1 00:00:01,927 --> 00:00:05,889 Има алтернативна вселена, в нея има наши двойници. 2 00:00:07,432 --> 00:00:11,645 Вече знаем кой е врагът ни. - Дейвид Робърт Джоунс, учен. 3 00:00:12,062 --> 00:00:17,893 Защо е давал кортексифан на Дънам? - Да събуди латентната й способност. 4 00:00:18,360 --> 00:00:21,571 Какво правиш, Оливия? - Включвам светлините. 5 00:00:21,738 --> 00:00:25,700 Открих истинските намерения на Дейвид Робърт Джоунс. 6 00:00:25,867 --> 00:00:31,081 Иска да разруши вселените ни. Взаимно унищожение. 7 00:00:31,248 --> 00:00:35,335 Да създаде свят, който да бъде управляван от него. 8 00:00:35,502 --> 00:00:39,339 Има ли начин да спрем Джоунс? - Ще трябва да затворим Моста. 9 00:00:47,222 --> 00:00:49,766 Мисля, че ще ми липсват. 10 00:00:51,853 --> 00:00:55,877 БОСТЪН, МАСАЧУЗЕТС 11 00:01:16,960 --> 00:01:21,631 Здравей, Нийл. Мока с нискомаслено мляко? 12 00:01:21,798 --> 00:01:23,858 Точно. - Джил, би ли го направила? 13 00:01:24,225 --> 00:01:26,770 4,80 долара. 14 00:01:38,023 --> 00:01:40,084 Заповядай. 15 00:02:09,221 --> 00:02:11,808 Добре ли сте? 16 00:02:42,170 --> 00:02:46,091 Какво им става? - Не мърдай. 17 00:02:46,258 --> 00:02:49,845 Мисля, че умират, защото се движат. 18 00:02:53,014 --> 00:02:56,017 Не се движете. 19 00:03:09,769 --> 00:03:12,805 АНА ТОРВ ДЖОШУА ДЖАКСЪН 20 00:03:13,306 --> 00:03:16,306 ДЖОН НОУБЪЛ ЛАНС РЕДИК 21 00:03:16,807 --> 00:03:19,807 ДЖЕСИКА НИКОЛ БЛЕЪР БРАУН 22 00:03:25,008 --> 00:03:29,008 ЕКСПЕРИМЕНТЪТ 4/21 Прекрасният нов свят 23 00:03:31,386 --> 00:03:34,764 Медфърд? - Не. 24 00:03:34,931 --> 00:03:38,852 Холистън? - Само ако ме наказваш. 25 00:03:40,103 --> 00:03:44,150 Уейбърн? - Само ако съм мъртва. 26 00:03:45,275 --> 00:03:47,569 Какво ще кажеш за Лексингтън? 27 00:03:47,736 --> 00:03:51,281 Три легла, климатик, топла вода, клетка за кучета. 28 00:03:51,448 --> 00:03:53,950 Знаеш ли, че като дете имах лабрадор? 29 00:03:54,117 --> 00:03:58,079 Мислех, че си алергичен. - Бях, но Уолтър го преработи. 30 00:03:58,246 --> 00:04:02,260 В спалнята има работеща камина. - Детска стая? 31 00:04:04,127 --> 00:04:06,463 Детска стая? 32 00:04:06,630 --> 00:04:09,174 Детска стая. 33 00:04:29,778 --> 00:04:33,615 Какви ги върши този? Не! 34 00:04:33,782 --> 00:04:38,328 Втората жена, която все още дими. 35 00:04:38,495 --> 00:04:41,556 Не там, ахмак! Следващата! 36 00:04:42,791 --> 00:04:46,127 Ще измръзнеш, за бога! 37 00:04:47,546 --> 00:04:51,341 Държиш се с мен като с малко дете. Аз мога да се грижа за себе си. 38 00:04:51,508 --> 00:04:54,761 Остави ме да го правя. 39 00:04:54,928 --> 00:04:57,489 Просто ми е приятно. 40 00:04:59,224 --> 00:05:02,769 Приключихме, във въздуха няма токсини. 41 00:05:02,894 --> 00:05:05,480 Благодаря. - Уолтър, не забравяй... 42 00:05:05,647 --> 00:05:08,650 Инструментите ми. 43 00:05:18,893 --> 00:05:21,413 Моля ви, направете нещо. 44 00:05:24,832 --> 00:05:27,376 Помогнете ни. 45 00:05:41,850 --> 00:05:46,021 Може би връзката между смъртта им е тази транзакция. 46 00:05:46,146 --> 00:05:48,982 Не, хората вече плащат така. 47 00:05:50,567 --> 00:05:53,111 Сигурно си е платил кафето. 48 00:05:54,362 --> 00:05:57,425 Какво ли още ще измислят? 49 00:05:58,492 --> 00:06:04,356 В 15:23 ч. над 25 човека са се самозапалили спонтанно. 50 00:06:04,581 --> 00:06:07,709 Нали знаете, че това е мит? - Има и оцелели. 51 00:06:07,876 --> 00:06:11,546 Стоят неподвижно и това спира запалването. Засега. 52 00:06:11,713 --> 00:06:16,635 Знаем ли какво го е причинило? - Надявам се д-р Бишъп да разбере. 53 00:06:25,101 --> 00:06:30,398 Добре, приятелю. Да видим каква е твоята тайна. 54 00:06:33,235 --> 00:06:36,597 Някога и аз имах такъв часовник. 55 00:06:37,322 --> 00:06:41,201 Чичо Хайнрих ми го подари. 56 00:06:41,827 --> 00:06:44,704 Много обичаше коренчета. 