1 00:00:02,219 --> 00:00:06,807 Има алтернативна вселена, в нея има алтернативни наши версии. 2 00:00:07,474 --> 00:00:10,811 Горе ръцете. - Знаеш ли какво е тя? 3 00:00:10,977 --> 00:00:13,563 Променяща се. - Някога беше човек. 4 00:00:13,730 --> 00:00:19,194 Сигурно си много горд. - Гордея се с всичките 47. 5 00:00:19,361 --> 00:00:23,907 Как е успял да заблуди проследяващото устройство толкова бързо? 6 00:00:24,074 --> 00:00:27,244 Мислиш, че някой му е казал? - Имаш ли по-добро предположение? 7 00:00:27,410 --> 00:00:31,248 Когато се запознахме, току-що бях загубил партньора си - Робърт. 8 00:00:31,414 --> 00:00:34,042 Имаше силна връзка със съпругата си Джули. 9 00:00:34,209 --> 00:00:36,878 Оливия те гледа по същия начин. 10 00:00:37,045 --> 00:00:41,174 Не осъзнавах колко много съм копнеел за семейство. 11 00:00:41,299 --> 00:00:45,304 Прекрасни са. - Перфектно е. 12 00:00:54,437 --> 00:00:56,982 Какво става тук? 13 00:00:57,899 --> 00:01:00,944 Днес е ден за паша. - Ден за паша? 14 00:01:01,111 --> 00:01:04,823 Уолтър мисли, че е депресирана. 15 00:01:04,948 --> 00:01:08,577 Всъщност е пролетна умора. 16 00:01:08,743 --> 00:01:12,038 Кравите не могат да живеят затворени дълго време. 17 00:01:12,205 --> 00:01:15,458 Имат нужда от витамин Д. Слънчева светлина. 18 00:01:15,625 --> 00:01:20,297 Ще се разходим до Уоруик, там е любимото й пасище. 19 00:01:20,463 --> 00:01:25,010 Разбирам. - Щях да забравя. 20 00:01:25,177 --> 00:01:27,721 Намерих това в апартамента си, мисля, че е твое. 21 00:01:27,888 --> 00:01:30,140 На гърба пише едно име. 22 00:01:30,307 --> 00:01:33,685 Робърт Данциг. Това е партньорът ти, нали? 23 00:01:38,398 --> 00:01:41,401 Да. Беше негово. 24 00:01:41,568 --> 00:01:45,405 Какво прави у нас? - Аз ти го дадох. 25 00:01:45,572 --> 00:01:49,159 Преди няколко месеца, когато дойде при мен в болницата. 26 00:01:49,326 --> 00:01:53,997 Като благодарност, че ми спаси живота. 27 00:01:55,582 --> 00:02:01,046 Не помниш ли, че ти разказвах какво символизира? 28 00:02:01,213 --> 00:02:05,383 Индианско е. 29 00:02:05,550 --> 00:02:09,888 Лабиринтът символизира живота. Стените са вземането на решения. 30 00:02:10,055 --> 00:02:15,861 Докато стигнем до центъра. - Какво има в центъра? 31 00:02:16,728 --> 00:02:20,440 Домът. Мястото, на което принадлежим. 32 00:02:20,607 --> 00:02:24,736 Данциг знаеше, че трудно се задържам на едно място. 33 00:02:26,029 --> 00:02:31,660 Шегуваше се, че ако продължавам така, някой ден ще отлетя в космоса. 34 00:02:31,827 --> 00:02:36,748 Подари ми го, за да ми напомня, че винаги ще имам дом. 35 00:02:36,915 --> 00:02:41,753 При него и семейството му. 36 00:02:41,920 --> 00:02:46,133 Каза ми, че това е моята връзка. 37 00:02:47,509 --> 00:02:52,055 Оливия, успокоителното. Джийн става нетърпелива. 38 00:02:54,391 --> 00:02:57,352 Извинявай. 39 00:03:05,527 --> 00:03:08,738 Чакай да ти помогна. - Благодаря. 40 00:03:08,905 --> 00:03:11,575 Нека да позная. Това е за пикникът с Джийн. 41 00:03:11,741 --> 00:03:17,330 Де да беше така. От другата страна искат подробности 42 00:03:17,455 --> 00:03:20,041 за разследването на Дейвид Робърт Джоунс. 43 00:03:20,208 --> 00:03:26,047 Дънам има проблеми с паметта и Бройлс изпраща мен. 44 00:03:26,214 --> 00:03:29,176 Какъв късмет. - Не си много ентусиазирана. 45 00:03:29,342 --> 00:03:33,680 Щях да водя татко на Касъл айланд. Бях му обещала. 46 00:03:33,847 --> 00:03:38,059 Нарушаването на обещанията е част от служебните ни задължения. 47 00:03:38,226 --> 00:03:40,770 За съжаление. 48 00:03:45,192 --> 00:03:47,694 Искаш ли да отида вместо теб? 49 00:03:47,819 --> 00:03:52,032 Не искам да омаловажавам задачата, но това е чиста формалност. 