1 00:00:00,431 --> 00:00:04,356 Ескалаторът гъмжи от нанороботи. Колкото по-дълго са в кръвта, 2 00:00:04,456 --> 00:00:07,734 толкова по-чувствителни стават. - Причинявайки изгаряне. 3 00:00:07,758 --> 00:00:09,768 Досега в "Експериментът"... 4 00:00:09,803 --> 00:00:13,038 Ще умра ли? - Джесика, съсредоточи се върху мен. 5 00:00:13,122 --> 00:00:18,110 Добре. - Уолтър, какво се случи с мен? 6 00:00:18,135 --> 00:00:21,629 Кортексифанът ти е дал кинетични способности. 7 00:00:22,932 --> 00:00:24,998 Джоунс! 8 00:00:28,021 --> 00:00:31,056 Планът на Джоунс е прекалено изобретателен за него, 9 00:00:31,140 --> 00:00:35,226 затова трябва да е на Бели. Той е жив, Нина, ще ти докажа. 10 00:00:35,311 --> 00:00:38,897 Уолтър? - Какво правите тук? 11 00:00:38,981 --> 00:00:44,035 Уолтър, хайде! - Не! 12 00:00:45,120 --> 00:00:51,109 Не мислех, че ще се видим отново. Привет, стари приятелю. 13 00:01:01,420 --> 00:01:05,056 Библията казва, че Бог е създал света за седем дни. 14 00:01:05,141 --> 00:01:08,843 На мен ми отне значително повече. 15 00:01:15,451 --> 00:01:21,072 Красиво е, нали? 16 00:01:26,662 --> 00:01:31,566 Нямам търпение да го видиш наистина. 17 00:01:31,617 --> 00:01:36,237 Ще бъде величествено, щом приключа. 18 00:01:36,288 --> 00:01:39,225 Не можеш да го направиш. - Свърши се, Уолтър. 19 00:01:39,292 --> 00:01:42,927 Последното парче е на мястото си. 20 00:01:43,012 --> 00:01:47,248 Не мога да го спра, дори и да исках, а не желая. 21 00:01:47,299 --> 00:01:51,420 Като учени, ни казваха, че вярата е нищо повече 22 00:01:51,471 --> 00:01:55,957 от сходство на набор от вероятности в един потенциален резултат, 23 00:01:56,025 --> 00:01:59,744 че няма такова нещо, като божествена намеса. 24 00:01:59,812 --> 00:02:02,163 Ще излъжа, ако кажа, че обстоятелствата, 25 00:02:02,214 --> 00:02:07,285 които те доведоха при мен, да станеш свидетел на постижението, 26 00:02:07,369 --> 00:02:12,273 мой доверен колега, скъп приятел, не са Божия намеса. 27 00:02:12,324 --> 00:02:15,776 Няма нищо Божествено в това. Аз те открих. 28 00:02:15,828 --> 00:02:21,516 Така е. След всички тези години. Това казах - провидение. 29 00:02:26,222 --> 00:02:28,890 УНИВЕРСИТЕТ "ХАРВАРД" 30 00:02:28,922 --> 00:02:33,645 Уолтър? 31 00:02:43,490 --> 00:02:47,492 Свързахте се с Астрид Фарнсуорт. Оставете съобщение. 32 00:02:47,576 --> 00:02:51,162 Астрид, Оливия е. Обади ми се, когато го чуеш. 33 00:02:55,284 --> 00:02:59,337 Каквото и да е пекъл Уолтър, не е станало много вкусно. 34 00:02:59,421 --> 00:03:03,157 Мислиш, че са излязли на закуска? - Не знам. 35 00:03:03,209 --> 00:03:06,294 Говорейки за това, ще направя кафе. Искаш ли? 36 00:03:06,345 --> 00:03:10,998 Разбира се. 37 00:03:11,050 --> 00:03:16,855 Позволи на мен. - Добре, госпожо. 38 00:03:20,726 --> 00:03:24,479 Искаш ли да го обсъдим? - Кое? 39 00:03:24,530 --> 00:03:27,482 Случилото се на покрива. 40 00:03:27,533 --> 00:03:32,204 Обяснявам си го с кортексифана. 41 00:03:32,289 --> 00:03:37,659 Лив, изведнъж стана способна на неща, които не можеше преди. 42 00:03:37,710 --> 00:03:43,702 Първо спаси Джесика, а сега рамото ми. - Не знам как, просто го направих. 43 00:03:43,783 --> 00:03:49,140 Заповядай. - Лив, когато Уолтър се върне, 44 00:03:49,221 --> 00:03:53,925 искам да направи още няколко теста. - Добре. 45 00:04:02,935 --> 00:04:05,886 Дънам е. - Оливия, Джесика Холт е. 46 00:04:05,938 --> 00:04:08,773 Джесика? - Слава богу, че ми вдигна. 47 00:04:08,857 --> 00:04:11,892 Съжалявам. Не знаех на кого другиго да се обадя. 48 00:04:11,944 --> 00:04:16,247 Няма нищо. Успокой се. Кажи ми какво има. 49 00:04:16,332 --> 00:04:18,700 Мисля, че някой ме следи. - Какво? 