57 00:06:44,871 --> 00:06:47,833 Винаги... - Ще умра ли? 58 00:06:55,423 --> 00:06:58,426 Не мога да ви кажа... все още. 59 00:07:00,762 --> 00:07:03,264 Какъв сте вие? 60 00:07:04,599 --> 00:07:10,188 Аз съм човек, а вие какво сте? Това извънземно нападение ли е? 61 00:07:10,313 --> 00:07:14,484 Да не сте част от... - Не, питам какво правите тук. 62 00:07:14,651 --> 00:07:18,780 Лекар ли сте? - Не, аз съм учен. 63 00:07:26,329 --> 00:07:29,249 Може ли да ви взема кръв? 64 00:07:29,416 --> 00:07:31,918 Ще ви заболи само за момент. 65 00:07:33,170 --> 00:07:35,964 Всички мъже така казват. 66 00:07:38,216 --> 00:07:40,795 Много сте смела. 67 00:07:42,220 --> 00:07:44,782 Е, взимайте. 68 00:08:03,325 --> 00:08:05,336 Извинете... 69 00:08:06,703 --> 00:08:10,207 Къде си изцапахте пръстите? 70 00:08:10,373 --> 00:08:12,918 Не знам. 71 00:08:13,043 --> 00:08:15,545 Може би на ескалатора? 72 00:08:26,348 --> 00:08:30,227 В кръвта й определено има външни елементи на клетъчно ниво. 73 00:08:30,393 --> 00:08:35,065 Вирусно ли е? - Трябва да проверим в лабораторията. 74 00:08:36,608 --> 00:08:39,319 Що за вирус си ти? 75 00:08:39,444 --> 00:08:44,074 Ако се предаваше по въздуха, щеше да заразиш всички, не само тези. 76 00:08:44,241 --> 00:08:48,245 Ако си нанесен на дръжката на вратата, или на чешмата, 77 00:08:48,411 --> 00:08:53,166 след първите няколко души щеше да се изтъркаш напълно. 78 00:08:53,333 --> 00:08:58,213 Какво те е запазило жив и така заразен, смъртоносен приятелю? 79 00:08:58,547 --> 00:09:01,050 Агент, мисля, че открих нещо. 80 00:09:11,560 --> 00:09:13,605 Господи. 81 00:09:15,772 --> 00:09:18,608 Това изобщо не е вирус. 82 00:09:18,775 --> 00:09:21,362 Добре, а какво е? 83 00:09:21,987 --> 00:09:25,490 Ескалаторът е напръскан с нанити. - С нанити ли? 84 00:09:25,657 --> 00:09:29,119 Самокопиращи се нанороботи. Една машина ги генерира. 85 00:09:29,286 --> 00:09:32,914 Въпреки малкият си размер, съдържат огромна енергия 86 00:09:33,081 --> 00:09:36,751 и могат да бъдат претоварени от биокинетичната енергия, 87 00:09:36,918 --> 00:09:40,072 която се съдържа в клетките на заразените хора. 88 00:09:40,797 --> 00:09:45,343 Движението на хората ги е активирало? - Точно това казвам. 89 00:09:45,510 --> 00:09:49,598 Колкото по-дълго са в кръвта им, толкова по-чувствителни стават, 90 00:09:49,764 --> 00:09:52,434 и най-дребното усилие може да ги претовари. 91 00:09:52,601 --> 00:09:56,813 Което причинява самозапалването. - Като разтръскана кутийка с газирано. 92 00:09:56,980 --> 00:09:59,649 Кой го е направил и как можем да го спрем? 93 00:09:59,816 --> 00:10:03,487 Имам нужда от лабораторията си. - Не можем да ги местим. 94 00:10:03,653 --> 00:10:06,364 Как ще занесем някой... - Много внимателно. 95 00:10:06,531 --> 00:10:11,328 Уолтър, не можем да рискуваме. - Не знам колко време им остава. 96 00:10:11,495 --> 00:10:14,206 Дори да не ги местим, не мога да бъда сигурен. 97 00:10:14,372 --> 00:10:17,918 Имате ли някаква застраховка? 98 00:10:18,084 --> 00:10:21,171 Ако участвам в експеримента ви 99 00:10:21,338 --> 00:10:25,675 и нещо се обърка, какво ще стане с близките ми? 100 00:10:25,842 --> 00:10:30,138 Бюрото ще се погрижи за вас. Всички, с които работим, са застраховани. 101 00:10:30,305 --> 00:10:33,600 Задължени сме. 102 00:10:33,725 --> 00:10:35,762 Добре. 103 00:10:37,687 --> 00:10:39,856 Вземете мен. 104 00:10:40,023 --> 00:10:42,560 Каквото трябва. 105 00:10:43,527 --> 00:10:48,240 Извинете, как се казвате? - Джесика Холт. 106 00:10:48,406 --> 00:10:51,409 Осъзнаваш ли какво казваш? 107 00:10:53,829 --> 00:10:56,399 Да, осъзнавам. 108 00:10:57,624 --> 00:11:02,212 Ще ми трябва стабилна носилка, пакети с лед и одеяло. 109 00:11:11,143 --> 00:11:15,232 ХАРВАРДСКИ УНИВЕРСИТЕТ 110 00:11:23,950 --> 00:11:27,245 Сигурно ти се струва странно? 111 00:11:27,412 --> 00:11:31,291 Аз съм сестра в спешно отделение. 112 00:11:31,458 --> 00:11:35,295 Нощните дежурства в петък, това наричам странно. 