1 00:01:04,626 --> 00:01:09,163 Агент. 2 00:01:34,322 --> 00:01:37,958 Извинете, но тя е в следващата смяна. 3 00:01:38,026 --> 00:01:39,210 Все ми взимате момичетата. 4 00:01:39,294 --> 00:01:41,746 ще ме оставите без работа. 5 00:01:41,830 --> 00:01:46,867 Намери си ново. 6 00:02:00,515 --> 00:02:02,183 Май си много... 7 00:02:02,234 --> 00:02:06,320 разстроен. 8 00:02:35,684 --> 00:02:39,386 Какво правите, агент? 9 00:02:39,437 --> 00:02:41,639 Той е Местен, под моя юрисдикция е. 10 00:02:41,723 --> 00:02:44,308 Извинете го, че избухна, кап. Уиндмарк. 11 00:02:44,392 --> 00:02:46,277 Естествено, можехте да го заличите,... 12 00:02:46,361 --> 00:02:49,146 но после ще има разследване, бумащина. 13 00:02:49,214 --> 00:02:51,148 Клубът се затваря за два дни. 14 00:02:51,233 --> 00:02:53,033 и аз губя бакшиши. 15 00:02:59,624 --> 00:03:02,209 Трябва да призная, Агент. 16 00:03:02,277 --> 00:03:07,548 винаги сте такава, каквато изглеждате. 17 00:03:17,926 --> 00:03:21,145 Можеш ли да стоиш? 18 00:03:21,229 --> 00:03:23,430 Върви си вкъщи, Кити. 19 00:03:23,481 --> 00:03:24,815 Вземи си почивка до края на вечерта. 20 00:03:24,900 --> 00:03:27,268 Благодаря Рик. 21 00:03:29,971 --> 00:03:32,323 Ти да не си луд? 22 00:03:32,407 --> 00:03:36,827 Какво да кажа. Джентълмен съм. 23 00:03:36,912 --> 00:03:39,280 Трябваше да го раздразня, за да се опита да ме заличи. 24 00:03:39,331 --> 00:03:43,584 Иначе щеше да ме прочете. 25 00:03:43,651 --> 00:03:47,338 Но теб те прочете. 26 00:03:47,422 --> 00:03:50,040 И ти го заблуди. 27 00:03:50,125 --> 00:03:52,209 Как по дяволите направи това? 28 00:03:52,294 --> 00:03:54,094 Просто късмет. 29 00:03:54,162 --> 00:03:56,764 Късмет? 30 00:03:56,831 --> 00:03:59,800 Ако разберат за теб ще те убият. 31 00:03:59,851 --> 00:04:01,936 А ако разберат, че има някой като теб, 32 00:04:02,003 --> 00:04:03,354 сигурно ще ни убият всички. 33 00:04:03,438 --> 00:04:08,859 Обичам да съм специална. 34 00:04:08,944 --> 00:04:10,144 Закъсня. 35 00:04:10,195 --> 00:04:12,062 Казах 6:00, сега е 8:00. 36 00:04:12,147 --> 00:04:13,948 Добавили са два нови пропусквателни пункта в центъра. 37 00:04:14,015 --> 00:04:16,233 Ти каза "Важно." 38 00:04:16,318 --> 00:04:18,402 О, мила... 39 00:04:18,486 --> 00:04:20,120 Не знаеш нищо. 40 00:04:21,689 --> 00:04:24,725 Помниш ли всичките пъти, когато казвах, че сте луди? 41 00:04:27,862 --> 00:04:31,548 Изглежда съм грешил. 42 00:04:31,633 --> 00:04:35,419 Продължавай. 43 00:04:35,503 --> 00:04:37,338 Някой друг знае ли за това? 44 00:04:37,389 --> 00:04:40,474 Не, разбира се, че не. 45 00:04:44,346 --> 00:04:49,183 Божичко. 46 00:04:49,234 --> 00:04:51,151 - Къде са другите? Има ли... - Да. 47 00:04:51,219 --> 00:04:53,020 Още двама. Мъж и жена. 48 00:04:53,071 --> 00:04:56,106 По-млади. Точно където намерих този. 49 00:04:56,191 --> 00:04:58,242 Температурата се покачваше. 50 00:04:58,326 --> 00:04:59,827 - Не можах да преместя всички наведнъж. - Къде? 51 00:04:59,894 --> 00:05:02,913 В града. В старата... 52 00:05:11,739 --> 00:05:15,426 Внимание, в сила е полицейски час. 53 00:05:15,510 --> 00:05:20,097 Местни, моля приберете се незабавно по домовете си. 54 00:05:58,244 --> 00:06:02,324 Превод от www.addic7ed.com 55 00:06:07,273 --> 00:06:08,907 Лоялистите преследват няколко бойци от съпротивата 56 00:06:08,974 --> 00:06:12,110 от мол Копли Плаза. Трябва да ги отрежем. 57 00:06:12,161 --> 00:06:15,030 Имаме две нарушения на ограниченията в Бак Бей. 58 00:06:15,114 --> 00:06:16,832 И вечерният час... Хората ставам смели. 59 00:06:16,916 --> 00:06:20,035 Не им позволявайте. 60 00:06:20,119 --> 00:06:22,454 - Къде по дяволите беше, агент? - Сър, трябва... 61 00:06:22,505 --> 00:06:26,091 Върви с мен. Сега. 62 00:06:26,158 --> 00:06:28,126 - Закъсня. - Знам. 63 00:06:28,177 --> 00:06:31,380 - Много. - Много съжалявам. 64 00:06:31,464 --> 00:06:33,632 Имам нужда от кафе. 65 00:06:33,683 --> 00:06:37,018 Малко въздух ще ми дойде добре и на мен. 66 00:06:37,103 --> 00:06:40,806 Помня когато все още пиехме тези неща. 67 00:06:40,857 --> 00:06:44,609 Стар си. 68 00:06:44,677 --> 00:06:45,977 Е какво не е наред? 69 00:06:46,028 --> 00:06:49,281 - Рик е мъртъв. - Какво? 70 00:06:49,348 --> 00:06:51,400 - Лоялистите го убиха. - По дяволите, Етта. 71 00:06:51,484 --> 00:06:54,069 Технологиите от черният пазар взимат своите жертви. 72 00:06:54,153 --> 00:06:55,454 Дори полицаи. 