1 00:00:53,813 --> 00:00:56,782 ¡Atención.! ¡Atención, todo el personal.! 2 00:00:56,883 --> 00:00:59,374 La coronel Lillian Rayburn, del 8° Ejército... 3 00:00:59,485 --> 00:01:01,885 llegará hoy a las 1 8:00 h. 4 00:01:01,988 --> 00:01:05,754 Habrá una inspección, asÍ que agarren sus medias y polvéense la nariz. 5 00:01:05,858 --> 00:01:09,760 ¡No escribÍ eso! ¡Por favor! ¡Sólo dilo como te lo di! 6 00:01:09,862 --> 00:01:12,763 ""Polvéense la nariz y agarren sus medias''. Qué gracioso, Radar. 7 00:01:12,865 --> 00:01:14,162 Muchas gracias. 8 00:01:19,639 --> 00:01:21,903 Buenas tardes, cabo. ¿ Y su comandante? 9 00:01:22,008 --> 00:01:25,102 En su oficina, pero no quiere que lo molesten. 10 00:01:25,211 --> 00:01:28,112 ¿Puedes decirle que llegó la coronel Lillian Rayburn? 11 00:01:28,214 --> 00:01:31,513 ¿Col. Rayburn? Es mediodÍa. Quiero decir, las 1 2:00 h. 12 00:01:31,617 --> 00:01:33,983 Le faltan 6:00 horas para llegar. 13 00:01:34,086 --> 00:01:36,884 - Pues, créeme, soy yo. - ¡Ay, caray! 14 00:01:36,989 --> 00:01:39,583 Soy el último en enterarse. ImprimÍ todo esto. 15 00:01:39,692 --> 00:01:42,593 Me llené la ropa de tinta, las manos, los lentes y todo. 16 00:01:42,695 --> 00:01:45,562 - La vida es dura aquÍ, ¿verdad? - Eso no es nada. 17 00:01:45,665 --> 00:01:48,793 El sujeto que llegó ayer-- Disculpe, señora. 18 00:01:48,901 --> 00:01:52,928 La oficina del coronel es por aquÍ. SÍgame y la llevaré. 19 00:01:53,039 --> 00:01:55,803 - Un brindis. Por nosotros. - Por nosotros. 20 00:01:55,908 --> 00:01:58,672 - Col. Potter, la Col. Lillian Rayburn. - ¡Santa madre! 21 00:01:58,778 --> 00:02:01,474 - Por no decir más. - Ojalá no interrumpiera nada. 22 00:02:01,580 --> 00:02:04,413 - Estábamos extrayéndonos el hÍgado. - Contribuiré con el mÍo. 23 00:02:04,517 --> 00:02:06,951 - ¿Con quién beberé? - Coronel Sherman Potter. 24 00:02:07,053 --> 00:02:09,954 - Capitán Hawkeye Pierce. - En la botella. 25 00:02:10,056 --> 00:02:11,956 - Capitán B.J. Hunnicutt. - En sus marcas. 26 00:02:12,058 --> 00:02:14,288 - ¿Qué significa ""B.J.''? - Lo que Ud. quiera. 27 00:02:14,393 --> 00:02:17,590 Luego le contesto. El general Rivert envÍa saludos. 28 00:02:17,697 --> 00:02:20,097 ¿En serio? ¿Bill Rivert? ¿Conoce a Bill Rivert? 29 00:02:20,199 --> 00:02:23,430 ¿Cómo está el dientes amarillos? 30 00:02:23,536 --> 00:02:25,436 Ya están marrón oscuro. 31 00:02:25,538 --> 00:02:28,200 Él podÍa escupir saliva con tabaco 1 8 metros. 32 00:02:28,307 --> 00:02:32,266 - AsÍ elegÍa voluntarios. - ¿Qué significa ""B.J.''? 33 00:02:32,378 --> 00:02:34,437 - Él tenÍa un hijo. ¿Don? - Lo que quieras. 34 00:02:34,547 --> 00:02:37,277 - Dime, soy tu amigo. - ¿Bill lo metió en West Point? 35 00:02:37,383 --> 00:02:39,442 - Tres veces. - ¿Es secreto familiar? 36 00:02:39,552 --> 00:02:41,918 - ¿Cuántos años tiene? - Qué misterioso eres. 37 00:02:42,021 --> 00:02:46,287 Un momento, muchachos. ¿ Ven esas cosas de madera con bisagras? 38 00:02:46,392 --> 00:02:48,622 Ciérrenlas cuando salgan. 39 00:02:48,728 --> 00:02:51,026 Mucho gusto. Es bienvenida en el Pantano. 40 00:02:51,130 --> 00:02:53,121 Si averiguo su nombre, se lo presentaré. 41 00:02:53,232 --> 00:02:56,668 ¿Por qué no me dices? Soy tu mejor amigo. ¿Es un secreto? 42 00:02:56,769 --> 00:02:59,829 Col. Potter, sé que es una lata la visita de un mandamás... 43 00:02:59,939 --> 00:03:02,772 pero es mi primera gira en Corea y quiero verlo todo. 44 00:03:02,875 --> 00:03:07,209 Admiro su ánimo. SÍgame y le mostraré todo. 45 00:03:07,313 --> 00:03:10,441 - La asigné a la tienda para visitas. - Gracias, cabo. 46 00:03:10,549 --> 00:03:13,746 Está junto a la letrina. Puede ser útil a medianoche. 47 00:03:13,853 --> 00:03:17,983 - La señora no es nueva en esto. - ¿Llevo a la Col. a su tienda, coronel? 48 00:03:18,090 --> 00:03:21,423 Yo lo haré. Tú lleva sus cosas. 49 00:03:21,527 --> 00:03:23,358 Ah. SÍ, señor. 