1 00:00:55,114 --> 00:00:57,776 20TH CENTURY FOX PRESENTA 2 00:00:57,884 --> 00:01:01,786 NOTICIAS MOVI ETONE 3 00:01:06,626 --> 00:01:09,094 Estas grabaciones de combate en el frente... 4 00:01:09,195 --> 00:01:13,256 son de camarógrafos que avanzan con tropas de las Naciones Unidas. 5 00:01:13,366 --> 00:01:15,664 El realismo de la guerra es severo y nefasto. 6 00:01:15,768 --> 00:01:18,168 Los cuerpos médicos pelean por cada vida. 7 00:01:18,271 --> 00:01:20,933 Llevan helicópteros al frente de batalla... 8 00:01:21,040 --> 00:01:23,873 y regresan a los heridos a unidades quirúrgicas cercanas. 9 00:01:23,976 --> 00:01:26,843 AquÍ afuera, los minutos significan vidas. 10 00:01:32,385 --> 00:01:35,149 Lori, tómale la temperatura al de la herida de tórax. 11 00:02:00,713 --> 00:02:04,843 Buenas noches. Estoy en Corea, es el nueve de octubre de 1 952. 12 00:02:04,951 --> 00:02:08,079 Soy Clete Roberts, les hablo de la sala de recuperación... 13 00:02:08,187 --> 00:02:13,750 del 4077° Hospital Quirúrgico Móvil Militar. Un HQMM. 14 00:02:13,859 --> 00:02:16,828 La pelea comenzó hace más de dos años... 15 00:02:16,929 --> 00:02:21,832 y a pesar de las negociaciones de paz, el fin no parece estar cerca. 16 00:02:21,934 --> 00:02:25,301 No es la primera vez que venimos a esta unidad... 17 00:02:25,404 --> 00:02:28,771 pero regresamos porque su historial de eficiencia... 18 00:02:28,874 --> 00:02:33,038 y la gente que logra ese historial, son algo verdaderamente único. 19 00:02:33,145 --> 00:02:34,737 ¿Doctor? 20 00:02:34,847 --> 00:02:37,407 Doctor, ¿puedo molestarlo un momento? 21 00:02:37,516 --> 00:02:40,417 SÍ, espere. Prepárame una bandeja para mañana... 22 00:02:40,519 --> 00:02:41,952 y le quitaré la sutura. 23 00:02:42,054 --> 00:02:44,545 - ¿SÍ? - Como cirujano... 24 00:02:44,657 --> 00:02:48,024 ¿cómo hace frente a estas circunstancias inusuales? 25 00:02:48,127 --> 00:02:51,358 Apago la mente y espero que todo desaparezca. 26 00:02:52,298 --> 00:02:57,258 Eso no parece funcionar, asÍ que la mayorÍa de las veces, uno sólo... CAP. B.F. PI ERCE - CI RUJANO 27 00:02:57,370 --> 00:03:00,601 hace su trabajo e intenta olvidar que hay una guerra afuera. 28 00:03:06,145 --> 00:03:09,774 - ¡Tapen la ventana con una manta! - ¡Dame una toalla! 29 00:03:09,915 --> 00:03:13,373 Todos cálmense. Esto no durará más que la eternidad. 30 00:03:28,501 --> 00:03:30,833 ¡Le digo que están bombardeándonos! 31 00:03:30,936 --> 00:03:33,803 ¿Me oye? ¡Lo han estado haciendo durante media hora! 32 00:03:33,906 --> 00:03:36,966 Es imposible. Mi más reciente mapa de inteligencia muestra... 33 00:03:37,076 --> 00:03:39,840 que no hay unidades enemigas en su sector. 34 00:03:39,945 --> 00:03:42,311 No los están bombardeando,jovencito. 35 00:03:42,415 --> 00:03:46,215 Si no me cree, Ud. escúchelo. 36 00:03:53,692 --> 00:03:55,660 ¿Hola? ¿Hola? 37 00:03:55,761 --> 00:03:58,389 He visto los informes de vÍctimas... 38 00:03:58,497 --> 00:04:01,625 y la cantidad de heridos que pasan por aquÍ es sorprendente. 39 00:04:01,734 --> 00:04:05,135 SÍ, con todos esos clientes podrÍamos abrir un hospital. 40 00:04:05,237 --> 00:04:07,671 OFICIAL A CARGO Hay sesiones largas en el quirófano. 41 00:04:07,773 --> 00:04:11,470 He visto cirujanos tan cansados que casi se duermen sobre sus pacientes. 