73 00:06:55,521 --> 00:06:56,822 Технологиите от черният пазар са заменили очите ти. 74 00:06:56,873 --> 00:06:58,490 Нямам нужда от урок по история. 75 00:06:58,541 --> 00:06:59,991 Ще спреш текущите операции срещу цивилни. 76 00:07:00,042 --> 00:07:01,493 Имам действаща задача с него. 77 00:07:01,544 --> 00:07:03,462 От старите дни. Просто никога не я отмених. 78 00:07:03,529 --> 00:07:04,663 Задача за какво? 79 00:07:04,714 --> 00:07:09,251 За някаква информация за липсващият екип. 80 00:07:09,335 --> 00:07:12,721 Наистина? Отново? 81 00:07:12,805 --> 00:07:14,339 Трябва да оставиш това. 82 00:07:14,390 --> 00:07:16,508 - Саймън... - Това е мит, Етта. 83 00:07:16,559 --> 00:07:19,261 Истинският Фриндж екип не е изчезнал. 84 00:07:19,345 --> 00:07:21,480 Те не липсват. Умряха преди 20 години. 85 00:07:21,547 --> 00:07:23,398 Няма да се върнат да ни спасят от Наблюдателите. 86 00:07:23,483 --> 00:07:26,485 Не са в пустинята, или в Перу, или безсмъртни. 87 00:07:26,552 --> 00:07:28,069 Прав си. 88 00:07:28,154 --> 00:07:30,739 Те са в кехлибара. 89 00:07:30,823 --> 00:07:35,660 И имам един от тях точно тук. 90 00:07:43,669 --> 00:07:47,622 Е, ще бъда на петите на единият крак в гроба. 91 00:07:47,707 --> 00:07:49,925 Това е устройството за кехлибар. 92 00:07:50,009 --> 00:07:51,510 Направил го е нарочно. 93 00:07:51,577 --> 00:07:55,180 Какво е било толкова ужасно, че да се постави в кехлибара? 94 00:07:55,247 --> 00:07:56,965 Заедно с екипа му. 95 00:07:57,049 --> 00:07:58,767 Рик каза, че другите са били с него. 96 00:07:58,851 --> 00:08:00,635 Като извадим д-р Бишъп, може да ни каже къде са другите. 97 00:08:00,720 --> 00:08:06,608 Да не прибързваме. 98 00:08:06,676 --> 00:08:11,530 Агент. 99 00:08:39,291 --> 00:08:41,927 - Не, благодаря. - Не бъди груб Филип. 100 00:08:41,994 --> 00:08:44,095 Пийни с мен. 101 00:08:44,163 --> 00:08:45,430 Това е вода. 102 00:08:45,498 --> 00:08:47,098 На мен не ми действа. 103 00:08:47,149 --> 00:08:49,684 Хидратира те. 104 00:08:49,769 --> 00:08:54,305 Да, вероятно е така. 105 00:09:04,917 --> 00:09:10,222 Колкото и да ми се искаше да го убия и аз, 106 00:09:10,289 --> 00:09:14,626 убийства между местни не може да има. 107 00:09:14,677 --> 00:09:16,094 Не и под моят надзор. 108 00:09:16,161 --> 00:09:17,529 Чух. 109 00:09:17,597 --> 00:09:19,297 И не, нямаме улики. 110 00:09:19,348 --> 00:09:21,800 Четвърто за този месец. 111 00:09:21,851 --> 00:09:24,219 Мога да броя. 112 00:09:24,303 --> 00:09:27,222 Харесвам те, Филип. 113 00:09:27,306 --> 00:09:30,108 Но бъди сигурен, че 114 00:09:30,175 --> 00:09:33,612 ако ми ухапеш ръката си свършен. 115 00:09:33,679 --> 00:09:38,099 Твоят отдел отговаря за престъпленията на Местните. 116 00:09:40,119 --> 00:09:43,989 Или предпочиташ аз да отговарям? 117 00:09:44,040 --> 00:09:48,159 Не мисля, че ще харесаш моите методи. 118 00:09:48,210 --> 00:09:50,562 Ще ти намеря заподозрян. 119 00:09:50,630 --> 00:09:55,199 Добре. 120 00:10:00,873 --> 00:10:04,175 Уиндмарк. 121 00:10:04,226 --> 00:10:07,012 Какво направи там, в бъдещето... 122 00:10:07,079 --> 00:10:11,883 за да получиш толкова подробни глупости? 123 00:10:17,990 --> 00:10:21,826 Аз харесвам животни. 124 00:10:29,035 --> 00:10:31,252 Трето поколение кехлибар. 125 00:10:31,337 --> 00:10:34,039 Няма обратни протоколи. Трайни неща. 126 00:10:34,090 --> 00:10:38,760 Няма хачин да го обърнем в газовата му форма? 127 00:10:38,844 --> 00:10:42,547 Не казах това. 128 00:10:44,583 --> 00:10:48,937 О, по дяволите. 129 00:10:49,021 --> 00:10:53,274 Стои ти добре. 130 00:10:53,359 --> 00:10:55,944 Изглежда, че кехлибарът може само да бъде обърнат 131 00:10:56,028 --> 00:10:58,396 в газовата си форма моментно. 132 00:10:58,447 --> 00:11:02,817 Няма да има достатъчно време да излезе безопасно. 133 00:11:02,902 --> 00:11:05,954 Докато осъзнае, че трябва да излезе от него... 134 00:11:06,038 --> 00:11:08,373 Газта ще се втвърди отново, 135 00:11:08,440 --> 00:11:09,624 залавяйки го. 136 00:11:09,709 --> 00:11:12,077 Не можем ли просто да го избутаме? 137 00:11:12,128 --> 00:11:16,948 Не, освен ако не искаш да свършиш затворено в това нещо, на негово място. 138 00:11:24,790 --> 00:11:26,091 Хей. 139 00:11:26,142 --> 00:11:27,475 Хей. 140 00:11:30,479 --> 00:11:32,263 За какво е това? 141 00:11:32,314 --> 00:11:37,152 Нямам никаква идея. Познаваш Саймън. 142 00:11:37,236 --> 00:11:39,771 Знаеш ли... 143 00:11:39,822 --> 00:11:42,490 Не всички вярват на Саймън. 