50 00:03:23,462 --> 00:03:26,522 Le espera una canasta con fruta enlatada y tira matamoscas. 51 00:03:27,867 --> 00:03:30,768 - ¿Lista para la gira? - Después de Ud. 52 00:03:31,871 --> 00:03:34,601 Qué lindos zapatos, pero mejor use botas. 53 00:03:34,707 --> 00:03:37,437 - Por aquÍ pasa mucho ganado. - Coronel. 54 00:03:37,543 --> 00:03:41,946 Col. Rayburn, ella es la mayor Margaret Houlihan, la jefa de enfermeras. 55 00:03:42,048 --> 00:03:44,573 Coronel, de parte de todas las enfermeras... 56 00:03:44,683 --> 00:03:47,618 a las cuales comando y estoy encantada de estar a cargo... 57 00:03:47,720 --> 00:03:50,587 nos complace darle la bienvenida al 4077°. 58 00:03:50,689 --> 00:03:53,590 - Pues, gracias, mayor. - Pues, gracias, señora. 59 00:03:53,692 --> 00:03:57,890 Con su permiso, programé una inspección general a las 21 :00 horas... 60 00:03:57,997 --> 00:04:01,524 y luego una junta con las enfermeras de mayor rango, y mañana-- 61 00:04:01,634 --> 00:04:04,694 Espere, mayor. Ésa es mucha pompa para estas circunstancias. 62 00:04:04,804 --> 00:04:09,537 Con todo respeto, señor, la Col. Rayburn vino a inspeccionar a mis enfermeras. 63 00:04:09,642 --> 00:04:13,703 Prefiero hacerlo mientras trabajan, asÍ nos evitamos tantos saludos. 64 00:04:13,813 --> 00:04:17,249 Claro. Ésa era mi otra sugerencia. 65 00:04:17,349 --> 00:04:19,078 Helicópteros, coroneles. Cargados. 66 00:04:19,185 --> 00:04:21,415 Comencemos donde nos ganamos el sustento. 67 00:04:21,520 --> 00:04:24,956 - ¿Cancelo la instrucción de marcha? - Cállate. 68 00:04:25,057 --> 00:04:27,651 Sabes bien cómo operar un riñón. 69 00:04:27,760 --> 00:04:30,422 He andado este camino muchas veces. 70 00:04:31,464 --> 00:04:32,863 Retractor. 71 00:04:32,965 --> 00:04:34,592 ¡Retractor! 72 00:04:37,069 --> 00:04:38,900 ¡No dejes de moverte, Fowler! 73 00:04:40,539 --> 00:04:42,939 Todo funciona como reloj aquÍ, coronel. 74 00:04:43,042 --> 00:04:45,272 - Enfermera, dame cuerda. - Esponja. 75 00:04:45,377 --> 00:04:49,507 Esponja ahÍ. Kellye, mantén este pasillo despejado. 76 00:04:50,549 --> 00:04:53,040 La mayor Houlihan es una mujer apasionada. 77 00:04:53,152 --> 00:04:56,849 Es una enfermera muy buena, pero tu presencia la inquieta. 78 00:04:56,956 --> 00:04:59,857 Margaret, ¿podrÍas mover esa máquina a donde la puse? 79 00:04:59,959 --> 00:05:04,760 Col. Rayburn, ¿no están mis enfermeras a la altura de cualquiera? 80 00:05:04,864 --> 00:05:05,956 Excepto a la mÍa. 81 00:05:06,065 --> 00:05:08,431 Padre, ¿puede acercarme esa máquina? 82 00:05:08,534 --> 00:05:11,059 - Desde luego. - Yo lo hago, padre. 83 00:05:11,170 --> 00:05:15,197 - Siempre soy el segundón. - ¿Intentas hacerme quedar mal? 84 00:05:15,307 --> 00:05:17,207 Sigue asÍ. No necesitas mi ayuda. 85 00:05:17,309 --> 00:05:19,937 ¿Cuánto llevas en este asunto, Lil? 86 00:05:20,045 --> 00:05:21,637 22 años. 87 00:05:21,747 --> 00:05:23,408 Apenas eres una bebé. 88 00:05:23,516 --> 00:05:25,313 Tú me agradas. 89 00:05:25,417 --> 00:05:28,545 Debe ser un nombre horrible si no se lo dices a tu amigo. 90 00:05:28,654 --> 00:05:31,953 - Qué persistente eres. - Soy tenaz. 91 00:05:32,057 --> 00:05:34,423 Ya te dije algo, ahora tú dime algo. 92 00:05:34,527 --> 00:05:38,088 - No cambiaré de opinión. - ¿Estás avergonzado? 93 00:05:38,197 --> 00:05:40,791 SÍ, eso es. Está bien. Entiendo. 94 00:05:40,900 --> 00:05:43,869 Te contaré algo vergonzoso que me haya pasado... 95 00:05:43,969 --> 00:05:46,233 y eso te tranquilizará, ¿no? 96 00:05:46,338 --> 00:05:50,138 Cuando tenÍa 1 4 años, mi padre me sorprendió fumando en la cama. 97 00:05:50,242 --> 00:05:53,336 Eso sÍ lo hizo enojar. Se puso rojo como remolacha. 98 00:05:53,445 --> 00:05:55,879 Igual que la chica con la que estaba. 99 00:05:55,981 --> 00:05:58,973 Es una anécdota candente, ¿no? ¿Qué significa ""B.J.''? 100 00:05:59,084 --> 00:06:00,483 ¿A quién le importa? 