1 00:00:02,878 --> 00:00:05,547 Капитан Лий е мъртъв. - Реших да остана. 2 00:00:05,714 --> 00:00:09,009 Ще имаш нужда от помощ. - Много мило. 3 00:00:09,176 --> 00:00:13,597 Какво ще спечели Дейвид Джоунс като разруши някакво малко градче? 4 00:00:13,722 --> 00:00:18,435 Не знам, но количеството амфилицит, което притежава, е огромно. 5 00:00:18,602 --> 00:00:21,271 По-добре се тревожи за своя свят. 6 00:00:21,396 --> 00:00:25,859 Ако си мислиш, че сега е зле, изчакай да видиш какво ще стане. 7 00:00:26,026 --> 00:00:28,737 Има слухове за една група. 8 00:00:28,862 --> 00:00:32,866 Обсебени от контролираната еволюция. Искат да създадат нови видове. 9 00:00:33,033 --> 00:00:37,037 Каза, че Джоунс е мегаломан. Има „божествен комплекс“. 10 00:00:37,204 --> 00:00:40,666 Може би Джоунс се опитва да поеме контрола. 11 00:00:59,101 --> 00:01:03,105 Уолтър, идваш ли? 12 00:01:05,274 --> 00:01:10,153 Сложил си си вратовръзка. - Реших, че е подходящо. 13 00:01:10,320 --> 00:01:13,115 Изглеждаш чудесно. 14 00:01:13,240 --> 00:01:19,130 Благодаря ви, че дойдохте. Извиках ви тук, защото смятам, 15 00:01:19,955 --> 00:01:23,876 че открих истинските намерения на Дейвид Робърт Джоунс. 16 00:01:24,042 --> 00:01:29,798 Смятам, че Джоунс се опитва да сблъска нашите вселени, 17 00:01:29,965 --> 00:01:33,719 за да създаде гравитационна сингулярност. 18 00:01:37,264 --> 00:01:41,435 С приближаването на нашите светове 19 00:01:41,602 --> 00:01:45,022 силата става все по-силна и по-силна, 20 00:01:45,147 --> 00:01:49,193 материята и енергията се нагнетяват до точка, 21 00:01:49,318 --> 00:01:53,238 в която плътността е толкова силна, че единственият резултат 22 00:01:53,405 --> 00:01:57,034 може да е рязко отблъскване в обратна посока. 23 00:02:00,954 --> 00:02:03,874 А това ще създаде Голям взрив. 24 00:02:04,041 --> 00:02:06,569 Взаимно унищожение. 25 00:02:07,794 --> 00:02:10,433 На нашата и вашата страна. 26 00:02:18,764 --> 00:02:21,642 И с каква цел го прави? 27 00:02:21,808 --> 00:02:26,104 За да създаде нова вселена. Негова вселена. 28 00:02:26,771 --> 00:02:31,193 Свят, в който природните и физичните закони 29 00:02:31,360 --> 00:02:36,031 ще бъдат създавани и управлявани от него. 30 00:02:37,533 --> 00:02:40,578 Но как стигнахте до това заключение? 31 00:02:41,745 --> 00:02:45,775 Имах сън. - Сън? 32 00:02:47,000 --> 00:02:52,631 Подсъзнанието ми работеше, докато съзнанието ми почиваше. 33 00:02:52,798 --> 00:02:58,671 Уолтър, моите уважения, но това може да е било само сън. 34 00:03:04,308 --> 00:03:07,354 Ако изобщо съм научил нещо, 35 00:03:07,521 --> 00:03:10,774 то е, че всичко е възможно. 36 00:03:10,899 --> 00:03:15,779 Имайки предвид какво знаем за Джоунс до момента, смятам, 37 00:03:15,904 --> 00:03:20,534 че предположението на д-р Бишъп не бива да се пренебрегва. 38 00:03:25,873 --> 00:03:28,467 Добре, да приемем, че Уолтър е прав. 39 00:03:28,633 --> 00:03:33,338 Какво би предприел Джоунс? 40 00:03:34,482 --> 00:03:37,121 СИДНИ, АВСТРАЛИЯ 41 00:03:50,444 --> 00:03:53,109 ПЕКИН, КИТАЙ 42 00:04:07,845 --> 00:04:10,363 ХИМАЛАИ, НЕПАЛ 43 00:04:29,311 --> 00:04:31,855 Задръжте рестото. 44 00:04:31,956 --> 00:04:33,956 МАНХАТЪН, НЮ ЙОРК 45 00:05:10,534 --> 00:05:14,592 Разкарай се от улицата! - Мръдни се! 46 00:05:23,782 --> 00:05:25,826 Мърдай! 47 00:05:39,969 --> 00:05:43,005 АНА ТОРВ ДЖОШУА ДЖАКСЪН 48 00:05:43,506 --> 00:05:46,506 ДЖОН НОУБЪЛ ЛАНС РЕДИК 49 00:05:47,007 --> 00:05:50,007 ДЖЕСИКА НИКОЛ БЛЕЪР БРАУН 50 00:05:55,208 --> 00:05:59,208 ЕКСПЕРИМЕНТЪТ 4/20 Разделени светове 51 00:06:02,037 --> 00:06:06,416 Не разбирам как ще унищожи двете вселени, но самият той ще оцелее? 52 00:06:07,883 --> 00:06:09,912 Уестфийлд. 53 00:06:10,337 --> 00:06:14,633 Джоунс използва амфилицит и унищожи Уестфийлд и в двете вселени, 54 00:06:14,800 --> 00:06:18,470 но накрая имаше едно място, което беше непокътнато. 