42 00:04:11,577 --> 00:04:13,602 - ¿Qué hora es? - Como la 1 :00 a.m. 43 00:04:13,712 --> 00:04:16,476 ¿La 1 :00 a.m.? ¡Ya operé 2 4 horas seguidas! 44 00:04:16,582 --> 00:04:18,573 Es mejor que operar aquÍ. 45 00:04:18,684 --> 00:04:20,811 Yo no recuerdo al último paciente. 46 00:04:20,920 --> 00:04:23,411 - Tuvo quintillizos. - Ah, sÍ. 47 00:04:23,522 --> 00:04:26,616 - ¿Cuántos más hay afuera? - Conté 1 9 cuando entré. 48 00:04:26,725 --> 00:04:29,956 ¿1 9? HabÍa 1 9 hace dos horas. 49 00:04:30,062 --> 00:04:32,223 Reaprovisionan los estantes si se acaban. 50 00:04:33,732 --> 00:04:38,431 - ¿Cuánto llevamos operando? - Yo comencé la cirugÍa en 1 93 2. 51 00:04:38,537 --> 00:04:41,028 - Me refiero a esta sesión. - Yo también. 52 00:04:42,741 --> 00:04:44,436 DeberÍamos cobrar a destajo. 53 00:04:44,543 --> 00:04:46,443 No podemos. Estamos en la guerra. 54 00:04:47,213 --> 00:04:49,909 Por cierto, ¿cuál guerra es? 55 00:04:50,015 --> 00:04:51,949 Otra guerra que acabará con todas las guerras. 56 00:04:54,487 --> 00:04:56,614 - Es duro, ¿eh? - Bastante. 57 00:04:59,992 --> 00:05:01,960 - ¿Quieres? - Gracias. 58 00:05:03,863 --> 00:05:05,763 Me tomaré diez minutos. 59 00:05:05,865 --> 00:05:07,765 Yo estoy descansando diez minutos. 60 00:05:08,534 --> 00:05:10,525 Entre los dos tenemos 20 minutos, vamos. 61 00:05:11,437 --> 00:05:13,962 ¿Cuál es su problema más difÍcil aquÍ? 62 00:05:14,073 --> 00:05:16,667 Para mÍ, lo más difÍcil... CABO M. KLI NGER - ORDENANZA 63 00:05:16,775 --> 00:05:19,073 es hacer las cosas al estilo militar. 64 00:05:19,178 --> 00:05:21,772 En mi hogar, Toledo, si necesitábamos algo... 65 00:05:21,881 --> 00:05:23,815 lo robábamos. 66 00:05:24,884 --> 00:05:26,044 Lo tomábamos prestado. 67 00:05:26,152 --> 00:05:28,450 En Iowa, si uno querÍa algo... 68 00:05:28,554 --> 00:05:30,681 sólo tenÍa que pedirlo. CABO W. O'REI LLY 69 00:05:30,789 --> 00:05:32,723 OFICI NISTA Pero caray, aquÍ tienen... 70 00:05:32,825 --> 00:05:35,658 papeleo y solicitudes para todo. 71 00:05:35,761 --> 00:05:40,255 Señor, firme el primer formulario y ponga sus iniciales en el resto. 72 00:05:40,366 --> 00:05:42,266 - ¿Mis iniciales, Radar? - Ah, sÍ, señor. 73 00:05:42,368 --> 00:05:45,895 Eso significa que en vez de firmar, pone sus iniciales. 74 00:05:46,005 --> 00:05:48,303 Luego firme este formulario... 75 00:05:48,407 --> 00:05:51,638 que indica que pone sus iniciales donde requieren su firma. 76 00:05:52,344 --> 00:05:55,006 Luego, después de firmar, ponga sus iniciales donde firmó... 77 00:05:55,114 --> 00:05:57,912 para darle el visto bueno a su firma con sus iniciales. 78 00:05:58,784 --> 00:06:01,582 Radar, dime la verdad. ¿Entiendes algo de esto? 79 00:06:02,421 --> 00:06:04,981 Intento no hacerlo. Lentifica el trabajo. 80 00:06:05,758 --> 00:06:08,693 El asunto a tratar es una incubadora... 81 00:06:08,794 --> 00:06:12,161 si mi Tte. entendió lo que su Col. dijo que Uds. Caps. quieren. 82 00:06:13,032 --> 00:06:15,091 - Correcto. - Y necesitamos una cuanto antes. 83 00:06:15,201 --> 00:06:18,932 Inhalador, indicador, inoculador, incineradora. 84 00:06:19,038 --> 00:06:22,530 AquÍ está. Incubadora 437 /R2. 85 00:06:22,641 --> 00:06:25,132 ¡AhÍ sopla! 86 00:06:27,146 --> 00:06:29,774 ""Aparato para desarrollar cultivos de bacterias... 87 00:06:29,882 --> 00:06:32,282 a temperaturas constantes y apropiadas''. 88 00:06:32,384 --> 00:06:34,318 Ajá. Ya veo. 89 00:06:34,420 --> 00:06:36,320 Eso por supuesto que tiene sentido. 