1 00:00:01,192 --> 00:00:04,830 Пътуват към вас. - Ще ги очакваме. 2 00:00:05,196 --> 00:00:07,741 Горе ръцете! 3 00:00:08,116 --> 00:00:10,827 Казва се Дейвид Робърт Джоунс. 4 00:00:10,994 --> 00:00:15,165 Търсеше минерал, на име амфилицит, за да пробие дупка във вселената. 5 00:00:15,332 --> 00:00:20,795 Как Джоунс е успял да заблуди устройството толкова бързо? 6 00:00:20,962 --> 00:00:24,549 Полковник Бройлс, изпуснахме го. - Прието. 7 00:00:24,716 --> 00:00:30,541 Мислиш, че сред нас има предател? - Имаш ли по-добро предположение? 8 00:00:36,019 --> 00:00:39,981 Трябва да разберем кой е знаел. - Линк. 9 00:00:40,148 --> 00:00:43,595 И преди са ме ранявали, това е нищо. 10 00:00:45,862 --> 00:00:50,450 Какво става? - Капитан Лий е мъртъв. 11 00:01:11,846 --> 00:01:14,391 Не харесвам погребенията. 12 00:01:17,894 --> 00:01:20,814 Никога не знам какво трябва да кажа. 13 00:01:28,572 --> 00:01:31,324 Няма нищо за казване. 14 00:01:58,768 --> 00:02:01,771 Това не е правилно. 15 00:02:01,896 --> 00:02:05,108 Децата ни не трябва да умират преди нас. 16 00:02:09,195 --> 00:02:14,750 Ще направим всичко възможно, за да изправим виновните пред закона. 17 00:02:14,917 --> 00:02:17,704 Имате думата ми. 18 00:02:17,871 --> 00:02:19,873 Благодаря. 19 00:02:26,878 --> 00:02:31,201 ОТДЕЛ „ЕКСПЕРИМЕНТЪТ“ МАНХАТТЪН 20 00:02:38,574 --> 00:02:43,146 Не съм сигурна, че разбирам какво очаквате от мен 21 00:02:43,271 --> 00:02:46,066 в замяна на намалената присъда. 22 00:02:48,693 --> 00:02:53,240 Мисля, че Дейвид Джоунс има свой човек в Министерството. 23 00:02:53,406 --> 00:02:58,912 Освен всичко друго, някой му е казал местонахождението на един конвой. 24 00:02:59,079 --> 00:03:01,581 Хората му ни направиха засада 25 00:03:01,748 --> 00:03:04,626 и убиха партньора ми. 26 00:03:04,793 --> 00:03:08,755 Ще ми кажеш кой снася сведения на Джоунс. 27 00:03:13,343 --> 00:03:15,262 Последна възможност. 28 00:03:15,428 --> 00:03:19,808 Това е еднократно предложение, подписано от министъра. 29 00:03:28,858 --> 00:03:32,862 Правиш грешка. Ще го намеря. 30 00:03:33,029 --> 00:03:36,283 Скоро Джоунс и всички, които са работели за него, 31 00:03:36,449 --> 00:03:39,869 ще гният в килия, също като теб. 32 00:03:39,995 --> 00:03:43,582 Не се тревожете за мен, агент Дънам. 33 00:03:43,748 --> 00:03:47,377 Няма да бъда тук още дълго. 34 00:03:47,502 --> 00:03:50,839 Тревожете се за света си. 35 00:03:51,006 --> 00:03:54,759 Ако мислите, че сега е лошо, 36 00:03:54,926 --> 00:03:58,722 изчакайте да видите колко по-лошо ще стане. 37 00:04:03,843 --> 00:04:06,201 МАНХАТЪН 38 00:04:06,636 --> 00:04:09,774 Някой може ли да ми обясни в кой бизнес сме ние? 39 00:04:09,941 --> 00:04:13,945 Ние сме в бизнеса за правене на пари. 40 00:04:15,739 --> 00:04:20,744 Така ли е, г-н Делман? - Да, г-н Бауер. 41 00:04:20,911 --> 00:04:25,165 Тогава защо днес с Хамилтън отменихме полета си за Балтимор? 42 00:04:28,084 --> 00:04:31,096 Ами защото... 43 00:04:31,963 --> 00:04:36,635 Защото вие и вашите помощници не сте завършили презентацията. 44 00:04:37,469 --> 00:04:40,513 Да, г-н Бауер. - Значи ми казвате, че компанията 45 00:04:40,680 --> 00:04:45,602 загуби един от най-големите си клиенти, защото не сте си свършили работата? 46 00:04:47,812 --> 00:04:51,274 Така ли? - Да, сър. 47 00:04:51,441 --> 00:04:53,944 В такъв случай едва ли някой ще се изненада, 48 00:04:54,110 --> 00:04:56,988 най-малкото вие... 49 00:04:57,155 --> 00:05:01,284 Г-н Делман, увол... 50 00:05:01,409 --> 00:05:05,163 Какво става, по дяволите? Не мога да се движа! 51 00:05:05,330 --> 00:05:07,874 Свалете ме! 52 00:05:16,269 --> 00:05:19,305 АНА ТОРВ ДЖОШУА ДЖАКСЪН 53 00:05:19,806 --> 00:05:22,806 ДЖОН НОУБЪЛ ЛАНС РЕДИК 54 00:05:23,307 --> 00:05:26,307 ДЖЕСИКА НИКОЛ БЛЕЪР БРАУН 55 00:05:31,508 --> 00:05:35,508 ЕКСПЕРИМЕНТЪТ 4/18 Консултантът 56 00:05:44,136 --> 00:05:46,972 Караш като побъркана, не знам как оцеляхме! 57 00:05:47,139 --> 00:05:49,725 За 10-и път ти казвам, спазвах ограниченията. 58 00:05:49,892 --> 00:05:53,562 Повечето катастрофи се случват на път за работа. 