113 00:11:35,962 --> 00:11:41,301 Ако мога да направя нещо, за да се почувстваш по-комфортно? 114 00:11:41,468 --> 00:11:45,138 Да, имам една молба. Би ли ми донесла телефона? 115 00:11:45,305 --> 00:11:48,884 В чантата ми е. - Разбира се. 116 00:11:52,520 --> 00:11:54,532 Благодаря. 117 00:12:01,654 --> 00:12:04,157 Майк, аз съм. 118 00:12:04,282 --> 00:12:07,744 Не, знам. Слушай, моля те, 119 00:12:07,911 --> 00:12:11,980 трябва да вземеш Сара от училище. 120 00:12:14,334 --> 00:12:19,172 Знам, че не е твой ред, но те моля, Майк. 121 00:12:19,297 --> 00:12:22,011 Ще ти обясня по-късно, става ли? 122 00:12:24,636 --> 00:12:27,347 Добре, до скоро. 123 00:12:33,728 --> 00:12:38,108 Оливия, след колко време ще бъде готов антидотът? 124 00:12:40,777 --> 00:12:43,321 Ще отида да попитам Уолтър. 125 00:12:46,783 --> 00:12:49,953 Напредваме ли? - Очакваме първите резултати. 126 00:12:50,120 --> 00:12:55,291 Но колко време ще отнеме? - С тази скорост още поне две минути. 127 00:12:55,458 --> 00:12:58,169 Уолтър, температурата й се покачва. 128 00:12:58,962 --> 00:13:02,924 Колко бързо? - С 1,2 градуса за 23 секунди. 129 00:13:03,091 --> 00:13:07,512 Ледена вана? - Няма да помогне. Успокой я. 130 00:13:10,056 --> 00:13:12,600 Съсредоточи се в мен, чуваш ли? 131 00:13:12,710 --> 00:13:15,979 Питър, амониев нитрат. - Искаш да ускориш сгъстяването? 132 00:13:16,146 --> 00:13:18,815 Освен ако имаш по-добра идея. - Температурата е 40 градуса. 133 00:13:18,982 --> 00:13:22,018 Трябват ни още 60 секунди. - Нямаме 60 секунди. 134 00:13:22,678 --> 00:13:25,238 Махни се от мен. - Хвани ме. 135 00:13:25,405 --> 00:13:28,241 Джесика, просто се старай да дишаш. 136 00:13:30,277 --> 00:13:33,905 Уолтър! - Още 40 секунди. 137 00:13:43,874 --> 00:13:48,670 Как го правиш? - Температурата й спада. 138 00:14:13,787 --> 00:14:16,331 Добре е. 139 00:14:20,210 --> 00:14:23,213 Как го направи? 140 00:14:24,214 --> 00:14:27,509 Нямам представа. 141 00:14:36,760 --> 00:14:40,555 Това би трябвало да премахне нанитите за постоянно. 142 00:14:40,722 --> 00:14:43,725 Благодаря. Вече мога да дишам. 143 00:14:43,892 --> 00:14:48,146 Ти, както и всички останали. 144 00:14:48,313 --> 00:14:52,859 Уолтър, можеш ли да ми кажеш какво стана с мен току-що? 145 00:14:52,984 --> 00:14:56,112 Мога да направя информирано предположение. 146 00:14:56,279 --> 00:15:00,242 Кортексифанът ти дава определени кинетични сили. 147 00:15:00,408 --> 00:15:02,536 Можеш да местиш молекулите им 148 00:15:02,702 --> 00:15:06,414 толкова бързо, че да предизвикаш спонтанно самозапалване. 149 00:15:06,581 --> 00:15:10,293 Предполагам, че в този случай си забавила молекулите 150 00:15:10,460 --> 00:15:14,256 и така тя се е охладила. 151 00:15:14,422 --> 00:15:20,220 Но как точно го направих? - Нямам никаква представа. 152 00:15:24,975 --> 00:15:27,978 Трябва да я закарам у тях. 153 00:15:33,275 --> 00:15:36,403 Ще ми кажеш ли как са другите? - Да, но след като създадохме 154 00:15:36,570 --> 00:15:39,906 антидота, всички ще се оправят, благодарение на теб. 155 00:15:40,073 --> 00:15:42,617 Аз ти благодаря. 156 00:15:42,784 --> 00:15:45,380 Не знам как, но успя да ми помогнеш. 157 00:15:51,568 --> 00:15:55,029 Не всеки би се съгласил Уолтър да експериментира с него. 158 00:15:55,196 --> 00:15:59,242 Не го правех за себе си. Вкъщи си имам една червенокоска, 159 00:15:59,409 --> 00:16:02,079 която иска да й правя макарони със сирене 160 00:16:02,245 --> 00:16:06,292 и да й решавам домашните. А баща й е кретен. 161 00:16:08,752 --> 00:16:12,255 Ако някога имаш нужда от нещо от спешното отделение... 162 00:16:12,422 --> 00:16:16,093 Ако се появят някакви симптоми, обади ми се. 163 00:16:16,859 --> 00:16:20,889 Разбира се. - Благодаря. 164 00:16:29,272 --> 00:16:32,776 Знаем кой е отговорен за нападението с нанитите. 165 00:16:32,943 --> 00:16:37,006 Записът е от десет минути преди да съобщят за първата жертва. 