1
00:00:54,647 --> 00:00:56,547
Atención, todo el personal.

2
00:00:56,649 --> 00:00:59,880
Ésta es la última llamada
para la formación matutina.

3
00:00:59,986 --> 00:01:03,786
Los sobrevivientes de la fiesta
de tres dÍas que no han caÍdo...

4
00:01:03,890 --> 00:01:07,291
por favor fórmense.

5
00:01:07,393 --> 00:01:11,295
Margaret, conoces las normas.
¿Qué haces con ropa limpia y sin barba?

6
00:01:11,397 --> 00:01:14,127
Disfruto la mañana más hermosa
que vi en semanas.

7
00:01:14,233 --> 00:01:15,393
¿Dónde?

8
00:01:15,501 --> 00:01:17,696
El sol arruinará mi peinado.

9
00:01:17,803 --> 00:01:20,237
Esto necesita este paÍs:
un puro de un centavo.

10
00:01:24,677 --> 00:01:26,645
Te lo devolveré después de la guerra.

11
00:01:28,814 --> 00:01:31,942
¡CompañÍa, firmes!

12
00:01:32,051 --> 00:01:33,951
Gracias, mayor.

13
00:01:34,754 --> 00:01:36,654
En descanso.

14
00:01:36,756 --> 00:01:39,623
Buenos dÍas. Tengo dos anuncios.
El primero--

15
00:01:39,725 --> 00:01:42,125
- ¿SÍ, Pierce?
- Propongo una suspensión.

16
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
Claro.

17
00:01:43,963 --> 00:01:47,296
Primero, ya que pusimos la gasolina
junto a la letrina...

18
00:01:47,400 --> 00:01:49,300
no podrán fumar dentro.

19
00:01:49,402 --> 00:01:52,803
Le daremos una paliza
a lo que quede del infractor.

20
00:01:52,905 --> 00:01:54,839
La seguridad primero.

21
00:01:54,941 --> 00:01:57,535
Y ahora, esta noticia alegre.

22
00:01:57,643 --> 00:02:01,204
ParecÍa que iban bien
las negociaciones de paz...

23
00:02:01,314 --> 00:02:03,748
y que quizá nos irÍamos a casa.

24
00:02:03,849 --> 00:02:05,476
No fuimos tan afortunados.

25
00:02:05,584 --> 00:02:09,680
Los burócratas en Panmunjom están
atascados. Estamos donde empezamos.

26
00:02:10,456 --> 00:02:12,754
¡Nunca parará!

27
00:02:12,858 --> 00:02:17,420
Muy bien, lo sé, pero recuerden,
nadie se quedará durante toda la guerra.

28
00:02:17,530 --> 00:02:21,261
Cuando junten sus puntos de servicio,
el Ejército los enviará a casa.

29
00:02:21,367 --> 00:02:25,929
Mientras tanto, unámonos,
hagamos lo más que podamos y--

30
00:02:26,038 --> 00:02:28,006
Ay, ya se saben el resto de la canción.

31
00:02:28,107 --> 00:02:30,007
- Radar, rompe filas.
- SÍ, señor.

32
00:02:30,109 --> 00:02:33,135
¡CompañÍa, firmes!

33
00:02:37,149 --> 00:02:38,514
Rompan filas.

34
00:02:38,617 --> 00:02:42,109
Adoro las negociaciones de paz.
Ellos hablan y nosotros morimos.

35
00:02:42,221 --> 00:02:45,122
Estos hombres miopes
con amplitud de miras.

36
00:02:45,224 --> 00:02:47,624
Chiquillos inocentes,
¿realmente creen...

37
00:02:47,727 --> 00:02:50,787
que todo lo que tienen que hacer
es darse la mano?

38
00:02:50,896 --> 00:02:52,796
Es fútil, niños.

39
00:02:52,898 --> 00:02:55,458
- Hacer berrinche no ayudará.
- Tienes razón.

40
00:02:55,568 --> 00:02:58,332
Rayos, vivimos en un mundo
enorme y hermoso.

41
00:03:00,706 --> 00:03:03,402
Buenos dÍas, capitanes.
Vengan a sentarse conmigo.

42
00:03:03,509 --> 00:03:06,239
Margaret, ¿por qué el buen humor?
Estamos en guerra.

43
00:03:06,345 --> 00:03:08,472
¿ Y ""que un gruñido sea tu paraguas''?

44
00:03:08,581 --> 00:03:12,881
Resulta que tengo una cita el próximo
sábado con mi esposo en Tokio.

45
00:03:12,985 --> 00:03:14,850
Qué bien.
Podrán pelear en persona.

46
00:03:14,954 --> 00:03:17,582
Ya sé. Ya sé.
Hemos tenido problemas.

47
00:03:17,690 --> 00:03:20,250
Ya sabemos. Ya sabemos.
OÍmos los gritos.

48
00:03:20,359 --> 00:03:22,259
Pues, eso ya quedó atrás.

49
00:03:22,361 --> 00:03:24,989
Donald y yo decidimos
que podemos arreglar todo...

50
00:03:25,097 --> 00:03:27,065
si nos sentamos a discutirlo.

51
00:03:27,166 --> 00:03:29,066
Sus negociaciones de paz
son prometedoras.

52
00:03:29,902 --> 00:03:31,460
SÍ. Adelante.

53
00:03:32,505 --> 00:03:34,439
- ¿SÍ, cabo?
- Mayor, señora...

54
00:03:34,540 --> 00:03:36,440
antes de que le dé este telegrama...

55
00:03:36,542 --> 00:03:38,442
quiero que sepa que no es culpa mÍa.

56
00:03:38,544 --> 00:03:41,707
Yo sólo soy el mensajero,
asÍ que no se desquite conmigo...

57
00:03:41,814 --> 00:03:44,112
- como siempre lo hace.
- ¿Puedo verlo?

58
00:03:44,216 --> 00:03:47,083
Recuerde, no tuve nada que ver--
Moriré.