144 00:11:42,575 --> 00:11:47,311 - Приятелите ми... - Приятелите ти в града? 145 00:11:52,835 --> 00:11:54,452 Някои мислят, че му е позволено от съпротивата 146 00:11:54,503 --> 00:11:57,505 да действа малко... прекалено свободно. 147 00:12:01,994 --> 00:12:05,046 По-добре да има добра причина 148 00:12:05,131 --> 00:12:08,049 да проверява стара технология от второ иво. 149 00:12:08,134 --> 00:12:12,637 - 'Щото моите приятели.. - В градът. 150 00:12:12,688 --> 00:12:15,724 Те ще наблюдават. 151 00:12:15,808 --> 00:12:21,079 Момиче като теб трябва да внимава с въпросите си. 152 00:12:21,147 --> 00:12:26,451 Няма да иска да направи нещо грешно. 153 00:12:26,518 --> 00:12:31,322 Ще го имам предвид. 154 00:12:39,698 --> 00:12:40,715 Огън. 155 00:12:42,885 --> 00:12:44,135 Уау. 156 00:12:44,203 --> 00:12:46,921 Контрол на тълпата... 157 00:12:47,006 --> 00:12:48,223 Преди лоялистите решиха, че ще е по-лесно 158 00:12:48,307 --> 00:12:49,758 просто да използват куршуми. 159 00:12:49,842 --> 00:12:54,646 Горд съм от тези малки бебчета. 160 00:12:59,235 --> 00:13:00,852 Когато кажа. 161 00:13:00,903 --> 00:13:06,024 Наистина? Аз щях да го направя преди да кажеш. 162 00:13:07,726 --> 00:13:09,994 Добре, буферите отговарят. 163 00:13:10,062 --> 00:13:12,130 Готова? 164 00:13:12,198 --> 00:13:14,866 Три, 165 00:13:14,917 --> 00:13:18,236 две, едно. 166 00:13:19,738 --> 00:13:20,872 Не казах "сега". 167 00:13:20,923 --> 00:13:23,258 Закъсня! 168 00:13:31,917 --> 00:13:37,722 Д-р Бишъп, името ми е агент Саймън Фостър. 169 00:13:37,773 --> 00:13:41,392 За мен е чест да се запознаем, сър. 170 00:13:45,430 --> 00:13:48,316 А ти, млада госпожице, 171 00:13:48,400 --> 00:13:52,036 сте много красива. 172 00:13:52,104 --> 00:13:53,988 Етта. 173 00:13:54,073 --> 00:13:55,907 Току-що ви извадихме от кехлибара, д-р Бишъп. 174 00:13:55,958 --> 00:13:58,042 Бяхте вътре 20 години. 175 00:13:58,110 --> 00:13:59,711 20 години? 176 00:13:59,778 --> 00:14:02,080 Нищо чудно, че съм толкова гладен. 177 00:14:03,549 --> 00:14:06,467 Имате ли нещо за ядене? 178 00:14:12,601 --> 00:14:14,552 Това беше... 179 00:14:14,603 --> 00:14:18,556 Е любимата ви храна. Така казват. 180 00:14:18,607 --> 00:14:22,026 Според историите, имам предвид. 181 00:14:22,094 --> 00:14:23,444 Ммм! 182 00:14:23,529 --> 00:14:26,548 Ммм!Ммм!Чудесно е, благодаря! 183 00:14:26,615 --> 00:14:28,149 Записите ни показват, че 184 00:14:28,234 --> 00:14:29,400 след инвазията, 185 00:14:29,451 --> 00:14:30,735 вие и екипа ви сте открили начин 186 00:14:30,786 --> 00:14:32,120 да се отървете от Наблюдателите. 187 00:14:35,708 --> 00:14:38,243 Това са скиците на устройството, върху което сте работили. 188 00:14:38,294 --> 00:14:40,962 Но вярваме, че преди да го завършите 189 00:14:41,046 --> 00:14:42,747 вие и екипът ви сте били... 190 00:14:42,798 --> 00:14:44,465 Всички сте били хванати в кехлибара? 191 00:14:44,550 --> 00:14:47,085 - Как го наричате? - Не знаем. 192 00:14:47,136 --> 00:14:48,920 Мислим, че е някакъв вид фар. 193 00:14:48,971 --> 00:14:54,058 Не, не, не, ти глупаче - Това. 194 00:14:54,126 --> 00:14:56,761 Както и вие. Наричаме го сладък корен. 195 00:14:56,812 --> 00:14:59,681 Сладък корен. Сладък корен. 196 00:14:59,765 --> 00:15:01,566 Сла-дък ко-рен. 197 00:15:04,970 --> 00:15:07,572 Коя си ти? 198 00:15:07,639 --> 00:15:09,908 Много си красива. 199 00:15:09,975 --> 00:15:14,495 Сла-дък ко-рен. 200 00:15:16,916 --> 00:15:20,084 Имате ли и сладки? 201 00:15:24,256 --> 00:15:25,857 Д-р Бишъп, 202 00:15:25,925 --> 00:15:31,012 Искам да опитате да останете напълно неподвижен. 203 00:15:31,080 --> 00:15:33,264 Уолтър. 204 00:15:33,332 --> 00:15:35,016 Да, чух те, Питър. 205 00:15:35,100 --> 00:15:40,138 Ще се опитам да не мърдам. 206 00:15:42,674 --> 00:15:46,510 Ето, опитай това. 207 00:15:55,687 --> 00:15:58,373 Нервните му пътища са се разградили. 208 00:15:58,457 --> 00:16:02,627 Изглежда сякаш е преживял някаква травма. 209 00:16:02,694 --> 00:16:04,262 Сигурно защото е бил толкова близо 210 00:16:04,330 --> 00:16:07,081 до линията на взрива на кехлибара. 211 00:16:07,166 --> 00:16:09,000 Мозъчно увреждане. 212 00:16:09,051 --> 00:16:12,170 Ммм. 213 00:16:12,221 --> 00:16:15,423 Е, как ще го оправим? 214 00:16:15,507 --> 00:16:19,710 Не знам. 215 00:16:36,829 --> 00:16:39,864 Ще бъде тук всеки момент. 216 00:16:39,915 --> 00:16:44,902 Срещата ви. Ще се осъществи. 217 00:16:49,008 --> 00:16:51,926 Искали сте да ме видите, агент. 