101 00:06:00,586 --> 00:06:04,181 ¿Debemos soportar las infinitas anécdotas de tu triste pubertad? 102 00:06:04,290 --> 00:06:06,986 Ah, claro, Charles, hazme quedar mal frente a la Col. Rayburn. 103 00:06:07,092 --> 00:06:10,061 ¿Podemos concentrarnos en la cirugÍa, por favor? 104 00:06:10,162 --> 00:06:12,562 - ¿Siempre es asÍ? - Ignóralos. 105 00:06:12,665 --> 00:06:14,758 Les encanta lucirse con las visitas. 106 00:06:14,867 --> 00:06:17,893 ¿Quieres oÍr algo verdaderamente vergonzoso? 107 00:06:18,003 --> 00:06:20,062 Me chupé el pulgar hasta los 26 años. 108 00:06:20,172 --> 00:06:23,573 - Basta. Ya basta, ¿sÍ? - Y luego empecé a orinarme en la cama. 109 00:06:23,676 --> 00:06:26,076 Hunnicutt, B.J., capitán, Ejército de EE.UU.-- 110 00:06:26,178 --> 00:06:28,078 - ¿ Y si lo adivino? - Está bien. 111 00:06:28,180 --> 00:06:33,083 Muy bien. Está bien. B.J. BelvedereJehoshaphat. 112 00:06:33,185 --> 00:06:35,551 - Le atinaste a la primera. - No me mientas. 113 00:06:35,654 --> 00:06:37,383 Te insultarÍa si tuvieras nombre. 114 00:06:37,489 --> 00:06:39,389 ¡Atención! Prepárense para la inspección-- 115 00:06:39,491 --> 00:06:42,426 - Radar, bloqueas el camino. - Perdón. Perdón, señora. 116 00:06:42,528 --> 00:06:45,429 Veo que se topó con nuestra salita de recuperación. 117 00:06:45,531 --> 00:06:48,261 No vino en primavera cuando florecen las fracturas. 118 00:06:48,367 --> 00:06:50,767 ¿Cuántos heridos pasan por aquÍ a la semana? 119 00:06:50,869 --> 00:06:53,667 Es difÍcil pensar en términos de dÍas y semanas. 120 00:06:53,772 --> 00:06:57,003 - Para mÍ, una semana es un turno. - Muchos heridos. 121 00:06:57,109 --> 00:06:58,974 - Demasiados. - SÍ. 122 00:07:00,012 --> 00:07:01,775 - ¿Tu madre era española? - No. ¿Por qué? 123 00:07:01,880 --> 00:07:03,871 Eso elimina ""BenitoJuárez''. 124 00:07:03,983 --> 00:07:06,713 Cuando terminemos aquÍ, te mostraré la farmacia. 125 00:07:06,819 --> 00:07:09,379 Yo lo haré si quiere volver a su escritorio... 126 00:07:09,488 --> 00:07:11,547 a hacer su trabajo pendiente, señor. 127 00:07:11,657 --> 00:07:15,718 - Mensaje recibido. No hay contestación. - Coronel, tiene mucho trabajo-- 128 00:07:15,828 --> 00:07:19,355 Saca los registros de servicio de los últimos seis meses... 129 00:07:19,465 --> 00:07:22,525 por si la Col. Rayburn quiere echarles una ojeada. 130 00:07:23,636 --> 00:07:25,399 SÍ, señor. 131 00:07:25,504 --> 00:07:28,405 Mi tÍo Ed me daba 25 centavos para que fuera al cine. 132 00:07:28,507 --> 00:07:30,771 - ¿Qué? - Ya voy. 133 00:07:30,876 --> 00:07:33,078 Mira a ese niño. DeberÍa de estar en el área de los columpios, no aquÍ. 134 00:07:33,078 --> 00:07:35,103 Mira a ese niño. DeberÍa de estar en el área de los columpios, no aquÍ. 135 00:07:35,214 --> 00:07:38,980 ¿Sabes? Aunque odio el quirófano, esta sala es peor. 136 00:07:40,219 --> 00:07:41,618 ¿Por qué? 137 00:07:41,720 --> 00:07:44,211 Adentro sólo veo las heridas. 138 00:07:44,323 --> 00:07:46,917 AquÍ les veo las caras. 139 00:07:48,694 --> 00:07:50,719 - Radar, ¿estás ocupado? - SÍ. 140 00:07:50,829 --> 00:07:53,127 Eludes la pregunta. ¿ Y los archivos del personal? 141 00:07:53,232 --> 00:07:55,427 - AhÍ atrás. - Gracias. 142 00:07:55,534 --> 00:07:59,095 - El segundo cajón de la derecha. - Qué amable eres. 143 00:07:59,204 --> 00:08:01,934 Veamos. La H va después de la G, excepto en el ejército. 144 00:08:02,041 --> 00:08:05,636 Hunnicutt. Hunnicutt. No encuentro a Hunnicutt. 145 00:08:05,744 --> 00:08:08,144 Los oficiales van al frente. 146 00:08:08,247 --> 00:08:11,375 - ¿Por qué tú estás al frente? - Porque yo archivo. 147 00:08:11,483 --> 00:08:14,179 Radar, ¿qué te pasó? Antes eras adorable. 148 00:08:14,286 --> 00:08:16,982 - ¡No es asunto tuyo! - Eso. AsÍ está mejor. 149 00:08:18,657 --> 00:08:20,784 Algo está molestándome. 150 00:08:21,894 --> 00:08:24,556 Acuéstate en este cajón y cuéntamelo todo. 151 00:08:24,663 --> 00:08:26,858 Está bien. Lo lamento. ¿Qué sucede? 