1 00:00:59,619 --> 00:01:01,086 ¿Coronel? 2 00:01:02,455 --> 00:01:05,481 Qué bueno que está despierto. Odio interrumpirlo... 3 00:01:05,591 --> 00:01:07,718 cuando está de buenas, pero-- 4 00:01:08,527 --> 00:01:11,223 - ¿Coronel? - ¿Qué demo-- 5 00:01:11,330 --> 00:01:13,560 - ¡Ay, Radar! - Señor, lo lamento. 6 00:01:13,666 --> 00:01:15,566 Pensé que estaba despierto. Lo oÍ reÍr. 7 00:01:15,668 --> 00:01:19,434 ¿ReÍr? Ah, sÍ. 8 00:01:19,538 --> 00:01:23,975 Soñé que regresaba a casa de la guerra y ahÍ estaba Mildred... 9 00:01:24,076 --> 00:01:26,636 y tenÍa el bigote de Hunnicutt. 10 00:01:26,746 --> 00:01:29,806 - ¿Por qué se reÍa? - Porque hacÍa cosquillas. 11 00:01:29,916 --> 00:01:32,282 ¿Es importante o sólo andas despertando gente? 12 00:01:32,385 --> 00:01:34,649 No, lo llama el general Imbrie. 13 00:01:34,754 --> 00:01:38,520 ¿Bill Imbrie? ¿Qué hace ese viejo charlatán por acá? 14 00:01:38,624 --> 00:01:40,319 No sé. Puede preguntarle al charlatán. 15 00:01:40,426 --> 00:01:42,986 - Cierra la boca, chiquillo. - Correcto. 16 00:01:44,297 --> 00:01:46,595 Mildred podrÍa depilárselo con cera. 17 00:01:56,108 --> 00:01:57,575 Ay, caray. 18 00:02:01,213 --> 00:02:05,445 - Ojalá pudiera respirar. - Ojalá pudiera dormir. 19 00:02:05,551 --> 00:02:09,043 ¿Por qué ibas a descansar si mis senos retumban el ""coro de gitanos''? 20 00:02:09,155 --> 00:02:12,147 Charles, nos arruinas la noche a todos. 21 00:02:12,258 --> 00:02:15,386 Gotear, gotear, gotear. 22 00:02:15,494 --> 00:02:18,861 Esto convierte a mi garganta en un caos. 23 00:02:18,965 --> 00:02:20,592 ¿ Y ahora qué? 24 00:02:22,568 --> 00:02:26,527 - Ay, qué bueno. Está ahogándose. - Buenas noches, muchachos. 25 00:02:26,639 --> 00:02:30,040 Igualmente, Winchester. Ud. es a quien querÍa ver. 26 00:02:30,142 --> 00:02:33,475 - ¿Puede verlo afuera? - Uds. también querrán oÍr esto. 27 00:02:33,579 --> 00:02:35,206 Hubo una gran agitación en el Cuerpo I. 28 00:02:35,314 --> 00:02:38,647 El general Imbrie reemplazó al general Hammond... 29 00:02:38,751 --> 00:02:43,085 y quiere una asamblea mañana con todos los oficiales importantes. 30 00:02:43,189 --> 00:02:46,818 Eso es fascinante, coronel, especialmente a esta hora de la noche. 31 00:02:46,926 --> 00:02:51,158 ¿Por qué cree que esto podrÍa parecerme remotamente interesante? 32 00:02:51,263 --> 00:02:53,629 Sólo por esto, señor EngreÍdo: 33 00:02:53,733 --> 00:02:56,725 mañana a las 6:00 h estaré de camino a Seúl... 34 00:02:56,836 --> 00:02:59,304 y Ud. será comandante provisional del puesto. 35 00:02:59,405 --> 00:03:02,806 - Felicitaciones. - ¿Charles estará al mando? 36 00:03:02,908 --> 00:03:05,809 Es como darle al capitán Bligh su propia flota. 37 00:03:05,911 --> 00:03:09,039 Me conmueve que pensara en mÍ, pero es imposible. 38 00:03:09,148 --> 00:03:11,048 No fue una oferta, fue una orden. 39 00:03:11,150 --> 00:03:13,914 Y en circunstancias normales, cumplirÍa gustosamente... 40 00:03:14,020 --> 00:03:16,648 pero tengo los senos obstruidos y van a reventar. 41 00:03:16,756 --> 00:03:19,281 - Mire. Sienta ahÍ. - ¡Mayor! 42 00:03:19,392 --> 00:03:22,020 No nos conocemos tan bien. 43 00:03:22,128 --> 00:03:25,029 Está bien, Winchester, se libró. 44 00:03:25,131 --> 00:03:28,225 - Pierce, eres comandante provisional. - ¿Soy quién? 45 00:03:28,334 --> 00:03:32,862 - Ya perdimos la guerra. - ¡No puede! No puedo estar al mando. 46 00:03:32,972 --> 00:03:35,338 - ¿Estás resfriado? ¿Tienes verrugas? - Y escorbuto. 47 00:03:35,441 --> 00:03:37,136 - Aun asÍ, lo serás. - ¿Qué hay de B.J.? 48 00:03:37,243 --> 00:03:39,040 - No quiero. - Me basta con eso. 49 00:03:39,145 --> 00:03:41,511 - ¿Qué? - Tú tienes antigüedad, Pierce. 50 00:03:41,614 --> 00:03:44,981 Pero soy un cobarde. Mi insignia es una gallina encogiéndose. 51 00:03:45,084 --> 00:03:46,847 - No sé dar órdenes. - No importa. 52 00:03:46,952 --> 00:03:49,546 AquÍ nadie sabe obedecerlas. 53 00:03:49,655 --> 00:03:53,614 No te preocupes. Radar conoce la rutina. 54 00:03:53,726 --> 00:03:55,921 - ¿Cuánto tiempo se ausentará? - Ni idea. 55 00:03:56,028 --> 00:03:59,725 - PodrÍa ser una hora o tres dÍas. - Dejaremos un indicador si nos vamos. 56 00:03:59,832 --> 00:04:03,563 Duérmete, comandante. Las 6:00 h llegan temprano. 57 00:04:03,669 --> 00:04:05,136 Buenas noches, chicos. 