59
00:03:47,186 --> 00:03:50,246
Radar, ¿por qué te preocupa esto?
¿Por qué iba a enojarme?

60
00:03:51,023 --> 00:03:53,184
¿No la enoja que su esposo no la verá?

61
00:03:53,292 --> 00:03:57,058
Claro que no. Lo envÍan una semana
a San Francisco. Es una emergencia.

62
00:03:57,163 --> 00:03:59,188
Pero tenÍan planes.
Iban a ir a Tokio.

63
00:03:59,298 --> 00:04:02,529
Nos veremos cuando regrese.
Habrá más fines de semana.

64
00:04:02,635 --> 00:04:07,072
Lo importante es que intentamos
solucionar las cosas.

65
00:04:07,173 --> 00:04:10,404
¿Le molesta si vuelvo a leer
el mensaje, señora?

66
00:04:13,679 --> 00:04:15,247
¿Está segura
de que no me pegará ni una vez?

67
00:04:15,247 --> 00:04:15,906
¿Está segura
de que no me pegará ni una vez?

68
00:04:16,015 --> 00:04:17,915
¡Atención.!
Atención, todo el personal.

69
00:04:18,017 --> 00:04:20,008
Llegan helicópteros.
Deprisa, amigos.

70
00:04:20,119 --> 00:04:22,019
- Vamos.
- Caray. SÍ que estaba asustado.

71
00:04:22,121 --> 00:04:23,952
Ni siquiera los oÍ.
¡Helicópteros!

72
00:04:24,056 --> 00:04:27,082
Mira. Me tardaré media hora
en ver dónde va qué cosa.

73
00:04:27,193 --> 00:04:29,593
Que los delegados de paz
negocien sobre esa mesa.

74
00:04:29,695 --> 00:04:31,686
Encabezado: termina la Guerra de Corea.

75
00:04:31,797 --> 00:04:35,597
Ambos lados se rinden ante el capitán
Pierce de superioridad moral.

76
00:04:35,701 --> 00:04:38,261
Pisas terreno peligroso
en un huracán.

77
00:04:38,370 --> 00:04:41,430
Por favor, Pierce.
Tienes más puntos de rotación que todos.

78
00:04:41,540 --> 00:04:44,100
- Tienes menos de qué quejarte.
- Mira, doctor...

79
00:04:44,210 --> 00:04:47,111
las 4 ó 5 eternidades que pasé
armando a estos chicos...

80
00:04:47,213 --> 00:04:51,115
me dan el derecho a quejarme
sobre esta guerra nefasta y asquerosa.

81
00:04:51,217 --> 00:04:53,777
Y si no le parece
a la Junta Revisora Winchester...

82
00:04:53,886 --> 00:04:56,116
arreglémoslo afuera,
de hombre a vÍctima.

83
00:04:56,222 --> 00:04:58,850
- Te encantarÍa, ¿no, don pacifista?
- Puedes apostarlo.

84
00:04:58,958 --> 00:05:01,984
Muchachos, por favor.
Hay suficiente derramamiento de sangre.

85
00:05:02,094 --> 00:05:04,654
- Padre, ponga la otra mejilla.
- Bien. Silencio.

86
00:05:04,763 --> 00:05:06,663
Estoy metido
en la panza de este chico.

87
00:05:06,765 --> 00:05:10,098
No podré separarlos
cuando empiecen a pelear, ¿entendido?

88
00:05:10,202 --> 00:05:12,693
Y la próxima vez
que alguien agreda al padre...

89
00:05:12,805 --> 00:05:14,932
responderá
a una autoridad superior: ¡a mÍ!

90
00:05:15,040 --> 00:05:17,770
Gracias, coronel,
pero eso no es necesario.

91
00:05:17,877 --> 00:05:21,506
¿Cómo que no es necesario?
¡No me diga qué no es necesario!

92
00:05:22,615 --> 00:05:23,843
Ay.

93
00:05:26,185 --> 00:05:28,085
Siéntense.

94
00:05:28,187 --> 00:05:30,655
- A decir verdad, prefiero--
- ¡Siéntese!

95
00:05:31,690 --> 00:05:33,317
Desde luego.

96
00:05:34,693 --> 00:05:37,924
No me gusta cómo van las cosas
en este campamento.

97
00:05:38,030 --> 00:05:42,160
Todos gruñen. Es horrible.
Me da miedo ir a casa a pie de noche.

98
00:05:42,268 --> 00:05:44,202
Este barrio era muy bueno.

99
00:05:44,303 --> 00:05:46,498
Hoy habrá algunos cambios.

100
00:05:47,540 --> 00:05:50,771
¿ Ven esta sonrisa?
Todos tendrán una igual.

101
00:05:50,876 --> 00:05:53,242
Y espero que todos se contagien.

102
00:05:53,345 --> 00:05:55,779
- Seguramente no creerá--
- ¡Silencio!

103
00:05:55,881 --> 00:05:57,348
¡SonrÍa!

104
00:06:01,554 --> 00:06:04,421
Y ahora, Uds. dos.
El campamento hace lo que Uds. hacen.

105
00:06:04,523 --> 00:06:08,721
Por eso--y recuerden que soy coronel--
quiero que jueguen.

106
00:06:08,827 --> 00:06:12,024
No tiene que encantarles el lugar.
Sólo tolérenlo.

107
00:06:12,131 --> 00:06:15,032
Es imposible.
Lo más que puedo hacer es odiarlo.

108
00:06:15,134 --> 00:06:17,125
¡Considérenla una orden!

109
00:06:19,171 --> 00:06:21,571
Eso me gusta oÍr.

110
00:06:21,674 --> 00:06:25,337
Otra cosa. DeberÍan afeitarse
y ponerse un uniforme nuevo.

111
00:06:25,444 --> 00:06:28,538
Estoy exhausto.
Quizá la siguiente guerra.