55 00:06:18,637 --> 00:06:23,225 Може би това е било проба, за да подсигури оцеляването си. 56 00:06:23,391 --> 00:06:26,686 И какво е намислил Джоунс? Да преживее апокалипсиса? 57 00:06:26,853 --> 00:06:30,106 Знаем, че вече е създал нов вид. 58 00:06:30,273 --> 00:06:35,111 Възможно е да е създал безопасна зона, 59 00:06:35,278 --> 00:06:37,906 където той и създанията му да бъдат защитени. 60 00:06:38,073 --> 00:06:41,368 Все пак ще трябва да насели новия свят. 61 00:06:41,493 --> 00:06:46,122 Нещо като Ноев ковчег, така ли? - Нещо такова, да. 62 00:06:52,087 --> 00:06:55,658 Г-н министър, нося ви съобщение от Генералния щаб. 63 00:06:58,125 --> 00:07:03,098 Ако приемем този сценарий, има ли начин да спрем Джоунс? 64 00:07:03,265 --> 00:07:05,767 Да го убием, не знам. 65 00:07:15,835 --> 00:07:21,658 Справи се много добре. - Не може да стои в една стая с мен. 66 00:07:21,825 --> 00:07:25,328 Той се вслуша в думите ти. Всички се вслушаха. 67 00:07:25,495 --> 00:07:30,542 Получени са множество сигнали за земетресения по целия свят. 68 00:07:30,709 --> 00:07:34,796 Светове. И при нас е същото. 69 00:07:34,963 --> 00:07:37,475 Това е Джоунс. 70 00:07:40,442 --> 00:07:43,463 27 земетресения. Повечето са били далеч 71 00:07:43,664 --> 00:07:47,684 от разломи и земетръсни зони, силата им е била 5,7 до 7,1 по Рихтер. 72 00:07:47,851 --> 00:07:51,813 Всичките са се случили в 11:23 ч. по Гринуич. 73 00:07:51,980 --> 00:07:55,650 На едни и същи места в двете вселени. - Да. 74 00:07:55,817 --> 00:07:58,153 Непал, Буенос Айрес, Пекин... 75 00:07:58,320 --> 00:08:02,782 Да координира земетресения по света, трябва да е имал детонатор. Амфилицит. 76 00:08:02,949 --> 00:08:05,785 Ще координирам търсенето с другата страна. 77 00:08:05,952 --> 00:08:09,465 Чудя се как ли е „амфилицит“ на мандарински. 78 00:08:11,263 --> 00:08:13,361 ХАРВАРДСКИ УНИВЕРСИТЕТ 79 00:08:17,756 --> 00:08:19,591 Какво прави? 80 00:08:19,758 --> 00:08:23,345 Не знам. Каза, че все още не е готов да ни каже. 81 00:08:23,970 --> 00:08:26,524 Защо точно тези 27 места? 82 00:08:27,090 --> 00:08:31,645 Ако е Джоунс, едва ли са случайни. Трябва да има нещо общо. 83 00:08:31,812 --> 00:08:34,815 Какво? Може би нова проба? 84 00:08:34,981 --> 00:08:38,777 Не, този път не е проба. Мисля, че вече разбирам. 85 00:08:38,944 --> 00:08:43,031 Предметите в този кашон са от епицентъра в Манхатън. 86 00:08:43,198 --> 00:08:45,700 Както знаем, всичко в нашата вселена 87 00:08:45,867 --> 00:08:50,121 вибрира с честота 261,6 Hz. До мажор. 88 00:08:50,288 --> 00:08:53,708 А в другата вселена с честота 392 Hz - сол мажор. 89 00:08:53,875 --> 00:08:58,171 А тези вибрират с 329,6 Hz. 90 00:08:58,296 --> 00:09:03,677 Ми мажор. - Да. Мисля, че разбирам какво прави. 91 00:09:03,844 --> 00:09:06,972 Джоунс се опитва да настрои двете вселени 92 00:09:07,139 --> 00:09:10,159 да вибрират в обща тоналност. 93 00:09:10,684 --> 00:09:13,728 Именно тези вибрации предизвикват земетресенията. 94 00:09:13,895 --> 00:09:18,066 Подозирам, че предстоят още, 95 00:09:18,191 --> 00:09:21,611 защото вибрациите отслабват 96 00:09:21,778 --> 00:09:25,448 границата между двете вселени. 97 00:09:25,615 --> 00:09:29,720 Ако го направи достатъчно пъти на подходящите места, 98 00:09:30,787 --> 00:09:33,665 сблъсъкът е неизбежен. 99 00:09:46,344 --> 00:09:49,931 Агент Лий, имате посетител. - Линкълн. 100 00:09:50,098 --> 00:09:52,601 Здравей, аз съм Ник Лейн. 101 00:09:52,726 --> 00:09:56,104 Не знам дали ме помниш. 102 00:09:56,271 --> 00:10:01,276 Израснахме в един квартал във Фили. Бях два класа след теб в училище. 103 00:10:01,401 --> 00:10:07,249 Излизаше със сестра ми Кендра. - Ник, вярно. Радвам се да те видя. 104 00:10:07,616 --> 00:10:11,536 Какво мога да направя за теб? - Извинявай, че се изтърсвам така, 105 00:10:11,703 --> 00:10:14,915 но не исках да звъня на горещата линия, 106 00:10:15,081 --> 00:10:18,793 а ти си единственият агент от Експеримента, когото познавам. 107 00:10:20,660 --> 00:10:23,256 Имах едно видение. 