58 00:04:06,272 --> 00:04:10,436 - Valor, Camille. - Hawk, estoy muy feliz por ti. 59 00:04:10,543 --> 00:04:14,673 Yo también. Es como un filme del Oeste donde el borracho se vuelve el sheriff. 60 00:04:14,780 --> 00:04:17,840 Ésta es mi primera orden: tú, mejillas de burbuja... 61 00:04:17,950 --> 00:04:21,852 ¡saca de aquÍ tu sauna y tus gárgaras y vete ya a la sala de recuperación! 62 00:04:21,954 --> 00:04:24,479 - No lo haré. - ¡Lo harás por tu comandante! 63 00:04:24,590 --> 00:04:27,286 ¡Firme! ¡Firme! ¡Firme! ¡Firme! 64 00:04:27,393 --> 00:04:30,419 -Lo haré para alejarme de mi comandante. -¡Izquierda, izquierda! 65 00:04:30,529 --> 00:04:34,625 ¡Izquierda, izquierda, derecha, derecha! Eso no estuvo tan mal. 66 00:04:34,767 --> 00:04:36,701 CAPITÁN B.F. PI ERCE, OFICIAL A CARGO 67 00:04:39,038 --> 00:04:41,370 Bienvenido a tu trabajo nuevo, señor. 68 00:04:41,474 --> 00:04:44,136 Ya sé por qué fusilan a la gente al amanecer. 69 00:04:44,243 --> 00:04:46,006 ¿Quién quiere vivir a las 6:00 a.m.? 70 00:04:46,112 --> 00:04:49,309 - Hawkeye, ni siquiera estás vestido. - Traigo mis galones. 71 00:04:49,415 --> 00:04:51,178 Lo sé, pero no luce bien-- 72 00:04:51,283 --> 00:04:53,183 Quiero tener este escritorio despejado. 73 00:04:53,285 --> 00:04:54,684 ¡Oye! 74 00:04:55,721 --> 00:04:59,817 No me molestes hasta el almuerzo. El almuerzo ya es muy perturbador. 75 00:04:59,925 --> 00:05:03,588 ¿Cómo voy hasta ahora? Gracias. 76 00:05:03,696 --> 00:05:06,961 Anda. Por favor sé serio. Tenemos trabajo pendiente. 77 00:05:07,066 --> 00:05:09,933 Muy bien. La primera orden del dÍa es beber. 78 00:05:10,035 --> 00:05:12,868 - ¿ Y la llave? - El coronel la tiene, me alegra decir. 79 00:05:12,972 --> 00:05:15,702 ¿Potter se llevó la llave? ¿No confÍa en mÍ? 80 00:05:15,808 --> 00:05:17,901 ¿Tú confiarÍas en ti si fueras él? 81 00:05:18,010 --> 00:05:20,444 Eso es pegajoso, ponle música. 82 00:05:20,546 --> 00:05:22,946 Radar, emite una orden. 83 00:05:23,048 --> 00:05:25,915 ""Emite una orden''. Eso estuvo muy bien. 84 00:05:26,018 --> 00:05:30,955 El bar del club de oficiales abrirá todos los dÍas a las 5:00 h. 85 00:05:31,056 --> 00:05:33,183 Y nunca cerrará. 86 00:05:34,827 --> 00:05:37,819 - Klinger presentándose como se ordenó. - ¿Quién lo ordenó? 87 00:05:37,930 --> 00:05:40,831 Mi sentido del deber. La intuición de que este comandante... 88 00:05:40,933 --> 00:05:42,901 quiere saber qué opina de él este soldado. 89 00:05:43,002 --> 00:05:45,994 - Ay, caray. - Y me siento de maravilla, señor... 90 00:05:46,105 --> 00:05:49,802 porque al fin hay alguien detrás de este escritorio que me entiende. 91 00:05:49,909 --> 00:05:52,241 ¿Te he dicho últimamente que luces espléndido? 92 00:05:52,344 --> 00:05:55,245 ¿Dije espléndido? ""Apuesto'' es la palabra. 93 00:05:55,347 --> 00:05:58,908 - Está como seda. - Tú estás hecho para tener el mando. 94 00:05:59,018 --> 00:06:01,350 En esos hombros caben cuatro estrellas. 95 00:06:01,453 --> 00:06:03,216 Y eres alto. Los comandantes deben serlo. 96 00:06:03,322 --> 00:06:07,122 - Ven a sus hombres hacia abajo. - A Napoleón no le fue mal. 97 00:06:07,226 --> 00:06:10,525 Klinger, está fuera de mi ámbito darte de baja. 98 00:06:10,629 --> 00:06:13,757 Lo sé, señor. Pero tienes la autoridad. 99 00:06:13,866 --> 00:06:16,027 Te lo diré de otra manera: no me lo permiten. 100 00:06:16,135 --> 00:06:18,194 Buen intento. Muestra iniciativa, persistencia... 101 00:06:18,304 --> 00:06:21,330 y un entendimiento total de la irrealidad. 102 00:06:21,440 --> 00:06:23,601 - ¿Significa que no? - Al cien por ciento. 103 00:06:24,577 --> 00:06:28,479 DebÍ saberlo. Mientras más suben, más bajos son. Perdóname... 104 00:06:28,581 --> 00:06:31,550 pero asÍ veo las cosas. Esperaré con ansia tu degradación. 105 00:06:31,650 --> 00:06:33,584 Ya somos dos. 106 00:06:34,787 --> 00:06:38,621 - Mi puerta siempre está cerrada. - ¿Quieres ver la lista de turnos? 107 00:06:38,724 --> 00:06:41,158 Este trabajo me hace demasiado accesible. 108 00:06:41,260 --> 00:06:44,388 Desde ahora quiero un guardia aquÍ afuera las 2 4 horas. 109 00:06:44,496 --> 00:06:46,088 ¿Quieres ver la lista? 110 00:06:46,198 --> 00:06:49,167 Y quiero un disfraz para mezclarme con mis súbditos... 