166 00:16:43,662 --> 00:16:47,124 Заснет е и как излиза, но след това се изгубва. 167 00:16:47,290 --> 00:16:49,835 Поне знаем, че Джоунс е в нашата вселена. 168 00:16:50,001 --> 00:16:54,214 Какво общо има заразяването на няколко души с края на света? 169 00:16:54,381 --> 00:16:58,093 С всичко, което правеше досега, искаше да унищожи вселените, 170 00:16:58,260 --> 00:17:01,805 за да създаде трета такава. - С прекъсването на Моста го спряхме. 171 00:17:01,972 --> 00:17:04,975 Доколкото знаем. - Дали е намерил друг начин 172 00:17:05,142 --> 00:17:08,812 да създаде вселена върху нашата? - Не знам. 173 00:17:08,979 --> 00:17:13,483 Обаче познаваме Джоунс. Знаем, че няма да се откаже. 174 00:17:20,115 --> 00:17:22,667 Това е невъзможно. 175 00:17:22,834 --> 00:17:27,207 В нанитите им хибридна структура, не мога да повярвам. 176 00:17:28,874 --> 00:17:33,420 Говорих с Оливия. Дейвид Джоунс е отговорен. 177 00:17:37,799 --> 00:17:41,803 Уолтър, какво има? - Има сто начина за създаване 178 00:17:41,970 --> 00:17:45,474 на нанит, а той е избрал този. Това е немислимо. 179 00:17:45,640 --> 00:17:48,685 Няма начин, Джоунс не е достатъчно умен. 180 00:17:48,852 --> 00:17:51,938 За какво говориш? - Джоунс не е създал нанитите. 181 00:17:52,105 --> 00:17:54,691 Не ги е проектирал той. 182 00:17:54,858 --> 00:17:57,194 Има само един човек, 183 00:17:57,361 --> 00:18:01,615 който би използвал точно този модел. 184 00:18:01,740 --> 00:18:03,742 Кой? 185 00:18:21,968 --> 00:18:24,505 Имам лоша новина. 186 00:18:24,930 --> 00:18:27,891 Агент Дънам отново ни спря. 187 00:18:40,654 --> 00:18:43,408 Не бъди толкова сигурен. 188 00:18:50,372 --> 00:18:52,999 Днес Оливия ни победи, 189 00:18:53,166 --> 00:18:56,753 но вие не сте притеснен особено. 190 00:18:56,920 --> 00:19:00,924 Не бъркай печеливш ход със спечелването на играта. 191 00:19:02,759 --> 00:19:05,805 Фигурите на дъската никога не се разместват. 192 00:19:06,930 --> 00:19:09,433 Колко време обмисляте един ход? 193 00:19:09,599 --> 00:19:15,447 От последният ход... минаха 20 години. 194 00:19:15,772 --> 00:19:20,402 Най-важното умение в тази игра е търпението. 195 00:19:20,527 --> 00:19:24,598 Фигурите се местят, но много, много бавно. 196 00:19:25,323 --> 00:19:29,953 Изкуството в шаха е да знаеш 197 00:19:30,120 --> 00:19:32,789 кога една фигура е най-ценна 198 00:19:32,956 --> 00:19:37,085 и тогава, точно в този момент, да имаш волята да я пожертваш. 199 00:19:37,252 --> 00:19:40,088 В празнината, създадена от загубата, 200 00:19:40,255 --> 00:19:46,094 възникват най-ценните възможности за въздействие върху врага, 201 00:19:46,261 --> 00:19:51,016 а желанието се превръща в реалност. 202 00:19:51,141 --> 00:19:54,394 Например в тази партия 203 00:19:54,561 --> 00:19:58,565 най-важната фигура е офицерът 204 00:19:58,732 --> 00:20:02,027 и следователно, за да бъде спечелена партията... 205 00:20:02,194 --> 00:20:05,197 Офицерът трябва да бъде пожертван. 206 00:20:09,034 --> 00:20:13,997 Заемам се с това. - Незабавно. 207 00:20:17,459 --> 00:20:19,836 Жив е, казвам ти, че е жив. 208 00:20:20,003 --> 00:20:22,964 Знаех си, че планът на Джоунс е толкова изкусен, 209 00:20:23,131 --> 00:20:27,552 толкова забележителен, че трябва да е замислен от Бели. Жив е, Нина. 210 00:20:27,719 --> 00:20:33,617 Нанитите, използвани при ескалатора, са конструирани от Бели. 211 00:20:34,184 --> 00:20:37,062 Разпознавам неговата работа... 212 00:20:37,229 --> 00:20:41,733 Джоунс е имал достъп до проектите. Може просто да е копирал неговата... 213 00:20:41,900 --> 00:20:44,528 Нина, това е майсторска работа, не имитаторска! 214 00:20:44,695 --> 00:20:47,280 Отлично виждам разликата. 215 00:20:47,447 --> 00:20:50,992 Уолтър Каза, че Бел е загинал в катастрофа преди 7 години? 216 00:20:51,159 --> 00:20:54,871 Да, ходих в болницата, за да го разпозная. 217 00:20:55,038 --> 00:20:57,165 Беше на коледа. 