 00:11:32,751 --> 00:11:34,844 sino por la manera en que me han tratado. 162 00:11:35,621 --> 00:11:37,987 ¿La manera en que la hemos tratado? ¿De qué habla? 163 00:11:38,757 --> 00:11:42,386 ¿Alguna vez me mostraron amistad? 164 00:11:42,494 --> 00:11:44,962 ¿Me pidieron ayuda con algún problema personal? 165 00:11:46,665 --> 00:11:49,463 ¿Me incluyeron en alguna de sus sesiones de charla? 166 00:11:50,869 --> 00:11:52,769 ¿Se imaginan qué siento... 167 00:11:54,473 --> 00:11:58,307 cuando paso frente a esta tienda y las oigo reÍr... 168 00:11:58,410 --> 00:12:00,810 y sé que no soy bienvenida? 169 00:12:02,581 --> 00:12:06,347 ¿Alguna vez me ofrecieron una maldita taza de café? 170 00:12:09,054 --> 00:12:10,749 Pensamos que no aceptarÍa. 171 00:12:13,625 --> 00:12:15,456 Se equivocaron. 172 00:12:19,398 --> 00:12:22,265 Siento que no puedo envejecer más... 173 00:12:25,404 --> 00:12:27,964 que soy más vieja de lo que planeaba. 174 00:12:31,076 --> 00:12:34,876 Y muero de ganas por ir a casa. 175 00:12:34,980 --> 00:12:38,711 Cuando todo esto acabe, cuando ya no tenga que estar aquÍ... 176 00:12:38,817 --> 00:12:41,411 ¿qué recuerdos se llevará a casa? 177 00:12:41,520 --> 00:12:43,420 Eso es fácil. 178 00:12:43,522 --> 00:12:46,286 El rostro de todo chico que pasó por aquÍ. 179 00:12:46,391 --> 00:12:50,293 Debe haber otras cosas que recordará. 180 00:12:51,897 --> 00:12:55,697 No lo sé. No creo que recordemos lo malo... 181 00:12:55,801 --> 00:12:57,769 tanto como pensamos. 182 00:12:57,869 --> 00:13:01,703 Creo que nunca olvidaré el dÍa que vaya a casa. 183 00:13:02,674 --> 00:13:04,642 Y, por el momento, no puedo imaginarlo. 184 00:13:05,944 --> 00:13:08,811 Ningún recuerdo. Lo olvido en cuanto ocurre. 185 00:13:10,616 --> 00:13:14,552 La gente del Hospital Quirúrgico Móvil Militar. Son como mi familia. 186 00:13:14,653 --> 00:13:17,554 No. Son mi familia. 187 00:13:19,124 --> 00:13:21,718 SÍ, mi familia. 188 00:13:22,594 --> 00:13:25,427 Los niñitos coreanos. 189 00:13:25,530 --> 00:13:28,931 Sus sonrisas en medio de toda esta desesperación. 190 00:13:29,701 --> 00:13:32,261 Los buenos tiempos. Eso recordaré. 191 00:13:32,371 --> 00:13:34,339 Creo que fueron tres. 192 00:13:35,173 --> 00:13:38,904 Lo que estos jóvenes tienen-- su dedicación... 193 00:13:39,011 --> 00:13:43,471 su devoción, su ánimo-- se me ha pegado. 194 00:13:44,616 --> 00:13:46,914 Me siento 1 0 años más joven. 195 00:13:47,019 --> 00:13:48,919 Soy un médico mejor... 196 00:13:49,021 --> 00:13:52,320 y, lo que es más importante, soy un ser humano mejor. 197 00:13:53,125 --> 00:13:56,561 Y no tengo que recordar eso. 198 00:13:56,662 --> 00:13:58,357 Es parte de mÍ. 199 00:13:59,631 --> 00:14:01,599 Un dÍa. 200 00:14:01,700 --> 00:14:03,600 Un dÍa muy malo. 201 00:14:04,369 --> 00:14:06,166 ¿Coronel? 202 00:14:06,271 --> 00:14:08,796 ¿Sabe qué hallé esta mañana en el correo? 203 00:14:08,907 --> 00:14:12,673 Ésa está difÍcil. Tararea algunos compases, ¿quieres? 204 00:14:12,778 --> 00:14:16,646 - Se irá a casa. - ¿Me iré a casa? 205 00:14:16,748 --> 00:14:19,046 Tiene todos sus puntos. Lo darán de baja. 206 00:14:19,151 --> 00:14:22,279 - ¿De baja? - A Tokio, a San Francisco y a casa. 207 00:14:23,355 --> 00:14:25,880 Me iré a casa. Me dieron de baja. 208 00:14:25,991 --> 00:14:27,891 ¡Me iré a casa! 209 00:14:39,237 --> 00:14:41,171 ¡CompañÍa, firmes! 210 00:14:43,475 --> 00:14:45,443 Tómalo con calma, ¿sÍ, Frank? 211 00:14:47,779 --> 00:14:50,339 Y guarda ese silbato en algún lugar. 212 00:14:51,349 --> 00:14:53,249 ¿El coronel desea revisar a sus tropas? 