111 00:06:49,268 --> 00:06:50,735 y averiguar qué dicen de mÍ. 112 00:06:50,836 --> 00:06:52,303 ¡Tienes que firmar esto! 113 00:06:52,404 --> 00:06:54,565 - Tú fÍrmalo. - ¡Eso es falsificación! 114 00:06:54,673 --> 00:06:57,164 Pues, a falsificar, cabo. Buenas noches. 115 00:06:57,910 --> 00:07:00,640 Margaret, se me terminó el agua. 116 00:07:00,746 --> 00:07:02,270 - Y quieres que te traiga. - ¿Por favor? 117 00:07:02,381 --> 00:07:05,009 OlvÍdalo. AquÍ hay pacientes reales con problemas reales. 118 00:07:05,117 --> 00:07:07,085 Están heridos. Yo estoy enfermo. 119 00:07:07,186 --> 00:07:10,519 Regresaré más tarde con un chupón nuevo. 120 00:07:10,623 --> 00:07:14,582 Webster, Webster. Ah, sÍ. Me encantó tu libro... 121 00:07:14,693 --> 00:07:17,184 especialmente donde la L sigue a la K. 122 00:07:17,296 --> 00:07:21,255 Estás muy bien. Tan bien que ya no necesitarás este drenaje. 123 00:07:21,367 --> 00:07:23,767 ¿Lo sacará ahora? ¿AquÍ? ¿ Ya? 124 00:07:23,869 --> 00:07:25,962 Y no te dolerá nada. 125 00:07:26,071 --> 00:07:29,438 Doc, ¿puede darme algo? No quiero ver. 126 00:07:29,541 --> 00:07:32,374 - Demasiado tarde. Ya lo saqué. - ¿En serio? 127 00:07:32,478 --> 00:07:34,673 Qué bueno. SÍ que estaba asustado. 128 00:07:34,780 --> 00:07:36,771 Ahora tendré que quitarte unas puntadas. 129 00:07:36,882 --> 00:07:38,179 Ay, no. 130 00:07:38,284 --> 00:07:40,775 - Klinger. Más agua. - Estoy ocupado, mayor. 131 00:07:40,886 --> 00:07:45,687 - Ya, chusma insubordinada del desierto. - ¿Chusma? 132 00:07:45,791 --> 00:07:50,319 Con el debido respeto, que una camello embarazada dé a luz en su catre. 133 00:07:50,429 --> 00:07:52,397 ¡Matón de Levante! 134 00:07:54,233 --> 00:07:55,700 - Doc-- - Tranquilo, Webster. 135 00:07:55,801 --> 00:07:59,237 - Terminaré en un momento. - Alguien tráigame agua, por favor. 136 00:07:59,338 --> 00:08:02,239 Klinger, trae esa silla de ruedas y sácalo de aquÍ. 137 00:08:02,341 --> 00:08:05,105 Tu orden es mi deseo, rey temporal de la colina. 138 00:08:05,210 --> 00:08:07,644 Ande, segundón, siéntese en la silla. 139 00:08:07,746 --> 00:08:11,580 Pierce, me ordenas que venga, me ordenas que me vaya. 140 00:08:11,684 --> 00:08:13,982 DecÍdete. ¿Dónde me quieres? 141 00:08:14,086 --> 00:08:16,054 En el hoyo negro de Calcuta, y rápido. 142 00:08:16,155 --> 00:08:18,282 Este taxi está desocupado, señor. 143 00:08:19,725 --> 00:08:21,454 ¡Déspota! 144 00:08:21,560 --> 00:08:23,960 - Disculpa, tengo que molestarte. - No lo hagas. 145 00:08:24,063 --> 00:08:26,258 Tranquilo, ya casi termino. 146 00:08:26,365 --> 00:08:27,832 No has llenado los informes. 147 00:08:27,933 --> 00:08:30,629 Cada mañana debes llenar los DD-5 y los DD-5-A. 148 00:08:30,736 --> 00:08:32,033 ¿D-D-Debo? 149 00:08:32,137 --> 00:08:34,765 A menos que llenes los DD-5-A del dÍa anterior. 150 00:08:34,873 --> 00:08:37,364 Pon todo en mi escritorio, lo ignoraré más tarde. 151 00:08:37,476 --> 00:08:39,910 La pila ya casi tiene mi altura. 152 00:08:40,012 --> 00:08:42,412 ¿Qué tan alta puede ser? 153 00:08:45,284 --> 00:08:47,514 ¿Quién dijo que en la cima se está solo? 154 00:08:47,619 --> 00:08:50,179 - Muy bien, padre, ¿cuál es su problema? - Pues-- 155 00:08:50,289 --> 00:08:53,690 La cuestión es que-- Verás-- Pareces estar ocupado. 156 00:08:53,792 --> 00:08:56,590 - Lo estoy. ¿Qué quiere? - No quiero parecer crÍtico. 157 00:08:56,695 --> 00:08:58,856 Después de todo, eres nuevo en el puesto. 158 00:08:58,964 --> 00:09:01,592 Pero está enfriando y las necesitamos. 159 00:09:01,700 --> 00:09:04,760 - Y este momento es tan bueno como-- - ¿Qué necesita? 160 00:09:04,870 --> 00:09:07,634 Mantas. Se nos terminan las mantas. 161 00:09:07,740 --> 00:09:10,868 Cada vez que enviamos a alguien a Seúl, se va en una manta. 162 00:09:10,976 --> 00:09:15,413 Claro. Regresan los soldados, pero no las mantas. 163 00:09:15,514 --> 00:09:16,981 Bien, padre, me encargaré. 164 00:09:17,082 --> 00:09:19,482 La temperatura bajará 1 1 °C esta noche. 165 00:09:19,585 --> 00:09:23,521 - Está bien. - Recuerda, la paciencia es una virtud. 166 00:09:23,622 --> 00:09:27,718 - Y Ud. pone a prueba la mÍa. - Lo harás de inmediato, ¿verdad? 167 00:09:27,826 --> 00:09:29,293 ¿No me dará las mantas... 168 00:09:29,395 --> 00:09:31,727 hasta que llene las solicitudes? 