218 00:20:57,332 --> 00:21:00,335 Винаги съм мислел, че е било на нова година, 219 00:21:00,502 --> 00:21:04,339 защото предишната вечер той дойде да се сбогува. 220 00:21:04,464 --> 00:21:09,636 Какви ги говориш? - Бели ме посети в „Ст. Клер“. 221 00:21:09,761 --> 00:21:13,140 В новогодишната вечер 2005 г. 222 00:21:13,306 --> 00:21:17,769 Празнуваха с шокови терапии върху ми, за да не запомня какво е казал. 223 00:21:17,936 --> 00:21:21,690 Нина, знам, че го обичаше... - Уолтър, престани! 224 00:21:21,857 --> 00:21:25,152 Катастрофата не беше злополука. 225 00:21:25,277 --> 00:21:28,697 Уилям имаше лимфома, бореше се с нея, но... 226 00:21:33,702 --> 00:21:37,489 Не искаше да го гледам такъв. Не искаше да бъде уязвим. 227 00:21:37,656 --> 00:21:39,958 Искаше да си тръгне сам и го направи. 228 00:21:40,125 --> 00:21:42,878 Все пак е възможно... - Уолтър, всичко е възможно. 229 00:21:43,045 --> 00:21:45,756 Но той не би опитал да унищожи вселената. 230 00:21:45,922 --> 00:21:49,551 Това не е характерно за Уилям. - Добре. 231 00:21:49,718 --> 00:21:52,345 Тогава ще ти го докажа. 232 00:21:52,512 --> 00:21:57,259 Ако синът ми не е зает с лекарството, искам да се срещнем. 233 00:21:57,726 --> 00:21:59,770 Къде? 234 00:21:59,871 --> 00:22:02,371 КЛИНИКА „СТ. КЛЕР“ 235 00:22:42,354 --> 00:22:44,898 Уоли Бишъп. 236 00:22:46,441 --> 00:22:51,655 На гости ли сте или мислите да поостанете? 237 00:22:56,118 --> 00:23:01,182 Добра новина. Управителката ще ни приеме. 238 00:23:02,207 --> 00:23:04,710 Всичко наред ли е? - Да. 239 00:23:09,631 --> 00:23:14,261 В момента сме в процес на обновяване на архивната ни система. 240 00:23:14,428 --> 00:23:19,057 Не ни финансират както преди. Ако трябва да бъда честна, 241 00:23:19,182 --> 00:23:23,979 никога не са ни финансирали добре, но сега е по-лошо и от преди. 242 00:23:24,146 --> 00:23:28,066 Това са дневниците с посетителите от времето, когато д-р Бишъп беше... 243 00:23:28,233 --> 00:23:30,278 Затворен. 244 00:23:31,403 --> 00:23:34,452 Щях да кажа „лекуван“. Звучи по-добре, 245 00:23:34,653 --> 00:23:37,701 а и по-точно отговаря на нашата дейност. 246 00:23:37,868 --> 00:23:41,246 Сигурен съм, че така си мислите. 247 00:23:41,371 --> 00:23:44,166 А записите от охранителните камери? 248 00:23:45,500 --> 00:23:48,712 Капацитетът на сървъра ни е малък. 249 00:23:48,879 --> 00:23:51,339 Пазим записи от последните две години. 250 00:23:51,506 --> 00:23:54,051 Колко удобно. 251 00:23:54,176 --> 00:23:57,471 Д-р Бенло ни оказва пълно съдействие. 252 00:23:57,596 --> 00:24:01,016 Нещо подсказва ли, че дневниците са подправени? 253 00:24:01,183 --> 00:24:05,896 Не, перфектни са. Водени са старателно. 254 00:24:06,063 --> 00:24:08,690 Записани са всички, които са идвали. 255 00:24:08,857 --> 00:24:12,386 И Уилям Бел го няма в тях? 256 00:24:15,530 --> 00:24:20,327 Каза, че често са ти правели шокова терапия. 257 00:24:20,452 --> 00:24:23,271 Възможно ли е да е било халюцинация? 258 00:24:26,375 --> 00:24:30,670 В халюцинациите ми нямаше двуноги, още по-малко хора. 259 00:24:42,599 --> 00:24:45,662 Д-р Бишъп, вие да не би... - Луд ли? 260 00:24:48,230 --> 00:24:50,758 Не съм. 261 00:24:51,483 --> 00:24:53,985 Може ли да го взема назаем? 262 00:24:55,445 --> 00:24:58,323 Вече ги имаме в електронен формат... 263 00:24:58,448 --> 00:25:01,025 Благодаря ви. 264 00:25:03,787 --> 00:25:05,831 Благодаря. 265 00:25:07,082 --> 00:25:11,054 Вие сте много по-хубава от предшественика си. 266 00:25:21,596 --> 00:25:25,600 Чудя се защо му беше дневника, но все още не иска да ми каже. 267 00:25:25,767 --> 00:25:28,854 И не се отказва от теорията си за Бел. 268 00:25:32,941 --> 00:25:35,485 Сигурно много смъди. 269 00:25:36,611 --> 00:25:39,156 Така става като пиеш и кълцаш. 270 00:25:39,614 --> 00:25:41,617 Благодаря. 271 00:25:43,442 --> 00:25:45,813 Какво има? 272 00:25:46,538 --> 00:25:49,791 За Уолтър ли се тревожиш? Недей, сигурен съм, че... 273 00:25:49,958 --> 00:25:52,502 Не се тревожа за Уолтър. 