213 00:14:53,351 --> 00:14:56,252 - No, sólo despedirme. - Está bien. 214 00:15:02,227 --> 00:15:03,922 Hasta la vista, Hawk. 215 00:15:05,997 --> 00:15:08,227 Un apretón de manos no será suficiente. 216 00:15:15,540 --> 00:15:18,168 Henry, el traje te sienta muy bien. 217 00:15:18,276 --> 00:15:20,267 Si eres Adolphe Menjou. 218 00:15:22,280 --> 00:15:23,406 Gwen. 219 00:15:27,786 --> 00:15:30,914 Klinger, ese vestido podrÍa conseguirte la baja por demencia. 220 00:15:31,022 --> 00:15:33,149 Lo hice especialmente para esta ocasión. 221 00:15:34,426 --> 00:15:36,451 Pues, hasta la vista. 222 00:15:36,561 --> 00:15:38,552 Hasta la vista y buena suerte. 223 00:15:44,569 --> 00:15:46,799 - ¿Crees que deberÍa? - ¿Por qué no? 224 00:15:46,905 --> 00:15:48,873 ¿Por qué no? 225 00:16:04,623 --> 00:16:05,791 Todo tuyo, Frank. 226 00:16:05,791 --> 00:16:06,416 Todo tuyo, Frank. 227 00:16:12,230 --> 00:16:14,562 - Hasta la vista, Henry. Buen viaje. - Bueno. 228 00:16:14,666 --> 00:16:16,634 CuÍdate, amigo. 229 00:16:30,715 --> 00:16:33,343 Pórtate bien o regresaré a darte una paliza. 230 00:16:33,451 --> 00:16:35,214 SÍ, señor. 231 00:17:08,386 --> 00:17:10,286 Radar, ponte una mascarilla. 232 00:17:10,388 --> 00:17:12,879 Si me darán de baja, dÍmelo. Lo soportaré. 233 00:17:14,192 --> 00:17:16,160 Tengo un mensaje. 234 00:17:20,098 --> 00:17:23,431 El avión del teniente coronel Henry Blake... 235 00:17:26,571 --> 00:17:30,007 fue derribado sobre el Mar delJapón. 236 00:17:32,677 --> 00:17:34,577 Cayó en picada. 237 00:17:37,682 --> 00:17:39,673 No hubo sobrevivientes. 238 00:18:11,516 --> 00:18:14,007 AquÍ hay gente que sufre todos los dÍas... 239 00:18:15,921 --> 00:18:17,388 y-- 240 00:18:18,423 --> 00:18:21,085 Realmente no quiero hablar de esto. 241 00:18:21,192 --> 00:18:24,161 Cuando los médicos... 242 00:18:24,262 --> 00:18:27,129 operan a un paciente-- 243 00:18:27,232 --> 00:18:31,168 y hace frÍo, ya sabe, como en este momento, como hoy-- 244 00:18:33,571 --> 00:18:36,005 sale vapor del cuerpo. 245 00:18:39,744 --> 00:18:41,803 Y el médico se-- 246 00:18:43,014 --> 00:18:46,177 se calienta las manos sobre la herida abierta. 247 00:18:48,954 --> 00:18:52,754 ¿Alguien podrÍa ver eso y no sentirse cambiado? 248 00:18:56,127 --> 00:18:58,618 Los heridos siguen llegando... y llegando. 249 00:18:58,730 --> 00:19:02,131 El denominador común es la sangre. Toda es roja. 250 00:19:02,233 --> 00:19:05,293 YaquÍ se riega una gran cantidad de ella. 251 00:19:08,640 --> 00:19:10,540 No sé por qué nos bombardean. 252 00:19:10,642 --> 00:19:13,475 Sólo queremos traerles la democracia y el pan blanco. 253 00:19:13,578 --> 00:19:16,979 Transplantar el sueño americano: libertad, logro... 254 00:19:17,082 --> 00:19:19,516 hiperacidez, prosperidad, flatulencia... 255 00:19:19,617 --> 00:19:21,585 tecnologÍa, tensión... 256 00:19:21,686 --> 00:19:24,177 el derecho inalienable a un ataque cardiaco... 257 00:19:24,289 --> 00:19:26,416 mientras planeamos matar al jefe. 258 00:19:26,524 --> 00:19:27,991 Eso es entretenimiento. 259 00:19:29,094 --> 00:19:31,528 OÍ que esta mañana te saliste del quirófano. 260 00:19:31,629 --> 00:19:33,529 Es correcto. Eso hice. 261 00:19:33,631 --> 00:19:35,792 Alguien dijo que saliste a vomitar. 262 00:19:35,900 --> 00:19:38,528 - AsÍ es. - ¿Por qué? 263 00:19:39,671 --> 00:19:42,731 Siempre quise vomitar en Uijongbu y pensé que era el momento. 264 00:19:43,508 --> 00:19:45,373 No fue por otra cosa, ¿verdad? 265 00:19:45,477 --> 00:19:48,537 No, a menos que fuera porque tenÍa más whisky que sangre. 