59 00:05:53,729 --> 00:05:56,690 Да, както и повечето каране. - Аскот, виж! 60 00:05:56,857 --> 00:05:59,401 Синът ми и приятелката му. 61 00:06:01,028 --> 00:06:03,697 Питър, снощи опитвах да ти се обадя вкъщи. 62 00:06:03,864 --> 00:06:07,743 Бях излязъл. - Предполагам, че с агент Дънам 63 00:06:07,910 --> 00:06:11,705 сте наваксвали пропуснатото време. - Ще ни осведомите ли за случая? 64 00:06:11,872 --> 00:06:16,543 Преди около час в тази сграда двама души са били убити едновременно. 65 00:06:16,710 --> 00:06:20,714 Били вдигнати на 2 метра във въздуха, след което са пуснати обратно, 66 00:06:20,881 --> 00:06:25,594 от някаква невидима сила. Смъртта е настъпила вследствие на удара. 67 00:06:27,304 --> 00:06:32,017 Краката им са натрошени. Пипни. - Моля те, може ли? 68 00:06:32,184 --> 00:06:35,312 Мъртъв е, нищо няма да му направиш. 69 00:06:35,437 --> 00:06:38,607 Не ме притесняваше това. - Тук има същите наранявания. 70 00:06:38,774 --> 00:06:41,818 Защо от цялата сграда се е случило само на тези? 71 00:06:41,985 --> 00:06:45,072 Божият гняв се открива от небето против всяко 72 00:06:45,239 --> 00:06:49,201 нечестие и неправда на човеците, които препятствуват на истината. 73 00:06:49,668 --> 00:06:55,482 Това ли било? Божията ръка се протяга и ги наказва за греховете им? 74 00:06:55,749 --> 00:06:58,252 Няма спор, че Бог убива всички ни. 75 00:06:58,418 --> 00:07:02,047 Но обикновено не действа така директно. 76 00:07:03,215 --> 00:07:09,047 Гръбнакът му е счупен. Бедрото му е плътно към тялото. 77 00:07:10,472 --> 00:07:14,101 Нараняванията отговарят на удара. - Но от тази височина не са имали 78 00:07:14,268 --> 00:07:18,146 време да наберат достатъчно скорост за такива поражения. 79 00:07:18,313 --> 00:07:23,819 Да, според тези наранявания трябва да са паднали с голяма скорост. 80 00:07:23,986 --> 00:07:26,947 Кажете ми какво точно стана. - Крещеше ни. 81 00:07:27,114 --> 00:07:30,242 Бях сигурен, че ще ме уволни. 82 00:07:30,367 --> 00:07:32,911 И преди ни е крещял, но не и по този начин. 83 00:07:33,078 --> 00:07:38,709 Не бях го виждал толкова ядосан. Изведнъж беше издърпан от стола си, 84 00:07:38,834 --> 00:07:42,754 сякаш от някаква невидима ръка, или нещо подобно. 85 00:07:44,256 --> 00:07:46,800 Извинете ме. 86 00:07:48,218 --> 00:07:53,432 Какво откри? - Нещо като нараняване на корема. 87 00:07:53,557 --> 00:07:57,686 Скъпа, би ли проверила корема на другата жертва за охлузвания? 88 00:07:57,853 --> 00:08:02,900 Да, и при този има. Точно над кръста. 89 00:08:03,025 --> 00:08:05,694 Как мислиш, какво би могло да го е причинило? 90 00:08:05,861 --> 00:08:08,405 Все още не съм сигурен. 91 00:08:10,574 --> 00:08:13,118 Предпазен колан. 92 00:08:14,494 --> 00:08:18,415 Виж как нараняванията се разпространяват през кръста. 93 00:08:18,582 --> 00:08:21,543 Ако това не беше офис, бих се заклел, че е катастрофа. 94 00:08:21,710 --> 00:08:25,339 Бройлс ми се обади, имаме и трета жертва. 95 00:08:25,506 --> 00:08:28,842 Открили са мъж, умрял в жилището си в Бруклин. 96 00:08:29,009 --> 00:08:32,012 Нараняванията и времето на смъртта съвпадат с тези. 97 00:08:32,179 --> 00:08:36,517 Бил е пилот. - Да, да. 98 00:08:37,851 --> 00:08:41,688 Счупванията на гръбначния стълб и бедрата. 99 00:08:41,855 --> 00:08:45,150 Нараняванията са като от самолетна катастрофа. Гениално. 100 00:08:45,317 --> 00:08:50,322 Как ще загинат в самолетна катастрофа, ако не са били в самолет? 101 00:08:51,198 --> 00:08:55,261 Правилно. И това е истина. 102 00:09:04,127 --> 00:09:06,672 Мисля, че имам една идея. 103 00:09:11,301 --> 00:09:15,264 Наистина е имало катастрофа при нас. - Кога се е случило? 104 00:09:15,430 --> 00:09:18,350 Преди 90 мин., точно след излитането му от Тийнек. 105 00:09:18,517 --> 00:09:21,311 Има ли жертви? - Двама мъже и пилотът. 106 00:09:22,178 --> 00:09:24,731 Точно ти ми трябваше. 107 00:09:24,898 --> 00:09:29,420 Трябва да приберем останките и телата. - Разбрано. 108 00:09:30,445 --> 00:09:33,991 Намалих имената до 108. - 108 имена? 109 00:09:34,157 --> 00:09:37,160 Всички, които са имали достъп и са знаели за конвоя. 110 00:09:37,327 --> 00:09:42,958 Искам да проверя миналото им и да ги поставя под наблюдение. 