274 00:25:56,548 --> 00:25:59,552 Мислех си за Джесика. 275 00:26:00,177 --> 00:26:04,732 При първият й сблъсък с нас дъщеря й щеше да остане сираче. 276 00:26:05,557 --> 00:26:08,653 Всеки ден се случва нещо такова. 277 00:26:10,020 --> 00:26:12,481 Играем на сигурно, Питър. 278 00:26:12,606 --> 00:26:17,152 Според теб какви са шансовете ни да водим нормален живот? 279 00:26:20,572 --> 00:26:23,408 Знам, че онова в лабораторията те плаши. 280 00:26:23,575 --> 00:26:27,996 Не знам какво става с мен, в какво се превръщам. 281 00:26:28,163 --> 00:26:31,416 Притежавам сили, които ме ужасяват, защото не ги разбирам. 282 00:26:31,583 --> 00:26:34,336 Искам просто да се махнат. - Добре. 283 00:26:34,503 --> 00:26:37,030 Ще ги разгадаем. 284 00:26:37,297 --> 00:26:39,341 Заедно. 285 00:26:39,966 --> 00:26:42,928 Лично ли ми го гарантираш? 286 00:27:00,362 --> 00:27:06,168 След всичко, което сме преживели, няма да те загубя отново. 287 00:27:14,459 --> 00:27:16,712 Умирам от глад. 288 00:27:16,878 --> 00:27:20,882 Какво трябва да направя, за да получа нещо за ядене? 289 00:28:14,978 --> 00:28:19,149 Минаваме през площад „Кенмор“. Как така е слънцето? 290 00:28:19,316 --> 00:28:21,818 Макар и да не го виждаме, то си е на небето. 291 00:28:21,985 --> 00:28:26,073 Джоунс отразява светлината с нещо като огледална топка, 292 00:28:26,239 --> 00:28:29,242 след това я концентрира, като с голяма лупа. 293 00:28:29,409 --> 00:28:32,829 Как го прави? - Не знам, но имам подозрения. 294 00:28:32,996 --> 00:28:37,667 Агент Фарнсуърт, № ДХ112402. 295 00:28:37,793 --> 00:28:40,754 Да не иска да прокопае тунел до Китай? 296 00:28:40,921 --> 00:28:44,341 Това е мит. Всъщност би стигнал до Индия. 297 00:28:44,508 --> 00:28:47,636 Това какво общо има с нанитите, откъде знаем, че е Джоунс? 298 00:28:47,803 --> 00:28:51,681 Значи признаваш, че това може и да е работа на Уилям Бел? 299 00:28:51,848 --> 00:28:53,975 Нямах това предвид. 300 00:28:54,142 --> 00:28:56,937 Сателитен образ? - Получих достъп до системата. 301 00:28:57,104 --> 00:28:59,648 Радио вълни? 302 00:29:00,649 --> 00:29:03,777 В момента се свързвам. - Геологична карта на Бейкън хил. 303 00:29:03,944 --> 00:29:06,988 Кое точно искаш първо? - Всичко. 304 00:29:07,155 --> 00:29:09,908 Значи агент Бройлс е на мястото? 305 00:29:10,075 --> 00:29:13,328 Евакуира ли района? - Да, в радиус 1,5 км. 306 00:29:13,495 --> 00:29:16,039 Уолтър, разпечатвам картата. 307 00:29:19,960 --> 00:29:22,838 Какво „Не“? - Знаех, че съм чел за това. 308 00:29:23,004 --> 00:29:25,966 Преди три месеца са открили петролно находище 309 00:29:26,133 --> 00:29:29,636 под Бейкън Хил. - Какво означава това? 310 00:29:29,803 --> 00:29:32,514 Представи си да запалиш клечка до купа бензин. 311 00:29:32,681 --> 00:29:38,520 Ако не го спрем, слънчевият лъч скоро ще подпали Бостън отдолу. 312 00:29:38,687 --> 00:29:40,897 Предупредете агент Бройлс. 313 00:29:41,064 --> 00:29:44,618 Трябва да евакуира района в много по-голям радиус. 314 00:29:44,785 --> 00:29:47,020 Добре, колко? - Целият. 315 00:29:47,187 --> 00:29:49,690 Какво „целият“? - Бостън. 316 00:29:49,857 --> 00:29:51,992 Пак ще ти се обадим. 317 00:29:52,159 --> 00:29:55,244 Прав беше, има неправителствена радио честота, 318 00:29:55,411 --> 00:29:58,439 която предава в S-диапазона. - Каква е честотата? 319 00:29:58,606 --> 00:30:03,619 2202,518 MHz. Всъщност честотите са две. 320 00:30:03,820 --> 00:30:08,633 Какво? - Втората е 2202,520 MHz. 321 00:30:08,759 --> 00:30:10,927 Разбира се. 322 00:30:11,094 --> 00:30:14,598 Бели, гениално копеле. 323 00:30:14,723 --> 00:30:17,284 Бързо, дай ми нещо за писане. 324 00:30:22,890 --> 00:30:26,777 Обърнете и карайте към „Бийч стрийт“ в Китайския квартал. 