112
00:06:28,647 --> 00:06:30,512
¡Háganlo!

113
00:06:31,617 --> 00:06:33,642
SÍ que se sentirán de lo lindo.

114
00:06:36,322 --> 00:06:38,222
Tiene razón, ¿sabes?
Luces fatal.

115
00:06:38,324 --> 00:06:40,918
Teniente coronel Donald Penobscott.

116
00:06:41,026 --> 00:06:43,927
Quiero saber exactamente
cuándo volverá de San Francisco.

117
00:06:44,029 --> 00:06:45,997
Debe de ser la próxima semana.

118
00:06:47,533 --> 00:06:49,899
Pues, búsquelo.

119
00:06:50,002 --> 00:06:51,469
Zoquete.

120
00:06:53,005 --> 00:06:55,906
AsÍ es. Penobscott.

121
00:06:56,008 --> 00:06:58,169
¿Cómo que no volverá?

122
00:06:59,245 --> 00:07:02,214
¿Lo asignaron ahÍ permanentemente?

123
00:07:02,314 --> 00:07:04,714
¿Está seguro?

124
00:07:04,817 --> 00:07:07,786
¿Quién es el asno que lo solicitó?

125
00:07:09,822 --> 00:07:12,552
¿Él fue?

126
00:07:12,658 --> 00:07:15,058
¿Él mismo?

127
00:07:15,160 --> 00:07:17,890
¿Él lo solicitó?

128
00:07:20,833 --> 00:07:25,031
Ya veo.
Fue Ud. muy amable.

129
00:07:25,137 --> 00:07:26,604
Adiós.

130
00:07:28,173 --> 00:07:31,665
Gracias por no tardarse
más de lo debido. Se lo agradezco.

131
00:07:31,777 --> 00:07:33,677
¿Averiguó cuándo volverá su coronel?

132
00:07:33,779 --> 00:07:39,081
- SÍ. SÍ, lo averigüé todo.
- Grandioso. ¿Sabe?

133
00:07:39,184 --> 00:07:42,153
Realmente me sorprendió
cómo reaccionó ante el telegrama.

134
00:07:42,254 --> 00:07:45,985
Perdone que lo diga, pero Ud.
es muy amable cuando es amable.

135
00:07:50,129 --> 00:07:53,758
Oye. Siente eso.
Más suave que el trasero de un bebé.

136
00:07:53,866 --> 00:07:57,768
SÍ, un babuino bebé. ¿Cuándo
te afeitarás ese bigote horrendo?

137
00:07:57,870 --> 00:08:00,270
Nunca.
Me gusta la rebelión en mi cara.

138
00:08:00,372 --> 00:08:02,704
La rebelión es una cosa;
eso es asqueroso.

139
00:08:02,808 --> 00:08:05,038
A mÍ me encanta.
¿O no, Charles?

140
00:08:05,144 --> 00:08:07,044
La enfermera Carvelli
tiene uno mejor.

141
00:08:07,146 --> 00:08:10,206
La verdad sale a la luz:
ninguno de los dos tiene buen gusto.

142
00:08:10,316 --> 00:08:12,716
- B.J., estoy horrorizado.
- Bien.

143
00:08:12,818 --> 00:08:15,378
Eso lo entiendo de él, pero ¿de mÍ?

144
00:08:15,487 --> 00:08:17,387
Soy el que viste más elegante.

145
00:08:17,489 --> 00:08:19,389
¿Tú? Cámbiate o te enrollarán...

146
00:08:19,491 --> 00:08:21,391
y te echarán al camión de la lavanderÍa.

147
00:08:21,493 --> 00:08:23,893
Entiendo.
¿Serás feliz si me pongo corbata?

148
00:08:23,996 --> 00:08:26,226
Recuerda,
las rayas no combinan con la sangre.

149
00:08:26,332 --> 00:08:28,994
Mira este trapo nauseabundo.

150
00:08:29,101 --> 00:08:32,400
Todo aquÍ es verde.
Estoy harto del verde.

151
00:08:32,504 --> 00:08:34,563
Sabes por qué nos visten asÍ, ¿no?

152
00:08:34,673 --> 00:08:36,573
Para armonizar con el entorno.

153
00:08:36,675 --> 00:08:39,337
Nadie importa
porque todos lucimos igual.

154
00:08:39,445 --> 00:08:41,913
Sólo una vez me gustarÍa ver
otro color.

155
00:08:42,014 --> 00:08:43,914
Como el rojo, por ejemplo.

156
00:08:44,016 --> 00:08:47,747
No este tipo de rojo.
Un rojo optimista. Un rojo alegre.

157
00:08:47,853 --> 00:08:50,754
No pido mucho.
Un pañuelo rojo.

158
00:08:50,856 --> 00:08:52,756
Flecos rojos.

159
00:08:52,858 --> 00:08:55,759
No sé.
Un lagarto rojo en el bolsillo.

160
00:08:55,861 --> 00:08:58,421
- Algo para acabar con la monotonÍa.
- ¿ Un bigote?

161
00:08:58,530 --> 00:09:02,364
- No te dejes llevar por la emoción.
- Disculpen, ¿el bar está abierto?

162
00:09:02,468 --> 00:09:05,028
- ¿Tendré que cambiarte yo?
- Eso hago.

163
00:09:05,137 --> 00:09:07,537
¿Cuándo te desharás
de ese bigote horrendo?

164
00:09:07,639 --> 00:09:11,040
Nunca. Es esto o me pongo
una oruga debajo de la nariz.

165
00:09:11,143 --> 00:09:13,611
- Yo lo juzgarÍa.
- SÍ, pero odio el papeleo.

166
00:09:13,712 --> 00:09:15,236
Entonces, fusÍlelo.

167
00:09:15,347 --> 00:09:18,544
Estoy a punto.
Miren, no estoy de humor para discutir.

168
00:09:18,650 --> 00:09:21,186
- Quédate con él.
- Qué bien. Odio a las orugas.