169 00:09:33,365 --> 00:09:36,027 Mire, mayor, acá hace mucho frÍo. 170 00:09:36,135 --> 00:09:38,228 Las llenaré de inmediato. 171 00:09:38,337 --> 00:09:40,328 ¿ Y qué más? 172 00:09:40,439 --> 00:09:42,634 Ah, sÍ. Los DD-5-D. 173 00:09:42,741 --> 00:09:45,266 - La pila del centro. - Están en el correo. 174 00:09:45,377 --> 00:09:47,971 ¡No puedes mentirle al Cuerpo I! 175 00:09:48,080 --> 00:09:52,346 ¿Qué hay de esas mantas? Mire, yo soy el comandante aquÍ. 176 00:09:52,451 --> 00:09:57,115 ¡No enviaré nada más hasta ver esas mantas y punto final! 177 00:09:57,222 --> 00:09:59,884 ¡Está bien, no grite! Recibirá las solicitudes. 178 00:09:59,992 --> 00:10:03,860 El arranque de furia no es necesario. Eso lo dejará alborotado. 179 00:10:03,962 --> 00:10:05,224 Adiós. 180 00:10:06,265 --> 00:10:09,666 Créeme, si yo no fuera el jefe, lo habrÍa regañado. 181 00:10:09,768 --> 00:10:12,134 Bienvenido a las trincheras, señor. 182 00:10:12,237 --> 00:10:13,727 Debiste darme estas cosas... 183 00:10:13,839 --> 00:10:15,534 en vez de apilarlas en mi escritorio. 184 00:10:15,641 --> 00:10:18,804 - ¡Tú me dijiste que las apilara! - No me hagas caso. 185 00:10:18,911 --> 00:10:22,108 ¡Cómo odio entrenar a alguien nuevo! 186 00:10:26,185 --> 00:10:28,176 - Hola,jefe. - Te daré lo que quieras. 187 00:10:28,287 --> 00:10:31,586 - Sólo dame tres dÍas para el papeleo. - Sólo querÍa saludar. 188 00:10:31,690 --> 00:10:34,318 - En ese caso, dos dÍas. - En tu honor. Un manjar nuevo: 189 00:10:34,426 --> 00:10:35,984 pollo estilo comandante. 190 00:10:36,094 --> 00:10:39,621 Con el poder que me confirieron temporalmente, no te daré de baja. 191 00:10:39,731 --> 00:10:43,827 Antes de decir que no, por favor prueba la salsa estilo comandante: verde. 192 00:10:45,504 --> 00:10:46,971 Debo salir esta noche. 193 00:10:47,072 --> 00:10:48,733 Cúbreme hoy y yo te cubriré mañana. 194 00:10:48,841 --> 00:10:50,308 SÍ, claro. 195 00:10:50,409 --> 00:10:52,138 No puedes intercambiar el de mañana. 196 00:10:52,244 --> 00:10:55,941 - Mañana me cubrirás a mÍ. - A ti te cubrÍ el jueves pasado. 197 00:10:59,785 --> 00:11:03,243 - No es cierto. Dijiste que-- - ¿Cuál es el problema? 198 00:11:05,824 --> 00:11:08,952 Bien, bien. TranquilÍcense. Lo resolveré ahora mismo. 199 00:11:09,061 --> 00:11:11,621 Desde ahora, no pueden intercambiar turnos. 200 00:11:11,730 --> 00:11:14,597 La lista de turnos es definitiva. 201 00:11:15,734 --> 00:11:17,929 - ¡Definitiva! - Yo soy su comandante... 202 00:11:18,036 --> 00:11:20,095 y les advierto que si siguen discutiendo... 203 00:11:20,205 --> 00:11:22,435 las encerraré a todas conmigo una a la vez. 204 00:11:22,541 --> 00:11:26,773 Disculpa, comandante. Son mis enfermeras y yo me encargaré. 205 00:11:26,879 --> 00:11:29,848 Lo sé, pero se puede resolver fácil. No quiero entrometerme. 206 00:11:29,948 --> 00:11:32,314 - Pero no puede resistirse. - Lleguen a un acuerdo. 207 00:11:32,417 --> 00:11:34,510 Baker y Bigelow, tomen media noche libre. 208 00:11:34,620 --> 00:11:37,885 Y cada una trabaje la tercera parte de un turno. 209 00:11:37,990 --> 00:11:41,426 Y mañana lo hacen al revés. Listo. ¿Estuve a la altura? 210 00:11:41,527 --> 00:11:44,291 Es el programa más tonto que he oÍdo. 211 00:11:45,330 --> 00:11:47,855 Atención, todo el personal. Llegan heridos. 212 00:11:47,966 --> 00:11:51,902 - Helicópteros y ambulancias llenos. - Eso lo resuelve. Todas trabajarán. 213 00:11:54,339 --> 00:11:56,967 Plasma de inmediato. Tipo y pruebas cruzadas, dos unidades. 214 00:11:57,075 --> 00:11:58,906 - Tengo el recuento de heridos. - ¿El recuento-- 215 00:11:59,011 --> 00:12:01,605 - Radar, no hables cuando yo hable. - Muy bien. 216 00:12:01,713 --> 00:12:04,045 - Haré lo que digas. - Sólo haz lo que te diga. 217 00:12:04,149 --> 00:12:07,312 AsÍ está mejor. ¿Cómo te va? 218 00:12:07,419 --> 00:12:09,512 ¿Tienes un cirujano extra? 219 00:12:09,621 --> 00:12:11,282 Lo dejé en mi otra chaqueta. 220 00:12:11,390 --> 00:12:15,121 - ¿Me envÍas a una de tus enfermeras? - Ah, ahora son mis enfermeras. 221 00:12:15,227 --> 00:12:17,661 Siempre estás lista para bromear, ¿no? 222 00:12:17,763 --> 00:12:21,529 - Charles, anda, apúrate, ¿sÍ? - Pierce, por favor. Estoy sufriendo. 223 00:12:21,633 --> 00:12:24,966 Sufre un poco más rápido. Radar, ¿y las mantas? 