50 00:04:18,768 --> 00:04:22,587 Откакто напуснах "Харвард", след срещата ни. 51 00:04:22,671 --> 00:04:25,591 Добре, къде си сега? - Вкъщи. 52 00:04:25,675 --> 00:04:28,593 Пратих Сара да остане в апартамента на баща си. 53 00:04:28,677 --> 00:04:32,963 Добре, ще направиш нещо. Заключи всички врати и стой вътре. 54 00:04:33,047 --> 00:04:36,968 Сега ще дойдем. - Добре, благодаря, Оливия. 55 00:05:04,702 --> 00:05:09,375 <<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>> 56 00:05:11,702 --> 00:05:16,375 Превод и Субтитри: Vampire Ji & Poppyto 57 00:05:17,702 --> 00:05:23,700 Експериментът 4х22 "Доблестен, нов свят - Част II" 58 00:05:26,906 --> 00:05:28,907 КУИНСИ, МАСАЧУЗЕТС 59 00:05:28,942 --> 00:05:33,045 Джесика? 60 00:05:39,884 --> 00:05:44,471 Джесика? 61 00:05:48,726 --> 00:05:51,979 Чантата й. 62 00:05:52,063 --> 00:05:57,267 Телефонът и портмонето са вътре. 63 00:06:06,744 --> 00:06:08,745 Ела да погледнеш нещо. 64 00:06:11,816 --> 00:06:17,087 Спомена ли нещо подобно по телефона? - Откакто си е тръгнала, 65 00:06:17,154 --> 00:06:23,108 чувства, че я следят. - Лив? 66 00:06:23,127 --> 00:06:28,849 Не си поставила живота на тази жена в опасност. Ти я спаси. 67 00:06:32,387 --> 00:06:35,189 Сър? - Елате в болницата. 68 00:06:35,274 --> 00:06:39,560 Агент Фарнсуорт е с огнестрелна рана. - Какво? 69 00:06:39,645 --> 00:06:43,147 Знам само, че е било анонимно обаждане до бърза помощ. 70 00:06:43,198 --> 00:06:45,583 Намерена е от линейката. - Как е тя? 71 00:06:45,594 --> 00:06:48,702 Излезе от операция и е в стабилно състояние. 72 00:06:48,786 --> 00:06:51,622 Добре, ами Уолтър? - Доведете и него. 73 00:06:51,689 --> 00:06:55,859 Не е при нас. Мислехме, че е с Астрид. 74 00:07:01,714 --> 00:07:05,436 Къде е Уолтър? - Засега не знаем. 75 00:07:05,903 --> 00:07:11,725 Помниш ли кога го видя за последно? - Бяхме в склада. 76 00:07:11,793 --> 00:07:16,563 Търсихме Бел. Уолтър смята, че е още жив. 77 00:07:18,883 --> 00:07:21,518 Кой склад? - По бреговата линия. 78 00:07:21,586 --> 00:07:25,022 Където ме простреляха. - Не те намериха там. 79 00:07:25,073 --> 00:07:29,743 Сигурно някой е я преместил. - И се е обадил на бърза помощ. 80 00:07:29,827 --> 00:07:33,747 Не са искали да умреш. 81 00:07:34,831 --> 00:07:40,821 Знаеш ли кой те простреля? - Имаше банда въоръжени мъже. 82 00:07:42,590 --> 00:07:46,576 Сигурно те са отвели Уолтър. 83 00:07:50,765 --> 00:07:55,009 Питър, опитах се да го предпазя, но не успяхме да се измъкнем. 84 00:07:55,019 --> 00:07:57,521 Знам, че е било така. 85 00:08:01,425 --> 00:08:07,314 Каза, че сте били покрай брега? - На ъгъла на Първа и Ефи. 86 00:08:07,398 --> 00:08:12,069 Точно до доковете. Нещо ставаше там. 87 00:08:12,120 --> 00:08:17,440 Имаше странни звуци и животни, които не разпознах. 88 00:08:19,711 --> 00:08:22,546 Сигурно вече са си тръгнали. Вероятно са знаели, 89 00:08:22,613 --> 00:08:25,263 че когато се свести, ще ни каже, къде е била. 90 00:08:25,383 --> 00:08:30,350 Все пак може да намерим нещо. - Полицията има информация за Джесика. 91 00:08:30,420 --> 00:08:32,671 Ще те осведомя, ако излезе нещо. 92 00:08:32,756 --> 00:08:37,477 Добре. - Внимавай. 93 00:08:51,326 --> 00:08:54,361 Дори Бел да е отговорен, какво общо има между 94 00:08:54,445 --> 00:08:58,029 нанороботите и използването на светлината за възпламеняване 95 00:08:58,114 --> 00:09:02,091 на петролен резерв, с разрушаването на две реалности 96 00:09:02,118 --> 00:09:05,755 и създаването на нова? Как са свързани помежду си? 97 00:09:05,822 --> 00:09:10,127 Нямам представа. Сигурно Уолтър е знаел. 