111 00:09:43,125 --> 00:09:45,836 Говориш за разследване на нашите хора, 112 00:09:46,003 --> 00:09:49,423 много от които работят за Министерството и са с по-висок ранг. 113 00:09:49,590 --> 00:09:53,669 Джоунс беше една стъпка пред нас. Очакваше ни и беше преместил 114 00:09:53,870 --> 00:09:58,348 операцията с променящите се. Знаеше и на каква честота го следим. 115 00:09:58,515 --> 00:10:01,651 Някой е казал на Нина Шарп и Линкълн е мъртъв. 116 00:10:01,818 --> 00:10:07,608 Разбирам го. Подобно наблюдение е свързано с бюрократични пречки. 117 00:10:11,695 --> 00:10:14,239 Аз ще се заема с това. 118 00:10:16,074 --> 00:10:18,952 Искам ти да свършиш нещо друго. 119 00:10:19,119 --> 00:10:22,873 Сутринта в Джърси се е разбил чартърен самолет, всички са мъртви. 120 00:10:23,040 --> 00:10:25,709 Убил е и алтернативните личности от другата страна. 121 00:10:25,876 --> 00:10:28,128 Как е възможно? - Не знам. 122 00:10:28,295 --> 00:10:31,298 Яви се на Моста и вземи колегите от другата страна. 123 00:10:31,465 --> 00:10:34,009 Ще го разследваме заедно. 124 00:10:34,843 --> 00:10:36,887 Разбрано. 125 00:10:47,147 --> 00:10:50,292 Агент Дънам, готови ли сте? - Почти. 126 00:10:53,654 --> 00:10:58,575 Преди дълъг път ходя до тоалетна. - Просто ще минеш през една врата. 127 00:10:58,742 --> 00:11:02,913 По-добре да съм презастрахован. - Сержант, готови сме. 128 00:11:03,080 --> 00:11:07,167 Д-р Уолтър Бишъп? - Аз съм Уолтър Бишъп, консултант. 129 00:11:07,334 --> 00:11:11,088 Поставете ръка на екрана. Имате ли пейсмейкър? 130 00:11:11,255 --> 00:11:14,925 Не. - Боледували ли сте от едра шарка? 131 00:11:15,092 --> 00:11:17,261 Туберкулоза? Малария? - Не. 132 00:11:17,427 --> 00:11:22,349 Взимате ли някакви лекарства? - Няколко, колкото за отмора. 133 00:11:23,725 --> 00:11:27,537 Щом преминете, ще бъдете обект на същите закони и регулации, 134 00:11:27,704 --> 00:11:31,775 като всеки натурализиран гражданин. Разбирате ли го? 135 00:11:31,942 --> 00:11:33,986 Да. 136 00:11:37,614 --> 00:11:40,158 Начало на проверката. 137 00:11:45,205 --> 00:11:47,749 Край на проверката. 138 00:11:57,801 --> 00:12:01,221 Сигурен ли си, че не искаш да дойда? - Сигурен съм. 139 00:12:01,388 --> 00:12:05,976 Щом Питър получи телата, ще има нужда от помощ при огледа. 140 00:12:06,143 --> 00:12:09,146 Аз ще взема проби от телата от другата страна 141 00:12:09,313 --> 00:12:12,274 и ще се върна, за да ги сравним. 142 00:12:12,441 --> 00:12:16,403 Освен това вие влюбените имате нужда от малко време насаме. 143 00:12:18,155 --> 00:12:22,201 Също искам да ти благодаря за оказаното доверие. 144 00:12:22,367 --> 00:12:25,954 Това е голяма стъпка за мен. 145 00:12:28,916 --> 00:12:32,961 Ескортът ми пристигна. Не го казах в смисъл на проститутка. 146 00:12:33,128 --> 00:12:37,090 Радвам се да те видя. - Аз също. 147 00:12:37,257 --> 00:12:39,968 Тръгваме ли? 148 00:12:49,520 --> 00:12:52,523 Как се справя тя? - Доста добре, имайки предвид, 149 00:12:52,689 --> 00:12:56,652 че партньорът й беше убит. Иска да намери отговорните. 150 00:12:56,818 --> 00:12:59,321 Надявам се да успее. 151 00:12:59,488 --> 00:13:02,783 Тя има късмет, че й помагаш, Линкълн. 152 00:13:02,908 --> 00:13:07,663 Грижи се за Уолтър. - Разбира се. 153 00:13:16,797 --> 00:13:19,341 Агент Дънам. - Сержант. 154 00:13:20,175 --> 00:13:24,721 Тези двамата са с мен. - Какво е това? 155 00:13:26,390 --> 00:13:30,185 Списък с местата, където щетите са най-големи. 156 00:13:30,352 --> 00:13:32,864 Разбирам. 157 00:13:33,730 --> 00:13:37,401 Но нещата се оправят. Благодарение на Моста изграждаме света си наново. 158 00:13:37,568 --> 00:13:40,195 Готово. - Благодаря. 159 00:13:40,362 --> 00:13:44,032 Агент Дънам, съжалявам за агент Лий. 160 00:13:44,199 --> 00:13:47,160 Той беше добър човек. - Благодаря. 161 00:13:47,327 --> 00:13:50,706 Мислех да донеса макарони. - Макарони? 162 00:13:50,873 --> 00:13:53,750 Когато човек страда, храната помага. 163 00:13:53,917 --> 00:13:58,422 Оказа се, че е забранено да се пренасят варива между вселените. 164 00:13:59,840 --> 00:14:03,886 Знаете ли как е възможно катастрофа тук да убие да убие хора при вас? 165 00:14:04,052 --> 00:14:07,389 Засега не. През годините изследвания 166 00:14:07,556 --> 00:14:10,726 на връзката между вселените, с Бели успяхме успешно 167 00:14:10,727 --> 00:14:13,896 да пренесем материя от една вселена в друга. 