108 00:10:24,281 --> 00:10:29,679 Видях земетресенията. Стоях по средата на едно от тях. 109 00:10:29,846 --> 00:10:35,411 Но когато се случи, дори не знаех, че е имало земетресение. 110 00:10:35,936 --> 00:10:38,481 Не бях гледал и новините. 111 00:10:39,648 --> 00:10:42,227 Как е възможно? 112 00:10:46,655 --> 00:10:49,192 Хора, елате да видите. 113 00:10:51,117 --> 00:10:54,955 Това е запис от Сидни, Австралия, заснет с мобилен телефон. 114 00:10:55,121 --> 00:10:57,707 Виждате ли я? - Просто си стои. 115 00:10:57,874 --> 00:11:01,044 Докато всички бягат панически. - Тя ли го е предизвикала? 116 00:11:01,211 --> 00:11:03,213 Стои в самия епицентър. 117 00:11:03,380 --> 00:11:08,635 Може би устройството, което търсим, детонаторът на Джоунс, е у нея. 118 00:11:08,802 --> 00:11:11,972 Хубава е. - Това ли е най-добрият ъгъл? 119 00:11:12,139 --> 00:11:14,641 Опасявам се, че да. 120 00:11:14,808 --> 00:11:17,319 Можеш ли да изчистиш изображението? 121 00:11:18,637 --> 00:11:21,439 Аз съм. - Какво става? 122 00:11:21,606 --> 00:11:25,443 Тук има един, който е имал видение от земетресението в Манхатън. 123 00:11:25,610 --> 00:11:30,323 Според описанието му мисля, че е видял нашия Манхатън при вас. 124 00:11:30,490 --> 00:11:32,951 Сякаш го е гледал от разстояние, от тази страна. 125 00:11:33,118 --> 00:11:35,912 Във видението „двете кули“ ги е нямало. 126 00:11:36,079 --> 00:11:40,667 Знаем ли кой е? - Цивилен е, казва се Ник Лейн. 127 00:11:44,713 --> 00:11:47,966 Ало, там ли си? - Ще ти се обадя след малко. 128 00:11:48,133 --> 00:11:51,119 Подобрението не е голямо, но мога да я пусна 129 00:11:51,220 --> 00:11:54,306 за визуално разпознаване, може да излезе нещо. 130 00:11:54,473 --> 00:11:57,518 Няма нужда. Казва се Сали Кларк. 131 00:12:01,938 --> 00:12:06,151 Заедно ни правеха опити с кортексифан, имаше и едно момче - Ник Лейн. 132 00:12:06,318 --> 00:12:09,196 Ник Лейн? Той какво общо има с това? 133 00:12:09,362 --> 00:12:13,325 Не мисля, че Джоунс използва устройства с амфилицит за детонатори. 134 00:12:13,492 --> 00:12:18,732 Мисля, че използва за детонатори субектите от опитите с кортексифан. 135 00:12:24,628 --> 00:12:27,297 Ужасяващо е, дори потресаващо, 136 00:12:27,422 --> 00:12:31,835 но трябва да признаем, че е наистина изобретателно. 137 00:12:32,260 --> 00:12:36,518 Джоунс използва способността на Ник Лейн и останалите 138 00:12:36,719 --> 00:12:40,977 субекти с кортексифан да се свързват психически 139 00:12:41,102 --> 00:12:45,273 със своите двойници в алтернативната вселена. 140 00:12:45,440 --> 00:12:51,255 Ник Лейн и останалите черпят от алтернативната си честота 141 00:12:52,280 --> 00:12:57,327 и така променят тоналността на мястото, където стоят. 142 00:12:57,452 --> 00:13:01,164 Това на практика приближава двете вселени. 143 00:13:01,289 --> 00:13:06,670 Това предизвиква земетресенията. - А накрая и разрушението на света ни. 144 00:13:06,795 --> 00:13:11,800 Опасявам се, че подцених този човек. 145 00:13:11,967 --> 00:13:17,314 Трябва да има забележителен ум, за да създаде такъв план. 146 00:13:18,140 --> 00:13:20,151 Уолтър. 147 00:13:20,976 --> 00:13:25,856 Възможно ли е връзката между нашите вселени да усилва връзката между тях? 148 00:13:26,822 --> 00:13:28,861 Предполагам. 149 00:13:31,327 --> 00:13:34,322 Какво ще стане, ако я прекъснем? 150 00:13:36,908 --> 00:13:40,453 Нали не предлагаш да... - Какво предлага? 151 00:13:40,620 --> 00:13:44,541 Да затворим Моста, да изключим машината. 152 00:13:44,708 --> 00:13:48,587 Това ще прекъсне връзката между субектите с кортексифан и двойниците. 153 00:13:48,753 --> 00:13:54,176 Ще се получи ли? - На теория - да. 154 00:13:54,342 --> 00:13:57,888 Но ако успеем да спрем машината, 155 00:13:58,013 --> 00:14:03,101 може повече да не можем да я включим. Вселените ни ще останат разделени. 156 00:14:03,268 --> 00:14:07,272 От това, че Мостът е отворен, тяхната вселена се възстановява. 