98 00:09:18,770 --> 00:09:24,741 Какво правиш тук? - Не съм тук по собствена воля. 99 00:09:27,361 --> 00:09:33,345 Отдръпнете се от него. Хвърли оръжието, бавно. 100 00:09:36,288 --> 00:09:38,372 Какво правиш? 101 00:09:38,457 --> 00:09:44,373 Много неща ти минават през ума, но сега е важно какво ще ти кажа. 102 00:09:44,426 --> 00:09:50,384 Хвърли оръжието, ако искаш да видиш отново Уолтър. 103 00:10:01,229 --> 00:10:05,482 Работиш за Бел. - Тук си, защото е важно събитие. 104 00:10:05,549 --> 00:10:08,685 Направи нещо. - Не е в състояние. 105 00:10:08,736 --> 00:10:13,256 Забавящите знаци под краката му не му позволяват да мръдне. 106 00:10:13,324 --> 00:10:17,494 За съжаление, не успя да предвиди това бъдеще. 107 00:10:18,747 --> 00:10:23,917 Доста е заинтересован от случващото се в живота ти. 108 00:10:24,001 --> 00:10:28,122 Д-р Бел каза, че ако те застрашим, той ще се появи. 109 00:10:28,207 --> 00:10:31,758 Била си заразена умишлено. 110 00:10:31,843 --> 00:10:36,546 Не си имала дъщеря. - Мразя децата. 111 00:10:36,597 --> 00:10:42,435 Нека видим колко ти си загрижен за него. 112 00:10:51,112 --> 00:10:55,365 Могат да се движат при напълно забавено време. 113 00:10:55,432 --> 00:10:59,953 За нас е като магия, обаче не е такава. 114 00:11:00,037 --> 00:11:06,022 Технология им позволява да се движат много бързо. 115 00:11:07,278 --> 00:11:12,415 Пистолетът е изобретение на д-р Бел. Стреля по-бързо. 116 00:11:26,063 --> 00:11:29,599 Добре, какво правиш? Какво искаш? 117 00:11:29,650 --> 00:11:34,487 Свали пистолета и да говорим. - Той не чувства нищо. 118 00:11:34,572 --> 00:11:39,442 Вероятно никаква болка. Това няма да го разстрои. 119 00:11:39,493 --> 00:11:43,747 Но изглежда те притеснява. - Спри, по дяволите. 120 00:11:43,814 --> 00:11:46,583 Кажи ми какво искаш. 121 00:12:18,190 --> 00:12:21,541 Мога ли да спра кървенето? Седни. - Не мога. 122 00:12:22,694 --> 00:12:25,730 Не мога да седна в момента. 123 00:12:25,798 --> 00:12:31,502 В склада сме. Бърза помощ е на път. Септември, какво е това отдолу? 124 00:12:32,553 --> 00:12:38,493 Изненадан съм, че знаят за този метод. Доста е сложен. 125 00:12:52,057 --> 00:12:54,158 Нека погледна раната. - Уолтър... 126 00:12:54,225 --> 00:12:58,362 Д-р Бишъп, знаеш ли къде е? 127 00:12:58,413 --> 00:13:01,365 Нямам представа. 128 00:13:01,416 --> 00:13:06,170 Поне знаем как те простреляха. 129 00:13:06,237 --> 00:13:09,707 Виждала съм те и преди в такова състояние. 130 00:13:11,910 --> 00:13:17,844 Дойде при мен в операта. Каза, че във всяка версия 131 00:13:17,912 --> 00:13:20,434 на бъдещето, ще трябва да умра. 132 00:13:22,754 --> 00:13:28,707 Не съм казал подобно нещо. Или все още не съм. 133 00:13:29,278 --> 00:13:34,482 Сега ми стана ясно. 134 00:13:34,566 --> 00:13:40,450 Разговорът, за който говориш, все още не ми се е състоял. 135 00:13:41,740 --> 00:13:47,295 Трябва да изследвам бъдещето и да разбера какво съм имал предвид. 136 00:13:50,716 --> 00:13:56,087 Надявам се, 137 00:13:56,638 --> 00:13:58,756 че ще дойда при теб навреме. 138 00:14:08,233 --> 00:14:12,436 Как ще намерим Уолтър? Тя беше следата ни, а е мъртва. 139 00:14:12,487 --> 00:14:15,705 Все още можем да я разпитаме. 140 00:14:26,835 --> 00:14:31,172 Не там. В мозъка й. 141 00:14:51,193 --> 00:14:53,977 Не беше толкова зле, нали? 142 00:14:55,781 --> 00:15:00,151 От колко време е мъртва? - Около 25 минути. 143 00:15:00,202 --> 00:15:02,518 Бързо. 144 00:15:07,210 --> 00:15:11,327 Използвайте отрицателната клипса или ще направи късо съединение. 145 00:15:11,696 --> 00:15:15,965 Започнете с малък волтаж и го оставете да се настрои. 