224 00:12:25,070 --> 00:12:27,061 Envié las solicitudes. Quizá lleguen mañana. 225 00:12:27,172 --> 00:12:30,835 - ¿Mañana? ¿Por qué hoy no? - Estas cosas toman tiempo. 226 00:12:30,943 --> 00:12:32,638 DÍselo a los que están congelándose. 227 00:12:32,744 --> 00:12:35,269 Yo también me siento mal, señor. 228 00:12:37,349 --> 00:12:40,614 -No seas severo con él, está de tu lado. -SÍ, lo sé. 229 00:12:40,752 --> 00:12:43,346 - Esponja. - Esponja. 230 00:12:43,455 --> 00:12:45,719 - Pinza. - Pinza. 231 00:12:45,824 --> 00:12:47,291 Pañuelo. 232 00:12:48,560 --> 00:12:50,027 Sonar y limpiar. 233 00:12:50,128 --> 00:12:53,097 Hunnicutt, he conocido a mucha gente en mi vida. 234 00:12:53,198 --> 00:12:56,964 - Tú no estás entre ellos. - Salud de todas formas, nefasto. 235 00:12:57,069 --> 00:12:59,731 PodrÍas decir: ""Que Dios te dé salud, nefasto''. 236 00:12:59,838 --> 00:13:03,001 - Amén, padre. - ¿PodrÍan guardar silencio, por favor? 237 00:13:03,108 --> 00:13:05,770 ¿Cómo esperan que drene estos senos miserables... 238 00:13:05,877 --> 00:13:07,401 si me envÍan más heridos? 239 00:13:07,512 --> 00:13:09,605 Yo no los aceptarÍa, Charles. Regrésalos. 240 00:13:09,715 --> 00:13:11,182 Alguien átele la lengua. 241 00:13:11,283 --> 00:13:14,081 - Que alguien se pare en la tuya. - Pinza. 242 00:13:14,186 --> 00:13:16,677 - Pinza. - Para tu boca. 243 00:13:16,788 --> 00:13:18,949 - Ya cállate. - Me encantarÍa. 244 00:13:19,057 --> 00:13:22,652 - Todos cállense. - Ah, habla otro distinguido. 245 00:13:22,761 --> 00:13:25,025 Sean serios. Quiero que haya silencio. 246 00:13:25,130 --> 00:13:26,961 Bien. Dejen de sangrar ruidosamente. 247 00:13:27,065 --> 00:13:28,930 Hunnicutt, tengo muchas preocupaciones. 248 00:13:29,034 --> 00:13:31,161 Muchos heridos y dolores de cabeza. 249 00:13:31,269 --> 00:13:33,533 Y un par de c.c. de autocompasión. 250 00:13:33,639 --> 00:13:37,166 - Si crees que es tan fácil, hazlo. - ¿Por qué? Tú vas muy bien. 251 00:13:37,275 --> 00:13:41,803 Al menos lo intento. Tú quédate en el asiento trasero, donde perteneces. 252 00:13:54,292 --> 00:13:56,760 Ya voy, ya voy, ya voy. 253 00:14:01,733 --> 00:14:05,567 SÍ, ¿qué? No, quiero decir, 4077° Hospital Quirúrgico Móvil Militar. 254 00:14:05,671 --> 00:14:10,267 No, el coronel Potter no-- Coronel, ¿es Ud.? 255 00:14:10,375 --> 00:14:13,071 ¿Qué hace despierto tan tarde? ¿Está en una conferencia? 256 00:14:14,246 --> 00:14:19,013 El general Imbrie es muy eficiente, asÍ que todos estamos borrachos. 257 00:14:19,117 --> 00:14:20,584 ¿Cómo están las cosas en casa? 258 00:14:20,686 --> 00:14:23,211 Bien. Mi mamá metió a concursar a sus pepinos... 259 00:14:23,321 --> 00:14:26,222 y el tÍo Ed es un juez, asÍ que quizá gane. 260 00:14:26,324 --> 00:14:31,887 No, Radar. Casa es en donde estás en el 4077°. 261 00:14:31,997 --> 00:14:34,989 - ¿Cómo están las cosas? - Ah, de maravilla. 262 00:14:35,100 --> 00:14:38,297 Bien. Bastante bien. ¿Cuándo regresará, señor? 263 00:14:38,403 --> 00:14:41,861 En cualquier momento. ¿Cómo le va a Hawkeye? 264 00:14:43,241 --> 00:14:45,937 Está esforzándose. ¿Cuándo dijo que regresaba? 265 00:14:46,044 --> 00:14:49,707 No sé. Hemos estado escuchando a Imbrie dos dÍas... 266 00:14:49,815 --> 00:14:53,717 y hasta ahora lo único que ha hecho es aclararse la garganta. 267 00:14:53,819 --> 00:14:55,514 Apúrese. AquÍ todos lo extrañan. 268 00:14:55,620 --> 00:14:57,713 No dejan de preguntar cuándo regresará. 269 00:14:57,823 --> 00:15:00,291 Salúdame a todos. 270 00:15:00,392 --> 00:15:02,826 Te llamaré mañana. 271 00:15:02,928 --> 00:15:04,896 Buenas noches, muchacho. 272 00:15:10,268 --> 00:15:13,635 No. Creo que dormiré aquÍ. 273 00:15:13,739 --> 00:15:16,503 Atención. Un jeep con un solo paciente... 274 00:15:16,608 --> 00:15:19,202 quiere conocer a un médico soltero, de inmediato. 275 00:15:21,046 --> 00:15:24,675 - ¿Es grave? - Tranquilo, amigo. No, no es grave. 276 00:15:24,783 --> 00:15:26,876 Puedo limpiarla con pinzas de cejas. 277 00:15:26,985 --> 00:15:28,850 - Yo me la llevo, señor. - ¿Cómo sucedió? 278 00:15:28,954 --> 00:15:32,481 Mortero. Ayudaba a mi amigo en el puesto de socorro del batallón. 279 00:15:32,591 --> 00:15:34,456 Fue un impacto directo. El cirujano murió. 