157 00:14:07,439 --> 00:14:12,110 Какво ще стане, ако го затворим? - Възстановяването й ще спре. 158 00:14:12,277 --> 00:14:15,447 Няма да стане по-лошо, но няма да стане и по-добре. 159 00:14:15,614 --> 00:14:19,661 Нямаме друга алтернатива. - Лесно е да се каже. 160 00:14:21,828 --> 00:14:24,581 Има още един вариант. 161 00:14:24,706 --> 00:14:27,834 Да открием Джоунс и да го спрем. 162 00:14:28,001 --> 00:14:32,297 Как? - Мисля, че имам една идея. 163 00:14:36,510 --> 00:14:41,932 Иска малко време докато свикнеш. И на мен ми беше странно. 164 00:14:44,017 --> 00:14:48,222 И какво точно ще правим? 165 00:14:52,984 --> 00:14:58,657 Може леко да те убоде. - Тези неща ще ми навредят ли? 166 00:14:58,824 --> 00:15:02,410 Не би трябвало. Може изобщо да не подействат. 167 00:15:02,577 --> 00:15:05,872 Ако имаме късмет, може да помогне на агент Дънам 168 00:15:06,039 --> 00:15:08,875 да открие човека, когото търсим. 169 00:15:09,042 --> 00:15:12,629 Като деца познавах Ник, имахме емоционална връзка. 170 00:15:12,796 --> 00:15:15,306 Надявам се, че чрез теб 171 00:15:15,473 --> 00:15:19,177 може да се свържем отново и да го открия. 172 00:15:19,344 --> 00:15:22,222 И на всички вас това ви звучи логично? 173 00:15:22,389 --> 00:15:25,100 Аз се старая да не го мисля много-много. 174 00:15:25,267 --> 00:15:30,281 Приеми го така - ако се получи, ще бъдеш героят, спасил вселените. 175 00:15:34,860 --> 00:15:37,362 Наистина оценявам опитите ви 176 00:15:37,528 --> 00:15:41,741 да запазите Моста отворен, макар и шансовете да са малки. 177 00:15:45,328 --> 00:15:50,917 Истината е, че обичам да идвам тук. Особено след като е валяло. 178 00:15:52,461 --> 00:15:58,133 Когато светът ни започна да се разпада, атмосферните условия се промениха. 179 00:15:58,300 --> 00:16:02,012 Водата не пречупваше светлината както преди. 180 00:16:02,179 --> 00:16:05,390 Не сме виждали дъга повече от 20 години. 181 00:16:05,515 --> 00:16:08,602 Не знаех. - Когато започна да се възстановява, 182 00:16:08,768 --> 00:16:14,600 се надявах, че хората при нас ще могат да я видят отново. 183 00:16:15,066 --> 00:16:19,646 Нещо толкова красиво, толкова съвършено... 184 00:16:20,713 --> 00:16:24,910 И досега поглеждам нагоре, след като е валял дъжд. 185 00:16:27,463 --> 00:16:30,058 Оливия, готови сме. 186 00:16:42,469 --> 00:16:45,305 Оливия ще свърши повечето работа. 187 00:16:45,472 --> 00:16:50,685 И още нещо. Някога пробвал ли си ЛСД? 188 00:16:58,610 --> 00:17:02,280 Трудно ми е да се ориентирам, всичко е много замъглено. 189 00:17:04,447 --> 00:17:07,536 Но... виждам тухлени сгради. 190 00:17:07,702 --> 00:17:11,915 Стари, сякаш е в покрайнините на града. 191 00:17:12,040 --> 00:17:15,127 Добре, това е... 192 00:17:15,293 --> 00:17:18,004 Минава покрай някаква гара. 193 00:17:18,171 --> 00:17:21,241 Нюбърипорт, Рокпорт. 194 00:17:24,310 --> 00:17:28,431 Питър, той е в Сейлъм. - Добре, кажете му, че тръгваме. 195 00:17:28,598 --> 00:17:31,143 Да тръгваме! 196 00:17:39,075 --> 00:17:41,612 Носи карта. 197 00:17:43,037 --> 00:17:45,559 Търси нещо. 198 00:17:57,335 --> 00:18:02,215 Различавам млади хора, около 20-годишни. 199 00:18:02,382 --> 00:18:05,177 Университета на Сейлъм бей. На двора на университета е. 200 00:18:05,343 --> 00:18:09,416 Питър, двора на университета. - Карай към университета. 201 00:18:14,478 --> 00:18:19,042 Уолтър, районът е голям. - Какво друго виждаш, мила? 202 00:18:22,903 --> 00:18:26,323 Още тухлени сгради, но нищо особено. 203 00:18:29,784 --> 00:18:33,530 Разпръснете се, не използвайте смъртоносни оръжия. 204 00:18:40,921 --> 00:18:43,508 Гледа си часовника. 205 00:18:44,674 --> 00:18:47,844 Не, това е хронометър, който отброява назад. Ще се случи отново. 206 00:18:48,011 --> 00:18:50,532 Ще предизвика ново земетресение. 207 00:18:57,604 --> 00:19:00,125 На тревната площадка е. 208 00:19:01,650 --> 00:19:04,829 Открихме го! Ник Лейн! 209 00:19:12,752 --> 00:19:15,281 Хванаха го. 210 00:19:17,707 --> 00:19:21,370 Не успяхме да го предотвратим. Започва отново. 