168 00:14:14,062 --> 00:14:18,192 Дори смесихме части от две вселени, но никога не ни е хрумвало, 169 00:14:18,358 --> 00:14:21,995 че събитие от едната страна, може да предизвика реакция в другата. 170 00:14:22,162 --> 00:14:24,740 Но смятате ли, че някой може да го е направил? 171 00:14:24,907 --> 00:14:29,453 Умишлено? Всичко е възможно, дори дядо Мраз. 172 00:14:29,620 --> 00:14:33,081 Защо? Мислиш, че Джоунс има нещо общо с това? 173 00:14:33,248 --> 00:14:36,451 Нина Шарп каза, че нещата ще станат много по-зле, 174 00:14:36,618 --> 00:14:39,713 а час по-късно се случи това. - Възможно е. 175 00:14:39,880 --> 00:14:43,926 Но ако Джоунс го е направил, 176 00:14:44,092 --> 00:14:47,930 значи е открил нещо, което с Бели не сме успели. 177 00:15:03,403 --> 00:15:05,739 Какво търсите? 178 00:15:05,906 --> 00:15:08,575 Не търся, слушам. 179 00:15:09,952 --> 00:15:12,579 Чувате ли? 180 00:15:14,581 --> 00:15:17,209 Перфектен тон „си“. 181 00:15:28,837 --> 00:15:30,764 Ръка. 182 00:15:30,931 --> 00:15:34,184 Взех я от една от жертвите от другата страна. 183 00:15:34,351 --> 00:15:38,647 Не дават да пренасяш храна, но за отрязана ръка няма проблем? 184 00:15:40,274 --> 00:15:43,277 Това също е „си“, но не трябва да е така, трябва да е „ми“. 185 00:15:43,443 --> 00:15:48,866 Всяка вселена вибрира със своя специфична честота. 186 00:15:49,032 --> 00:15:52,369 Всичко в тази вселена трябва да вибрира като „си“, 187 00:15:52,536 --> 00:15:55,330 а всичко в нашата е „ми“. 188 00:15:55,497 --> 00:15:58,771 По някакъв начин жертвите от нашата страна вибрират 189 00:15:58,972 --> 00:16:02,045 със същата честота, както жертвите от вашата. 190 00:16:02,212 --> 00:16:06,300 Казвате, че по някакъв начин двойниците са свързани през вселените? 191 00:16:06,466 --> 00:16:10,470 Да, така изглежда. - Но как са били пренастроени телата? 192 00:16:10,637 --> 00:16:16,143 Може ли това да ги е убило? - Добър въпрос, но не мисля. 193 00:16:16,310 --> 00:16:20,898 Самолетната катастрофа ги е убила, а не пренастройването. 194 00:16:21,064 --> 00:16:23,859 Но е логично да помислим, 195 00:16:24,026 --> 00:16:26,778 че двете събития са свързани. 196 00:16:26,945 --> 00:16:31,325 Открихте ли „черната кутия“? - Каква черна кутия? 197 00:16:31,491 --> 00:16:34,161 От самолета, съхранява всички данни за полета. 198 00:16:34,328 --> 00:16:37,122 Ние нямаме такива. 199 00:16:37,289 --> 00:16:39,833 Но сателитите записват всички комуникации. 200 00:16:40,000 --> 00:16:44,379 Полет №289, говори кулата, поддържайте височина 2500 м. 201 00:16:44,546 --> 00:16:47,549 Кула „Айдълайлд“, имаме силна турбуленция. 202 00:16:47,716 --> 00:16:50,177 Моля за разрешение... Какво беше това, по дяволите? 203 00:16:50,344 --> 00:16:53,514 Полет №289, моля, повторете. - РВД, самолетът се разпада. 204 00:16:53,680 --> 00:16:56,225 Системите отказват! 205 00:16:57,059 --> 00:16:59,603 Крилото! 206 00:17:00,562 --> 00:17:06,068 Желаете ли да го пусна отново? - Не, не е необходимо. 207 00:17:06,235 --> 00:17:09,830 Ако хипотезата ми е вярна, това, което е смесило 208 00:17:10,031 --> 00:17:13,825 честотите на двете вселени, е дестабилизирало самолета. 209 00:17:13,992 --> 00:17:16,745 Който и да го е направил, 210 00:17:16,912 --> 00:17:20,040 е сложил някакво устройство в самолета. 211 00:17:21,208 --> 00:17:23,794 Какво означава това, ако сте прав? Защо? 212 00:17:23,961 --> 00:17:27,047 Някакво предупреждение ли е? 213 00:17:27,214 --> 00:17:29,758 Какво се опитват да докажат? 214 00:17:30,968 --> 00:17:33,512 Нямам никаква представа. 215 00:17:42,855 --> 00:17:46,191 Съжалявам за закъснението. - Няма нищо. 216 00:17:46,358 --> 00:17:49,820 Това ми даде време да се насладя на чая си. 217 00:17:51,989 --> 00:17:54,549 Честно казано, чаят матча е едно 218 00:17:54,716 --> 00:17:58,036 от малкото неща, които ще ми липсват. 219 00:18:02,207 --> 00:18:05,085 Как мина експериментът със самолета? 220 00:18:05,252 --> 00:18:07,796 Надмина очакванията ни. 221 00:18:09,798 --> 00:18:13,010 Имате ли някакви предпочитания за следващия? 