280 00:15:34,559 --> 00:15:37,824 - ¿ Y su amigo? - Está peor que yo. 281 00:15:37,929 --> 00:15:40,363 Pero yo sangraba, asÍ que me enviaron a mÍ. 282 00:15:40,465 --> 00:15:41,932 ¿Por qué cree que él está peor? 283 00:15:42,033 --> 00:15:44,467 No tiene cortaduras ni nada... 284 00:15:44,569 --> 00:15:47,299 - pero estaba sudando y lucÍa gris. - ¿Le dolÍa el estómago? 285 00:15:47,405 --> 00:15:50,568 SÍ, gritaba si lo tocaban. Pensaron que fingÍa. 286 00:15:50,675 --> 00:15:53,143 ¿Que fingÍa? Radar, mételo. Iré allá. 287 00:15:53,245 --> 00:15:54,712 ¡Oye! ¡Espera! 288 00:15:54,813 --> 00:15:56,678 Mejor dile a Pierce a dónde vas. 289 00:15:56,782 --> 00:15:58,306 Tú dile. Yo no consigo cita. 290 00:15:58,416 --> 00:16:01,214 !Oye, espera! !Ese no es el procedimiento operativo! 291 00:16:02,554 --> 00:16:04,545 - ¿Él acaba de llegar? - SÍ. Es el cabo Hough. 292 00:16:04,656 --> 00:16:06,123 - Hola, Doc. - Hola. 293 00:16:06,224 --> 00:16:08,089 Muy bien, ve por B.J. Dile que se apure. 294 00:16:08,193 --> 00:16:10,161 RecibÍ una llamada. Vienen más heridos. 295 00:16:10,262 --> 00:16:11,854 Vamos a estar muy ocupados. 296 00:16:11,963 --> 00:16:15,558 - Disculpa, pero el capitán Hunnicutt-- - SÍ, ¿qué tiene? 297 00:16:15,667 --> 00:16:18,261 No me grites, pero el jeep que acaba de llegar... 298 00:16:18,370 --> 00:16:20,133 se fue con B.J. en él. 299 00:16:20,238 --> 00:16:22,035 - ¿Por qué? - Fue a ayudar a su amigo. 300 00:16:22,140 --> 00:16:25,268 Estaba herido y lo dejaron en el puesto de socorro. 301 00:16:25,377 --> 00:16:27,641 ¿ Y aquÍ tenemos cortaduras por afeitarse? 302 00:16:27,746 --> 00:16:29,577 No sabÍa que vendrÍan más heridos. 303 00:16:29,681 --> 00:16:31,512 Debió consultarlo conmigo primero. 304 00:16:31,616 --> 00:16:34,949 Esto es grandioso. Fantástico. 305 00:16:35,053 --> 00:16:37,044 Potter no está aquÍ, B.J. no está aquÍ... 306 00:16:37,155 --> 00:16:39,555 Charles nunca ha estado y yo cargo al muerto. 307 00:16:39,658 --> 00:16:41,091 No es personal. 308 00:16:41,193 --> 00:16:44,856 Atención, todo el personal. Vienen helicópteros. 309 00:16:44,963 --> 00:16:48,558 Recuerden que lo oyeron aquÍ primero. 310 00:16:49,768 --> 00:16:52,566 Superficial. Puede esperar. Voy a lavarme, tú termina aquÍ. 311 00:16:52,671 --> 00:16:55,367 Él tiene una herida grave en el pecho. Sufrirá un choque. 312 00:16:55,473 --> 00:16:58,203 No se puede. Hay dos peores. Charles ya está operando. 313 00:16:58,310 --> 00:17:00,938 Le pondré sangre e intentaré estabilizarlo. 314 00:17:01,046 --> 00:17:03,207 Nos las arreglaremos. ¡Ordenanzas! 315 00:17:03,315 --> 00:17:04,942 Eres hermosa cuando trabajas demasiado. 316 00:17:05,050 --> 00:17:06,984 Hawkeye, te llama el coronel Potter. 317 00:17:07,085 --> 00:17:09,918 - Dile que estoy ocupado. - Te traje el teléfono. 318 00:17:10,021 --> 00:17:13,218 ¿Hola? Ah, coronel Potter, es Ud. 319 00:17:13,325 --> 00:17:15,225 Ha pasado tanto tiempo que no lo reconocÍ. 320 00:17:15,327 --> 00:17:18,091 Allá hay una camilla. Llévalo a la sala preoperatoria. 321 00:17:18,196 --> 00:17:20,926 - ¿Cómo está todo en Seúl? ¿Se divierte? - ¡Capitán Pierce! 322 00:17:21,032 --> 00:17:24,297 SÍ, voy enseguida. Debo irme, pero sepa que me emociona... 323 00:17:24,402 --> 00:17:26,233 el ajetreo y el bullicio del mando. 324 00:17:26,338 --> 00:17:29,364 Los mil detalles que desperdician mis dÍas y mis noches. 325 00:17:29,474 --> 00:17:31,237 Y si puedo, atiendo a algunos heridos. 326 00:17:31,343 --> 00:17:34,141 - ¡Capitán Pierce! - Debo irme. Me dio gusto hablar con Ud. 327 00:17:34,246 --> 00:17:35,975 ¿Por qué no viene si está por el barrio? 328 00:17:40,018 --> 00:17:43,112 Debo regresar a casa. 329 00:17:43,221 --> 00:17:48,523 Caballeros, dÍganle al general que lo repitamos después de la guerra. 330 00:17:54,299 --> 00:17:57,928 Doctor, odio admitirlo, pero lo hiciste muy bien. 331 00:17:58,036 --> 00:18:00,163 Estuvimos grandiosos para ser la mitad. 332 00:18:01,439 --> 00:18:04,169 Maldito sea Hunnicutt. ¿Dónde está? 333 00:18:04,276 --> 00:18:06,676 Está ausente sin permiso. PodrÍa castigarlo. 334 00:18:06,778 --> 00:18:10,043 No puedo creerlo. ¿Cuándo te alistaste en el ejército? 335 00:18:10,148 --> 00:18:15,347 - Cuando me lo dejaron. - Ojalá pudiera verte Frank Burns. 336 00:18:15,453 --> 00:18:18,581 No es fácil ser el payaso cuando diriges el circo, ¿verdad? 