169
00:09:21,320 --> 00:09:24,118
- ¿QuerÍa un trago, coronel?
- Será mejor que todos bebamos.

170
00:09:24,223 --> 00:09:26,783
De nuevo oigo que dobla la campana.

171
00:09:26,892 --> 00:09:29,759
Esto les dolerá a todos,
en especial a ti, Hawkeye.

172
00:09:29,862 --> 00:09:34,424
La guerra continúa y el Ejército
no puede reemplazar a los cirujanos.

173
00:09:34,533 --> 00:09:36,467
- AsÍ que les informo--
- ¡No lo diga!

174
00:09:36,568 --> 00:09:38,468
Aumentaron los puntos de rotación.

175
00:09:38,570 --> 00:09:41,471
En vez de 36 puntos,
ahora necesitan 45 para salir de aquÍ.

176
00:09:41,573 --> 00:09:44,440
¡Protesto! ¡Nos timaron! ¡De nuevo!

177
00:09:44,543 --> 00:09:46,670
Muchacho, realmente...

178
00:09:46,779 --> 00:09:47,939
lo lamento.

179
00:09:50,983 --> 00:09:52,883
¡Cuarenta y cinco puntos!

180
00:09:52,985 --> 00:09:56,477
¿Por qué no 50, 60?
¿Por qué no un millón?

181
00:10:00,459 --> 00:10:04,691
¡A un lado, Pierce! ¡Patearé
todas las latas en este campamento!

182
00:10:04,797 --> 00:10:08,426
¡Oye! ¡No sé por qué estás enojada,
pero no estoy de humor!

183
00:10:08,534 --> 00:10:10,502
Claro que no.
Para ti no significa nada...

184
00:10:10,602 --> 00:10:14,766
que mi esposo pidiera su traslado
a San Francisco... ¡definitivamente!

185
00:10:14,873 --> 00:10:17,433
¡Margaret,
volvieron a cambiar las reglas!

186
00:10:17,543 --> 00:10:19,408
¡Me abandonó!

187
00:10:19,511 --> 00:10:22,674
¡Estaremos aquÍ para siempre!
¡Más que para siempre!

188
00:10:24,616 --> 00:10:27,483
- ¿Cómo que te abandonó?
- Me mintió.

189
00:10:27,586 --> 00:10:29,952
Dijo que Íbamos a arreglar las cosas.

190
00:10:30,055 --> 00:10:32,455
Y para probarlo,
se largó a hurtadillas.

191
00:10:32,558 --> 00:10:35,550
¡Esa rata sucia y miserable
ni siquiera me dio la cara!

192
00:10:35,661 --> 00:10:38,789
- ¿Qué harás?
- ¡Me divorciaré! ¡Eso haré!

193
00:10:40,899 --> 00:10:42,867
Me divorciaré.

194
00:10:48,774 --> 00:10:50,765
Margaret, lo siento.

195
00:10:52,845 --> 00:10:55,075
Es culpa mÍa.

196
00:10:55,180 --> 00:10:57,808
¡Mira el lugar que elegÍ
para casarme!

197
00:11:00,185 --> 00:11:04,087
Maldita guerra. Estamos indefensos.
Debemos quedarnos y aguantar.

198
00:11:04,189 --> 00:11:08,023
Esto tiene que parar.
Esto tiene que parar ahora mismo.

199
00:11:08,126 --> 00:11:10,424
Hoy. En este minuto.

200
00:11:10,529 --> 00:11:12,895
- ¿Qué haces? ¿A dónde vas?
- A Panmunjom.

201
00:11:12,998 --> 00:11:14,898
- ¿Qué?
- A las negociaciones de paz.

202
00:11:15,000 --> 00:11:17,992
- ¿Las negociaciones? ¿Por qué?
- ¡Para detener la guerra!

203
00:11:19,037 --> 00:11:22,666
¡No puedes hacer eso!
¿Estás loco?

204
00:11:34,152 --> 00:11:36,518
¿Dónde están
las negociaciones de paz?

205
00:11:36,622 --> 00:11:38,522
¿A qué viene, señor?

206
00:11:38,624 --> 00:11:41,593
- Bromea. ¿No está enterado?
- ¿De qué, señor?

207
00:11:41,693 --> 00:11:44,787
Hay un hombre muy, pero muy enfermo.

208
00:11:44,897 --> 00:11:47,832
Soy el Dr. Pierce,
del 4077° Hospital Militar.

209
00:11:47,933 --> 00:11:49,901
Me dijeron que me presentara
de inmediato.

210
00:11:50,002 --> 00:11:52,527
No nos notificaron
de ningún enfermo.

211
00:11:52,638 --> 00:11:56,438
No sé qué pasa, pero no respeté
ninguna luz roja en Corea para llegar.

212
00:11:56,542 --> 00:11:58,669
No hay nada en el diario.

213
00:11:58,777 --> 00:12:01,337
Es un asunto de vida o muerte.
¿Qué dicen?

214
00:12:01,446 --> 00:12:04,472
- Iré con él a investigar.
- Bien. Suba.

215
00:12:05,517 --> 00:12:07,485
Ud. pagará el peaje, ¿no?

216
00:12:10,856 --> 00:12:13,416
- ¡Permita que vaya por él!
- De ningún modo.

217
00:12:13,525 --> 00:12:15,755
No te perderé de vista.

218
00:12:15,861 --> 00:12:17,761
- ¿Te comunicaste con Panmunjom?
- No.

219
00:12:17,863 --> 00:12:20,593
- Espero que Sparky me dé lÍnea.
- Ofrécele cualquier cosa.

220
00:12:20,699 --> 00:12:22,894
Salvo mi escocés de 20 años.

221
00:12:24,703 --> 00:12:25,761
Maravilloso.

222
00:12:25,871 --> 00:12:28,271
- Quiero hablarle en privado.
- Ya me enteré...