146 00:15:18,203 --> 00:15:21,389 Красива е. 147 00:15:26,044 --> 00:15:31,881 Някой път ще те питам откъде знаеш за технологията. 148 00:15:33,736 --> 00:15:37,988 Поддържайте температурата на тялото около 29,4 градуса. 149 00:15:38,056 --> 00:15:40,573 Ще донеса лед. 150 00:15:49,418 --> 00:15:54,822 Ако знае нещо за Уолтър, уверявам ви, че ще разберем. 151 00:15:54,890 --> 00:16:00,863 Умря в сградата заради някаква цел. Разчиташе, че ще я спася. 152 00:16:02,848 --> 00:16:05,683 Използваха съпричастността ми към Джесика, 153 00:16:05,750 --> 00:16:10,304 после чувствата ми към Питър, страхът ми, че Джоунс ще го убие. 154 00:16:10,388 --> 00:16:14,608 Уилям винаги обсъждаше способностите на децата с кортексифан. 155 00:16:14,693 --> 00:16:18,813 Защо чак сега задейства моите? Защо го прави? 156 00:16:18,880 --> 00:16:23,200 Скъпа, сега може да имаш други спомени, 157 00:16:23,268 --> 00:16:27,822 но в сърцето си си същото момиче, което познавах. 158 00:16:27,906 --> 00:16:31,525 Винаги си проявявала невероятно състрадание. 159 00:16:31,593 --> 00:16:35,879 Тази способност накара Уилям и Уолтър да се уверят, 160 00:16:35,946 --> 00:16:38,716 че си перфектният кандидат за проучванията. 161 00:16:38,783 --> 00:16:42,920 Не знам какво е, но Уилям сигурно иска... 162 00:16:42,971 --> 00:16:46,407 Нуждае се от нещо от теб, 163 00:16:46,475 --> 00:16:50,661 което само ти можеш да осигуриш. 164 00:16:53,565 --> 00:16:56,351 Защо би го направил, Уилям? 165 00:16:56,435 --> 00:17:01,906 Какво ще постигнеш с разрушаването на реалностите? 166 00:17:02,973 --> 00:17:08,746 Уолтър, всичко беше твоя идея. Питър умря два пъти. 167 00:17:08,813 --> 00:17:14,334 Мразеше Бог. "Що за Бог би причинил толкова страдание?", казваше ти. 168 00:17:14,419 --> 00:17:19,874 Толкова много болка. Реши да създадеш реалност, 169 00:17:19,958 --> 00:17:23,093 която да функционира по твоите правила. 170 00:17:23,161 --> 00:17:28,182 Когато осъзна, че си достатъчно умен да я създадеш, се уплаши. 171 00:17:28,250 --> 00:17:31,435 Помоли ме да премахна част от мозъка ти. 172 00:17:31,502 --> 00:17:33,687 Не. - Така е, Уолтър. 173 00:17:33,772 --> 00:17:38,974 Буквално махнахме идеите от главата ти, 174 00:17:38,985 --> 00:17:44,782 за да приберем духа в бутилката. После остарях. 175 00:17:44,849 --> 00:17:50,371 Станах циничен. Получих рак. 176 00:17:50,455 --> 00:17:56,410 Осъзнах, че ако взимам кортексифан, процесите ще се забавят, 177 00:17:56,494 --> 00:18:00,464 но няма да се спрат. За мен беше въпрос на време. 178 00:18:00,531 --> 00:18:03,634 Часовникът тиктакаше. 179 00:18:04,701 --> 00:18:10,257 Тогава ми дойде идеята. Беше прав, Уолтър. 180 00:18:10,342 --> 00:18:16,243 Всичките ти тиради са били верни. Изведнъж всичко ми стана ясно. 181 00:18:17,418 --> 00:18:23,040 Бог ни е създал по свой образ. 182 00:18:23,071 --> 00:18:29,025 Ако сме способни да станем богове, тогава такава е съдбата ни. 183 00:18:29,060 --> 00:18:34,365 Не, Уилям. 184 00:18:34,416 --> 00:18:39,703 Скъпи приятелю, дори сега да го отричаш, 185 00:18:39,754 --> 00:18:45,726 винаги си се правил на Господ. Аз съм такъв. 186 00:18:55,714 --> 00:18:57,747 Готови сме. 187 00:19:08,760 --> 00:19:10,794 Джесика, чуваш ли ме? 188 00:19:13,682 --> 00:19:19,052 Не си усещам ръцете, краката ми. Боже мой. 189 00:19:19,104 --> 00:19:22,056 Защо не усещам нищо? - Къде е Уолтър? 190 00:19:22,123 --> 00:19:28,030 Какво ми направихте? - Какво стана? Да не припадна? 191 00:19:29,397 --> 00:19:33,567 Не е възможно. Не е жива и не може да припадне. 192 00:19:40,207 --> 00:19:46,204 Мамо, къде си? 193 00:19:46,314 --> 00:19:50,134 Джесика, трябва да ни кажеш къде е Уилям Бел. 194 00:19:59,027 --> 00:20:05,017 Колелото ми - синьо е, с малък звънец. 