337 00:18:18,690 --> 00:18:21,022 - ¿ Ya terminaste, mayor? - Sólo una cosa más. 338 00:18:21,126 --> 00:18:23,822 Permiso para decir: ""Te lo mereces, señor''. 339 00:18:23,929 --> 00:18:26,625 Permiso denegado. Puedes retirarte. 340 00:18:26,731 --> 00:18:29,598 Con cuidado. Si no lo mató el viaje, puede vivir. 341 00:18:29,701 --> 00:18:31,669 - Prepárenlo rápido. - ¿Cómo está? 342 00:18:31,770 --> 00:18:33,567 - Hemorragia interna severa. - ¿Estás bien? 343 00:18:33,672 --> 00:18:35,765 - SÍ. - Bien. ¿Qué diablos hiciste? 344 00:18:35,874 --> 00:18:38,069 ¿Crees que puedes irte cuando quieras? 345 00:18:38,176 --> 00:18:39,973 - Ahora no, Hawk. - No me salgas con eso. 346 00:18:40,078 --> 00:18:41,545 Mientras te hacÍas el héroe... 347 00:18:41,646 --> 00:18:44,376 intentábamos parchar a toda una sección con sólo dos médicos. 348 00:18:44,482 --> 00:18:47,474 No fui a pasear. Fui al puesto porque me necesitaban. 349 00:18:47,585 --> 00:18:49,644 Debiste consultarme. Hiciste algo malo. 350 00:18:49,754 --> 00:18:52,086 Hice lo que habrÍa hecho el capitán Pierce. 351 00:18:52,190 --> 00:18:53,657 No sé del comandante Pierce. 352 00:18:53,758 --> 00:18:56,989 No conozco al comandante Pierce y no quiero conocerlo. 353 00:19:11,076 --> 00:19:14,170 AsÍ es como luzco detrás de ese escritorio. Qué asco. 354 00:19:14,279 --> 00:19:17,077 Ah, regresa a la escena del crimen. 355 00:19:17,182 --> 00:19:19,707 Por la presente, le devuelvo el mando, señor. 356 00:19:19,818 --> 00:19:22,946 Hice un informe de lo que puede hacer con él. 357 00:19:23,054 --> 00:19:25,181 Esperaré a ver el filme. 358 00:19:25,290 --> 00:19:26,848 ¿Se divirtió en Seúl? 359 00:19:26,958 --> 00:19:29,722 ¿Muchas fiestas? ¿Generales saliendo de pasteles? 360 00:19:29,828 --> 00:19:33,025 Mientras Ud. callejeaba, yo estaba encerrado con los niños. 361 00:19:33,131 --> 00:19:35,224 El oficinista con la manÍa por el papel. 362 00:19:35,333 --> 00:19:37,767 El Maquiavelo libanés con liguero. 363 00:19:37,869 --> 00:19:40,895 Además de mi impaciente compañero de cuarto... 364 00:19:41,006 --> 00:19:43,873 - que salió a buscar heridos. - Son un grupo latoso, ¿no? 365 00:19:43,975 --> 00:19:46,341 Si los deja cenar postre, está loco. 366 00:19:46,444 --> 00:19:48,844 - ¿Puedes atenuar tu berrinche? - No quiero. 367 00:19:48,947 --> 00:19:52,212 - Me gusta estar enojado. - Pero ya no estás al mando. 368 00:19:52,317 --> 00:19:55,582 ¡Y otra cosa: pudo dejarme la llave del armario del alcohol! 369 00:19:55,687 --> 00:19:59,054 ¿Bromeas? Mira cómo eres sobrio. 370 00:19:59,157 --> 00:20:03,025 - Por un trabajo bien hecho. - No intente compensarme. 371 00:20:04,896 --> 00:20:07,729 - ¿Quieres otro? - Llevo dÍas queriendo otro. 372 00:20:07,832 --> 00:20:10,699 Bébete éste y nos llevaremos la botella. 373 00:20:10,802 --> 00:20:12,599 - ¿A dónde? - A tu barracón. 374 00:20:12,704 --> 00:20:14,262 Hunnicutt querrá beber. 375 00:20:14,372 --> 00:20:16,932 No, gracias. Algo que aprendÍ de este trabajo: 376 00:20:17,042 --> 00:20:20,307 si se fraterniza con los subordinados, se insubordinan. 377 00:20:20,412 --> 00:20:22,539 Relájate. Tendrás un ataque. 378 00:20:22,647 --> 00:20:24,342 No sabe lo que ha estado pasando aquÍ. 379 00:20:24,449 --> 00:20:27,441 ¿No sé? Por favor. 380 00:20:27,552 --> 00:20:30,316 - Por el 4077°. - Son todos suyos. 381 00:20:30,422 --> 00:20:33,414 - Hola, Hunnicutt. Ya llegué a casa. - Coronel, entre. 382 00:20:33,525 --> 00:20:35,186 - Te traje un trago. - Oiga, gracias. 383 00:20:35,293 --> 00:20:38,888 Por lo menos, no es la bebida de arroz del TÍo Ben. 384 00:20:40,698 --> 00:20:42,666 Uds. se conocen, ¿o no? 385 00:20:42,767 --> 00:20:45,861 - SÍ, nos conocimos. - SÍ. Coronel, qué bueno que regresó. 386 00:20:45,970 --> 00:20:48,336 No sabe cuánto gusto me da que regresara. 387 00:20:48,440 --> 00:20:50,635 - ¿Qué significa eso? - Que me da gusto. 388 00:20:50,742 --> 00:20:52,710 ¡Salud! 389 00:20:54,512 --> 00:20:57,572 No admites que irte sin decirme estuvo mal. 390 00:20:57,682 --> 00:20:59,411 Hice lo que pensé que era lo correcto. 391 00:20:59,517 --> 00:21:01,314 Te enojaste porque alguien decidió. 392 00:21:01,419 --> 00:21:04,582 - Es mi trabajo decidir. - Era tu trabajo. 393 00:21:04,689 --> 00:21:06,657 ¡Arriba los rebeldes! 