90 00:06:40,359 --> 00:06:41,451 No pueden tenerla. 91 00:06:44,330 --> 00:06:46,628 - ¿Cómo dice? - Revisé su LEB. 92 00:06:46,732 --> 00:06:48,632 Lista de equipo básico. 93 00:06:50,102 --> 00:06:51,899 Esta unidad tiene lo que deberÍa tener. 94 00:06:52,004 --> 00:06:54,939 No tienen derecho a una incubadora. Eso serÍa... 95 00:06:55,040 --> 00:06:56,234 un lujo. 96 00:06:56,342 --> 00:06:57,900 ¿ Un lujo? 97 00:06:58,010 --> 00:07:00,638 No pedimos una gramola ni un horno para pizza. 98 00:07:00,746 --> 00:07:03,738 - Ésos sÍ puedo darles. - ¿En serio? 99 00:07:03,849 --> 00:07:06,613 SerÍan grandiosos para las noches de pelÍcula. 100 00:07:06,719 --> 00:07:09,187 ¿Tiene formularios de solicitud de pizza? 101 00:07:09,288 --> 00:07:11,586 Sólo use el formulario estándar S1 7 98... 102 00:07:11,690 --> 00:07:14,420 y escriba ""pizza'' donde dice ""ametralladora''. 103 00:07:15,127 --> 00:07:17,322 ¿Qué es lo que más extraña? 104 00:07:18,097 --> 00:07:19,997 Pues, de improviso dirÍa que... 105 00:07:21,567 --> 00:07:23,933 un colchón más grueso que una galleta... 106 00:07:26,038 --> 00:07:29,235 mi propio baño con cerrojo de combinación... 107 00:07:30,609 --> 00:07:32,577 cualquier mujer no uniformada... 108 00:07:34,146 --> 00:07:35,773 y todo el estado de Maine. 109 00:07:35,881 --> 00:07:39,317 Pues, extraño jugar a las cucharas con mi esposa. 110 00:07:39,418 --> 00:07:42,581 ¿Jugar a las cucharas? No entiendo. 111 00:07:42,688 --> 00:07:44,815 - ¿Se refiere a la música? - No. 112 00:07:44,923 --> 00:07:48,359 Nos acurrucamos juntos como dos cucharas en un cajón. 113 00:07:48,460 --> 00:07:51,327 Espere. Eso es algo personal. Quizá no deberÍa usarlo. 114 00:07:51,430 --> 00:07:54,126 - Lo que Ud. diga. - Qué diablos. 115 00:07:54,233 --> 00:07:57,634 Seguro hay muchos en casa que hacen lo mismo. 116 00:07:58,671 --> 00:08:01,834 Padre, ¿qué es lo que más extraña? 117 00:08:01,940 --> 00:08:06,673 Veamos. Creo que una capilla 118 00:08:07,446 --> 00:08:10,381 Verá, les tengo mucho cariño a los vitrales. 119 00:08:10,516 --> 00:08:12,450 ¿Qué es lo que más extraño? 120 00:08:16,055 --> 00:08:17,955 Mi propio cuarto. 121 00:08:20,959 --> 00:08:23,450 ¿Te importa si cerramos esas puertas? 122 00:08:23,562 --> 00:08:25,553 No seas antisocial, Radar. 123 00:08:29,802 --> 00:08:31,429 ¿Te importarÍa mirar para otro lado? 124 00:08:31,537 --> 00:08:35,439 Radar, soy médico. He visto más traseros que los que tú tendrás. 125 00:08:36,408 --> 00:08:38,273 No es mucho pedir... 126 00:08:38,377 --> 00:08:41,039 que un sujeto le pida a otro que se vuelva. 127 00:08:41,146 --> 00:08:43,376 Tu modestia casi es indecente. 128 00:08:43,482 --> 00:08:45,780 Si eres médico, como dices... 129 00:08:45,884 --> 00:08:48,546 no necesitas ver más de lo que ya viste. 130 00:08:48,654 --> 00:08:50,645 Anda, enójate. Me encanta cuando esas... 131 00:08:50,756 --> 00:08:52,815 volutas de vapor te salen por las orejas. 132 00:08:59,331 --> 00:09:01,322 Discúlpeme por favor, señor. 133 00:09:02,034 --> 00:09:03,661 ¿Señor? 134 00:09:03,769 --> 00:09:05,669 AhÍ afuera hay una señorita. 135 00:09:05,771 --> 00:09:08,239 Disculpe mi apariencia. MAYOR M. HOULI HAN 136 00:09:08,340 --> 00:09:10,535 No voy al salón de belleza desde Tokio. J EFA DE ENFERMERAS 137 00:09:10,642 --> 00:09:12,542 Luce bien. 138 00:09:12,644 --> 00:09:15,078 Ah, gracias. 