211 00:19:21,837 --> 00:19:27,735 Сеизмична активност в Тълса, Ванкувър, Флоренция, Богота... 212 00:19:48,446 --> 00:19:52,742 Журналистите са разбрали за промените в магнитното поле. 213 00:19:52,909 --> 00:19:57,455 Все още са объркани от множеството едновременни земетресения. 214 00:20:03,170 --> 00:20:06,423 Как Джоунс е успял да убеди 27 от децата с кортексифан 215 00:20:06,590 --> 00:20:09,926 да му помогнат да разруши света? - Не мисля, че ги е убеждавал. 216 00:20:10,093 --> 00:20:12,721 Тези часовници не са тукашни, тоест от нашата страна. 217 00:20:12,888 --> 00:20:16,183 Можем да предположим, че Джоунс им ги е дал. 218 00:20:16,349 --> 00:20:20,103 Може би можем да ги проследим. Вероятността е малка, 219 00:20:20,228 --> 00:20:23,314 но може би нещо ще ни отведе до Джоунс. 220 00:20:26,443 --> 00:20:30,489 Ще кажа това, което всички мислим. Ако наистина това е начинът, 221 00:20:30,655 --> 00:20:33,241 по който ще унищожи вселените ни, 222 00:20:33,408 --> 00:20:37,120 още колко земетресения са необходими на Джоунс? 223 00:20:39,498 --> 00:20:42,667 Изненадан съм, че вече не се е случило. 224 00:20:52,135 --> 00:20:54,688 Обадиха ми се от Вашингтон. 225 00:20:55,514 --> 00:20:58,342 Искат да обсъдим изключването на машината. 226 00:20:58,809 --> 00:21:01,728 Аз настоях, че имаме и по-добри варианти, 227 00:21:03,195 --> 00:21:05,774 но вече не съм много убеден. 228 00:21:06,599 --> 00:21:09,194 Искам аз да разпитам Ник Лейн. 229 00:21:09,361 --> 00:21:12,030 Може да го накарам да ни каже къде е Джоунс. 230 00:21:12,197 --> 00:21:16,710 Защо мислиш, че ще успееш? - Защото се познавахме. 231 00:21:17,536 --> 00:21:20,081 Като деца. 232 00:21:35,512 --> 00:21:38,065 Здравей, Ник. 233 00:21:38,890 --> 00:21:42,853 Аз съм Оливия Дънам. Преди много време се познавахме. 234 00:21:43,019 --> 00:21:46,348 Олив. Помня те. 235 00:21:48,815 --> 00:21:51,344 Работиш за ФБР. 236 00:21:51,570 --> 00:21:54,072 Естествено. 237 00:21:57,367 --> 00:22:02,247 Ник, поради причини, които може и да не разбереш, нямаме много време. 238 00:22:02,414 --> 00:22:05,834 Искам да ми кажеш къде е Дейвид Джоунс. 239 00:22:05,959 --> 00:22:08,879 Не мога да го направя. Няма да го направя. 240 00:22:09,045 --> 00:22:14,143 Олив, съжалявам. Не трябва да се тревожиш за него. 241 00:22:15,510 --> 00:22:18,022 Защо да не се тревожа? 242 00:22:21,141 --> 00:22:26,205 Виж, знам, че ни гледат, но ние сме на една страна. 243 00:22:26,730 --> 00:22:29,858 Кой? - Аз и ти. 244 00:22:30,025 --> 00:22:32,777 Помниш ли когато бяхме деца? 245 00:22:32,944 --> 00:22:37,365 Онова, за което ни подготвяха? Случва се сега. 246 00:22:37,532 --> 00:22:41,411 Какво се случва, Ник? - Онова, за което ни предупредиха. 247 00:22:41,578 --> 00:22:46,909 Войната. И Джоунс е на наша страна. 248 00:22:47,075 --> 00:22:50,587 Затова не трябва да се притесняваш. Той ни защитава. 249 00:22:50,754 --> 00:22:54,476 О, не. - Какво? 250 00:22:55,601 --> 00:22:57,928 Мисля, че вече разбирам. 251 00:22:58,094 --> 00:23:02,849 Значи вие... ти и останалите, защитавате нашия свят. 252 00:23:03,016 --> 00:23:06,686 Не контактувам с останалите. Говорим само с Джоунс. 253 00:23:08,953 --> 00:23:11,525 Странно, мислех си за теб. 254 00:23:11,650 --> 00:23:17,173 Предполагах, че работиш с нас. И в известен смисъл май е било така. 255 00:23:18,198 --> 00:23:22,285 Не те разбирам. Как ще ни предпазят земетресенията? 256 00:23:23,452 --> 00:23:25,982 Всяка война... 257 00:23:27,249 --> 00:23:32,546 Си има цена, Олив. Това са просто жертви на войната. 258 00:23:32,712 --> 00:23:36,758 Виждала си ги, земетресенията не са толкова тежки. 259 00:23:36,925 --> 00:23:40,463 Но от другата страна е много по-лошо. 260 00:23:41,388 --> 00:23:43,924 Почти приключи. 261 00:23:44,049 --> 00:23:47,477 Остава му още една атака и другата страна ще се предаде. 262 00:23:47,644 --> 00:23:52,774 Чуй ме, Ник, всичко, което Джоунс ти е казал, е лъжа. 263 00:23:52,941 --> 00:23:58,280 Няма никаква война. Другата вселена е наш съюзник. 