152 00:08:26,965 --> 00:08:30,230 Algunos se comportan distinto en frente de ciertas personas. 153 00:08:30,336 --> 00:08:32,395 ¡Ajá! Estamos progresando. 154 00:08:32,504 --> 00:08:34,802 Dime más y dame el expediente de Hunnicutt. 155 00:08:34,907 --> 00:08:37,842 Hace un alboroto. La llama ""Lil'' y todo. 156 00:08:37,943 --> 00:08:39,638 Ah, el Col. Ciertas Personas. 157 00:08:39,745 --> 00:08:42,179 SÍ. Es casado. Tiene nietos. 158 00:08:42,281 --> 00:08:44,249 - ¿Hablas en serio? - ¡Por supuesto! 159 00:08:44,350 --> 00:08:47,717 La llevó a ver la lavanderÍa. Él nunca va ahÍ. 160 00:08:47,820 --> 00:08:50,220 Sólo está siendo cortés. 161 00:08:50,322 --> 00:08:52,222 No me parece que sea apropiado. 162 00:08:52,324 --> 00:08:55,384 Radar, estamos lejos de casa. Quizá sólo quiere compañÍa. 163 00:08:55,494 --> 00:08:59,726 - Para eso me tiene. - Alguien de su edad y color de pelo. 164 00:09:00,933 --> 00:09:02,764 - SÍ, quizá tienes razón. - Claro que sÍ. 165 00:09:02,868 --> 00:09:05,769 ¿Qué haces? ¡Oye! ¡Es el expediente del Cap. Hunnicutt! 166 00:09:05,871 --> 00:09:09,500 - Sólo quiero ver una cosita. - ¡No! ¡Rotundamente no! 167 00:09:09,608 --> 00:09:12,133 ¡Es antirreglamentario! ¡Cielo santo! 168 00:09:12,244 --> 00:09:14,542 La Col. Rayburn está detrás de esas puertas. 169 00:09:14,646 --> 00:09:17,672 - ¿ Y si entra y nos sorprende? - Me casaré contigo. 170 00:09:17,783 --> 00:09:20,377 No es antirreglamentario que tú veas, ¿o sÍ? 171 00:09:20,486 --> 00:09:22,386 - No. Es mi trabajo. - Bien. Sólo mira ahÍ... 172 00:09:22,488 --> 00:09:24,786 y averigua qué significan sus iniciales. 173 00:09:33,165 --> 00:09:34,530 - B.J. - ¡TonterÍas! 174 00:09:34,633 --> 00:09:35,861 Anda. Mira. 175 00:09:37,302 --> 00:09:39,896 ¡Qué sujeto! Ni siquiera le dijo al ejército. 176 00:09:40,005 --> 00:09:42,974 - Está matándome. Debo saber. - ¿Cuál es la importancia? 177 00:09:43,075 --> 00:09:47,409 Me esconde algo. Caray, creÍ que lo conocÍa. 178 00:09:47,513 --> 00:09:50,607 Vivimos y comemos juntos. Intercambiamos calcetines. 179 00:09:50,716 --> 00:09:52,616 ¿Por qué no me dice su nombre? 180 00:09:54,720 --> 00:09:57,188 ¿En serio usas sus calcetines? 181 00:09:59,091 --> 00:10:00,752 Adelante. 182 00:10:00,859 --> 00:10:03,885 Disculpe, coronel. Pensé que éstas alegrarÍan el lugar. 183 00:10:03,996 --> 00:10:06,590 No son reglamentarias, pero huelen divinamente. 184 00:10:06,698 --> 00:10:10,134 SÍ, pues, gracias, pero soy alérgica al polen. 185 00:10:10,235 --> 00:10:11,497 Claro. 186 00:10:12,571 --> 00:10:17,531 ¡Ay, válgame! ¿Por qué no aprenden a hacer una cama? 187 00:10:17,643 --> 00:10:19,838 - Yo acababa de doblarla. - Ah. 188 00:10:19,945 --> 00:10:22,812 En vez de hacerla, ¿qué tal si se sienta en ella? 189 00:10:22,915 --> 00:10:26,646 - Desde luego, coronel. - ¿Qué tal si me llama Lil? 190 00:10:26,752 --> 00:10:29,220 Si no, nunca lograremos intimar. 191 00:10:29,321 --> 00:10:33,314 Sólo querÍa asegurarme de que estuvieras cómoda, Lil. 192 00:10:34,560 --> 00:10:37,393 Lo lograrás. Se irá haciendo fácil. 193 00:10:37,496 --> 00:10:41,455 Seguiré esforzándome, coronel-- Lil. 194 00:10:42,901 --> 00:10:46,029 Pues, gracias. 195 00:10:46,138 --> 00:10:51,132 - ¿ Y a ti cómo te llaman? - Mayor Houlihan. Margaret. 196 00:10:51,243 --> 00:10:56,010 - ¿Estás casada, Margaret? - Yo sÍ estaba, pero él no. ¿ Y tú? 197 00:10:56,114 --> 00:10:58,309 - No. - ¿Nunca? 198 00:10:58,417 --> 00:11:00,476 No es que no haya recibido ofertas... 199 00:11:00,586 --> 00:11:05,148 pero la mayorÍa perdió interés al saber que mi dote era un talego. 200 00:11:05,257 --> 00:11:08,420 - Los conozco. - Pues, allá ellos. 201 00:11:08,527 --> 00:11:12,019 Esos sujetos se perdieron de un viaje emocionante. 202 00:11:12,130 --> 00:11:14,360 Dime, ¿te arrepientes de algo? 203 00:11:14,466 --> 00:11:18,197 ¿Arrepentirme? Diablos, no. No lo habrÍa querido de otra manera. 