325 00:30:26,943 --> 00:30:29,905 Защо, какво има там? - Смятам, че от там Джоунс 326 00:30:30,072 --> 00:30:33,367 управлява сателитите. - Какви сателити? 327 00:30:33,533 --> 00:30:37,554 Присвоил е два частни сателита, или ги е изстрелял, 328 00:30:37,721 --> 00:30:41,207 те са топките, които насочват слънчевата светлина. 329 00:30:41,374 --> 00:30:46,713 Триангулирах сигналите и се оказа, че се излъчват от „Бийч стрийт“ №1600. 330 00:30:46,880 --> 00:30:50,626 Прекъснете сигнала и изключете слънцето. 331 00:30:51,593 --> 00:30:55,430 Така де, разбрахте ме. - Добре, отиваме. 332 00:30:57,224 --> 00:31:00,227 Донеси ми нож, кейкът е готов. 333 00:31:01,812 --> 00:31:04,981 Уолтър, ако си гладен, щях да ти донеса нещо. 334 00:31:05,148 --> 00:31:08,902 Това не е за ядене, Атос, това е за Бел. 335 00:31:09,069 --> 00:31:13,592 Къде е ножът? Моля те, побързай. 336 00:31:29,089 --> 00:31:32,050 Добре, това е пресечката. 337 00:31:32,175 --> 00:31:34,636 Виждаш ли нещо? - Гледай. 338 00:31:34,803 --> 00:31:38,056 Дали управлява сателитите с тази антена? 339 00:31:42,269 --> 00:31:46,231 Възможно е. Ето я и втората. 340 00:31:47,524 --> 00:31:51,528 Аз се заемам с тази, ти с другата. - Добре, но не знам какво да правя. 341 00:31:51,695 --> 00:31:55,399 Трябва да ги изключим. Ще го измислим, когато се качим. 342 00:32:24,352 --> 00:32:27,230 Господи, смърди отвратително. Какво е това? 343 00:32:27,397 --> 00:32:31,109 Лимонов кейк, подсилен със свински мозък. 344 00:32:31,234 --> 00:32:35,864 Какво? - Лимоновият кейк е инкубатор. 345 00:32:38,075 --> 00:32:41,453 Прецених, че по-лесно ще намеря свински, 346 00:32:41,578 --> 00:32:44,139 отколкото човешки. 347 00:32:51,338 --> 00:32:56,760 Това дневникът от „Ст. Клер“ ли е? - Само най-важната страница. 348 00:32:56,927 --> 00:33:00,013 Опитах се да открия ДНК от Бели по нея, 349 00:33:00,180 --> 00:33:04,810 но той е твърде умен. - Или пък изобщо не е бил там. 350 00:33:04,976 --> 00:33:09,898 Знам, че не ми вярвате, затова и провеждам експеримента. 351 00:33:10,065 --> 00:33:13,443 Свинският мозък активира страничен ефект от кортексифана - 352 00:33:13,610 --> 00:33:18,115 регенериране на кожата. При загряване между 90 и 100 градуса, 353 00:33:18,281 --> 00:33:20,867 кортексифанът, който добавих, 354 00:33:20,992 --> 00:33:24,621 би трябвало да предизвика поне частична регенерация 355 00:33:24,788 --> 00:33:30,620 на биологичната материя върху листа. Ето ги! Отпечатъци! 356 00:33:32,087 --> 00:33:35,361 Макар че, разпознаването на отпечатъците на Бели 357 00:33:35,562 --> 00:33:38,635 от тези петна, може да се окаже невъзможно. 358 00:33:38,802 --> 00:33:41,805 Какво е това кафяво петно? 359 00:33:43,724 --> 00:33:46,268 Не знам. 360 00:33:50,646 --> 00:33:54,192 Както казах, кортексифанът предизвиква регенерация. 361 00:33:54,317 --> 00:33:56,820 Но по-добре не го яж. 362 00:34:04,044 --> 00:34:07,922 Бадемово масло. Знаех си! Чилийски бадеми! 363 00:34:08,089 --> 00:34:11,760 Бадеми? - Бели беше пристрастен към тях. 364 00:34:11,926 --> 00:34:16,181 Имаше връзки с вносителите. Продаваха му ги с отстъпка. 365 00:34:18,058 --> 00:34:21,061 Имал е бадемово масло по пръстите. 366 00:34:26,483 --> 00:34:29,194 Уолтър, какво правиш? 367 00:34:29,361 --> 00:34:35,200 Отивам да открия Бели. „А1 Импорт“, до пристанището са. 368 00:34:35,325 --> 00:34:39,788 Уолтър, спри, това е лудост. - Не съм луд. 369 00:34:39,954 --> 00:34:44,051 Поне ще докажа, че е жив. Извини ме. 370 00:34:44,618 --> 00:34:47,704 А Оливия и Питър? - Те правят всичко възможно. 371 00:34:47,871 --> 00:34:51,716 Няма с какво да им помогнем. - Какво очакваш да откриеш там? 372 00:34:55,011 --> 00:34:58,924 Знам, че това може да се окаже гонене на вятъра, 373 00:34:59,091 --> 00:35:02,143 но никой не те кара да идваш с мен, Алекс. 374 00:35:02,310 --> 00:35:07,982 Имам предчувствие и съм способен да го разследвам сам. Мир. 375 00:35:17,492 --> 00:35:20,120 Не мога... - Да караш. 