264 00:23:58,446 --> 00:24:02,985 Нашата вселена помага за възстановяването на тяхната. 265 00:24:03,451 --> 00:24:07,656 А Джоунс иска да унищожи и двете. 266 00:24:08,123 --> 00:24:10,717 И те използва за тази цел. 267 00:24:11,042 --> 00:24:14,606 Къде е Джоунс? 268 00:24:28,568 --> 00:24:31,521 Какво? - Този резистор има маркировка. 269 00:24:31,688 --> 00:24:35,276 Единственият елемент, който не е неозначен. 270 00:24:36,401 --> 00:24:39,923 Дали можем да го проследим? - Струва си да опитаме. 271 00:24:43,700 --> 00:24:47,296 Какво ще спечелят от затварянето на Моста. 272 00:24:48,163 --> 00:24:52,452 Искат да оцелеят. Възстановяването им ще спре. 273 00:24:53,919 --> 00:24:56,457 Какво да се прави? 274 00:24:58,924 --> 00:25:03,997 Странно е, че повече няма да ги видим. Знаейки, че са толкова близко. 275 00:25:05,764 --> 00:25:08,284 Това не се забравя лесно. 276 00:25:09,309 --> 00:25:14,390 Ако Мостът бъде затворен, поне всичко пак ще бъде така, както трябва. 277 00:25:15,357 --> 00:25:17,927 Е, почти всичко. 278 00:25:19,194 --> 00:25:23,949 Имаш предвид себе си. Защото си от другата вселена, 279 00:25:24,115 --> 00:25:26,712 но ще останеш тук. 280 00:25:32,514 --> 00:25:36,946 Стигнал съм до извода, че домът е там, за където жадува сърцето ти. 281 00:25:49,349 --> 00:25:51,852 Ти ли го активира? 282 00:25:51,977 --> 00:25:53,979 Не. 283 00:26:04,690 --> 00:26:09,395 Предстоят още земетресения. Хронометърът се включи отново. 284 00:26:10,162 --> 00:26:14,708 Знам, че това те разстройва, но само си представи, че съм права. 285 00:26:15,175 --> 00:26:18,962 След по-малко от шест часа всички, които си познавал, 286 00:26:19,129 --> 00:26:22,841 всички, които си обичал, ще изчезнат. 287 00:26:23,008 --> 00:26:27,513 В момента ти си единственият, който може да го предотврати. 288 00:26:32,474 --> 00:26:35,011 Всички, които съм обичал? 289 00:26:42,903 --> 00:26:47,474 Изглеждаш добре, Олив. Винаги ти си била силната. 290 00:26:48,200 --> 00:26:51,756 А аз... аз никога не съм бил силен. 291 00:26:54,581 --> 00:26:58,210 Когато се преместихме в Джаксънвил, 292 00:26:58,376 --> 00:27:01,630 започнах да си мисля лоши неща. 293 00:27:01,797 --> 00:27:05,801 Когато отидох в колежа, стана дори по-лошо. 294 00:27:05,967 --> 00:27:09,038 Мислех, че полудявам. 295 00:27:09,805 --> 00:27:12,901 Трябваше някак да го спра. 296 00:27:14,726 --> 00:27:17,562 Но дори тогава бях страхливец. 297 00:27:17,687 --> 00:27:20,542 Страхувах се, че ще боли. 298 00:27:22,067 --> 00:27:27,665 Но бях чувал, че да си прережеш вените... е почти приятно. 299 00:27:29,032 --> 00:27:31,562 Сякаш бавно заспиваш. 300 00:27:33,829 --> 00:27:36,925 Имах сестра - Кендра. 301 00:27:38,750 --> 00:27:43,213 В нощта, когато щях да го направя, тъкмо държах ножа в ръката си, 302 00:27:43,380 --> 00:27:45,901 ми се обадиха родителите ми. 303 00:27:47,926 --> 00:27:53,524 Казаха, че Кендра е мъртва. Беше си прерязала вените във ваната. 304 00:27:56,810 --> 00:28:01,023 Обратна емпатия. Това ми обясни Джоунс. 305 00:28:02,149 --> 00:28:04,928 Емоциите ми са станали заразни. 306 00:28:07,154 --> 00:28:12,075 Ето какво ми причиниха Уолтър Бишъп и Уилям Бел. 307 00:28:17,206 --> 00:28:21,251 Преди две години Джоунс ме откри. Той знаеше всичко. 308 00:28:21,718 --> 00:28:24,671 Каза, че примирието е нарушено. 309 00:28:24,838 --> 00:28:28,391 От другата страна пътуват насам и че има нужда от бойци. 310 00:28:28,858 --> 00:28:33,472 Научи ме да контролирам чувствата си, за да не наранявам други хора. 311 00:28:33,638 --> 00:28:36,517 Научи ме как да насочвам 312 00:28:37,142 --> 00:28:42,431 излишната си енергия, за да защитавам света. 313 00:28:45,525 --> 00:28:49,946 Знам, че Джоунс ти е помогнал да откриеш смисъл в живота си, 314 00:28:50,113 --> 00:28:55,243 и всичко, през което си преминал. Всичко, през което преминахме ние... 315 00:28:55,410 --> 00:28:58,481 Но всичко, което ти е казал, е било лъжа. 316 00:28:59,748 --> 00:29:04,846 Аз бях при тях, работих с тях, те не са наши врагове. 