139 00:09:15,180 --> 00:09:16,647 ¿Cuál era la pregunta? 140 00:09:16,749 --> 00:09:19,877 ¿Qué es lo que más extraña aquÍ? 141 00:09:19,985 --> 00:09:22,078 ¿AquÍ? 142 00:09:22,187 --> 00:09:25,816 Francamente, debo decir que un sentido del orden y de la disciplina. 143 00:09:25,924 --> 00:09:27,824 Creo que estarán de acuerdo en que... 144 00:09:27,926 --> 00:09:30,121 al intentar poner disciplina y orden... 145 00:09:30,229 --> 00:09:33,892 hice que esta guerra fuera más placentera para todos. 146 00:09:40,906 --> 00:09:42,066 Dispara el saludo ceremonial. 147 00:09:43,842 --> 00:09:46,834 - Pero, señor, el ángulo-- - ¡Dispara el saludo, soldado! 148 00:09:48,914 --> 00:09:50,381 SÍ, señor. 149 00:10:02,661 --> 00:10:06,563 Algo que extraño es la cocina de mi esposa. CAP. B.J. HUNNICUTT - CI RUJANO 150 00:10:06,665 --> 00:10:09,395 ¿Qué estoy diciendo? La cocina de cualquiera. 151 00:10:10,736 --> 00:10:12,863 - Ya sé. Huélelo. - No empieces conmigo. 152 00:10:12,971 --> 00:10:15,439 - Sé a qué huele. - No puedo comer si haces eso. 153 00:10:15,541 --> 00:10:17,406 Sólo huele. 154 00:10:18,811 --> 00:10:22,303 Si entierras un huevo podrido en un zapato bajo un gallinero-- 155 00:10:22,414 --> 00:10:24,609 Te dije que no lo hicieras. ¿Cómo voy a comer? 156 00:10:24,716 --> 00:10:27,514 - ¿Cierto? Pero un huevo marrón. - ¿PodrÍas callarte? 157 00:10:29,988 --> 00:10:31,888 - ¿Puré de maÍz? - Gracias. 158 00:10:35,093 --> 00:10:36,390 El plato principal de hoy-- 159 00:10:37,162 --> 00:10:39,426 - AquÍ viene. - Tranquilo. 160 00:10:41,700 --> 00:10:43,793 Tenemos hÍgado o pescado. 161 00:10:45,737 --> 00:10:47,637 No te oÍ decir eso. 162 00:10:48,707 --> 00:10:50,971 Porque no es posible. 163 00:10:51,076 --> 00:10:54,170 Es inhumano servir la misma comida dÍa tras dÍa. 164 00:10:54,279 --> 00:10:57,146 La Convención de Ginebra prohÍbe que nos maten el gusto. 165 00:10:57,249 --> 00:11:00,650 - Tranquilo. - No puedo comer lo mismo cada dÍa. 166 00:11:00,752 --> 00:11:02,879 ¡Pescado, hÍgado! ¡DÍa tras dÍa! 167 00:11:02,988 --> 00:11:05,855 ¡Ya me comÍ un rÍo de hÍgado y un océano de pescado! 168 00:11:07,159 --> 00:11:09,855 Ya comÍ tanto pescado que van a salirme agallas. 169 00:11:10,996 --> 00:11:13,226 ComÍ tanto hÍgado que sólo puedo hacer el amor... 170 00:11:13,332 --> 00:11:15,527 si estoy cubierto de tocino y cebolla. 171 00:11:15,634 --> 00:11:18,603 ¿ Vamos a tolerarlo? ¿Dejaremos que nos hagan esto? 172 00:11:18,704 --> 00:11:20,604 ¡Yo digo que no! ¡No! 173 00:11:20,706 --> 00:11:22,867 ¡Ya no comeremos esta basura! 174 00:11:23,642 --> 00:11:27,009 ¡Queremos algo más! ¡Queremos algo más! 175 00:11:30,449 --> 00:11:32,576 ¡Reclutas del mundo, levántense! 176 00:11:32,684 --> 00:11:34,777 ¡No perderán nada más que el vómito! 177 00:11:49,234 --> 00:11:58,734 FAMOSOS EN LAS NOTICIAS 178 00:11:59,177 --> 00:12:01,077 TRUMAN DEFI ENDE LA POLÍTICA EN COREA COMO CAMI NO A LA PAZ 179 00:12:01,179 --> 00:12:06,242 Nuestra polÍtica exterior no es un asunto de polÍtica. 180 00:12:06,351 --> 00:12:08,285 Es asunto de vida o muerte. 181 00:12:08,387 --> 00:12:10,855 Es asunto del futuro de la humanidad. 182 00:12:10,956 --> 00:12:15,359 Descubrirán que ni un centavo de 1 8 mil dólares... 183 00:12:15,460 --> 00:12:19,055 ni de ningún elector fue a mi bolsillo personal. 