223
00:12:28,373 --> 00:12:30,603
y quiero charlar con Ud.
sobre su problema...

224
00:12:30,709 --> 00:12:33,269
pero ahora debo interceptar
al indio loco.

225
00:12:33,378 --> 00:12:37,439
- ¿Entramos en su oficina?
- Bien, pero sólo un minuto.

226
00:12:37,549 --> 00:12:39,517
Bien, Margaret, dÍgame.

227
00:12:39,618 --> 00:12:41,779
Como sabe, decidÍ divorciarme...

228
00:12:41,887 --> 00:12:44,447
de mi dizque esposo,
ese asqueroso inútil.

229
00:12:44,556 --> 00:12:46,456
Lo sé. ¿Cómo puedo ayudarla?

230
00:12:46,558 --> 00:12:48,788
Puede decirme que hago lo correcto.

231
00:12:48,894 --> 00:12:52,125
Necesito que me diga
que ya sufrÍ lo suficiente.

232
00:12:52,230 --> 00:12:55,427
Odio ver que cualquier matrimonio
haga cataplum.

233
00:12:55,534 --> 00:12:58,469
Pero en este caso, yo lo botarÍa.

234
00:12:58,570 --> 00:13:03,667
- ¿Botarlo? Eso es terrible.
- Pero acaba de decir--

235
00:13:03,775 --> 00:13:06,403
Después de todo, no es un amorÍo.
Es un matrimonio.

236
00:13:06,511 --> 00:13:08,411
No es algo que se tira a la basura.

237
00:13:08,513 --> 00:13:10,743
No. No, claro que no.

238
00:13:10,849 --> 00:13:13,249
- Quizá deberÍa llamarlo--
- ¿Llamarlo?

239
00:13:13,352 --> 00:13:15,912
¡Claro que no!
¿Por qué iba a hacerlo?

240
00:13:16,021 --> 00:13:19,752
Yo estaba dispuesta a hablar
y partió a San Francisco asustado.

241
00:13:19,858 --> 00:13:22,418
- SÍ. Eso hizo.
- ¡Claro que eso hizo!

242
00:13:26,031 --> 00:13:27,931
Quizá me estoy precipitando.

243
00:13:28,033 --> 00:13:30,763
- ¿Le doy otra oportunidad?
- Déjeme preguntarle algo.

244
00:13:30,869 --> 00:13:33,770
¿Cuál es su reacción visceral?

245
00:13:33,872 --> 00:13:36,102
Siempre termino midiendo con eso.

246
00:13:36,208 --> 00:13:38,108
¿Qué le dicen sus vÍsceras?

247
00:13:38,210 --> 00:13:40,508
¡Mis vÍsceras no saben!

248
00:13:40,612 --> 00:13:42,773
- Panmunjom al teléfono.
- SÍ. En un momento.

249
00:13:42,881 --> 00:13:45,873
Ande, Margaret.
¿Cuál es su deseo visceral?

250
00:13:45,984 --> 00:13:47,975
- Divorciarme de él.
- Entonces, ¡hágalo!

251
00:13:48,887 --> 00:13:50,354
¡Lo haré!

252
00:13:51,089 --> 00:13:53,319
SÍ. ¿Panmunjom? Bien.

253
00:13:53,425 --> 00:13:57,293
Es el guardia de la puerta.
Si. Este es el 4077 Hospital Militar.

254
00:13:57,396 --> 00:13:59,421
- Bien. ¿Cómo están?
- Radar, están bien.

255
00:13:59,531 --> 00:14:01,431
- Pregúntales sobre Pierce.
- Bien.

256
00:14:01,533 --> 00:14:03,660
Buscamos al capitán BenjamÍn Pierce.

257
00:14:03,769 --> 00:14:06,863
Es médico. Va en un jeep.
Trae ropa de médico.

258
00:14:06,972 --> 00:14:09,304
SÍ. ¿Lo vieron?
Lo vieron.

259
00:14:09,408 --> 00:14:11,569
- ¿ Y? ¿ Y?
- SÍ. Claro.

260
00:14:11,677 --> 00:14:13,668
¿ Y?

261
00:14:13,779 --> 00:14:16,043
¿En serio?
Salió de ahÍ...

262
00:14:17,115 --> 00:14:19,242
y entró en el complejo.

263
00:14:19,351 --> 00:14:21,251
No puedo creerlo.
¿Entró?

264
00:14:21,353 --> 00:14:24,686
En 3 5 años en el Ejército,
creÍ que lo habÍa visto todo.

265
00:14:24,823 --> 00:14:27,087
Descuiden. Ya llegué.
Todo estará bien.

266
00:14:27,192 --> 00:14:29,160
- ¿Alguien llamó a un médico?
- ¿Médico?

267
00:14:29,261 --> 00:14:31,729
¿Soy el único que sabe
qué ocurre aquÍ?

268
00:14:31,830 --> 00:14:34,663
Hay un enfermo que me mandó llamar.
Sólo eso sé.

269
00:14:34,766 --> 00:14:36,324
SerÍa el general Tomlin.

270
00:14:36,435 --> 00:14:38,903
Se queja de que este lugar
le da gastritis.

271
00:14:39,004 --> 00:14:41,404
Gastritis. ¿ Ve?
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO

272
00:14:43,041 --> 00:14:45,601
- ¿Cuál es Tomlin?
- Tiene la mano en la panza.

273
00:14:45,711 --> 00:14:48,908
- Claro. Gracias.
- La próxima vez, que avisen.

274
00:14:52,050 --> 00:14:54,109
- ¿Qué es esto?
- Calma, general.

275
00:14:54,219 --> 00:14:56,449
- Todo estará bien.
- ¿Qué hace?

276
00:14:56,555 --> 00:14:58,614
Soy médico. Vine por su gastritis.
Siéntese.

277
00:14:58,724 --> 00:15:01,887
Hoy me siento un poco mejor.

278
00:15:02,661 --> 00:15:05,061
- ¿Quién lo llamó?
- Yjusto a tiempo.