222 00:18:13,177 --> 00:18:15,721 Изненадай ме. 223 00:18:25,797 --> 00:18:29,627 ГЛЕН КОУВ, НЮ ЙОРК 224 00:18:30,302 --> 00:18:32,929 Как мина службата? 225 00:18:33,496 --> 00:18:36,349 Беше тежко. 226 00:18:36,874 --> 00:18:40,938 Много съжалявам. - Няма нищо. Крис как е? 227 00:18:41,105 --> 00:18:45,150 Добре. Не може да спре да говори за някаква съученичка. 228 00:18:45,317 --> 00:18:50,363 Де да можеше да обръща толкова внимание и на домашните си. 229 00:18:50,488 --> 00:18:53,241 Къде е? - В дневната. 230 00:18:53,408 --> 00:18:56,453 Правим компания на приятеля ти. 231 00:18:56,620 --> 00:18:59,456 Какъв приятел? 232 00:19:03,585 --> 00:19:08,506 Здравей, тате. - Здравей, Филип. 233 00:19:08,673 --> 00:19:13,303 Тъкмо се опознаваме с Кристофър. Той е забележителен младеж. 234 00:19:13,470 --> 00:19:16,848 Радвам се най-после да се запозная с него. 235 00:19:21,853 --> 00:19:27,484 Процедурата за контактите не включва домашни посещения. 236 00:19:27,651 --> 00:19:32,322 Разбирам защо изненадващото ми появяване тук те притеснява. 237 00:19:32,489 --> 00:19:38,328 Но исках да ти донеса това лично. 238 00:19:38,495 --> 00:19:41,790 Виждам, че малко съм закъснял. 239 00:19:43,959 --> 00:19:47,963 Явно лечението на Кристофър върви изключително добре. 240 00:19:48,129 --> 00:19:53,593 Трудно е да си представим каква болка е изпитвал доскоро, 241 00:19:53,718 --> 00:19:56,763 почти беше загубил зрението си, той... 242 00:19:56,888 --> 00:19:59,391 Умираше. 243 00:19:59,641 --> 00:20:02,185 Кошмарът на всеки родител. 244 00:20:04,145 --> 00:20:08,984 Със сигурност не ти завиждам за това, което си преживял. 245 00:20:13,655 --> 00:20:16,575 Забелязах как го гледа съпругата ти. 246 00:20:17,826 --> 00:20:21,246 Сякаш е станала свидетелка на някакво чудо. 247 00:20:21,371 --> 00:20:26,751 Но чудеса не съществуват. Дошъл си да ми го напомниш, нали? 248 00:20:31,047 --> 00:20:35,510 Сигурно си сразен след злополуката с агент Лий. 249 00:20:37,887 --> 00:20:40,390 Днес погребах агент. 250 00:20:40,557 --> 00:20:44,352 Добър човек. Известно ми е, че агент Лий 251 00:20:44,519 --> 00:20:48,398 не е първата жертва на нашето... сътрудничество. 252 00:20:51,359 --> 00:20:54,738 Някой ден ще отговарям за това, което съм сторил. 253 00:20:54,905 --> 00:20:57,449 Но не можеш да загубиш сина си. 254 00:21:00,660 --> 00:21:03,413 Любовта ни прави уязвими. 255 00:21:03,580 --> 00:21:08,209 Но тя ни прави и хора, предполагам. 256 00:21:12,047 --> 00:21:14,591 Има ли нещо друго? 257 00:21:16,426 --> 00:21:20,022 Не. Засега. 258 00:21:23,808 --> 00:21:28,730 Но много скоро ще те потърся. 259 00:21:40,581 --> 00:21:44,066 СПРИНГФИЙЛД, МАСАЧУЗЕТС 260 00:21:57,425 --> 00:21:59,970 Оставете ме тук. 261 00:22:07,435 --> 00:22:09,980 Към „Либърти хайтс“. 262 00:22:36,506 --> 00:22:38,508 Какво е това? 263 00:22:38,675 --> 00:22:41,595 Намерихте ли всичко, което търсехте? 264 00:22:43,179 --> 00:22:45,807 Общо 18,47 долара. 265 00:23:17,005 --> 00:23:20,550 Според полицаите, таксито е паднало от моста в 18:37 ч., 266 00:23:20,717 --> 00:23:25,472 също като времето на смъртта на жертвата от другата страна. 267 00:23:31,228 --> 00:23:34,189 Здравей. Тъкмо говоря с нашия екип. 268 00:23:34,356 --> 00:23:38,777 В готовност сме. - Готова съм, когато и те са готови. 269 00:23:38,944 --> 00:23:41,655 Хубаво е да се видим отново. 270 00:23:41,821 --> 00:23:44,324 Да. 271 00:23:46,076 --> 00:23:48,745 Нося ти подарък. 272 00:23:53,041 --> 00:23:56,419 Не, всичко е наред. Имам разрешение. 273 00:23:56,586 --> 00:23:58,838 Харесва ли ти? 274 00:23:59,005 --> 00:24:02,842 Не мислех, че някога ще го опитам отново. 275 00:24:02,968 --> 00:24:05,470 Ето ги. 276 00:24:06,054 --> 00:24:08,890 Предай на агент Дънам, че нашата жертва е Нанси Геринг. 277 00:24:09,057 --> 00:24:13,103 Според документите й, е от Молдън, Масачузетс. 278 00:24:15,230 --> 00:24:19,859 Язовци за домашни любимци? - Ела, имаме нужда от теб. 279 00:24:20,026 --> 00:24:23,405 Оливия, тяхната жертва се казва Нанси Геринг. 280 00:24:23,572 --> 00:24:27,117 Нашата също. 281 00:24:27,284 --> 00:24:29,869 Нанси Елизабет Геринг. 