317 00:29:06,671 --> 00:29:08,757 Ник. 318 00:29:09,424 --> 00:29:14,464 Дори и да не ни помогнеш, ние имаме начин да спрем Джоунс. 319 00:29:18,475 --> 00:29:22,229 Но това означава да прекъснем връзките си с другата страна. 320 00:29:22,395 --> 00:29:28,210 Ще спрем да лекуваме техния свят. Замисли се за всички онези хора. 321 00:29:29,236 --> 00:29:31,798 Всички онези невинни хора. 322 00:29:33,365 --> 00:29:36,886 Ти си единственият човек, който може да им помогне. 323 00:29:51,846 --> 00:29:53,915 ФБР, БОСТЪН 324 00:29:54,450 --> 00:29:57,806 Това е всичко, което знаем за операцията на Джоунс, 325 00:29:57,973 --> 00:30:03,019 но не можем да разберем къде е. - Смятаме, че има план, с който 326 00:30:03,145 --> 00:30:06,023 да оцелее след унищожението на двете вселени. 327 00:30:06,690 --> 00:30:10,143 Мислим, че ще се опита да създаде безопасно място. 328 00:30:10,610 --> 00:30:13,155 Като центърът на торнадото. 329 00:30:14,447 --> 00:30:18,201 Ще му трябва изключително мощно силово поле. 330 00:30:22,622 --> 00:30:26,543 Джоунс се свързваше с мен. Срещахме се на обществени места. 331 00:30:26,710 --> 00:30:29,546 И всеки път на различно място. Макар че... 332 00:30:29,713 --> 00:30:32,757 Веднъж се срещнахме в един склад. 333 00:30:32,883 --> 00:30:36,803 Беше пълен с оборудване. Машините ми бяха непознати. 334 00:30:36,970 --> 00:30:39,624 Спомняш ли си къде се намира? 335 00:30:40,849 --> 00:30:43,552 Да, мога да ви заведа. 336 00:30:50,082 --> 00:30:52,736 Какво ще кажеш, Ник? - Това е мястото. 337 00:30:52,903 --> 00:30:55,447 Спомням си матираните стъкла. 338 00:30:58,492 --> 00:31:01,036 Всички екипи - напред. 339 00:31:29,063 --> 00:31:32,526 Чуваш ли? - Дали е безопасната зона на Джоунс? 340 00:31:32,692 --> 00:31:36,488 Уолтър каза, че ще му трябва мощно силово поле. 341 00:31:44,503 --> 00:31:47,082 Всичко е наред. 342 00:31:47,249 --> 00:31:50,836 Забавиха се твърде дълго. 343 00:31:50,961 --> 00:31:56,049 Нещо се е объркало. - Не можеш да бъдеш сигурен. 344 00:31:59,928 --> 00:32:02,973 Той ме е лъгал, а аз дори не се усъмних. 345 00:32:03,140 --> 00:32:06,434 Знаеш ли какво е чувството? 346 00:32:07,601 --> 00:32:10,189 Аз съм жалък. 347 00:32:11,314 --> 00:32:13,859 Трябваше просто да го направя. 348 00:32:13,984 --> 00:32:18,064 Да се самоубия. Аз съм неудачник. 349 00:32:18,989 --> 00:32:21,500 Безполезен съм. 350 00:32:21,825 --> 00:32:24,363 Чувстваш го, нали? 351 00:32:27,088 --> 00:32:29,666 Екип „Браво“ - всичко е спокойно. 352 00:32:29,791 --> 00:32:32,294 Екип „Танго“ - чисто. 353 00:32:32,461 --> 00:32:35,589 Екип „Делта“ - при нас също. 354 00:32:44,973 --> 00:32:47,476 Тук няма нищо. 355 00:32:48,143 --> 00:32:50,854 Само някаква климатична инсталация. 356 00:32:51,021 --> 00:32:53,600 Агент Дънам, имаме проблем. 357 00:32:55,066 --> 00:32:59,738 Съжалявам. Изведнъж се почувствах много тъжен. 358 00:32:59,863 --> 00:33:02,616 Много си бях ядосан, исках всичко да свърши. 359 00:33:02,782 --> 00:33:05,520 Изпратете лекар! Бързо! 360 00:33:10,457 --> 00:33:15,128 Ник го е накарал да го направи. Излъгал ни е за всичко. 361 00:33:44,032 --> 00:33:46,618 Във Вашингтон взеха решение. 362 00:33:47,244 --> 00:33:49,882 Каквото и да решим, ще ни подкрепят. 363 00:33:52,207 --> 00:33:55,836 Според хронометъра на Ник Лейн, до следващата вълна земетресения, 364 00:33:56,002 --> 00:33:58,590 остава по-малко от час. 365 00:34:10,559 --> 00:34:12,611 Добре. 366 00:34:13,436 --> 00:34:16,006 В такъв случай, 367 00:34:16,231 --> 00:34:19,269 ако някой няма друга идея, 368 00:34:21,236 --> 00:34:23,882 има нещо, което все още не сме обсъдили. 369 00:34:29,703 --> 00:34:31,757 Не. 370 00:34:33,582 --> 00:34:36,785 Опасявам се, че ще трябва да затворим Моста. 371 00:34:52,851 --> 00:34:55,641 Готов ли си за мен? - Готови сме. 372 00:35:28,078 --> 00:35:31,092 Стартиране на процедура за претоварване. 