218 00:16:52,011 --> 00:16:53,711 Да, госпожо. Все още чакаме 219 00:16:53,762 --> 00:16:55,179 сензорните екрани за щаба. 220 00:16:55,247 --> 00:16:57,015 Бяха поръчани преди шест месеца. 221 00:16:57,082 --> 00:17:00,301 Е, не знам как да ви го кажа, агент, 222 00:17:00,386 --> 00:17:01,769 но нуждите на отдела ви 223 00:17:01,854 --> 00:17:03,888 са с най-нисък приоритет. 224 00:17:03,939 --> 00:17:06,774 - Разбирам, че това... - Дори с по-нисък. 225 00:17:06,859 --> 00:17:10,061 И как така винаги успявате 226 00:17:10,112 --> 00:17:12,947 да дойдете през обедната ми почивка? 227 00:17:13,032 --> 00:17:17,201 Придружете ме до колата ми. 228 00:17:17,269 --> 00:17:19,770 Съжалявам. 229 00:17:19,822 --> 00:17:22,773 Не мога да скрия мислите си от тях като вас. 230 00:17:22,825 --> 00:17:25,710 Има ли някакъв прогрес по устройството на Уолтър? 231 00:17:25,777 --> 00:17:28,913 Ами, и да и не. 232 00:17:40,309 --> 00:17:44,395 - А другите? Те... - Не е ясно. 233 00:17:44,463 --> 00:17:46,264 Ако д-р Бишъп знае къде са, 234 00:17:46,315 --> 00:17:47,932 не може да ни каже. 235 00:17:47,983 --> 00:17:51,069 И защо не? 236 00:17:51,136 --> 00:17:55,239 - Познавам ли те? - Да, Уолтър. 237 00:17:55,307 --> 00:17:58,493 Аз съм Нина. Нина Шарп. 238 00:17:58,577 --> 00:18:01,412 Познаваме се от много години. 239 00:18:01,480 --> 00:18:03,614 Радвам се да те видя отново. 240 00:18:03,665 --> 00:18:08,586 В такъв случай и аз се радвам да те видя. 241 00:18:19,598 --> 00:18:23,134 Е, какво мислите, госпожо Шарп? 242 00:18:23,185 --> 00:18:25,636 Може ли да помогнете да го оправим? 243 00:18:25,687 --> 00:18:27,805 Разбира се знаете рисковете 244 00:18:27,856 --> 00:18:29,891 на това да искате да спасите света? 245 00:18:29,975 --> 00:18:32,610 Е, казват, че го е направил веднъж преди. 246 00:18:32,677 --> 00:18:37,565 Той и екипа му. 247 00:18:37,649 --> 00:18:38,816 Да, така е. 248 00:18:38,867 --> 00:18:43,404 Но не и без последствия. 249 00:18:43,489 --> 00:18:47,658 Не мога да го оправя. Но имам идея. 250 00:18:47,709 --> 00:18:51,412 Масив Дайнамик отдавна има парче от мозъка на Уолтър 251 00:18:51,497 --> 00:18:54,499 което беше премахнато хирургически и пазено в заключен трезор. 252 00:18:54,550 --> 00:18:58,386 Напълно е възможно да използвате материала 253 00:18:58,470 --> 00:19:00,888 за да накарате мозъка на Уолтър да се излекува сам. 254 00:19:00,973 --> 00:19:02,473 Премахнали са парче от мозъка му? 255 00:19:02,541 --> 00:19:04,425 Уилям Бел го направи. 256 00:19:04,510 --> 00:19:06,978 По молба на Уолтър. 257 00:19:07,045 --> 00:19:09,063 Защо? 258 00:19:09,148 --> 00:19:13,067 Не мисля, че харесваше човека, в който се превръщаше. 259 00:19:15,387 --> 00:19:18,356 Значи можеш да го вземеш и донесеш тук? 260 00:19:18,407 --> 00:19:20,608 Е, не, не е толкова просто. 261 00:19:20,692 --> 00:19:23,578 Старата тъкан от мозъка е много нестабилна. 262 00:19:23,662 --> 00:19:25,863 Невралните пътища могат да се разпаднат за секунди. 263 00:19:25,914 --> 00:19:27,832 Не може просто така да я носите в Петри. 264 00:19:27,899 --> 00:19:29,333 Защо имам чувството... 265 00:19:29,401 --> 00:19:33,254 че се опитвате да скриете важната част? 266 00:19:33,338 --> 00:19:35,256 Материалът не е тук. 267 00:19:35,340 --> 00:19:39,760 Все още в старата ни сграда. 268 00:19:39,845 --> 00:19:42,263 В града. 269 00:19:49,771 --> 00:19:53,307 Там има Наблюдатели навсякъде. 270 00:19:53,392 --> 00:19:57,728 Справяли сме се и с по-трудни неща. 271 00:20:04,452 --> 00:20:07,703 - Наистина трябва да оправиш това. - Хмм. Добре, Саймън. 272 00:20:07,787 --> 00:20:09,371 Уолтър, престани. 273 00:20:09,456 --> 00:20:11,423 Не, ние тъкмо наваксваме. 274 00:20:11,491 --> 00:20:13,042 Да. 275 00:20:13,126 --> 00:20:14,543 Не, ще бъде готов, когато дойдете. 276 00:20:14,627 --> 00:20:16,128 Уолтър, 277 00:20:16,179 --> 00:20:17,963 Етта и Саймън са взели пропуските. 278 00:20:18,014 --> 00:20:19,681 Какво по дяволите правиш? 279 00:20:19,766 --> 00:20:21,133 Опитай. 280 00:20:21,184 --> 00:20:23,969 Какво? 281 00:20:24,020 --> 00:20:28,223 Оу. 282 00:20:28,308 --> 00:20:30,976 Надявам се да отиваме на цирк. 283 00:20:31,027 --> 00:20:34,446 Уолтър. 284 00:21:06,179 --> 00:21:07,763 Снакс. 285 00:21:07,847 --> 00:21:12,484 Мислиш ли, че ще имат от вкусният... 286 00:21:12,552 --> 00:21:14,069 Чудовище. 287 00:21:14,154 --> 00:21:17,156 - Шшш. Всичко е наред. - Чудовище! 