376 00:35:20,245 --> 00:35:22,781 Алекс? 377 00:35:23,707 --> 00:35:26,268 Бях влязъл в серия. 378 00:35:30,880 --> 00:35:34,110 Готово. - Откри ли панела? 379 00:35:35,476 --> 00:35:38,805 Потърси бутона с надпис „Амплитуда на предаването“. 380 00:35:38,972 --> 00:35:41,683 Трябва да го намалиш докрай. 381 00:35:44,019 --> 00:35:46,563 Добре, намерих го. - Но не сега! Недей! 382 00:35:46,730 --> 00:35:49,399 Трябва да го направим едновременно. 383 00:35:49,566 --> 00:35:52,694 Лъчът може да се отклони и да покоси Бостън. 384 00:35:52,861 --> 00:35:56,573 Като „Не кръстосвайте лъчите“, само че на обратно. 385 00:35:56,740 --> 00:36:02,037 Нямам представа за какво говориш. - Знам. 386 00:36:02,203 --> 00:36:06,800 Добре, кажи кога. - Три... 387 00:36:07,625 --> 00:36:12,006 Две, едно... започваме. 388 00:36:27,354 --> 00:36:30,607 Успяхме, добра работа. 389 00:36:47,207 --> 00:36:49,251 Джоунс! 390 00:37:02,380 --> 00:37:04,891 Охрана! - Аз съм от ФБР. 391 00:37:05,058 --> 00:37:07,686 Пусни пистолета! - Ще ви покажа значка. 392 00:37:07,852 --> 00:37:10,397 Пусни го! 393 00:37:13,733 --> 00:37:16,244 Как го направи? 394 00:38:03,775 --> 00:38:06,244 Разбрал съм го погрешно. 395 00:38:06,411 --> 00:38:10,165 Аз съм жертвата. 396 00:38:15,128 --> 00:38:18,089 Аз съм офицерът. 397 00:38:29,306 --> 00:38:32,330 БОСТЪНСКО ПРИСТАНИЩЕ 398 00:38:43,782 --> 00:38:48,703 Перки на стоповете, гуми с бял кант, двуцветно боядисване. 399 00:38:48,870 --> 00:38:51,665 Днес това би било ужасно за околната среда, 400 00:38:51,831 --> 00:38:54,376 но едно време колите имаха стил. 401 00:38:54,501 --> 00:38:57,003 „А1 Импорт“ Хайде. 402 00:38:57,170 --> 00:38:59,714 Уолтър, сигурно дори не са... 403 00:39:00,382 --> 00:39:02,935 Имай повече вяра. 404 00:39:07,806 --> 00:39:11,810 Точно както го помня. Понякога идвах с Бели. 405 00:39:11,976 --> 00:39:15,889 Тази миризма не се забравя. - Мирише на спарено. 406 00:39:17,190 --> 00:39:20,151 Здравейте, господине. Аз съм Уолтър Бишъп. 407 00:39:20,318 --> 00:39:25,657 Извинете за късното посещение, трябва да говоря с госпожица Уайзбърг. 408 00:39:25,824 --> 00:39:28,576 С кого? - Лин Уайзбърг. 409 00:39:28,743 --> 00:39:31,705 Мила жена, ей толкоз висока. 410 00:39:31,871 --> 00:39:35,000 С весел смях. - Уолтър, той не я познава. 411 00:39:35,166 --> 00:39:38,954 Тя е собственичката. Или поне беше. 412 00:39:39,421 --> 00:39:41,923 Исках да я попитам за един клиент. 413 00:39:42,090 --> 00:39:46,011 Май ви разбрах. Говорите за вносителите. 414 00:39:46,177 --> 00:39:51,558 Те фалираха преди три години. - Разбирам. 415 00:39:51,725 --> 00:39:55,729 Том, чуваш ли ме? - Да, сега идвам. 416 00:39:55,895 --> 00:39:59,691 Вижте, имам работа. - Благодаря ви за помощта. 417 00:39:59,858 --> 00:40:02,905 Извинете за безпокойството. - Няма проблем. 418 00:40:05,572 --> 00:40:10,352 Трябва да разпитаме наоколо... - Уолтър, той имаше пистолет. 419 00:40:13,246 --> 00:40:17,500 Е, кварталът е опасен. - Както и да е, тук няма бадеми. 420 00:40:18,251 --> 00:40:21,772 Чу ли? - Да. 421 00:40:22,797 --> 00:40:25,300 Уолтър! - Хайде. 422 00:40:42,442 --> 00:40:45,029 Какви са тези животни? 423 00:40:46,154 --> 00:40:51,969 Едното звучи като носорог, само че малко по-носово. 424 00:40:59,618 --> 00:41:03,830 Извинете, тъкмо си тръгвахме, но чухме някакъв звук. 425 00:41:06,007 --> 00:41:08,968 Кажи му, че имаме гости. - Аз съм от ФБР, правите... 426 00:41:09,135 --> 00:41:11,205 Спри! 427 00:41:11,971 --> 00:41:14,559 Да ти виждам ръцете. 428 00:41:16,184 --> 00:41:20,188 Това е просто недоразумение. 429 00:41:22,315 --> 00:41:25,360 Уолтър, хайде! 430 00:41:55,189 --> 00:41:59,528 Не съм мислел, че някога ще те видя отново. 431 00:42:03,648 --> 00:42:06,953 Здравей, стари приятелю. 432 00:42:14,415 --> 00:42:17,452 Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ 433 00:42:17,653 --> 00:42:20,153 http://subs.sab.bz