204 00:11:18,303 --> 00:11:20,771 Nosotras somos afortunadas, Margaret. 205 00:11:20,873 --> 00:11:24,274 Hemos visto más del mundo que lo que la mayorÍa sueña. 206 00:11:24,376 --> 00:11:27,607 Y aceptémoslo, en nuestro trabajo hay emoción. 207 00:11:27,713 --> 00:11:31,046 Es emocionante ayudar a sanar a un joven... 208 00:11:31,149 --> 00:11:33,117 y luego verlo salir caminando. 209 00:11:33,218 --> 00:11:34,913 Sé a qué te refieres. 210 00:11:36,121 --> 00:11:39,022 Lo único que me preocupa es... 211 00:11:39,124 --> 00:11:43,720 al final... ¿qué sucede cuando-- 212 00:11:43,829 --> 00:11:45,626 ¿Cuando llegas a mi edad? 213 00:11:45,731 --> 00:11:48,199 ¿No te preocupa terminar sola? 214 00:11:48,300 --> 00:11:51,701 ¿Bromeas? Tendré que alejarlos a palazos. 215 00:11:51,803 --> 00:11:55,500 ¿Qué hombre de mi edad rechazarÍa a una enfermera pensionada? 216 00:11:55,607 --> 00:11:58,041 Y una enfermera atractiva. 217 00:11:58,143 --> 00:12:00,043 Es otra cosa que tenemos en común. 218 00:12:01,146 --> 00:12:02,977 Entre mientras hay espacio. 219 00:12:03,081 --> 00:12:06,414 Lil, estaba guardando esta botella de whisky, y pensé... 220 00:12:06,518 --> 00:12:08,748 - en guardarla para luego. - ¿Ahora no? 221 00:12:08,854 --> 00:12:11,084 Se hace tarde y debo llenar informes. 222 00:12:11,189 --> 00:12:15,455 - No, yo me iré. Uds. sigan conversando. - No. Ya terminamos. 223 00:12:15,561 --> 00:12:17,586 Ojalá no les importe que yo me quede. 224 00:12:17,696 --> 00:12:20,164 - Buenas noches, coronel. Lil. - Nos vemos mañana. 225 00:12:28,440 --> 00:12:29,737 ¿SÍ? 226 00:12:32,611 --> 00:12:36,012 Yo dirijo este lugar. ¿Por qué me voy? 227 00:12:36,114 --> 00:12:38,173 AsÍ se habla. 228 00:12:42,721 --> 00:12:46,885 No más adivinanzas. Lo abordaré de manera cientÍfica. 229 00:12:46,992 --> 00:12:48,425 - ¡Dime o te mato! - ¡Auxilio! 230 00:12:48,527 --> 00:12:49,892 Mientes, eso empieza con A. 231 00:12:49,995 --> 00:12:52,987 Si no van a lastimarse permanentemente, por favor no sigan. 232 00:12:53,098 --> 00:12:56,226 Quiero nombres y direcciones de todos tus conocidos. 233 00:12:56,335 --> 00:13:00,066 Enviaré telegramas a cualquiera que sospeche qué significa B.J. 234 00:13:00,172 --> 00:13:02,732 - O que le importe. - ¿Quién era decano de tu escuela? 235 00:13:02,841 --> 00:13:04,741 - T.R. Miller. - ¡Ya basta! 236 00:13:04,843 --> 00:13:08,142 Mi cómico favorito: W.C. Fields. Mi autor favorito: D.H. Lawrence. 237 00:13:08,246 --> 00:13:10,237 - ¿ Y S.J. Perelman? - O T.S. Eliot. 238 00:13:10,349 --> 00:13:12,909 M-U-É-R-E-T-E. 239 00:13:13,018 --> 00:13:16,579 - ¿Qué opinas de e.e. cummings? - No me gustan las minúsculas. 240 00:13:17,689 --> 00:13:19,657 ¡Qué barbaridad! ¡Es un dÍa perfecto! 241 00:13:19,758 --> 00:13:21,919 - No hay bombas en el cielo. - Qué consuelo. 242 00:13:22,027 --> 00:13:25,827 - ¿Le envÍo una carta a la Sra. Potter? - Hasta que la escriba, muchacho. 243 00:13:25,931 --> 00:13:28,593 - PodrÍa dictármela. - No, gracias. 244 00:13:28,700 --> 00:13:31,362 ¿Les envÍo a un par de policÍas militares? 245 00:13:31,470 --> 00:13:33,631 Es un almuerzo, no un juicio militar. 246 00:13:33,739 --> 00:13:36,606 Lo sé, pero podrÍan toparse con francotiradores. 247 00:13:36,708 --> 00:13:38,198 Las hormigas se encargarán. 248 00:13:42,280 --> 00:13:45,977 - ¡Ay, diablos! - ¿El cocinero incluyó un gato? 249 00:13:46,084 --> 00:13:49,349 No hay problema. Radar, requisa otro jeep pronto. 250 00:13:49,454 --> 00:13:52,617 Cielos. Le presté uno al puesto de socorro... 251 00:13:52,724 --> 00:13:56,854 dos tienen las bujÍas malas y el sargento Zale tomó el otro. 252 00:13:56,962 --> 00:13:58,725 - No hay jeeps. - Caray, lo lamento. 253 00:13:58,830 --> 00:14:01,458 Tendrán que cancelar su comida campestre. 254 00:14:01,566 --> 00:14:04,364 - ¿No podemos caminar? - Lástima. Es un dÍa hermoso. 