184 00:12:19,164 --> 00:12:21,155 Nunca pasó y nunca pasará. 185 00:12:21,266 --> 00:12:22,790 I KE I RÁ A COREA SI LO REELIGEN 186 00:12:22,901 --> 00:12:25,495 Iré a Corea. 187 00:12:25,604 --> 00:12:27,504 Expresaré de otra manera un viejo adagio: 188 00:12:27,606 --> 00:12:30,973 ""La guerra, como la polÍtica, son una pareja extraña''. 189 00:12:31,076 --> 00:12:35,240 El 4077° es un grupo de personas variadas o incluso distintas. 190 00:12:35,347 --> 00:12:38,282 Y la guerra parece haberlas convertido en familia. 191 00:12:38,383 --> 00:12:42,547 Yo dirÍa, bien mirado y sin exagerar... 192 00:12:42,654 --> 00:12:44,554 que son casi-- 193 00:12:44,656 --> 00:12:46,647 No, olvide el ""casi''. 194 00:12:46,758 --> 00:12:49,886 Son el mejor grupo de personas con el que he trabajado. 195 00:12:59,905 --> 00:13:01,634 ¡Ay, caray! 196 00:13:04,343 --> 00:13:07,676 Es una yegua, señor. AquÍ están las llaves. 197 00:13:09,514 --> 00:13:11,539 Es una yegua hermosa. 198 00:13:14,119 --> 00:13:16,019 No sé qué decir, Radar. 199 00:13:16,788 --> 00:13:20,019 - Eres fantástico, Radar. - Al menos yo podré cuidarla. 200 00:13:22,127 --> 00:13:25,062 - Lo lamento, señor. - ¡Qué asco! 201 00:13:25,163 --> 00:13:28,132 Muchacho, para mÍ eso es caminar entre los tulipanes. 202 00:13:29,001 --> 00:13:31,469 Cuando se comparte este horror diario... 203 00:13:31,570 --> 00:13:35,336 no sólo nos sentimos cercanos a la gente, nos aferramos a ella. 204 00:13:35,440 --> 00:13:39,001 Odio el maldito ejército, pero amo a esta gente. 205 00:13:39,111 --> 00:13:41,204 La gente viene y va en este lugar. 206 00:13:41,313 --> 00:13:45,079 Uno apenas conoce a una persona, y se va, y llega otra persona. 207 00:13:46,985 --> 00:13:49,419 ¿Fue por algo que dije? 208 00:13:49,521 --> 00:13:51,546 Tomaré un jeep... 209 00:13:51,657 --> 00:13:54,091 manejaré a Seúl y tomaré un avión a casa. 210 00:13:55,127 --> 00:13:58,221 Te dispararán por deserción y te multarán por manejar ebrio. 211 00:13:58,330 --> 00:14:00,594 Debo ver a mis hijas. 212 00:14:00,699 --> 00:14:03,725 ¿Sabes hace cuánto le hice el amor a mi esposa? 213 00:14:03,835 --> 00:14:05,735 Al menos, hace una hija. 214 00:14:05,837 --> 00:14:10,069 Trampero, dejar una guerra a la mitad altera mucho a los que nos invitaron. 215 00:14:10,842 --> 00:14:14,403 Escucha. Si no me gusta un filme, me levanto y me voy. 216 00:14:14,513 --> 00:14:16,344 No me gusta la guerra, me voy. 217 00:14:17,049 --> 00:14:19,745 Por favor, Trampero. Quédate a ver cómo termina. 218 00:14:19,851 --> 00:14:22,479 Ah, pero no termina. Es continua. 219 00:14:22,587 --> 00:14:24,521 Cuando termine aquÍ, se irá de gira. 220 00:14:24,623 --> 00:14:26,557 Te veré en las tiras cómicas. 221 00:14:29,127 --> 00:14:31,027 Oye, Hawk, fuera de mi camino. 222 00:14:32,431 --> 00:14:33,955 No quiero usar la violencia. 223 00:14:34,800 --> 00:14:36,461 Entonces, yo lo haré. 224 00:14:39,004 --> 00:14:41,871 Debe entender que yo soy soldado de carrera. 225 00:14:41,973 --> 00:14:43,873 La mayorÍa de ellos no lo son. 226 00:14:43,975 --> 00:14:47,103 Son un grupo indisciplinado y terriblemente rebelde... 227 00:14:47,212 --> 00:14:51,911 y le doy las gracias a Dios por cada uno de ellos cuando llegan los heridos. 228 00:14:52,017 --> 00:14:54,508 Uno intima con todos en un lugar como éste. 229 00:14:55,220 --> 00:14:57,484 Con unos más que con otros, claro. 