373 00:35:34,059 --> 00:35:37,062 Сега какво ще стане? - Ще чакаме да натрупа мощност. 374 00:35:37,229 --> 00:35:40,690 След това ще я изключим. - Претоварване 5%. 375 00:35:40,857 --> 00:35:43,402 Колко време ще отнеме? 376 00:35:44,569 --> 00:35:47,823 Не много. - Ще кажа на останалите. 377 00:35:48,989 --> 00:35:53,036 Твоят биомеханичен интерфейс... с Питър успяхме да го настроим. 378 00:35:54,203 --> 00:35:58,236 Когато си мислехме, че машината е ключът към връщането му. 379 00:35:59,937 --> 00:36:02,470 В неговата времева линия. 380 00:36:02,637 --> 00:36:05,216 Претоварване 10%. 381 00:36:06,383 --> 00:36:10,946 Питър е забележителен младеж. Всъщност е мъж. 382 00:36:11,471 --> 00:36:14,016 Да, така е. 383 00:36:14,641 --> 00:36:19,715 Умен, благороден, внимателен. 384 00:36:22,240 --> 00:36:25,293 Всички качества, които бих искал за него. 385 00:36:26,860 --> 00:36:29,445 Би ли ме извинил за момент? 386 00:36:30,574 --> 00:36:33,168 Претоварване 15%. 387 00:37:00,920 --> 00:37:03,524 Знам от какво се страхуваш. 388 00:37:07,444 --> 00:37:11,781 Щом е хрумвало на мен, значи е хрумвало и на теб. 389 00:37:11,948 --> 00:37:17,840 Ако машината спре да работи, Питър може да изчезне. 390 00:37:20,765 --> 00:37:23,845 Мисля, че машината го доведе тук. 391 00:37:25,170 --> 00:37:28,173 Не виждам причина да не си го вземе обратно. 392 00:37:32,844 --> 00:37:36,014 Преди 25 години нямаше да можеш да се решиш. 393 00:37:36,181 --> 00:37:38,769 Не можа. 394 00:37:40,894 --> 00:37:45,440 Вече приех, че той не е наш. 395 00:37:49,152 --> 00:37:54,074 „Вселената е промяна; 396 00:37:54,199 --> 00:37:56,827 а животът ни е такъв, какъвто го направят мислите ни.“ 397 00:37:57,993 --> 00:38:00,539 Марк Аврелий. 398 00:38:00,705 --> 00:38:03,208 Императорът философ, 399 00:38:03,375 --> 00:38:07,838 преживял война, и прекарал останалата част от живота си 400 00:38:08,004 --> 00:38:11,008 в работа за добруването на своя народ. 401 00:38:14,002 --> 00:38:16,507 Вероятно и с нас ще стане така. 402 00:38:23,728 --> 00:38:26,273 Ще видим. 403 00:38:37,742 --> 00:38:40,271 Претоварване 90%. 404 00:38:50,922 --> 00:38:53,910 Бройлс, време е. 405 00:38:57,429 --> 00:38:59,723 Претоварване 91%. 406 00:38:59,890 --> 00:39:02,427 Странни времена, а? 407 00:39:03,894 --> 00:39:07,898 Каза, че домът ни е там, за където тъгува сърцето. 408 00:39:10,065 --> 00:39:12,569 Може да прозвучи странно, но... 409 00:39:19,075 --> 00:39:21,612 Претоварване 92%. 410 00:39:22,579 --> 00:39:25,081 Мисля, че аз открих своя дом. 411 00:39:33,089 --> 00:39:36,051 За мен беше удоволствие да работим за едно, Линкълн. 412 00:39:36,218 --> 00:39:39,429 Както и да станем приятели. 413 00:39:39,596 --> 00:39:42,182 Претоварване 93%. 414 00:39:48,479 --> 00:39:52,484 Ти притежаваш много качества, които бих искала да имам. 415 00:39:52,651 --> 00:39:55,562 Възхищавам се на много неща у теб. 416 00:39:57,739 --> 00:40:01,244 Странно, тъкмо щях да ти кажа същото нещо. 417 00:40:05,747 --> 00:40:10,770 Продължавай да гледаш нагоре. След дъжд. 418 00:40:11,837 --> 00:40:14,422 Продължавай да гледаш нагоре. 419 00:40:14,548 --> 00:40:17,059 Ще гледам. 420 00:40:17,384 --> 00:40:19,905 Претоварване 95%. 421 00:40:28,979 --> 00:40:32,059 Мисля, че ще имаш нужда от помощ. 422 00:40:34,025 --> 00:40:37,344 Ще трябва да ми помогнеш да си намеря жилище. 423 00:40:45,428 --> 00:40:47,998 Претоварване 97%. 424 00:40:54,171 --> 00:40:57,007 Претоварване 98%. 425 00:41:07,784 --> 00:41:10,663 Претоварване 99%. 426 00:41:20,530 --> 00:41:22,657 Претоварване 100%. 427 00:41:22,824 --> 00:41:25,136 Това е. 428 00:41:26,703 --> 00:41:29,206 Време е. 429 00:42:19,714 --> 00:42:25,265 Мисля, че ще ми липсват повече, отколкото съм си представял. 430 00:42:36,223 --> 00:42:38,717 Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ „ТАТО“ 431 00:42:38,818 --> 00:42:41,318 http://subs.sab.bz