266 00:19:50,181 --> 00:19:52,445 No sé de eso. No soy médico. 267 00:19:52,550 --> 00:19:55,075 Pero yo sÍ, ¿por eso no puedo ser humano? 268 00:19:56,087 --> 00:19:59,420 Dejaste a un paciente y el mayor Winchester se encargó. 269 00:19:59,524 --> 00:20:02,220 Si él hubiera estado enfermo, yo lo habrÍa ayudado. 270 00:20:02,327 --> 00:20:06,195 Pues, muchos no consideran que estabas enfermo, Hawkeye. 271 00:20:06,297 --> 00:20:08,857 Muchos aquÍ te respetan. 272 00:20:08,967 --> 00:20:12,562 Te admiran y quieren ser como tú. 273 00:20:14,372 --> 00:20:16,738 Si te sales de una operación... 274 00:20:16,841 --> 00:20:18,809 sienten que estás defraudándolos. 275 00:20:19,844 --> 00:20:22,404 Y si no pueden depender de ti, piensan... 276 00:20:22,514 --> 00:20:25,347 que quizá no tenga sentido depender de nada. 277 00:20:26,985 --> 00:20:29,453 Mira, no puedes echarme ese peso encima. 278 00:20:32,090 --> 00:20:35,082 ¿No sabes que este lugar es espantoso? 279 00:20:35,193 --> 00:20:37,957 ¿No sabes lo que es estar dÍa tras dÍa cubierto con sangre? 280 00:20:39,164 --> 00:20:41,132 ¿Con sangre de niños? 281 00:20:44,869 --> 00:20:46,769 Odio este lugar. 282 00:20:46,871 --> 00:20:48,839 Y si no estoy a la altura para complacerte... 283 00:20:48,940 --> 00:20:50,908 entonces, al diablo con esto. 284 00:20:52,077 --> 00:20:54,375 ¿Cómo te atreves? 285 00:20:54,479 --> 00:20:56,174 Al diablo con tu inocencia... 286 00:20:56,281 --> 00:20:57,976 con tu adoración y con tu osito... 287 00:20:58,083 --> 00:20:59,948 y de paso, ¡al diablo contigo! 288 00:21:00,051 --> 00:21:02,849 ¿Por qué no maduras, caramba? 289 00:21:02,954 --> 00:21:04,854 ¡No vine a que me admiraras! 290 00:21:04,956 --> 00:21:07,186 Vine a sacar cuerpos de un molino de carne. 291 00:21:07,292 --> 00:21:09,954 Y si es posible, sin enloquecer. ¡Punto! 292 00:21:11,196 --> 00:21:12,493 Heridos. 293 00:21:14,065 --> 00:21:17,034 - Klinger dice: ""Muchos''. - No me importa. 294 00:21:18,169 --> 00:21:19,864 Realmente, no me importa. 295 00:21:20,972 --> 00:21:22,940 Seguirán llegando conmigo o sin mÍ. 296 00:21:24,742 --> 00:21:26,710 Trampero se fue a casa. Siguen llegando. 297 00:21:29,180 --> 00:21:31,171 Henry murió y siguen llegando. 298 00:21:33,852 --> 00:21:35,752 Salgan de donde salgan, no se acabarán. 299 00:21:35,854 --> 00:21:39,085 - ¿Hablas en serio? - Totalmente en serio. 300 00:21:42,494 --> 00:21:46,828 He visto hombres morir casi a diario. ¿Por qué nunca lloré por ellos? 301 00:21:46,931 --> 00:21:49,525 Porque eres médico. 302 00:21:49,634 --> 00:21:51,602 ¿Qué diablos significa eso? 303 00:21:51,703 --> 00:21:53,671 No lo sé. 304 00:21:54,372 --> 00:21:57,205 De tener la respuesta, estarÍa en la ClÍnica Mayo. 305 00:21:57,308 --> 00:22:00,106 ¿Este lugar parece la ClÍnica Mayo? 306 00:22:00,211 --> 00:22:03,180 Sólo sé lo que me enseñaron en la escuela militar. 307 00:22:03,281 --> 00:22:05,772 La guerra tiene ciertas reglas... 308 00:22:05,884 --> 00:22:08,444 y la primera es que los jóvenes mueren. 309 00:22:08,553 --> 00:22:10,453 Y la segunda es que... 310 00:22:10,555 --> 00:22:12,648 los médicos no pueden cambiar la primera. 311 00:22:14,659 --> 00:22:17,890 No hay modo de resumir lo que acaban de ver y de oÍr... 312 00:22:17,996 --> 00:22:19,896 salvo decir que, si Dios quiere... 313 00:22:19,998 --> 00:22:23,798 toda esta gente excepcional irá a casa algún dÍa. 314 00:22:23,902 --> 00:22:26,370 Esperemos que ni ellos ni nadie más... 315 00:22:26,471 --> 00:22:30,066 jamás tengan que reunirse para un propósito igual. 316 00:22:30,175 --> 00:22:31,509 Buenas noches.