230 00:14:57,589 --> 00:15:00,387 Mi compañero de cuarto, por ejemplo, B.J. Hunnicutt. 231 00:15:00,492 --> 00:15:04,485 Muy cuidado, hombre de familia, temperamento calmado. 232 00:15:05,530 --> 00:15:07,361 A pesar de eso, el sujeto me agrada. 233 00:15:07,466 --> 00:15:10,629 ¿Quién es el sujeto más devoto con su familia del mundo? 234 00:15:10,736 --> 00:15:12,761 Mickey Rooney. 235 00:15:12,871 --> 00:15:15,203 - ¿Quién es el más fiel? - RCA Victor. 236 00:15:15,307 --> 00:15:19,243 No. Tú, ambas veces. ¿Por qué rechazó una cita con el Dr.Jekyll... 237 00:15:19,344 --> 00:15:21,005 para ir a trabajar con el Sr. Hyde? 238 00:15:21,113 --> 00:15:22,774 Está ayudándome con unos casos. 239 00:15:22,881 --> 00:15:24,906 A mÍ me vendrÍa bien ayuda como ésa. 240 00:15:26,118 --> 00:15:28,279 ¿No está pasando nada entre Uds.? 241 00:15:28,386 --> 00:15:31,378 - Sinceramente. - ¿Juegos de manos después del toque? 242 00:15:31,490 --> 00:15:34,323 - ¡Estoy felizmente casado! - ¿Ah, sÍ? 243 00:15:35,193 --> 00:15:38,560 Estoy enamorado de mi esposa total y apasionadamente. 244 00:15:38,663 --> 00:15:42,155 - ¿Qué tiene eso de malo? - No quiero arruinar eso. 245 00:15:42,267 --> 00:15:43,700 Siento que la traicioné. 246 00:15:44,536 --> 00:15:47,664 Somos seres humanos, aunque intentemos no serlo. 247 00:15:47,773 --> 00:15:50,936 SÍ, lo sé, y aun asÍ tengo miedo. 248 00:15:52,244 --> 00:15:54,542 - ¿De qué? - De ti. 249 00:15:55,881 --> 00:15:57,872 Porque estás aquÍ. 250 00:15:58,650 --> 00:16:00,880 Y eres muy atractiva y estás muy cerca. 251 00:16:01,753 --> 00:16:03,050 Y soy vulnerable. 252 00:16:03,955 --> 00:16:04,979 SÍ. 253 00:16:05,090 --> 00:16:06,785 Podemos ser amigos. 254 00:16:10,896 --> 00:16:12,363 Está bien. 255 00:16:13,431 --> 00:16:14,796 Regresemos al trabajo, amiga. 256 00:16:19,104 --> 00:16:23,200 Y está, claro, el mayor Winchester, quien llegó más recientemente. 257 00:16:23,308 --> 00:16:25,469 Alguien deberÍa decir algo bueno de él. 258 00:16:28,880 --> 00:16:30,780 Es un médico muy bueno. 259 00:16:30,916 --> 00:16:33,749 - ¿Qué tiene de grandioso? - Hago una cosa a la vez... 260 00:16:33,852 --> 00:16:38,448 la hago muy bien y luego paso a la siguiente. 261 00:16:38,557 --> 00:16:41,993 Caballeros, pongan atención a esta resección de intestino. 262 00:16:42,093 --> 00:16:44,493 No quiero tener que mostrarles dos veces. 263 00:16:47,332 --> 00:16:50,859 No seré segundo bisturÍ de este garbanzo el resto de la guerra. 264 00:16:50,969 --> 00:16:53,767 Evitemos las prisas navideñas y comencemos a odiarlo ya. 265 00:16:53,872 --> 00:16:55,669 Señor, he estado aquÍ una eternidad. 266 00:16:55,774 --> 00:16:57,935 El tiempo vuela cuando uno trabaja. 267 00:16:58,043 --> 00:17:01,774 Esta cirugÍa de carnicerÍa hace que mis habilidades se deterioren. 268 00:17:01,880 --> 00:17:04,576 ¡No cambie el color de su cara! ¡Ya se me terminó la sombra! 269 00:17:04,683 --> 00:17:07,174 ¡Y a mÍ, la paciencia! ¡Voy a enloquecer! 270 00:17:07,285 --> 00:17:09,219 ¡Ya me cansé de sus quejas! 271 00:17:09,321 --> 00:17:12,051 Lo necesito aquÍ y se quedará aquÍ como nosotros. 272 00:17:12,757 --> 00:17:14,782 Tome. Su cara está terminada. 273 00:17:18,396 --> 00:17:21,422 Puede aislarme del mundo civilizado... 274 00:17:21,533 --> 00:17:24,934 puede encarcelarme con dos compañeros tarados... 