288 00:21:17,223 --> 00:21:18,941 - Трябва да го махнем от улицата. - Изчакай там. 289 00:21:19,025 --> 00:21:21,193 Какъв е проблемът? 290 00:21:21,244 --> 00:21:23,362 Ние сме агенти от Фриндж. Няма проблем. 291 00:21:23,413 --> 00:21:26,165 - Отиваме към центъра. - Виждам. 292 00:21:26,232 --> 00:21:27,499 Вярвам, че имате документи. 293 00:21:27,567 --> 00:21:32,921 Разбира се. 294 00:21:37,410 --> 00:21:39,344 Как ти е името, затворник? 295 00:21:39,412 --> 00:21:40,462 Затворник? 296 00:21:40,547 --> 00:21:44,216 Със сигурност не съм. 297 00:21:44,267 --> 00:21:45,601 Погледни ме! Изглеждам ли като... 298 00:21:45,685 --> 00:21:48,020 Той... той не е затворник. 299 00:21:48,087 --> 00:21:49,805 Той е дядо и. 300 00:21:49,889 --> 00:21:52,141 Водим го да посети гроба на баба ми. 301 00:21:52,225 --> 00:21:54,026 Днес е годишнина от смъртта и. 302 00:21:54,093 --> 00:21:58,280 "Аз не съм число. Аз съм свободен човек." 303 00:21:58,364 --> 00:22:00,699 Както виждате е луд. 304 00:22:00,766 --> 00:22:03,285 Тъкмо го изписахме от дома за ден. 305 00:22:03,369 --> 00:22:05,154 Но беше в последният момент, 306 00:22:05,238 --> 00:22:08,073 и нямахме време да подготвим необходимата документация. 307 00:22:08,124 --> 00:22:10,792 "Това не са дроидите, които търсите." 308 00:22:10,877 --> 00:22:15,447 Съжалявам. Надявам се да разберете. 309 00:22:26,959 --> 00:22:29,144 Следващият път няма да съм толкова добър. 310 00:22:29,229 --> 00:22:33,965 - Благодаря ви. - "Продължете." 311 00:22:37,570 --> 00:22:41,156 Страхотно. 312 00:23:05,598 --> 00:23:08,550 - Добре ли си? - Да. Чудесно. 313 00:23:08,635 --> 00:23:10,552 Страхотно приключение, нали? 314 00:23:10,637 --> 00:23:12,804 Да, предполагам, че е. 315 00:23:12,855 --> 00:23:14,773 Като в "Оръдията на Наварон". 316 00:23:25,351 --> 00:23:26,368 Дежа вю? 317 00:23:26,452 --> 00:23:29,121 Какво? 318 00:23:29,188 --> 00:23:31,373 Имам чувството, че съм бил тук и преди. 319 00:23:31,457 --> 00:23:33,325 Така е. 320 00:23:33,376 --> 00:23:34,660 Много пъти, предполагам. 321 00:23:34,711 --> 00:23:36,962 Но това е било отдавна. 322 00:23:37,029 --> 00:23:39,464 Надявам се тогава да е било по-чисто. 323 00:23:39,532 --> 00:23:43,201 Прахът е възмутителен. 324 00:23:56,683 --> 00:23:58,684 Г-не,... 325 00:23:58,735 --> 00:24:00,235 ... има проникване в стария Масив Дайнамик. 326 00:24:00,303 --> 00:24:02,337 - Масив Дайнамик? - Да, г-не. 327 00:24:02,405 --> 00:24:03,922 В подземният гараж. 328 00:24:03,990 --> 00:24:05,857 Сигурен ли си, че не е грешка в системата? 329 00:24:05,908 --> 00:24:08,343 - Напоследък не работи добре. - Проверих. 330 00:24:08,411 --> 00:24:12,914 Не е фалшива тревога. 331 00:24:25,595 --> 00:24:28,096 Това е Агент Бройлс. 332 00:24:28,181 --> 00:24:31,416 Искам да говоря с кап. Уиндмарк. 333 00:24:48,901 --> 00:24:51,870 Как изглежда? 334 00:24:51,937 --> 00:24:53,505 Не мога да кажа. 335 00:24:53,573 --> 00:24:55,824 Нямам идея как би трябвало да изглежда. 336 00:24:55,908 --> 00:24:58,543 Какво е това? Маймунски екскременти? 337 00:24:58,611 --> 00:25:02,914 Това е Вашия мозък, д-р Бишъп. 338 00:25:02,965 --> 00:25:05,967 Трябва ни неактивна среда, за да прехвърлим мозъчната тъкан. 339 00:25:06,052 --> 00:25:08,253 Смес от физиологичен разтвор и полисорбат 80. 340 00:25:08,304 --> 00:25:09,471 По 3 куб. см. всяко. 341 00:25:09,555 --> 00:25:10,972 Виждал ли сте го? 342 00:25:11,040 --> 00:25:13,008 Маймунски екскременти? Не. 343 00:25:13,092 --> 00:25:14,509 Не мога да кажа, че съм имал удоволствието. 344 00:25:14,594 --> 00:25:17,095 Не бих казал, че е удоволствие. 345 00:25:17,146 --> 00:25:20,315 Първо, искам да изпиеш тези хапчета. 346 00:25:20,400 --> 00:25:22,434 Основното е Диазепам. 347 00:25:22,485 --> 00:25:24,603 Ще заспиш дълбоко 348 00:25:24,654 --> 00:25:26,938 за 10 минути и ще успокои мозъка ти, 349 00:25:26,989 --> 00:25:28,607 за да стане процеса по-бързо. 350 00:25:28,658 --> 00:25:31,743 Ти си умно момче. 351 00:25:31,811 --> 00:25:33,995 Може ли да попитам? 352 00:25:34,080 --> 00:25:35,747 Синтетични невротрофини. 353 00:25:35,815 --> 00:25:37,332 Белтъци на растежа. 354 00:25:37,417 --> 00:25:39,501 Ако стане ще позволи на мозъка му 355 00:25:39,585 --> 00:25:41,586 да абсорбира липсващата тъкан за няколко минути. 356 00:25:41,654 --> 00:25:43,004 Веднъж ядох. 357 00:25:43,089 --> 00:25:44,589 По-сладко е отколкото си мислиш. 358 00:25:44,657 --> 00:25:46,041 Екскременти? 