279
00:15:05,163 --> 00:15:07,688
- ¿Come pollo hervido y huevo escalfado?
- SÍ.

280
00:15:07,799 --> 00:15:10,290
- ¿ Y mucho suero de leche?
- Algo.

281
00:15:11,403 --> 00:15:14,566
Por favor, no se detengan.
Tienen mucho que hacer.

282
00:15:14,673 --> 00:15:16,732
Y se están retrasando.

283
00:15:16,842 --> 00:15:19,572
Por si no lo notaron,
allá es todo un desastre.

284
00:15:19,678 --> 00:15:23,614
¿Puedo darles un consejo?
Tardaré sólo un segundo. Calma.

285
00:15:23,715 --> 00:15:26,081
Lo que tienen que hacer
es ayudarse.

286
00:15:26,184 --> 00:15:28,243
""¿Cómo nos ayudamos?'', preguntarán.

287
00:15:28,353 --> 00:15:32,153
Primero tienen que conocerse,
y no se conocen, ¿o sÍ?

288
00:15:32,257 --> 00:15:34,225
Permitan que rompa el hielo.

289
00:15:34,326 --> 00:15:36,226
¿Cuántos no son de la ciudad?

290
00:15:38,230 --> 00:15:42,758
¿Cuántos están aquÍ?
Pueden decirme. Soy su médico.

291
00:15:42,868 --> 00:15:45,894
- Ya fue suficiente.
- Calma. Hace pum, pum, pum.

292
00:15:46,004 --> 00:15:48,438
Tengo una idea.
Vamos a darnos las manos.

293
00:15:48,540 --> 00:15:52,271
Anden. Tómense de las manos. Todos.
Dense la mano y digan: ""Hola''.

294
00:15:52,377 --> 00:15:54,277
¡Anden! Todos. ¡Hola!

295
00:15:54,379 --> 00:15:56,347
¿Hola?

296
00:15:56,448 --> 00:15:59,440
¡Eso es! ¡Ya entendió!
Bien. Ahora, todos. ¡Hola!

297
00:15:59,551 --> 00:16:02,315
Anden. ¡Anden!
Es sólo una palabrita.

298
00:16:02,420 --> 00:16:04,820
¿No pueden ni decir
una palabrita juntos?

299
00:16:04,923 --> 00:16:06,823
¿Qué pasa?
No entiendo.

300
00:16:08,260 --> 00:16:10,785
Saben qué hacer.
¿Por qué no lo hacen?

301
00:16:10,896 --> 00:16:13,456
¡La gente está muriendo!
¡Deben detenerlo!

302
00:16:14,566 --> 00:16:17,330
¡Ya no pueden esperar!
¡No pueden!

303
00:16:18,770 --> 00:16:20,670
¡Vuelvan al trabajo
y no me hagan regresar!

304
00:16:20,772 --> 00:16:22,672
Descuiden, chicos, ya me iba.

305
00:16:22,774 --> 00:16:25,572
General, no lo olvide:
suero, mucho suero de leche.

306
00:16:25,677 --> 00:16:27,668
¿Sabe? Ya me siento mejor.

307
00:16:29,981 --> 00:16:32,347
Qué audacia la de Pierce.

308
00:16:32,450 --> 00:16:35,385
Es su paciente. Elige mi dÍa libre
para hacer de Don Quijote.

309
00:16:35,487 --> 00:16:37,921
Ojalá lo cuelguen
del molino más alto.

310
00:16:38,023 --> 00:16:42,255
AsÍ es, Charles. Todos sabemos
que él fue sólo para molestarte.

311
00:16:42,360 --> 00:16:44,294
Al menos, es un motivo legÍtimo.

312
00:16:44,396 --> 00:16:47,991
La radiografÍa. Ignoren la mancha.
Es mi pulgar.

313
00:16:48,099 --> 00:16:49,999
- ¿Hay noticias sobre Hawkeye, padre?
- No...

314
00:16:50,101 --> 00:16:52,831
pero, como el hijo pródigo,
sé que regresará.

315
00:16:52,938 --> 00:16:55,498
¿Siempre tiene
que citar las Escrituras?

316
00:16:55,607 --> 00:16:58,269
Son gajes del oficio.

317
00:16:58,376 --> 00:17:01,834
Todo el campamento espera noticias
en la oficina de Radar.

318
00:17:01,947 --> 00:17:04,211
ParecerÍa que Lindbergh
aterriza en ParÍs.

319
00:17:04,316 --> 00:17:07,046
- Ojalá Hawkeye sea tan afortunado.
- Pueden tranquilizarse.

320
00:17:07,152 --> 00:17:10,246
Pierce habló con los delegados
y viene de regreso.

321
00:17:10,355 --> 00:17:13,051
¡Lo logró! ¡No puedo creerlo!

322
00:17:13,158 --> 00:17:15,854
Parece que dijo lo suyo
y salió corriendo de ahÍ.

323
00:17:15,961 --> 00:17:17,861
Parece que tuvo éxito.

324
00:17:17,963 --> 00:17:20,557
Chiflado tarado.

325
00:17:20,665 --> 00:17:22,565
Quiero hacerle una fiesta al chiflado.

326
00:17:22,667 --> 00:17:25,761
- La bienvenida más alocada de todas.
- Tienes mi permiso.

327
00:17:25,871 --> 00:17:28,567
- El campamento no será el mismo.
- Cuento con ello.

328
00:17:45,790 --> 00:17:47,348
¡Ya llegué!

329
00:17:47,459 --> 00:17:49,723
CLUB DE OFICIALES

330
00:17:49,828 --> 00:17:51,819
Hola, forastero.
¿Eres nuevo aquÍ?

331
00:17:53,865 --> 00:17:56,265
- B.J., ¿eres tú?
- ¿Qué te parece?

332
00:17:56,368 --> 00:17:58,268
¿Exageré con los calcetines rojos?