282 00:24:32,080 --> 00:24:35,125 Попитай дали лявата й ръка е счупена. 283 00:24:35,292 --> 00:24:38,253 Лявата й ръка счупена ли е? 284 00:24:41,798 --> 00:24:44,926 Астрид, би ли попитала Уолтър горе-долу какво търся? 285 00:24:45,093 --> 00:24:47,637 Как би могло да изглежда? 286 00:24:49,306 --> 00:24:53,143 Д-р Бишъп казва, че толкова мощно устройство, 287 00:24:53,310 --> 00:24:55,853 трябва да е доста голямо. 288 00:24:56,980 --> 00:25:00,150 Уолтър казва, че устройството може да е доста голямо. 289 00:25:00,317 --> 00:25:02,861 Или пък малко. 290 00:25:04,195 --> 00:25:09,409 Струва ми се, че няма никаква представа как изглежда. 291 00:25:17,667 --> 00:25:20,211 Открих нещо. 292 00:25:25,008 --> 00:25:28,020 Почакай. Открихме нещо. 293 00:25:39,564 --> 00:25:42,108 Какво е? 294 00:25:48,281 --> 00:25:50,825 Амфилицит. 295 00:25:51,618 --> 00:25:54,162 Джоунс. 296 00:25:55,789 --> 00:26:01,002 Имаше ли устройство при самолета? - Не, но може да е било унищожено. 297 00:26:01,169 --> 00:26:06,466 Д-р Бишъп, имате ли представа, какво се опитва да направи Джоунс? 298 00:26:07,384 --> 00:26:11,763 Направил го е два пъти, по веднъж във всяка вселена. 299 00:26:11,930 --> 00:26:15,725 Защо? Трябва да има цел. - Естествено, че има! 300 00:26:15,892 --> 00:26:18,478 Проблемът е, че не знам каква е. 301 00:26:22,816 --> 00:26:25,360 Извинете. 302 00:26:26,236 --> 00:26:29,406 Денят беше тежък. Май е най-добре да се наспим. 303 00:26:29,573 --> 00:26:35,395 Да. Макар че от възглавницата, която ми дадоха, имам схващане. 304 00:26:35,662 --> 00:26:40,000 Явно тук все още не сте открили полиуретановата пяна. 305 00:26:40,166 --> 00:26:43,003 Ако искаш, довечера можеш да останеш у нас. 306 00:26:43,169 --> 00:26:46,673 Имам свободна стая. - Ще ти бъда много благодарен. 307 00:26:46,840 --> 00:26:52,262 Ще се въздържа да спя гол. - Това е полезна информация. 308 00:26:52,387 --> 00:26:54,890 Отивам да си взема чантата. 309 00:27:03,440 --> 00:27:05,984 Полковник Бройлс. 310 00:27:08,528 --> 00:27:11,448 Исках да ви се извиня. - За какво? 311 00:27:11,615 --> 00:27:15,035 За това, че ви повиших тон. Но не съм ядосан на вас. 312 00:27:15,201 --> 00:27:18,163 Това, което Джоунс прави, 313 00:27:18,288 --> 00:27:21,625 щеше да бъде невъзможно без подходящите условия. 314 00:27:21,791 --> 00:27:26,129 Именно аз създадох тези условия, когато преминах преди години. 315 00:27:26,296 --> 00:27:31,635 Ако не го бях направил, сега нямаше да сме в това положение. 316 00:27:35,722 --> 00:27:38,266 Д-р Бишъп. 317 00:27:39,559 --> 00:27:43,688 Може ли да ви попитам нещо? - Разбира се. 318 00:27:45,190 --> 00:27:48,151 Ако трябваше да го направите отново, 319 00:27:48,276 --> 00:27:50,779 бихте ли взели същото решение? 320 00:27:55,158 --> 00:28:01,006 Ако ме бяхте попитали преди няколко месеца, щях да отговоря отрицателно. 321 00:28:01,373 --> 00:28:07,045 Но сега, след като срещнах порасналия си син и го опознах, 322 00:28:07,212 --> 00:28:10,548 не знам дали бих направил нещо различно. 323 00:28:26,022 --> 00:28:29,568 Агент Дънам, проверих имената, досиетата им, контактите им... 324 00:28:29,734 --> 00:28:33,780 Извинявай, какво? - Списъкът със 108 имена от Бройлс. 325 00:28:33,947 --> 00:28:37,701 Взе разрешение и ме помоли аз да ги проверя. 326 00:28:37,826 --> 00:28:40,745 Откри ли нещо? - Проверих информацията два пъти. 327 00:28:40,912 --> 00:28:44,082 Няма нищо уличаващо, нито нередно или съмнително. 328 00:28:44,249 --> 00:28:49,379 Искате ли да проверя отново? - Не няма нужда, благодаря ти. 329 00:29:18,408 --> 00:29:22,329 Ще ми кажеш ли какво е това? - Не. 330 00:29:22,495 --> 00:29:25,832 Достатъчно е да знаеш какво трябва да правиш. 331 00:29:25,999 --> 00:29:30,253 Занеси го на остров Либърти, при това, което наричате Моста. 332 00:29:30,420 --> 00:29:34,716 Монтирай го на панела за управление на машината. 333 00:29:36,134 --> 00:29:38,845 От тази машина зависи спасението на света. 334 00:29:39,212 --> 00:29:41,840 Знам. 335 00:29:42,307 --> 00:29:45,727 А ти забрави ли чие спасение зависи от мен? 336 00:29:58,073 --> 00:30:00,408 Не бързай. 337 00:30:00,575 --> 00:30:04,079 Имаш време до утре преди залез. 