359 00:25:46,125 --> 00:25:48,043 Господи, не. 360 00:25:48,127 --> 00:25:51,680 Мозък. 361 00:25:55,802 --> 00:25:59,471 И ЛСД. 362 00:25:59,522 --> 00:26:05,444 Обичам ЛСД. 363 00:26:05,511 --> 00:26:07,279 Готово. 364 00:26:07,346 --> 00:26:09,030 Д-р Бишъп, ще инжектираме 365 00:26:09,115 --> 00:26:13,819 този разтвор в основата на мозъка Ви. - Страхотно. 366 00:26:13,870 --> 00:26:15,470 Как ви беше името? 367 00:26:15,538 --> 00:26:18,039 - Саймън. - Саймън. 368 00:26:18,124 --> 00:26:20,492 Както в играта "Саймън казва". 369 00:26:20,543 --> 00:26:23,328 Ще трябва да те слушам. 370 00:26:23,379 --> 00:26:24,963 Нали така, млада г-це? 371 00:26:25,030 --> 00:26:26,832 Да, той е много умно момче. 372 00:26:26,883 --> 00:26:28,967 Добре, това може да изглежда страшно, но... 373 00:26:29,034 --> 00:26:32,637 Саймън, изведнъж се почувствах много уморен. 374 00:26:32,705 --> 00:26:36,508 Ето. 375 00:26:36,559 --> 00:26:41,513 Саймън казва: Върви да спиш, Уолтър. 376 00:26:55,728 --> 00:26:59,514 Ами ако не проработи? 377 00:26:59,582 --> 00:27:03,084 Д-р Бишъп? 378 00:27:03,152 --> 00:27:06,922 Трябва да проработи. 379 00:27:10,760 --> 00:27:13,428 Когато бях първа година в колежа... 380 00:27:13,513 --> 00:27:15,547 Бях в Станфорд. 381 00:27:15,598 --> 00:27:17,048 И посред нощ... 382 00:27:17,099 --> 00:27:19,384 пристига съквартиранта ми и чука по вратата. 383 00:27:19,435 --> 00:27:24,806 Вика ми да се събудя и да видя какво дават по телевизията. 384 00:27:24,891 --> 00:27:26,057 Казах му да се маха. 385 00:27:26,108 --> 00:27:28,360 Аз... 386 00:27:28,427 --> 00:27:30,779 Бях с момиче в леглото. 387 00:27:30,847 --> 00:27:33,398 Но той не се отказваше. 388 00:27:33,449 --> 00:27:36,368 И аз и момичето... 389 00:27:36,435 --> 00:27:38,537 Емили... 390 00:27:38,604 --> 00:27:40,322 се облякохме, 391 00:27:40,406 --> 00:27:44,743 отидохме в общата стая. 392 00:27:44,810 --> 00:27:47,379 По телевизията даваха картина от... 393 00:27:47,446 --> 00:27:52,017 Чикаго, Лос Анжелес... 394 00:27:52,084 --> 00:27:55,420 Лондон. 395 00:27:55,488 --> 00:27:58,490 Наблюдателите ходеха от къща на къща и... 396 00:27:58,558 --> 00:28:00,091 ... вадеха хората на улицата. 397 00:28:00,159 --> 00:28:03,879 Прочистването през 2015. 398 00:28:03,946 --> 00:28:07,699 аз наблюдавах хората... 399 00:28:07,767 --> 00:28:09,534 как бяха изкарани от техните домове, 400 00:28:09,602 --> 00:28:12,037 отвеждани на улицата и 401 00:28:12,104 --> 00:28:16,408 сваляни като кучета. 402 00:28:16,475 --> 00:28:18,543 И изведнъж... 403 00:28:18,611 --> 00:28:22,497 Знаех. 404 00:28:22,582 --> 00:28:25,250 Не знам как, но... 405 00:28:25,318 --> 00:28:30,755 Знаех. 406 00:28:30,823 --> 00:28:33,174 Ето защо... 407 00:28:33,242 --> 00:28:38,346 Защо моите родители ме изпратиха толкова далеч да уча. 408 00:28:38,431 --> 00:28:42,551 Те бяха част от съпротивата.Те... 409 00:28:42,635 --> 00:28:48,523 Изпратиха ме, за да ме защитят. 410 00:28:48,608 --> 00:28:52,877 Това беше в нощта, когато бяха убити. 411 00:28:52,945 --> 00:28:55,747 И това беше нощта... 412 00:28:55,815 --> 00:29:00,785 В която разбрах, че няма да се откажа... 413 00:29:00,853 --> 00:29:05,490 докато Наблюдателите не изчезнат. 414 00:29:08,861 --> 00:29:13,031 Никога не си ми казвал това. 415 00:29:15,668 --> 00:29:20,472 На никого не съм казвал за това. 416 00:29:23,909 --> 00:29:27,712 Бях само на четири последният път, когато видях родителите си. 417 00:29:32,885 --> 00:29:36,688 Не мога дори да си спомня лицата им. 418 00:29:51,504 --> 00:29:54,422 Д-р Бишъп? 419 00:29:54,507 --> 00:29:55,590 Добре ли сте? 420 00:30:00,563 --> 00:30:04,182 Вярвам, че това е мое, младежо. 421 00:30:06,886 --> 00:30:08,603 Агент Саймън Фостър 422 00:30:08,688 --> 00:30:10,138 Експериментален отдел 423 00:30:10,222 --> 00:30:12,057 Приятно ми е, г-не. 424 00:30:12,124 --> 00:30:14,376 - Коя година е? - 2036. 425 00:30:14,443 --> 00:30:16,061 И те все още са тук? 426 00:30:16,128 --> 00:30:21,483 Наблюдателите? 427 00:30:30,943 --> 00:30:32,494 Оценка? 428 00:30:32,578 --> 00:30:34,412 Три различни следи. 429 00:30:34,463 --> 00:30:35,747 Оръжията в готовност. 430 00:30:37,800 --> 00:30:40,001 Протокол? 431 00:30:40,086 --> 00:30:42,170 Първо стреляте. 432 00:30:42,238 --> 00:30:43,972 После ще ги чета. 433 00:30:49,844 --> 00:30:51,011 Г-не, 12-ти етаж е чист. 434 00:30:51,095 --> 00:30:54,381 Добре, давайте на 13-ти. 435 00:30:54,465 --> 00:30:57,684 Можеш ли да я направите? 