195 00:20:06,885 --> 00:20:12,373 Имам синьо колело, с малък звънец. Оставих го под дъжда и ръждяса. 196 00:20:12,440 --> 00:20:18,413 Джесика, погледни ме. Къде е Уилям Бел? 197 00:20:21,399 --> 00:20:26,086 Сигурно е при влагата и е скучен, както винаги. 198 00:20:27,154 --> 00:20:33,151 Трябва да си сляп или побъркан, за да влезеш в морето отново. 199 00:20:34,029 --> 00:20:38,965 На кораб е, вероятно в близост до мястото, къде простреляха Астрид. 200 00:20:39,017 --> 00:20:43,270 Забавихме се прекалено много. Джесика, Уилям Бел на кораб ли е? 201 00:20:43,338 --> 00:20:49,311 Той е велик гений, специален мъж. 202 00:20:50,662 --> 00:20:55,032 Ще създаде нов свят, породен от разрухата. 203 00:20:55,116 --> 00:21:00,120 Как ще успее, след като сме затворили моста между реалностите? 204 00:21:00,171 --> 00:21:04,291 Не ни остава много време. - Как смята да разруши реалностите? 205 00:21:09,297 --> 00:21:12,499 Нужен му бе енергиен източник. - Тоест? 206 00:21:12,550 --> 00:21:15,996 Всички сме заменими в зората на сътворението. 207 00:21:16,004 --> 00:21:18,138 Джесика, как ще го направи? 208 00:21:18,205 --> 00:21:22,345 Справедливият Ноа, поставил в ковчега двойка от всички същества, 209 00:21:22,380 --> 00:21:24,845 за да населят новия свят. 210 00:21:24,896 --> 00:21:27,398 Джесика, кой е източникът, мамка му? 211 00:21:37,208 --> 00:21:42,028 Какво се случи току-що? Аз ли го направих? 212 00:21:42,080 --> 00:21:44,832 Уолтър има ли Гаус-метър? - Да. 213 00:21:44,883 --> 00:21:49,703 Знам какво става. Аз съм новият енергиен източник. 214 00:21:54,008 --> 00:21:57,744 Бел ще ме използва, за да разруши реалностите. 215 00:21:57,795 --> 00:22:00,514 Заради това е задействал дарбите ми. 216 00:22:05,337 --> 00:22:08,939 Излъчваш доста силна електромагнитната енергия. 217 00:22:11,192 --> 00:22:17,181 Ако Уилям използва твоята енергия, мисля, че знам как да го открием. 218 00:22:28,710 --> 00:22:32,880 Товарен кораб е бил забелязан на пристанището в 10:22 часа. 219 00:22:32,931 --> 00:22:36,416 След 15 минути сме го загубили. - Станало е преди шест часа. 220 00:22:36,468 --> 00:22:39,887 Отплавал е, има преднина от 322 км. 221 00:22:39,938 --> 00:22:42,356 Какво е положението? - Лошо. 222 00:22:42,423 --> 00:22:46,193 Оливия излъчва силно и специфично магнитно поле. 223 00:22:46,260 --> 00:22:51,315 Способностите й са били задействани, за да разруши реалностите. 224 00:22:51,399 --> 00:22:57,372 Каква късметлийка съм. - Не можем да заглушим силите й? 225 00:22:58,439 --> 00:23:04,411 Не, но чрез нея ще разберем къде са Уолтър и Уилям Бел. 226 00:23:04,462 --> 00:23:09,750 Честотата, на която Оливия излъчва, е центърът на пресичащите се точки. 227 00:23:09,801 --> 00:23:15,055 Следователно ще разберем къде реалностите се припокриват. 228 00:23:15,122 --> 00:23:21,062 Ако Бел иска да оцелее след разрухата, ще се намират в центъра на сливането. 229 00:23:21,813 --> 00:23:26,183 За колко време ще го локализираме? - Сателитите са почти готови. 230 00:23:28,770 --> 00:23:32,940 Ще открием Бел. - Сателитите са на линия. 231 00:23:32,991 --> 00:23:35,275 Настрой ги на честота от 392,6 херца. 232 00:23:35,343 --> 00:23:40,146 Националната метеорологична служба докладва за буря на 129 км от Бостън. 233 00:23:40,198 --> 00:23:45,118 Микроземетресения в Олбани, Уорчестър, Уотървил, Вермонт, Ню Йорк, Масачузетс, 234 00:23:45,170 --> 00:23:49,373 появили се през няколко секунди. - Реалностите се сблъскват. 235 00:23:49,457 --> 00:23:51,992 Стеснете обсега на търсене до бурята. 