275 00:17:25,036 --> 00:17:28,005 puede torturarme con su bazofia de comida diaria... 276 00:17:28,106 --> 00:17:31,906 pero no puede quebrantar el espÍritu de un Winchester. 277 00:17:32,010 --> 00:17:34,137 Mi voz se oirá desde esta jungla... 278 00:17:34,246 --> 00:17:38,706 y me libraré de esta cloaca fétida y purulenta. 279 00:17:41,987 --> 00:17:44,820 Creo que empieza a comprender cómo es este lugar. 280 00:17:45,690 --> 00:17:48,124 DÍgame algo de la gente de aquÍ. 281 00:17:48,226 --> 00:17:52,959 No, no quiero entrar en personalismos. MAYOR C.E. WI NCHESTER - CI RUJANO 282 00:17:53,064 --> 00:17:58,024 Sin embargo, hay algunas personas que me esforzaré por olvidar. 283 00:17:58,136 --> 00:18:00,036 Claro que sé que nunca lo haré. 284 00:18:00,138 --> 00:18:04,199 Uno en particular, que se podrÍa decir que es-- 285 00:18:04,309 --> 00:18:08,302 Bueno, empecemos con inmaduro, pretencioso, arrogante-- 286 00:18:08,413 --> 00:18:10,278 todo lo que yo aborrezco. 287 00:18:10,382 --> 00:18:12,282 Que conste que lo único que lo hace... 288 00:18:12,384 --> 00:18:14,875 ligeramente aceptable es su habilidad como cirujano. 289 00:18:14,986 --> 00:18:17,887 E incluso ahÍ dentro su conducta es insoportable. 290 00:18:18,723 --> 00:18:21,521 Buenas noches. Lamento llegar tarde. Mi reloj se detuvo. 291 00:18:21,626 --> 00:18:23,753 DebÍa detenerse, habÍa estado adelantándose. 292 00:18:26,531 --> 00:18:28,021 ¿Es su primer embarazo? 293 00:18:29,501 --> 00:18:32,470 - ¡Enfermera! ¡Enfermera! - ¿Me llamó, doctor? 294 00:18:32,570 --> 00:18:34,629 ¿Por qué iba a llamarla ""doctor''? 295 00:18:36,107 --> 00:18:38,632 No cargaré un arma, Frank. 296 00:18:38,743 --> 00:18:42,509 Cuando entré en esta guerra, lo dejé claro con el Pentágono: armas no. 297 00:18:44,816 --> 00:18:47,842 Cargaré tus libros, cargaré la antorcha, cargaré con el muerto... 298 00:18:47,953 --> 00:18:50,444 cargaré la cruz, cargaré con la culpa... 299 00:18:50,555 --> 00:18:54,423 cargaré mi tarjeta de crédito, cargaré el peso del mundo... 300 00:18:54,526 --> 00:18:58,257 incluso haré haraquiri si me enseñas cómo, pero no cargaré un arma. 301 00:18:58,363 --> 00:19:01,264 Caray, sÍ que eres un enfermo mental. Estás chiflado. 302 00:19:01,366 --> 00:19:03,732 ¿Tú no lo estarÍas, teniente Nightingale? 303 00:19:04,970 --> 00:19:08,701 Va en contra de mi entrenamiento decir toma dos aspirinas y ve a que te maten. 304 00:19:08,807 --> 00:19:12,265 ¿Qué dirÍa Hipócrates? ¿Qué dirÍa Sócrates? ¿ Y qué dirÍas tú... 305 00:19:12,377 --> 00:19:15,312 si te invitara al clóset de la ropa blanca a jadear? 306 00:19:15,413 --> 00:19:18,041 - ¿ Vas a callarte? - ¿Enfermera? 307 00:19:18,817 --> 00:19:20,717 Bájame la mascarilla. 308 00:19:24,189 --> 00:19:25,213 Gracias. 309 00:19:25,323 --> 00:19:27,348 Nuestra jefa de enfermeras es muy especial. 310 00:19:27,459 --> 00:19:30,519 La mayor Houlihan. Margaret. 311 00:19:34,032 --> 00:19:35,624 ¿Mencioné que es muy especial? 312 00:19:36,835 --> 00:19:39,030 - Mayor Houlihan. - ¡Señor! 313 00:19:40,171 --> 00:19:42,332 -Jefa de enfermeras. - SÍ, señor. 314 00:19:42,440 --> 00:19:45,705 - Diez años, un expediente intachable. - Gracias, señor. 315 00:19:46,711 --> 00:19:47,871 Mayor Frank Burns. 316 00:19:47,979 --> 00:19:49,378 Sólo somos amigos, señor. 317 00:19:53,485 --> 00:19:55,544 Ensancha tus narinas, Frank. 