338 00:30:19,594 --> 00:30:22,305 Майка ти ми каза, че имаш добра новина. 339 00:30:22,472 --> 00:30:26,810 Казах й да не ти казва. - Каза ми само това, нищо повече. 340 00:30:26,935 --> 00:30:30,146 Искам да го чуя от теб, хайде, разказвай. 341 00:30:30,313 --> 00:30:35,652 Днес, в междучасието, няколко деца играеха народна топка. 342 00:30:35,819 --> 00:30:39,489 Когато започнаха да избират отборите, първо избраха мен. 343 00:30:39,656 --> 00:30:43,326 Това е чудесно! - Не, ти не разбираш. 344 00:30:43,493 --> 00:30:47,163 Избраха мен, първи. - А кой спечели? 345 00:30:47,330 --> 00:30:49,749 Ние. - Наистина е добра новина. 346 00:30:49,916 --> 00:30:53,253 И това не е всичко. - Сериозно? 347 00:30:53,420 --> 00:30:56,715 Онова момиче, Стейси, 348 00:30:56,881 --> 00:30:59,718 е казала на Дани, че ме харесва. 349 00:30:59,884 --> 00:31:05,181 Представяш ли си? А мен никой никога не ме харесва. 350 00:31:07,517 --> 00:31:10,270 Радвам се, че си имал успешен ден. 351 00:31:17,277 --> 00:31:20,689 Лека нощ, Крис. - Лека нощ, татко. 352 00:31:45,138 --> 00:31:47,641 Не можеш да заспиш ли? Леглото ли те убива? 353 00:31:47,807 --> 00:31:50,352 Не, спях като къпан. 354 00:31:50,518 --> 00:31:53,021 Но мехурът ми не може да спи. 355 00:32:00,070 --> 00:32:04,616 Знаеш ли, много приличаш на нея. На другата Оливия. 356 00:32:04,783 --> 00:32:08,286 И тя не може да спи, когато води разследване. 357 00:32:08,453 --> 00:32:10,997 Не е заради разследването. 358 00:32:14,918 --> 00:32:17,671 Заради уликите от убийството. 359 00:32:21,508 --> 00:32:24,027 Разбирам. 360 00:32:24,552 --> 00:32:27,055 Нещо конкретно ли търсиш? 361 00:32:28,682 --> 00:32:31,226 „Къртица“. 362 00:32:31,643 --> 00:32:34,771 Вечерта, когато загина, транспортирахме затворник. 363 00:32:34,938 --> 00:32:39,693 Някой е казал на Джоунс откъде ще тръгне конвоят 364 00:32:39,859 --> 00:32:43,697 и той изпрати хората си да ни направят засада. 365 00:32:43,863 --> 00:32:46,491 Извинявай, по принцип не пия. 366 00:32:46,658 --> 00:32:50,829 Бутилката остана от бившия ми съпруг, Франк, след като се изнесе. 367 00:32:53,540 --> 00:32:56,585 Това негови вещи ли са? 368 00:32:56,751 --> 00:32:58,754 Не. 369 00:33:01,006 --> 00:33:03,717 Това са всички вещи на Линкълн, 370 00:33:03,883 --> 00:33:06,386 които останаха в отдела. 371 00:33:08,680 --> 00:33:12,709 Трябва да ги дам на родителите му, но не мога да застана пред тях, 372 00:33:12,910 --> 00:33:16,339 докато не открия нещо, което да им кажа. 373 00:33:16,540 --> 00:33:20,358 Мислех, че ще ми даде кураж, но единственият резултат е, 374 00:33:20,525 --> 00:33:23,069 че ми стана лошо. 375 00:33:23,987 --> 00:33:27,032 Знам какво ще ти помогне. 376 00:33:27,198 --> 00:33:29,868 Някои казват „клин клин избива“. 377 00:33:30,035 --> 00:33:34,122 Аз предпочитам естествените средства - яйцата. 378 00:33:34,247 --> 00:33:36,716 Почти са готови. 379 00:33:36,883 --> 00:33:40,378 Пропускам нещо, Уолтър, знам го. 380 00:33:40,545 --> 00:33:45,383 Най-добре да се наспиш. Мозъкът е забележителен инструмент. 381 00:33:45,550 --> 00:33:49,346 Може да обработва информация, дори когато не сме будни. 382 00:33:49,512 --> 00:33:52,515 Проблемът е, че няма никакви улики. 383 00:33:52,641 --> 00:33:58,521 Нищо, което да свърже възможните извършители с престъплението. 384 00:33:58,688 --> 00:34:03,568 Значи трябва да помислим защо кучето не е излаяло. 385 00:34:03,735 --> 00:34:08,323 Не те разбрах. - Шерлок Холмс. 386 00:34:08,448 --> 00:34:10,951 Детектив от романи. 387 00:34:11,952 --> 00:34:16,539 Пристрастен към кокаин? - Не, тук нямаме такъв. 388 00:34:19,584 --> 00:34:23,380 Доказателствата, сами по себе си, 389 00:34:23,505 --> 00:34:26,383 не доказват нищо. 390 00:34:27,384 --> 00:34:32,430 Може би „къртицата“ си покрива следите. 391 00:34:32,597 --> 00:34:35,642 Значи е някой, много високо в йерархията. 392 00:34:35,809 --> 00:34:39,229 Някой, който има достъп до секретните документи. 393 00:34:39,396 --> 00:34:43,233 Полковник Бройлс? - Не, няма начин да е Бройлс. 394 00:34:43,400 --> 00:34:47,445 Познаваш го по-добре от мен. Но когато търсиш „къртица“, 395 00:34:47,612 --> 00:34:50,240 не трябва да изключваш никого. 