436 00:30:57,769 --> 00:31:01,355 Уолтър? 437 00:31:03,975 --> 00:31:08,395 Не всички бяха лоши. 438 00:31:08,479 --> 00:31:10,447 Един дори се опита да ни помогне. 439 00:31:10,514 --> 00:31:12,899 Казваше се Септември. 440 00:31:12,984 --> 00:31:16,036 Това, което му се случи.. 441 00:31:16,120 --> 00:31:18,872 ... беше неочаквано. 442 00:31:18,956 --> 00:31:24,328 Каза ми, че през 2609 година 443 00:31:24,379 --> 00:31:29,666 най-накрая съсипали планетата. 444 00:31:29,717 --> 00:31:30,967 Отровили я. 445 00:31:31,035 --> 00:31:33,887 Въздухът, водата. 446 00:31:33,955 --> 00:31:37,007 И когато станала тотално необитаема. 447 00:31:37,058 --> 00:31:38,892 се върнали назад във времето, 448 00:31:38,976 --> 00:31:43,480 и ни отнели планетата. 449 00:31:45,533 --> 00:31:47,351 Да, мога. 450 00:31:47,402 --> 00:31:49,319 Добре. 451 00:31:49,387 --> 00:31:52,823 Ще отнеме време. 452 00:31:52,890 --> 00:31:54,691 Но ще е по-лесно, ако не го правите сам. 453 00:31:54,742 --> 00:31:56,410 Нали? 454 00:31:56,494 --> 00:31:58,912 Ако Ви помага Вашият екипа? 455 00:31:58,996 --> 00:32:02,749 Нали заедно попаднахте в кехлибара? 456 00:32:02,834 --> 00:32:05,202 Помните ли къде се случи това? 457 00:32:05,253 --> 00:32:10,791 Къде можем да намерим останалите? 458 00:32:10,875 --> 00:32:15,278 Ти. 459 00:32:17,098 --> 00:32:18,598 Асансьора. 460 00:32:18,683 --> 00:32:21,635 Забравихте ли да спрете алармата? 461 00:32:21,719 --> 00:32:24,938 Вие луди ли сте, бе?! 462 00:32:25,022 --> 00:32:27,274 Насам. 463 00:32:30,027 --> 00:32:32,028 Нито Бели, нито аз си оставяхме 464 00:32:32,096 --> 00:32:36,867 само един изход от стаята. Хайде. 465 00:32:42,440 --> 00:32:44,991 Топло. Тъкмо са били тук. 466 00:32:45,076 --> 00:32:49,212 И как са излезли? 467 00:32:49,280 --> 00:32:53,800 Отстъпи. 468 00:32:56,471 --> 00:32:58,472 Продължавай. 469 00:32:58,556 --> 00:33:03,293 Два пъти в ляво и после в дясно. 470 00:33:05,963 --> 00:33:08,181 Как ще го отворим? 471 00:33:08,266 --> 00:33:13,320 - Какво? - Къде е Бишъп? 472 00:33:24,081 --> 00:33:25,615 Уолтър, хайде. 473 00:33:25,666 --> 00:33:27,083 Трябва да се махаме от тук.Те идват. 474 00:33:27,151 --> 00:33:28,952 Дай ми часовника си.Какво? 475 00:33:29,003 --> 00:33:31,588 - Твоят часовник, веднага. - Какво правиш? Какво е това? 476 00:33:31,655 --> 00:33:35,709 Съпротива трябва да се окаже при всяка възможност. 477 00:33:35,793 --> 00:33:38,161 Ние сме бунтовници. 478 00:33:38,212 --> 00:33:43,517 А това е анти-материя. 479 00:33:43,601 --> 00:33:48,388 Умен си. Ти направи сметките. 480 00:33:48,473 --> 00:33:52,025 Какво чакаш? Идваш ли! 481 00:34:03,871 --> 00:34:07,457 Сър,тук. 482 00:34:26,060 --> 00:34:27,344 Знам къде са. 483 00:34:27,395 --> 00:34:28,512 Кой? 484 00:34:28,563 --> 00:34:30,597 Останалите. Моят екип. 485 00:34:30,681 --> 00:34:33,266 Знам къде попаднахме в кехлибара. 486 00:34:35,903 --> 00:34:39,105 Да побързаме. Не е много далеч от тук. 487 00:35:09,937 --> 00:35:13,523 Така... 488 00:35:13,591 --> 00:35:15,775 Ще ми кажеш ли за какво беше всичко това? 489 00:35:15,860 --> 00:35:19,613 В Масив Дайнамик? 490 00:35:19,697 --> 00:35:22,065 - Ти и Бишъп? - Видя го. 491 00:35:22,116 --> 00:35:27,454 Той е като половин сладкиш на Коледа. 492 00:35:27,538 --> 00:35:29,956 Да. 493 00:35:30,041 --> 00:35:33,960 Да, така е. Нали? 494 00:35:34,045 --> 00:35:35,662 Жезълът трябва да се е заредил. 495 00:35:35,746 --> 00:35:39,299 Ще проверя. 496 00:35:44,305 --> 00:35:48,224 - Сигурен ли сте, че беше агент Фостър? - Да, агент. 497 00:35:48,292 --> 00:35:49,643 Фостър и жена, 498 00:35:49,727 --> 00:35:51,411 както и мъж, който Фостър твърдеше, че и е дядо. 499 00:35:51,479 --> 00:35:52,979 Но с документ на затворник. 500 00:35:53,064 --> 00:35:54,831 Както казах, може всички да сте свободни 501 00:35:54,899 --> 00:35:57,517 там в Бостън, но тук има правила. 502 00:35:57,602 --> 00:36:00,070 Ако предпочитате, мога да отнеса това до центъра... 503 00:36:00,137 --> 00:36:01,655 Не. 504 00:36:01,739 --> 00:36:05,859 Мога да се оправя с агентите си. 505 00:36:05,943 --> 00:36:07,777 Агент Ромик, 506 00:36:07,828 --> 00:36:10,947 активирайте проследяващото устройство на агент Фостър и свикайте екип. 507 00:36:25,084 --> 00:36:26,769 Сам ли го измисли? 