255 00:14:04,469 --> 00:14:07,563 Eso es fabuloso. Lil, me gusta tu estilo. 256 00:14:07,673 --> 00:14:10,540 Radar, cuida el fuerte hasta que regresemos. 257 00:14:10,642 --> 00:14:15,807 Señor, escuche, puedo conseguirle un jeep para mañana. ¿Señor? ¿Coronel? 258 00:14:19,351 --> 00:14:22,445 ""¿No podemos caminar?''. ¡Caramba! 259 00:14:23,689 --> 00:14:25,657 Qué cochino truco. 260 00:14:31,029 --> 00:14:34,089 - Fórmalas, cantinero. - Perdone, pero el bar no está abierto. 261 00:14:34,199 --> 00:14:36,429 - ¿ Y él? - Está aquÍ desde anoche. 262 00:14:36,535 --> 00:14:39,265 - Yo invito las copas. - El bar ya abrió. 263 00:14:39,371 --> 00:14:41,862 ¿A qué debemos esta generosidad sin precedente? 264 00:14:41,973 --> 00:14:42,708 - ¿Qué? - ¿Qué hizo un hoyo en su bolso? 265 00:14:42,708 --> 00:14:44,733 - ¿Qué? - ¿Qué hizo un hoyo en su bolso? 266 00:14:44,843 --> 00:14:46,868 Estamos celebrando, Klinger. 267 00:14:46,978 --> 00:14:49,208 Ah, ya llegó la pensión alimenticia. 268 00:14:49,314 --> 00:14:51,544 No. Es el dÍa de la independencia. 269 00:14:51,650 --> 00:14:54,118 Claro. El 1 0 de septiembre. ¿Cómo se me olvidó? 270 00:14:54,219 --> 00:14:57,950 Cada dÍa es el dÍa de la independencia cuando sabes a dónde vas. 271 00:14:58,056 --> 00:15:00,616 - ¿Eh? - Klinger, qué bueno que estamos solos. 272 00:15:00,726 --> 00:15:02,717 - ¿SÍ? - Quiero hablar contigo. 273 00:15:02,828 --> 00:15:06,355 - Tú intentas salir de aquÍ, ¿verdad? - Se me ha ocurrido. 274 00:15:06,465 --> 00:15:10,731 Cometes un gran error. La vida militar no es tan mala. 275 00:15:10,836 --> 00:15:13,327 Las mujeres-- Los soldados como nosotros... 276 00:15:13,438 --> 00:15:16,532 vemos más de este mundo que lo que muchos sueñan. 277 00:15:16,641 --> 00:15:20,304 Ya vi suficiente. Gracias. ¿Sabe? Pensé que Ud. aguantaba bien la bebida. 278 00:15:21,413 --> 00:15:23,313 Él es un barril sin fondo. 279 00:15:23,415 --> 00:15:25,940 - Nehi de uva y déjame la botella. - ¿No le dije? 280 00:15:26,051 --> 00:15:28,542 Anótalo en mi cuenta. Siéntate aquÍ, valiente. 281 00:15:28,653 --> 00:15:31,622 No sé, señora. ¿ Un suboficial bebiendo con una oficial? 282 00:15:31,723 --> 00:15:34,055 Además, no soy muy buena compañÍa. 283 00:15:34,159 --> 00:15:36,093 Deja de rezongar y acércate. 284 00:15:38,163 --> 00:15:41,030 - ¿Qué haces aquÍ a mediodÍa? - ¿Qué quieres decir? 285 00:15:41,133 --> 00:15:43,601 Normalmente sigues de cerca al coronel. 286 00:15:43,702 --> 00:15:48,264 Salió a almorzar. ¿ Y qué te importa? Odio a las camareras agresivas. 287 00:15:48,373 --> 00:15:50,273 - ¿Con la coronel Rayburn? - ¿Con quién cree? 288 00:15:50,375 --> 00:15:52,775 Se están volviendo una pareja. 289 00:15:52,878 --> 00:15:55,779 ¿Creen que quizá-- No. 290 00:15:55,881 --> 00:15:59,112 Claro que no. Y de cualquier manera es culpa de ella. 291 00:15:59,217 --> 00:16:01,412 - ¿De ella? - Nunca lo deja solo. 292 00:16:01,520 --> 00:16:04,182 ¿Quién fue a la tienda de ella anoche? 293 00:16:04,289 --> 00:16:06,985 - ¿A la tienda de ella? - Ay, sÍ. Es culpa de él. 294 00:16:07,092 --> 00:16:09,560 ¡De ella! No tenÍa que estar en su tienda. 295 00:16:09,661 --> 00:16:12,494 No es culpa de nadie. Se agradan. 296 00:16:12,597 --> 00:16:14,258 SÍrveme otro. 297 00:16:15,433 --> 00:16:17,298 COMEDOR Te conozco. 298 00:16:17,402 --> 00:16:19,597 No recuerdo tu nombre, pero tu manera de andar sÍ. 299 00:16:19,704 --> 00:16:21,729 Los coroneles ya deberÍan estar aquÍ. 300 00:16:21,840 --> 00:16:24,365 Tienes que dejar que los viejos dejen el nido. 301 00:16:24,476 --> 00:16:26,671 ¡Algo pudo pasar allá! 302 00:16:26,778 --> 00:16:30,145 Hay francotiradores y minas, y podrÍan estar poniéndose amistosos. 303 00:16:30,248 --> 00:16:32,045 Y eso puede ser muy peligroso. 304 00:16:32,150 --> 00:16:35,608 Mi primo Raymond fue a almorzar y terminó casado. 