396 00:34:50,365 --> 00:34:53,326 Никсън все още не ми дава мира. 397 00:35:03,753 --> 00:35:06,298 Едва ли ми носите закуската. 398 00:35:11,595 --> 00:35:15,140 Има ли причина за тази допълнителна дискретност? 399 00:35:15,307 --> 00:35:19,895 Исках да ви кажа лично, че открихме „къртицата“. 400 00:35:21,813 --> 00:35:24,649 Полковник Бройлс е арестуван. 401 00:35:24,816 --> 00:35:27,402 Каза ни всичко и вече няма 402 00:35:27,527 --> 00:35:31,031 да може да ви освободи. 403 00:35:37,329 --> 00:35:41,458 Наистина нищо не разбирате. Филип няма никакво значение. 404 00:35:41,625 --> 00:35:44,544 Той е само пионка. 405 00:35:46,630 --> 00:35:49,716 Това не променя нищо, агент Дънам. 406 00:35:49,841 --> 00:35:54,804 Познавам Джоунс, той ще дойде за мен. 407 00:35:58,975 --> 00:36:01,311 Възможно е. 408 00:36:01,478 --> 00:36:04,481 Освен ако и вие не сте само пионка. 409 00:36:16,201 --> 00:36:19,829 Тя потвърди, че е Бройлс. - Но Нина Шарп лъже постоянно. 410 00:36:19,996 --> 00:36:24,751 А какво би спечелила от това? - Може би е знаела, че блъфираш. 411 00:36:24,918 --> 00:36:28,838 Агенти, разпитах хората. Никой не е виждал Бройлс днес. 412 00:36:29,005 --> 00:36:32,884 Устройството му за проследяване е изключено преди два часа. 413 00:36:33,051 --> 00:36:35,595 Трябва ли да се притесняваме? 414 00:37:12,007 --> 00:37:16,104 Добро утро, сър. Документите, ако обичате. 415 00:37:17,471 --> 00:37:20,012 Благодаря ви. 416 00:37:25,437 --> 00:37:29,316 Как сте днес? - Чудесно, благодаря. 417 00:37:34,029 --> 00:37:36,032 Сър... 418 00:37:36,657 --> 00:37:39,159 Можете да влезете. 419 00:37:48,043 --> 00:37:52,381 Благодаря, Даян. Извинявай, че те безпокоим вкъщи. 420 00:37:52,756 --> 00:37:55,321 Засякохме го на остров Либърти. - Какво прави там? 421 00:37:55,522 --> 00:37:58,086 Там са Мостът и министъра на отбраната. 422 00:37:58,253 --> 00:38:02,300 Може да прави какво ли не. Хайде. 423 00:38:16,822 --> 00:38:20,451 Агент Дънам. - Полковник Бройлс мина ли оттук? 424 00:38:20,617 --> 00:38:24,705 Да, преди десет минути. Не съм ви проверил документите! 425 00:38:56,445 --> 00:38:58,989 Получих съобщението ти. 426 00:39:14,046 --> 00:39:17,049 Полковник Бройлс току-що се предаде. 427 00:39:17,216 --> 00:39:20,552 Каза ни всичко. 428 00:39:20,719 --> 00:39:23,281 Съжалявам. 429 00:39:33,482 --> 00:39:37,111 Е, май това беше. 430 00:39:45,035 --> 00:39:48,455 Благодаря ти за всичко. 431 00:39:48,622 --> 00:39:54,454 Не го съди твърде строго. Никой не знае на какво е свободен 432 00:39:54,621 --> 00:39:58,966 и докъде би стигнал, за да спаси близките си. 433 00:39:59,091 --> 00:40:01,593 Аз го знам по-добре от всички. 434 00:40:05,806 --> 00:40:09,727 Грижи се за вашата вселена. 435 00:40:09,852 --> 00:40:12,563 Започнах да се привързвам към нея. 436 00:40:21,238 --> 00:40:25,492 Мислех, че ще се върнеш с него. - Казах ти, че ще ти помогна 437 00:40:25,659 --> 00:40:28,954 да откриеш хората, които убиха партньора ти. Както и моя. 438 00:40:29,121 --> 00:40:33,192 Докато не го направим, няма да ходя никъде. 439 00:40:33,959 --> 00:40:36,628 Знаеш ли, в момента може и да не мислиш така, 440 00:40:36,795 --> 00:40:40,007 но нещата се подреждат. 441 00:41:37,481 --> 00:41:40,442 Какво става? Дойдохме възможно най-бързо. 442 00:41:40,609 --> 00:41:43,195 Мисля, че знам какво прави Джоунс. 443 00:41:43,362 --> 00:41:46,749 Било е проба, щетите не са били от значение. 444 00:41:46,916 --> 00:41:49,568 Правел е измервания. - Какви измервания? 445 00:41:49,735 --> 00:41:54,832 Искал е да открие общата честота, която може да свърже вселените. 446 00:41:54,998 --> 00:41:58,877 Да, и каквото прави там, се случва и тук. Това вече го знаем. 447 00:41:59,044 --> 00:42:02,714 Не. Това е само началото. 448 00:42:02,840 --> 00:42:06,385 Ако Бройлс беше монтирал устройството в машината, 449 00:42:06,552 --> 00:42:10,055 Джоунс ще може да направи нещо много по-лошо. 450 00:42:10,222 --> 00:42:12,307 Какво например? 451 00:42:12,474 --> 00:42:16,979 Да унищожи и двете вселени. 452 00:42:24,068 --> 00:42:28,103 © ПЕТЪР Х., субтитри, 2012 http://subs.sab.bz/