333
00:17:58,370 --> 00:18:00,270
¿Qué haces?
¿Dónde están todos?

334
00:18:00,372 --> 00:18:03,205
Esperan a su delegado de paz.
Si me sigues--

335
00:18:03,308 --> 00:18:05,208
¿Por qué vistes como Red Skeleton?

336
00:18:05,310 --> 00:18:07,369
¿Qué? No es rojo. Es antiverde.

337
00:18:07,479 --> 00:18:10,039
QuerÍas todo optimista y alegre.
Es un regalo.

338
00:18:10,148 --> 00:18:12,446
En tu honor,
tenemos un uniforme nuevo...

339
00:18:12,550 --> 00:18:15,678
que incluye hasta el cabello.

340
00:18:16,821 --> 00:18:18,288
¡Regresó!

341
00:18:22,327 --> 00:18:24,420
¡Yo sÍ sueño en color!

342
00:18:25,664 --> 00:18:27,632
¡Bienvenido a casa, muchacho!

343
00:18:29,000 --> 00:18:32,401
¡Felicitaciones! ¿Es gracioso?
DeberÍa de animarte.

344
00:18:32,504 --> 00:18:35,632
- Me encanta. Es una locura.
- Exacto.

345
00:18:35,740 --> 00:18:38,231
- Cielos. Denle una copa.
- Vino tinto.

346
00:18:38,343 --> 00:18:39,275
Claro.

347
00:18:39,377 --> 00:18:40,571
- Pierce.
- ¿SÍ?

348
00:18:40,679 --> 00:18:42,078
- Pierce.
- ¿SÍ?

349
00:18:42,180 --> 00:18:44,580
¡Pierce!
AhÍ estás.

350
00:18:44,683 --> 00:18:47,914
Pierce, nunca he dicho esto
de nadie salvo de mÍ.

351
00:18:48,019 --> 00:18:50,249
Eres un gran ser humano.

352
00:18:50,355 --> 00:18:52,255
Cuidado, Curly.
Te odiarás por la mañana.

353
00:18:52,357 --> 00:18:54,416
Ya me odio.

354
00:18:56,027 --> 00:18:58,018
¡Bienvenido, raro loco!

355
00:18:58,129 --> 00:19:01,121
Lo hice. Se lo dije.
Me hubieras visto. Fui estupendo.

356
00:19:01,232 --> 00:19:04,531
Escucha, sobre tu divorcio,
si puedo ayudarte en algo--

357
00:19:04,636 --> 00:19:06,536
Es lo mejor que me ha ocurrido.

358
00:19:06,638 --> 00:19:08,697
Me quité el peso del mundo de encima.

359
00:19:08,807 --> 00:19:10,707
¡Me siento como una mujer nueva!

360
00:19:10,809 --> 00:19:13,209
Todo regresa:
el espÍritu, la seguridad.

361
00:19:13,311 --> 00:19:16,041
Es grandioso. Fantástico.
Es justo lo que querÍa oÍr.

362
00:19:16,147 --> 00:19:19,548
- Estoy orgulloso de ti, Margaret.
- Dios. Necesito un trago.

363
00:19:19,651 --> 00:19:21,551
AquÍ tienes, muchacho.

364
00:19:22,654 --> 00:19:25,214
Caray, hiciste la máxima estupidez
de la historia.

365
00:19:26,491 --> 00:19:29,722
Pero sÍ hiciste algo
para este grupo heterogéneo.

366
00:19:29,828 --> 00:19:32,729
Amigos, no sé con exactitud quién...

367
00:19:32,831 --> 00:19:35,391
pero alguien aquÍ
parece fuera de lugar.

368
00:19:35,500 --> 00:19:37,764
Esperen. No me harán eso a mÍ.

369
00:19:37,869 --> 00:19:39,769
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Ay!

370
00:19:39,871 --> 00:19:43,068
- No esperaremos.
- Pareceré un setter irlandés.

371
00:19:43,174 --> 00:19:45,734
¿Quieres decir tus últimas palabras?

372
00:19:45,844 --> 00:19:48,074
El que recibirá el tinte los saluda.

373
00:19:50,281 --> 00:19:53,079
POLICÍA MI LITAR
Deténgase aquÍ, cabo.

374
00:19:53,184 --> 00:19:55,243
LETRI NA DE OFICIALES

375
00:19:56,121 --> 00:19:59,750
Tardaré unos minutos.
Puede usar la letrina si quiere.

376
00:19:59,858 --> 00:20:01,758
No. Creo que me aguantaré.

377
00:20:01,860 --> 00:20:04,021
Parece que todos están ahÍ dentro.

378
00:20:06,197 --> 00:20:08,757
Tu cabello pintado
es el peor de todos.

379
00:20:08,867 --> 00:20:10,767
¿De qué hablas?
Luzco grandioso.

380
00:20:10,869 --> 00:20:12,769
Rhonda Fleming, muérete de envidia.

381
00:20:17,375 --> 00:20:20,105
- ¿Qué diablos--
- ¿Cómo dice?

382
00:20:21,479 --> 00:20:24,505
- ¿Por qué todos tienen cabello rojo?
- Lo notó.

383
00:20:25,550 --> 00:20:28,280
Como que salta a la vista, ¿no?

384
00:20:28,386 --> 00:20:30,286
Busco al coronel Sherman Potter.

385
00:20:30,388 --> 00:20:33,448
Está allá.
Es el que bebe con las dos manos.

386
00:20:35,427 --> 00:20:38,123
Coronel Potter,
soy el mayor Dean Goss, del Cuerpo I.

387
00:20:38,229 --> 00:20:41,858
¡Soy el coronel Sherman Potter!
¿Quién es Ud.?

388
00:20:41,966 --> 00:20:44,127
Me apellido Goss. Soy del Cuerpo I.

389
00:20:44,235 --> 00:20:46,863
Vengo de Panmunjom
a ver a su capitán Pierce.