305 00:16:35,720 --> 00:16:39,019 - El coronel ya está pedido. - SÍ, y eso lo hace peor. 306 00:16:39,124 --> 00:16:41,684 - ¿No das por hecho demasiado? - ¿Qué? 307 00:16:41,793 --> 00:16:44,762 Que salieran a almorzar no significa que estén divirtiéndose. 308 00:16:44,863 --> 00:16:48,492 - ¿Eh? - Son adultos maduros e inteligentes. 309 00:16:48,600 --> 00:16:51,262 ¿No crees que quizá salieron a conversar? 310 00:16:51,369 --> 00:16:53,428 - SÍ, podrÍa pasar asÍ. - AsÍ es. 311 00:16:53,538 --> 00:16:55,438 Ahora hablemos de algo importante. 312 00:16:55,540 --> 00:16:58,600 - ¿Enviaste los telegramas? - Sólo los primeros 27. 313 00:16:58,710 --> 00:17:01,736 - Voy a ir a buscarlos. - ¡Radar, relájate! 314 00:17:16,761 --> 00:17:21,095 - ¡Son ellos! - Ay, Dios mÍo. Están torturándolos. 315 00:17:32,878 --> 00:17:35,039 Una ametralladora tiene más armonÍa. 316 00:17:35,146 --> 00:17:36,909 ¿Quién estaba cantando ""armonÍa''? 317 00:17:38,250 --> 00:17:42,016 Lil, este dÍa fue fenomenal. Qué lástima que se termine. 318 00:17:42,120 --> 00:17:45,055 Si las cosas siguen tranquilas, no tiene por qué acabar. 319 00:17:45,156 --> 00:17:48,853 VisÍtame más tarde, beberemos una copa. Tienes la dirección. 320 00:17:48,960 --> 00:17:51,053 ¿Te sabes la letra de ""Second Hand Rose''? 321 00:17:51,897 --> 00:17:54,593 - Claro que sÍ. - Esta vez llevaré mi voz. 322 00:17:55,433 --> 00:17:56,764 Bien. 323 00:18:01,640 --> 00:18:03,574 - ¡Hola, vaqueros! - Hola, Bob Búfalo. 324 00:18:03,675 --> 00:18:06,473 - Buenas tardes, coronel. - Les invitaré un café. 325 00:18:06,578 --> 00:18:10,105 - El café es gratis. - ¿Qué le pasa? 326 00:18:10,215 --> 00:18:13,776 Pudo haber llamado para avisarle que llegarÍa tarde. 327 00:18:16,955 --> 00:18:18,616 Adelante. 328 00:18:27,699 --> 00:18:29,030 Espantoso. 329 00:18:30,135 --> 00:18:33,832 Después de la segunda copa, sonaré comoJeanette MacDonald. 330 00:18:33,939 --> 00:18:36,203 Yyo me pareceré a Nelson Eddy. 331 00:18:42,547 --> 00:18:48,076 Sherm, no sé cuándo disfruté la compañÍa de alguien tanto como la tuya. 332 00:18:51,022 --> 00:18:53,889 ¿Cómo puedo contar que me divertÍ en Corea? 333 00:18:55,393 --> 00:18:57,793 Debimos parecer muy extraños hoy, Lil... 334 00:18:57,896 --> 00:19:00,421 riéndonos y cantando en medio de la guerra. 335 00:19:00,532 --> 00:19:03,524 No es una guerra. Es una acción policiaca. 336 00:19:03,635 --> 00:19:06,331 SÍ. Eso me dicen. 337 00:19:07,572 --> 00:19:08,937 Salud. 338 00:19:11,142 --> 00:19:14,737 Recuerdo a un capitán que conocÍ en Inglaterra. Antes del DÍa D. 339 00:19:14,846 --> 00:19:19,112 Invitó a una chica inglesa a asar comida en la playa en Brighton. 340 00:19:19,217 --> 00:19:23,153 Él era de California. Sabes cómo les gusta asar todo. 341 00:19:24,489 --> 00:19:27,720 No podÍan hacer una fogata por el oscurecimiento total... 342 00:19:27,826 --> 00:19:29,521 pero improvisaron algo. 343 00:19:29,627 --> 00:19:33,063 Después de que la hizo tomar media botella de vino... 344 00:19:33,164 --> 00:19:35,632 ella decidió que querÍa ir a nadar. 345 00:19:37,669 --> 00:19:39,466 SÍ, pues... 346 00:19:39,571 --> 00:19:43,769 mientras ellos dos chapoteaban en el mar desnudos... 347 00:19:43,875 --> 00:19:48,005 muchos aviones comenzaron a aterrizar. 348 00:19:48,113 --> 00:19:51,742 Y todo el Ejército británico estaba haciendo maniobras... 349 00:19:51,850 --> 00:19:54,648 y encendieron los reflectores y-- 350 00:19:54,753 --> 00:19:58,814 - Lil, ¿estás escuchándome? - Ajá. Estamos en Inglaterra. 351 00:20:00,091 --> 00:20:02,651 AsÍ que estaban los aviones... 352 00:20:02,761 --> 00:20:06,925 y los reflectores y las tropas británicas-- 353 00:20:07,032 --> 00:20:08,932 SÍ, ya dijiste eso. 354 00:20:09,968 --> 00:20:12,436 - SÍ lo dije, ¿verdad? - SÍ, lo dijiste. 355 00:20:12,537 --> 00:20:18,169 Lil, ¿está pasando lo que creo que está pasando? 