508 00:36:26,853 --> 00:36:29,889 Увеличаване на буферите. Да. 509 00:36:29,940 --> 00:36:32,858 Едно отива от двете страни, долу при крака и. 510 00:36:32,926 --> 00:36:36,195 Не е зле. 511 00:36:36,262 --> 00:36:39,064 Знаеш ли... 512 00:36:39,115 --> 00:36:42,318 Мисля, че чакахме точно човек като теб. 513 00:36:42,402 --> 00:36:45,120 Някой, който да покаже на хората, че 514 00:36:45,205 --> 00:36:47,873 не трябва просто да приемем съдбата си. 515 00:36:47,941 --> 00:36:49,708 че можем да отвърнем на удара. 516 00:36:49,776 --> 00:36:52,161 че можем да използваме волята и въображението си. 517 00:36:52,245 --> 00:36:54,630 за да направим света и живота по-добри. 518 00:36:54,714 --> 00:36:56,632 В този случай малко повече концентрация 519 00:36:56,716 --> 00:36:57,833 и по-малко плямпане... 520 00:36:57,918 --> 00:37:02,888 ... и да бяхме свършили работата. 521 00:37:02,956 --> 00:37:06,558 Да. 522 00:37:10,897 --> 00:37:14,233 Готова ли си? 523 00:37:14,300 --> 00:37:18,570 На три. 524 00:37:21,975 --> 00:37:23,325 Едно, 525 00:37:23,410 --> 00:37:27,112 две, три. 526 00:37:27,163 --> 00:37:30,666 Ох. 527 00:37:30,750 --> 00:37:33,836 Етта, инжекцията. 528 00:37:35,455 --> 00:37:38,874 - Къде съм? - Добре си. Аз съм Етта. 529 00:37:38,959 --> 00:37:40,376 Сега ще ти сложа инжекция 530 00:37:40,460 --> 00:37:41,677 - за да ти помогна да дишаш, добре? - Здравей, Астро. 531 00:37:41,761 --> 00:37:44,346 - Уолтър. - Уолтър, къде е... 532 00:37:44,431 --> 00:37:46,598 - Това не е добре. - Какво? 533 00:37:46,666 --> 00:37:50,185 Мисля, че счупих жезъла. 534 00:37:50,270 --> 00:37:53,222 Можеш ли да го оправиш? 535 00:37:53,306 --> 00:37:58,310 Мога да опитам. 536 00:37:58,361 --> 00:38:02,014 Нагласи буферите и ще видя какво мога да направя. 537 00:38:25,739 --> 00:38:29,341 Шшш. 538 00:38:36,516 --> 00:38:38,434 Не е зелено. 539 00:38:38,518 --> 00:38:40,602 Активационният индикатор е червен. 540 00:38:40,687 --> 00:38:43,405 Не, всъщност се включва и изключва. 541 00:38:43,490 --> 00:38:45,941 Саймън, нещо не е наред. 542 00:38:46,026 --> 00:38:48,610 Има проблем с връзката между буферите. 543 00:38:48,695 --> 00:38:50,746 Нещо не се връзва. 544 00:38:50,830 --> 00:38:53,115 Няма какво да пречи на сигнала. 545 00:38:53,199 --> 00:38:57,336 Няма телефони, радиовълни. 546 00:38:57,403 --> 00:38:59,038 Какво има? 547 00:38:59,089 --> 00:39:00,422 Сигурно са активирали проследяващото ми устройство. 548 00:39:00,507 --> 00:39:02,875 Трябва да го извадим. 549 00:39:02,926 --> 00:39:08,797 - Как са разбрали за нас? - Не знам. Но знаят, че сме тук. 550 00:39:08,882 --> 00:39:12,051 Трябва да има достатъчно мощност, за да стопи кехлибара. 551 00:39:12,102 --> 00:39:13,685 Дори и така, жезълът е повреден. 552 00:39:13,753 --> 00:39:15,220 - Как ще го извадим? - Не знам. 553 00:39:15,271 --> 00:39:17,856 Чувам сирени. Трябва да тръгваме 554 00:39:17,924 --> 00:39:21,193 Трябва веднага да го извадим. 555 00:39:21,260 --> 00:39:22,778 Добре. Имам идея. 556 00:39:22,862 --> 00:39:26,148 Дръж това. 557 00:39:26,232 --> 00:39:29,234 Като кажа "давай"... 558 00:39:29,285 --> 00:39:33,906 - топиш кехлибара. - Но... 559 00:39:33,957 --> 00:39:35,657 Три... 560 00:39:35,742 --> 00:39:39,878 Две... 561 00:39:39,946 --> 00:39:41,497 Едно. 562 00:39:41,581 --> 00:39:43,415 Нуждаем се от него. 563 00:39:43,466 --> 00:39:45,968 - Саймън. - Давай. 564 00:39:46,052 --> 00:39:48,253 Сега. 565 00:39:58,648 --> 00:40:04,236 Г-не. 566 00:40:36,186 --> 00:40:37,719 Уилилям Бел? 567 00:40:37,804 --> 00:40:40,889 Просто го остави там? 568 00:40:40,974 --> 00:40:44,943 Помниш какво стори на Оливия. 569 00:40:45,011 --> 00:40:47,646 Дори ти не би могала да си толкова състрадателна. 570 00:40:47,697 --> 00:40:49,898 Но ние се нуждаем от него, нали? 571 00:40:49,983 --> 00:40:51,700 Иначе как ще получим достъп... 572 00:40:51,784 --> 00:40:53,869 Всичко е наред. 573 00:41:06,199 --> 00:41:11,003 Имаме всичко, от което се нуждаем. 574 00:41:32,158 --> 00:41:34,409 Съжалявам за приятеля ти. 575 00:41:34,494 --> 00:41:38,197 Ще направим всичко, за да го върнем. 576 00:41:38,248 --> 00:41:41,833 Обещавам. 577 00:41:49,926 --> 00:41:51,710 Познаваме... 578 00:41:51,761 --> 00:41:55,413 ...ли се? 579 00:41:58,434 --> 00:42:03,305 Не виждам как. 580 00:42:03,389 --> 00:42:05,974 От 20 години съм в този кехлибар. 581 00:42:06,059 --> 00:42:11,897 не си на такава възраст. 582 00:42:22,709 --> 00:42:28,463 Хенриета? 583 00:42:28,548 --> 00:42:32,251 Здрасти, тате. 584 00:42:49,293 --> 00:42:51,200 Превод от addic7ed.com - webdbase, angryblonde...