318 00:19:56,488 --> 00:19:58,649 Me excita cuando lo haces. 319 00:20:00,291 --> 00:20:03,124 Margaret, yo me excito cuando dices que te excita. 320 00:20:04,162 --> 00:20:06,062 La guerra es curiosa. 321 00:20:06,164 --> 00:20:09,793 Nunca tantos sufrieron tanto para que tan pocos fueran tan felices. 322 00:20:10,735 --> 00:20:13,966 Frank, qué afortunados somos de ser de esos pocos. 323 00:20:14,072 --> 00:20:16,302 Lo sé, cariño, y me encanta que seamos ambos. 324 00:20:19,611 --> 00:20:21,806 Tú estás muy por encima del promedio. 325 00:20:24,649 --> 00:20:29,518 Frank, sé sincero. Me consideras una bolsa de huesos deseables. 326 00:20:29,621 --> 00:20:32,647 - Por supuesto, Margaret. - Tengo una mente, Frank. 327 00:20:32,757 --> 00:20:34,349 Una mente y un cerebro. 328 00:20:34,459 --> 00:20:37,758 Claro que sÍ. Permite que bese tu cerebro. 329 00:20:41,232 --> 00:20:43,291 Frank, vete. 330 00:20:44,102 --> 00:20:46,127 Agarra tu cara y-- 331 00:20:46,237 --> 00:20:48,728 ¡tu cara de casado y vete! 332 00:20:48,840 --> 00:20:52,276 ¡Con mucho gusto, Srta. Serpiente en la Hierba! 333 00:20:52,377 --> 00:20:55,574 ¡Mira quién habla, embustero traicionero! 334 00:21:03,455 --> 00:21:05,184 ¿Mencioné que es muy especial? 335 00:21:05,290 --> 00:21:08,282 - Tú inyéctame. - Súbete la manga. 336 00:21:09,360 --> 00:21:12,454 - ¿Cómo que ""no''? - Quiero que me inyectes en el trasero. 337 00:21:13,364 --> 00:21:15,662 - ¿El qué? - ¡Derrière! 338 00:21:15,767 --> 00:21:18,258 La parte trasera de mi frente. Lo carnoso. 339 00:21:20,705 --> 00:21:22,070 Señor-- 340 00:21:22,173 --> 00:21:24,232 Discúlpenme. Lo lamento. 341 00:21:32,250 --> 00:21:33,911 Margaret, eso fue fantástico. 342 00:21:34,853 --> 00:21:37,117 - Hagámoslo de una vez. - Opino lo mismo. 343 00:21:37,222 --> 00:21:40,953 No nos entretengamos. Que sea un encuentro profesional del mayor-- 344 00:21:41,059 --> 00:21:43,527 Ay, Margaret, ¿puedo expresar algunos pensamientos? 345 00:21:43,628 --> 00:21:47,155 - Si dices una palabra-- - No lo harÍa. Ni una palabra. 346 00:21:47,265 --> 00:21:49,893 Pero si lo hiciera, serÍa ""magnÍfico''. ¿Eso estarÍa mal? 347 00:21:50,001 --> 00:21:53,459 - Por favor inyéctame. - Está bien. Está bien. 348 00:21:55,039 --> 00:21:56,404 ¡Deténganse! ¡Deténganse! 349 00:21:56,508 --> 00:21:59,875 ¡No saben si somos estadounidenses, chinos o coreanos! 350 00:21:59,978 --> 00:22:01,809 Margaret, ven aquÍ. 351 00:22:01,913 --> 00:22:04,905 - Lo lamento. Tengo miedo. - Yo también. 352 00:22:05,016 --> 00:22:07,177 No me gusta tener miedo. Me asusta. 353 00:22:07,285 --> 00:22:09,810 A mÍ también. SerÍa valiente, pero estoy asustado. 354 00:22:09,921 --> 00:22:11,821 - Por favor abrázame. - Estoy abrazándote. 355 00:22:11,923 --> 00:22:15,120 - No lo siento. Abrázame. - Margaret, estoy abrazándote. 356 00:22:16,794 --> 00:22:19,262 ¡Ya basta! ¿Quieren matarnos? 357 00:22:21,799 --> 00:22:23,892 - ¡Por todos los cielos, basta! - ¡Basta! 358 00:22:24,002 --> 00:22:26,630 - ¡Basta! ¡Déjennos en paz! - ¡Ya basta! 359 00:22:38,149 --> 00:22:40,982 ¿Recuerdas todas esas cosas horribles que te dije? 360 00:22:41,085 --> 00:22:43,053 ¿Las bromas desagradables que te hice? 361 00:22:43,821 --> 00:22:44,685 SÍ. 362 00:22:44,789 --> 00:22:47,383 Quiero sanar y volver a repetirlos. 363 00:22:49,027 --> 00:22:50,016 CONTI NUARÁ