236 00:24:06,291 --> 00:24:09,175 Открихте ли Бел? - Все още не. 237 00:24:09,227 --> 00:24:13,313 Чудя се какво ли още ми е подготвил. 238 00:24:27,361 --> 00:24:33,351 Всичко ще се оправи. - За първи път не смятам така. 239 00:24:33,552 --> 00:24:36,536 Спомням си престоя в лабораторията в Джаксънвил, 240 00:24:36,588 --> 00:24:40,924 когато Уолтър и Уилям провеждаха експериментите. 241 00:24:41,009 --> 00:24:47,008 Помня миризмата, как се чувствах, страхът, който изпитвах, самотата. 242 00:24:48,216 --> 00:24:54,210 Години по късно, нищо не се е променило. 243 00:24:54,272 --> 00:24:58,992 Все още съм същото момиченце, над което Уилям Бел експериментира. 244 00:24:59,060 --> 00:25:02,029 Отново съм използвана. 245 00:25:04,699 --> 00:25:09,002 Има разлика. 246 00:25:09,270 --> 00:25:14,074 Този път не си сама. 247 00:25:39,600 --> 00:25:44,971 Трябва да го видиш. Не ме поглеждай така. 248 00:25:45,006 --> 00:25:48,942 Направи го от научно любопитство. Заслужава си. 249 00:25:48,993 --> 00:25:54,665 Не си виждал нищо подобно. Великолепно е. 250 00:26:05,426 --> 00:26:09,129 Как успя? - Оливия. 251 00:26:09,180 --> 00:26:13,650 Беше прав, Уолтър. Наистина е удивително момиче. 252 00:26:31,882 --> 00:26:34,150 БОСТЪН, ФБР 253 00:26:38,000 --> 00:26:41,433 Открих го, на 136 км, източно от Нантакет. 254 00:26:41,434 --> 00:26:45,353 Обади се в началството, кажи им, че ни трябват хеликоптери. 255 00:26:45,364 --> 00:26:48,073 Пригответе се. 256 00:26:57,083 --> 00:27:02,955 Уилям, моля те, не го прави. 257 00:27:03,039 --> 00:27:07,142 Не ти харесва сега, страх те е, но ще си промениш мнението. 258 00:27:07,193 --> 00:27:09,227 Заслужаваме един нов свят. 259 00:27:11,297 --> 00:27:13,348 Не. 260 00:27:18,005 --> 00:27:21,690 Това е местоположението, г-жо, но нямаме видимост. 261 00:27:21,699 --> 00:27:25,927 Не е тук, ще проверите ли свръзката? Може да ни заглушават. 262 00:27:25,979 --> 00:27:28,480 Не го ли виждате? Ето го там. 263 00:27:34,571 --> 00:27:36,772 Нищо не виждам. - Нина? 264 00:27:36,840 --> 00:27:40,159 Аз също. - Да не би да полудявам? 265 00:27:40,243 --> 00:27:44,780 Все още нямаме видимост, сър. - Знам какво става. 266 00:27:50,404 --> 00:27:53,722 при кораба. - Тук няма нищо. 267 00:27:53,790 --> 00:27:58,960 Не и в тази реалност, корабът вече е в паралелната. 268 00:27:59,012 --> 00:28:01,296 Освен Питър никой не го вижда... 269 00:28:01,307 --> 00:28:05,216 Защото съм от паралелната реалност и предавам на различна честота. 270 00:28:05,300 --> 00:28:08,937 Там има видимост към кораба, но не се знае за колко дълго. 271 00:28:08,945 --> 00:28:12,575 Ако е преминал отвъд, няма как да стигнем до него. 272 00:28:12,582 --> 00:28:15,950 Дори и да имахме време, мостът е затворен. 273 00:28:15,961 --> 00:28:19,198 Има начин - чрез мен. 274 00:28:19,282 --> 00:28:23,519 Така е, способността на нашата Оливия е развита сега толкова, 275 00:28:23,586 --> 00:28:27,322 колкото на тази в първоначалната времева линия. 276 00:28:27,373 --> 00:28:31,760 Ако двамата сте прави, Оливия може да прескача през реалностите. 277 00:28:31,828 --> 00:28:35,430 Питър, ти я виждаш, а Оливия може да премине в нея. 278 00:28:35,497 --> 00:28:39,551 Трябва да действате заедно. - Ами ако не успея? 279 00:28:39,619 --> 00:28:44,106 Имаш най-изумителните дарби, но не знаеше, че ги притежаваш. 280 00:28:44,173 --> 00:28:47,142 Силата винаги се е криела в теб. 281 00:28:53,733 --> 00:28:56,652 Готова ли си? 282 00:29:21,427 --> 00:29:23,712 Добре. 283 00:29:23,763 --> 00:29:29,755 Ако не си сигурен в преценката си, сега е моментът да ми го кажеш. 284 00:29:30,436 --> 00:29:32,704 Дайте ляв борд, около три метра. 