390
00:20:46,971 --> 00:20:49,064
A eso vino.

391
00:20:49,174 --> 00:20:51,472
Supongo que tiene que ver...

392
00:20:51,576 --> 00:20:56,309
con el incidente de hace rato
que ocurrió allá hoy temprano.

393
00:20:56,414 --> 00:20:59,076
SÍ, eso es.
¿Dónde está su capitán Pierce?

394
00:20:59,184 --> 00:21:01,482
- Es el del cabello rojo.
- ¿Qué hará?

395
00:21:01,586 --> 00:21:03,577
SÍ, es inocente y no se lo llevará.

396
00:21:03,688 --> 00:21:05,918
No te metas y cállate.

397
00:21:06,024 --> 00:21:07,582
Vamos. Cálmense.

398
00:21:07,692 --> 00:21:09,887
- Mire, mayor, le explicaré--
- Silencio.

399
00:21:09,994 --> 00:21:12,224
- Al menos déjeme explicar--
- No te metas.

400
00:21:12,330 --> 00:21:14,890
Probablemente,
ya estás metido en un gran lÍo.

401
00:21:14,999 --> 00:21:20,232
Mayor, el haber ido a las negociaciones
de paz no fue muy inteligente...

402
00:21:20,338 --> 00:21:23,364
pero aquÍ tuvo resultados muy buenos.

403
00:21:23,475 --> 00:21:24,373
DÍgale.

404
00:21:24,476 --> 00:21:28,412
Toda esta gente
lleva aquÍ mucho, pero mucho tiempo.

405
00:21:28,513 --> 00:21:32,415
El hacer ese tipo de trabajo
dÍa tras dÍa sin poder ver el fin...

406
00:21:32,517 --> 00:21:34,417
tiene que afectarlos.

407
00:21:34,519 --> 00:21:38,785
Lo que Pierce hizo hoy
fue hacerles saber a unos cuantos...

408
00:21:38,890 --> 00:21:41,825
que estamos cansados
y que queremos ir a casa.

409
00:21:41,926 --> 00:21:44,861
- AsÍ es.
- Fue una inyección de ánimo para todos.

410
00:21:44,963 --> 00:21:46,863
Terminó el alegato de la defensa.

411
00:21:47,999 --> 00:21:50,934
- Uds. son increÍbles.
- Claro que lo somos.

412
00:21:51,035 --> 00:21:53,595
Capitán Pierce,
no vine para llevármelo.

413
00:21:53,705 --> 00:21:55,297
¿Por qué no?
Digo, ¿en serio?

414
00:21:55,406 --> 00:21:58,398
Vine a darle un mensaje personal
del general Tomlin.

415
00:21:58,510 --> 00:22:00,273
Mi paciente con gastritis.

416
00:22:00,378 --> 00:22:03,745
El general quiere que sepa,
oficialmente...

417
00:22:03,848 --> 00:22:06,749
que si lo ve en un radio de 30 km
de Panmunjom...

418
00:22:06,851 --> 00:22:10,981
y cito: ""Lo meteré en la prisión
militar y tiraré la llave a la basura''.

419
00:22:12,524 --> 00:22:16,085
Ahora, extraoficialmente,
él desearÍa ser un médico loco...

420
00:22:16,194 --> 00:22:18,253
para poder hacer lo que Ud. hizo.

421
00:22:21,733 --> 00:22:23,928
Otra cosa.

422
00:22:24,035 --> 00:22:27,436
El general quiere una dieta
para sobrevivir a las sesiones.

423
00:22:27,539 --> 00:22:31,100
- La presión lo mata.
- Le receto un fin rápido a la guerra.

424
00:22:31,209 --> 00:22:34,474
- Pierce.
- Le tendré algo antes de que parta.

425
00:22:34,579 --> 00:22:37,514
Entre tanto,
parece que tienen una fiesta.

426
00:22:37,615 --> 00:22:40,106
- ¿Quiere acompañarnos?
- No sé.

427
00:22:40,218 --> 00:22:42,379
¿Creen que encajo?

428
00:22:46,057 --> 00:22:48,992
No puedo creerlo.

429
00:22:49,093 --> 00:22:51,118
- Hoy, lo creo.
- Tome uno de éstos.

430
00:22:51,229 --> 00:22:53,197
Es grandioso.
¿Dónde se lo pintaron?

431
00:23:00,271 --> 00:23:02,796
- Pasa lista, Radar.
- Perdón, señor.

432
00:23:02,907 --> 00:23:06,570
- ¡Coronel Potter, Sherman!
- Radar, estoy aquÍ.

433
00:23:06,678 --> 00:23:09,078
¡Cabo O'Reilly, Walter!

434
00:23:09,180 --> 00:23:12,149
- Tú también. Continúa.
- SÍ, señor.

435
00:23:12,250 --> 00:23:14,377
¡Mayor Houlihan-Penobscott, Margaret!

436
00:23:14,485 --> 00:23:16,214
Soy sólo Houlihan.

437
00:23:16,321 --> 00:23:18,221
Perdón.

438
00:23:18,323 --> 00:23:20,723
¡Mayor Winchester, Charles, E.!

439
00:23:20,825 --> 00:23:23,953
AquÍ estoy, obviamente. Cretino.

440
00:23:24,062 --> 00:23:26,462
¡Capitán Pierce, BenjamÍn F.!

441
00:23:30,702 --> 00:23:35,071
- Lo despertarás.
- Perdón. ¡Capitán Hunnicutt, B.J.!

442
00:23:37,642 --> 00:23:41,738
- ¡Teniente Mulcahy, Francis, padre!
- Sólo estoy aquÍ en espÍritu.

443
00:23:41,846 --> 00:23:46,545
- ¡Cabo Klinger, Max!
- AquÍ. Siempre aquÍ.

444
00:23:46,651 --> 00:23:47,913
Cabo--

445
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
Muy bien, aquÍ viene la guerra.