394 00:21:08,226 --> 00:21:10,091 Creo que lo hiciste para molestarme. 395 00:21:10,195 --> 00:21:12,720 ¿Para molestarte? No puedo creerlo. 396 00:21:12,831 --> 00:21:14,992 ¿Cómo logras pasar tu ego por las puertas? 397 00:21:15,100 --> 00:21:18,263 - No admites que fue demasiado para ti. - ¿ Ve qué he soportado? 398 00:21:18,369 --> 00:21:20,360 ¿Tiene idea de cómo se ha portado? 399 00:21:20,472 --> 00:21:23,964 - Gengis Kan era más divertido. - Hasta el fondo. 400 00:21:25,944 --> 00:21:28,777 Considerando lo que tuve, creo que lo hice muy bien. 401 00:21:28,880 --> 00:21:30,404 - Pues, sólo tú lo crees. - ¿Ah, sÍ? 402 00:21:30,515 --> 00:21:32,847 Si no te la pasaras socavando mi autoridad-- 403 00:21:34,052 --> 00:21:36,077 ¿Por qué no me ayuda? DeberÍa participar. 404 00:21:36,187 --> 00:21:37,654 Ud. es el comandante. 405 00:21:37,755 --> 00:21:40,280 Me mantengo fuera hasta que me necesitan. 406 00:21:40,391 --> 00:21:44,851 Hay que ser oportuno. Hay un momento para intervenir y otro para retroceder. 407 00:21:44,963 --> 00:21:47,557 Si jalas demasiado, el caballo corcoveará. 408 00:21:47,665 --> 00:21:49,132 Tuviste gente hábil. 409 00:21:49,234 --> 00:21:51,794 Debiste dejarlos que demostraran su capacidad. 410 00:21:52,937 --> 00:21:57,067 Esto es muy bueno. Alguien deberÍa estar anotándolo. 411 00:21:57,175 --> 00:21:58,870 ¡Por mi lengua de oro! 412 00:22:01,346 --> 00:22:04,474 Bien. Digamos que mi reacción fue un poco exagerada. 413 00:22:04,582 --> 00:22:06,413 - Digamos que mucho. - Amén. 414 00:22:06,518 --> 00:22:07,849 - Y tú. - ¡SÍ! 415 00:22:08,920 --> 00:22:10,547 Si te hubieras ido estando yo aquÍ... 416 00:22:10,655 --> 00:22:12,885 tu trasero estarÍa colgado del asta. 417 00:22:14,425 --> 00:22:17,656 No se queden ahÍ como un par de deficientes mentales. 418 00:22:17,762 --> 00:22:20,424 Beban y dense la mano. 419 00:22:21,666 --> 00:22:23,634 Es una orden, muchachos. 420 00:22:30,041 --> 00:22:32,839 ¿Saben cuán ridÍculos lucen? 421 00:22:34,579 --> 00:22:36,046 ¿Nos reconciliamos? 422 00:22:41,186 --> 00:22:44,019 - La próxima vez sabré qué hacer. - Ojalá no se repita. 423 00:22:44,122 --> 00:22:46,317 - ¿Qué significa eso? - Ay, no. 424 00:22:46,424 --> 00:22:48,688 Ay, por favor. Ya déjame en paz. 425 00:22:48,793 --> 00:22:52,354 No, no, no. Quisiste decir algo. ¿Qué quisiste decir? 426 00:22:52,463 --> 00:22:55,057 - Anda. ¿Qué? - ¡Nada! ¡Por todos los cielos! 427 00:22:55,166 --> 00:23:00,035 - ¿Sabes? Eres una joya. - Todo ese whisky bueno desperdiciado. 428 00:23:00,138 --> 00:23:01,628 - ¿Soy una joya? - SÍ, lo eres. 429 00:23:01,739 --> 00:23:04,105 ¿Porque no quiero que me hables-- 430 00:23:04,209 --> 00:23:08,305 - GeneralÍsimo Pierce, eso es-- - ¡Un momento! ¡Un momento! 431 00:23:10,248 --> 00:23:13,342 Son muchos formularios, pero Pierce nos atrasó dos dÍas. 432 00:23:13,451 --> 00:23:14,918 No guardes rencor. 433 00:23:15,019 --> 00:23:17,453 Coronel, resuelva el programa de las duchas. 434 00:23:17,555 --> 00:23:19,022 Los hombres van primero... 435 00:23:19,123 --> 00:23:21,318 y no dejan agua caliente para las enfermeras. 436 00:23:21,426 --> 00:23:25,260 Además, dejan el lugar en ruinas. ¿Está escuchándome? 437 00:23:25,363 --> 00:23:28,355 Las enfermeras se duchan con agua frÍa y los hombres desordenan. 438 00:23:28,466 --> 00:23:30,593 - ¿Qué hará al respecto? - En cuanto pueda... 439 00:23:30,702 --> 00:23:33,296 veré lo de las duchas de mujeres, por asÍ decirlo. 440 00:23:33,404 --> 00:23:36,567 Eso espero. Gracias a Dios que regresó, señor. 441 00:23:36,674 --> 00:23:39,108 Puede retirarse, y gracias a Ud., Margaret. 442 00:23:39,210 --> 00:23:41,201 - Coronel, lo extrañé. - No. 443 00:23:41,312 --> 00:23:43,109 - Sobre mi soplo cardiaco, señor-- - No. 444 00:23:43,214 --> 00:23:44,977 - Mi visión doble regresó. - No. 445 00:23:45,083 --> 00:23:46,880 - Me enamoré de una cabra. - No. 446 00:23:46,985 --> 00:23:50,045 - Qué bueno que regresó, señor. - Ya terminó, señor. 447 00:23:50,154 --> 00:23:53,317 - Los enviaré de inmediato. Bien hecho. - No hay de qué. 448 00:23:53,424 --> 00:23:55,187 Ah, y, Radar, otra cosa. 449 00:23:55,293 --> 00:23:58,626 Tráeme un bicarbonato de sodio grande. 450 00:23:59,497 --> 00:24:02,933 - Este lugar va a enloquecerme. - SÍ, señor.