285 00:29:38,077 --> 00:29:40,128 Сега! 286 00:29:55,595 --> 00:29:58,380 Получи се. - Съмняваше ли се? 287 00:29:58,431 --> 00:30:00,582 Да. 288 00:30:00,633 --> 00:30:06,628 Беше на пилота, няма само ти винаги да носиш пистолет. 289 00:30:18,117 --> 00:30:22,988 Какво е това място? - Неговият Ноев ковчег. 290 00:30:28,344 --> 00:30:33,749 "Сега ще стана и ще тръгна, ще отида в Инисфри, 291 00:30:33,800 --> 00:30:39,738 и там ще построя колибка от глина и от вейки млади, 292 00:30:40,106 --> 00:30:46,061 ще имам девет реда боб и кошер за пчели дори, 293 00:30:46,128 --> 00:30:51,633 и ще живея в звъннали ливади." 294 00:30:54,153 --> 00:31:00,150 Знаеш ли на кого е, Уолтър? - Йейтс. 295 00:31:01,945 --> 00:31:05,030 Уолтър, добре ли си? 296 00:31:05,114 --> 00:31:11,053 Не ви очаквах. Не планувах да има хора тук. 297 00:31:11,320 --> 00:31:13,989 Нашият вид създава доста проблеми. 298 00:31:14,040 --> 00:31:20,032 Предполагах, че с Уолтър ще умрем, докато новата ми реалност процъфтява, 299 00:31:20,713 --> 00:31:26,706 необременена от капризите на хората, но очевадно съм грешал. 300 00:31:28,088 --> 00:31:30,122 Вижте се двамата. 301 00:31:30,189 --> 00:31:35,143 Хората продължават да съществуват, защото упорстват, така оцеляват. 302 00:31:35,194 --> 00:31:38,981 Заслужихте си мястото в новия свят, ще сте двойката за разплод. 303 00:31:39,032 --> 00:31:43,518 Сред всички останали, вие ще сте новите Адам и Ева. 304 00:31:43,569 --> 00:31:47,689 Спри тази лудост веднага! - Застреляй ме, ако искаш, Питър. 305 00:31:47,740 --> 00:31:53,462 Процесът е необратим. Неизбежно е. Верижната реакция започна. 306 00:31:53,529 --> 00:31:57,049 Оливия е живият двигател на случващото се. 307 00:31:57,053 --> 00:32:00,669 С всеки свой дъх ни води по-близко до блаженството. 308 00:32:00,720 --> 00:32:05,140 С всеки удар на сърцето си разрушава света. Тя е спасителят. 309 00:32:05,207 --> 00:32:11,179 Стреляй, няма да съм първото Божество, погубено, заради творението си. 310 00:32:13,631 --> 00:32:15,633 Прости ми. 311 00:32:20,073 --> 00:32:23,608 Не! 312 00:32:26,612 --> 00:32:31,566 Не! 313 00:32:31,617 --> 00:32:36,738 Ти я уби. - Да, направи го. 314 00:32:36,789 --> 00:32:40,742 Много умно, стари приятелю. 315 00:32:44,764 --> 00:32:48,050 Ако считаш това за научен урок от миналото... 316 00:32:50,103 --> 00:32:53,271 Плати доста солена цена. 317 00:32:56,125 --> 00:33:00,946 Щяхме да заживеем щастливо заедно. 318 00:33:09,939 --> 00:33:13,942 Уби я. 319 00:33:21,034 --> 00:33:23,969 Не я докосвай. - Няма място за чувства. 320 00:33:23,980 --> 00:33:27,972 Времето ни е ценно. Ще действаме бързо, ако искаме да я спасим. 321 00:33:27,989 --> 00:33:30,974 Тя е мъртва. - Това никога не ме е спирало. 322 00:33:30,986 --> 00:33:32,996 Питър, обърни ми внимание! 323 00:33:32,999 --> 00:33:38,117 Отиди до масата, вземи ножа за писма, почисти всичко на нея. Веднага, Питър! 324 00:33:49,129 --> 00:33:53,549 Мозъкът й е наситен с кортексифан, тъканта се възстановява. 325 00:33:53,633 --> 00:33:57,970 Ако извадя куршума, преди ефекта на кортексифана да е отминал 326 00:33:58,021 --> 00:34:01,973 и невъзстановимата тъкан да е зараснала, ще успея да я спася. 327 00:34:01,984 --> 00:34:04,025 Както стана с лимоновата ми торта. 328 00:34:06,296 --> 00:34:11,033 Спри, какво правиш? - Няма изходна рана, а ми трябва. 329 00:34:47,386 --> 00:34:49,521 Колко време имаме, Уолтър? 330 00:34:50,890 --> 00:34:54,326 Не много. 331 00:34:54,393 --> 00:34:59,164 Всяка щета, която й нанеса, би трябвало да се възстанови, 332 00:34:59,232 --> 00:35:02,084 ако извадя куршума. 