356 00:20:19,844 --> 00:20:21,209 Eso creo. 357 00:20:22,313 --> 00:20:24,213 Eso creÍ. 358 00:20:26,551 --> 00:20:28,451 Pues, Lil, yo-- 359 00:20:30,555 --> 00:20:31,681 Yo no-- 360 00:20:33,625 --> 00:20:36,219 Quiero decir... que yo no-- 361 00:20:36,327 --> 00:20:38,090 No, ¿eh? 362 00:20:39,564 --> 00:20:43,364 No mientras haya una chica en casa con mi foto sobre su piano. 363 00:20:46,671 --> 00:20:49,868 Sherm, sólo quiero que sepas que... 364 00:20:51,643 --> 00:20:54,271 pues, no me acuesto con cualquiera que conozco. 365 00:20:54,379 --> 00:20:55,641 Lo sé. 366 00:20:57,782 --> 00:21:01,149 - ¿En qué te malinterpreté? - No lo hiciste. 367 00:21:01,252 --> 00:21:05,188 Yo sólo... hice que te formaras una opinión equivocada. 368 00:21:05,290 --> 00:21:09,784 Estaba contentÍsimo por poder conversar con alguien de mi edad. 369 00:21:10,862 --> 00:21:14,457 Eso es todo. Lo lamento. 370 00:21:15,800 --> 00:21:16,960 Yo también. 371 00:21:18,336 --> 00:21:22,238 Pudo haber sido algo... muy especial. 372 00:21:22,340 --> 00:21:24,604 Aún lo es. 373 00:21:24,709 --> 00:21:28,475 Éste es un recuerdo que nunca olvidaré. 374 00:21:29,380 --> 00:21:33,612 Debo visitar dos Hospitales Quirúrgicos Móviles Militares más... 375 00:21:36,087 --> 00:21:38,521 y será mejor que me vaya temprano. 376 00:21:40,391 --> 00:21:42,723 Te veré por la mañana para despedirme de ti. 377 00:21:49,000 --> 00:21:51,730 Pero si alguna vez estuve tentado-- 378 00:21:51,836 --> 00:21:53,804 Tuviste tu oportunidad. 379 00:21:56,908 --> 00:21:59,376 - Buenas noches, Sherm. - Buenas noches, Lil. 380 00:22:07,552 --> 00:22:09,452 Radar, ¿estás bien? 381 00:22:09,554 --> 00:22:12,182 Te oÍ mecanografiar desde el otro lado de los barracones. 382 00:22:12,290 --> 00:22:15,782 Estoy poniéndome al corriente. Ud. no ha estado por aquÍ. 383 00:22:15,894 --> 00:22:17,384 Lo sé. 384 00:22:17,495 --> 00:22:20,487 Me has ayudado mucho en los últimos dÍas. Gracias. 385 00:22:20,598 --> 00:22:22,589 Es parte de mi trabajo, señor. 386 00:22:22,700 --> 00:22:25,260 La Col. Rayburn se irá antes del desayuno. 387 00:22:25,370 --> 00:22:28,305 ¿PodrÍas despertarme como a las 6:00? Quiero despedirme de ella. 388 00:22:28,406 --> 00:22:32,001 SÍ, señor. ¿ Voy a su tienda? 389 00:22:32,110 --> 00:22:33,600 ¿Regresará a su tienda? 390 00:22:33,711 --> 00:22:36,373 ¿Por qué no? AhÍ es donde duermo, ¿no? 391 00:22:38,283 --> 00:22:39,545 SÍ, señor. AsÍ es. 392 00:22:40,385 --> 00:22:44,446 La visita de la coronel Rayburn me causó un gran gusto. 393 00:22:44,556 --> 00:22:47,457 Casi olvidé lo maravilloso que es pasar tiempo... 394 00:22:47,559 --> 00:22:50,426 con una mujer que ha vivido tanto como yo... 395 00:22:50,528 --> 00:22:53,258 y que habla mi mismo idioma. 396 00:22:53,364 --> 00:22:54,956 Eso es raro, Radar. 397 00:22:55,900 --> 00:22:58,061 Ojalá conozca a alguien asÍ un dÍa. 398 00:22:58,169 --> 00:23:02,868 Lo harás. Yo conocÍ a un par. Me casé con la que amé. 399 00:23:04,576 --> 00:23:07,670 Entiendo, señor. No se preocupe por nada. 400 00:23:07,779 --> 00:23:10,714 Hoy dejaré todo listo para mañana. Ud. descanse. 401 00:23:10,815 --> 00:23:12,715 Gracias, Radar. Buenas noches, muchacho. 402 00:23:12,817 --> 00:23:14,546 Buenas noches, coronel. 403 00:23:26,764 --> 00:23:29,892 Disculpen. Llegaron las respuestas de tus telegramas. 404 00:23:30,001 --> 00:23:32,697 Muy bien. Ahora sÍ. Ya te tengo. ¿Qué dicen? 405 00:23:32,804 --> 00:23:36,399 Según todos, Hunnicutt no tiene nombre de pila. Sólo B.J. 406 00:23:36,507 --> 00:23:38,975 ¿Qué? Déjame ver eso. 407 00:23:39,077 --> 00:23:41,739 B.J. B.J. 408 00:23:42,914 --> 00:23:44,814 ¿Quién le pondrÍa B.J. a su hijo? 409 00:23:44,916 --> 00:23:47,851 Mi madre, Bea Hunnicutt, y mi padre,Jay Hunnicutt. 410 00:23:47,952 --> 00:23:51,888 - B.J. - Ah, claro. Ahora entiendo. 411 00:23:51,990 --> 00:23:54,049 Bea yJay. B.J. 412 00:23:54,158 --> 00:23:57,457 ¿Sinceramente esperas que crea ese cuento absurdo? 413 00:23:57,562 --> 00:24:00,622 - ¿Qué significa? - Lo que quieras.