333 00:35:14,714 --> 00:35:18,417 Съжалявам, Олив. 334 00:35:50,616 --> 00:35:54,002 Уолтър. 335 00:36:10,136 --> 00:36:13,021 Успях. 336 00:36:34,493 --> 00:36:38,380 Въпреки международното сътрудничество, няма следа от Уилям Бел. 337 00:36:38,464 --> 00:36:44,370 Съществата от ковчега на д-р Бел бяха запазени за бъдещо изучаване. 338 00:36:45,021 --> 00:36:49,674 Екипът ви ще има пълен достъп. - Благодаря ви. 339 00:36:49,726 --> 00:36:53,395 Началството изразява признателност, към делото, 340 00:36:53,479 --> 00:36:57,616 което екипа ви извърши в защита на нацията и света ни. 341 00:36:57,683 --> 00:37:01,820 Затова ще ви финансираме, както пожелахте, 342 00:37:01,888 --> 00:37:05,157 за да обновите оперативните и научните си отдели. 343 00:37:05,208 --> 00:37:09,995 Благодаря ти лично, Филип, затова, че можем да спим спокойно нощес. 344 00:37:10,046 --> 00:37:12,831 Няма защо, сър. 345 00:37:12,899 --> 00:37:18,804 Това е всичко, генерал Бройлс. - Полковник, сър. 346 00:37:18,871 --> 00:37:22,507 Вече не, поздравления, генерале. 347 00:37:22,558 --> 00:37:26,345 Заслужихте поста си. 348 00:37:26,396 --> 00:37:29,815 Как мина? - По-добре от очакваното. 349 00:37:29,882 --> 00:37:35,788 "Експериментът" ще бъде финансиран, а няма кой да го управлява. 350 00:37:37,907 --> 00:37:43,863 Нина, ще се кандидатираш ли за поста? 351 00:38:01,597 --> 00:38:04,516 Питър, размишлявах. 352 00:38:04,583 --> 00:38:08,804 Поради много изразходваната енергия, 353 00:38:08,888 --> 00:38:12,808 нивата на кортексифан в тялото й са минимални. 354 00:38:12,892 --> 00:38:15,310 Тоест, Уолтър? 355 00:38:15,395 --> 00:38:20,598 Няма да подпалва неща наоколо или да има суперсили. 356 00:38:20,650 --> 00:38:24,936 Извинете, това лимоново желе ли е? - Проби от урина. 357 00:38:24,987 --> 00:38:30,927 Не ги искам тогава, благодаря. Не съм жаден в момента, а гладен. 358 00:38:32,412 --> 00:38:36,081 Смяташ, че Оливия вече няма сили? 359 00:38:36,132 --> 00:38:42,104 Лечението й се е отразило, някои способности ще се проявят след време, 360 00:38:42,205 --> 00:38:47,292 но засега смятам, че е като всичко нас. 361 00:38:47,343 --> 00:38:50,595 Изписаха ли я? - Как си? 362 00:38:53,266 --> 00:38:55,633 Готова е да се прибере вкъщи. 363 00:39:22,328 --> 00:39:25,547 Благодаря, Астрид. 364 00:39:25,631 --> 00:39:29,167 Какво има? - Нарече ме с истинското ми име. 365 00:39:29,218 --> 00:39:32,804 Така ли? 366 00:39:37,676 --> 00:39:42,063 Открих една, перфектна е. 367 00:39:42,148 --> 00:39:47,052 В центъра на Бруклин е, двуетажна. 368 00:39:47,070 --> 00:39:49,187 Питър... 369 00:39:49,238 --> 00:39:55,212 Реших, че след всичко през последните дни... тоест години, 370 00:39:56,996 --> 00:40:02,935 ще ни дойде добре нещо обикновено. - Идеална е. 371 00:40:03,202 --> 00:40:09,074 Явно Наблюдателят е бил прав. 372 00:40:09,425 --> 00:40:14,095 При всички случаи, в бъдещето, е трябвало да умреш. 373 00:40:14,180 --> 00:40:17,349 Не искам да те губя повече. 374 00:40:41,907 --> 00:40:47,579 Какво има? Чувстваш се добре, нали? 375 00:40:47,590 --> 00:40:51,049 Докторът не ти е казал още нещо. - Всъщност го направи. 376 00:40:51,100 --> 00:40:54,219 Какво има? 377 00:41:00,226 --> 00:41:03,645 Питър, бременна съм. 378 00:41:46,726 --> 00:41:49,745 УНИВЕРСИТЕТ "ХАРВАРД" 379 00:42:09,712 --> 00:42:14,132 Едва ли си дошъл за сандвич. 380 00:42:15,968 --> 00:42:18,002 Трябва да предупредим останалите. 381 00:42:22,141 --> 00:42:24,909 Идват. 382 00:42:26,079 --> 00:42:28,114 Кои са те? 383 00:42:28,179 --> 00:42:30,514 Посланието от символите: "Чистката" 384 00:42:30,568 --> 00:42:35,500 Субтитри: Vampire Ji & Poppyto УНАКС ТИЙМ | UNACS TEAM ™ 2012