50 00:03:52,199 --> 00:03:54,951 Просто договорка за сътрудничество. - Не съм съгласен. 51 00:03:55,118 --> 00:03:58,538 Мога да открия следа от Джоунс, в момента нямаме нищо. 52 00:03:58,705 --> 00:04:02,042 По-полезен си ми тук. - Благодарен съм ви, 53 00:04:02,209 --> 00:04:06,588 но днес нямаме неотложни задачи. Освен, че е ден за паша. 54 00:04:06,755 --> 00:04:10,175 Агент Дънам и останалите са заети. 55 00:04:10,342 --> 00:04:14,805 Фарнсуърт има семейни ангажименти. Нямам какво да правя. 56 00:04:14,971 --> 00:04:19,559 Честно казано, ще ми се отрази добре малко да се разнообразя. 57 00:04:55,345 --> 00:04:59,675 Моля ви. Какво искате? 58 00:05:07,190 --> 00:05:13,021 Това беше грешка. - Съжалявам. 59 00:05:32,069 --> 00:05:35,105 АНА ТОРВ ДЖОШУА ДЖАКСЪН 60 00:05:35,606 --> 00:05:38,606 ДЖОН НОУБЪЛ ЛАНС РЕДИК 61 00:05:39,107 --> 00:05:42,107 ДЖЕСИКА НИКОЛ БЛЕЪР БРАУН 62 00:05:47,308 --> 00:05:51,308 ЕКСПЕРИМЕНТЪТ 4/17 63 00:06:02,162 --> 00:06:05,665 Начало на проверката. 64 00:06:08,043 --> 00:06:10,378 Край на проверката. 65 00:06:10,545 --> 00:06:15,133 Агент Лий, насам, ако обичате. 66 00:06:16,468 --> 00:06:19,262 Разполагайте се тук. 67 00:06:19,387 --> 00:06:23,850 Ще уведомя капитан Лий и агент Дънам за пристигането ви. 68 00:06:32,484 --> 00:06:36,112 Агент Дънам. Приятно ми е да ви видя отново. 69 00:06:36,279 --> 00:06:40,200 Бих предпочела да ми донесеш едно лате, вместо купчина бумаги. 70 00:06:40,367 --> 00:06:44,704 Може би следващият път. - Хайде, ще ме осведомиш по път. 71 00:06:44,871 --> 00:06:47,457 На път за къде? 72 00:06:49,709 --> 00:06:54,131 Значи Джоунс е инжектирал агент Дънам с кортексифан. Защо? 73 00:06:54,297 --> 00:06:57,717 За да събуди латентните й способности. 74 00:06:57,884 --> 00:07:01,345 Какви способности - нощно виждане, да говори с рибите? 75 00:07:01,512 --> 00:07:04,391 Нищо по-конкретно не знаем. 76 00:07:04,558 --> 00:07:08,103 А успял ли е? - И да и не. 77 00:07:09,187 --> 00:07:12,357 Проявиха се странични ефекти. 78 00:07:12,482 --> 00:07:15,944 Дълга история. - Затова ли те изпратиха вместо нея? 79 00:07:16,111 --> 00:07:19,698 Или просто изтегли късата сламка? 80 00:07:19,865 --> 00:07:23,577 Какво е това? - От Министерството на екологията 81 00:07:23,743 --> 00:07:26,288 отварят тази част от града. 82 00:07:27,205 --> 00:07:31,084 Зона 13А, по-известна като Парксайд, 83 00:07:31,251 --> 00:07:35,130 беше сложена под карантина на 12 ноември 2004 г., 84 00:07:35,255 --> 00:07:39,176 поради наличие на токсини във въздуха. Има едно медийно събитие по темата. 85 00:07:39,342 --> 00:07:43,722 Желаете ли да го видите? - Хайде, не се срамувай. 86 00:07:44,681 --> 00:07:46,725 Да. 87 00:07:48,768 --> 00:07:52,438 Това е повратна точка. Само през изминалата седмица 88 00:07:52,639 --> 00:07:56,109 отворихме 11 района, които досега бяха необитаеми. 89 00:07:56,276 --> 00:08:00,739 Градовете ни оздравяват. Изграждаме света си наново. 90 00:08:00,864 --> 00:08:05,097 Но за това ще е необходимо време. Нека не забравяме онези, 91 00:08:05,298 --> 00:08:09,331 които загубихме, докато празнуваме тази победа. 92 00:08:09,498 --> 00:08:12,584 Благодаря на всички. 93 00:08:12,751 --> 00:08:16,546 Нещата се оправят, благодарение на моста? 94 00:08:16,713 --> 00:08:19,883 Стабилизира пространствените пукнатини в кехлибарените зони. 95 00:08:20,050 --> 00:08:22,594 Не знам как, просто се радвам. 96 00:08:25,931 --> 00:08:29,476 Искаш ли да разрешиш един облог? - Разбира се, стига да мога. 97 00:08:29,643 --> 00:08:32,854 Как е второто ти име? - Тайрон. 98 00:08:33,021 --> 00:08:37,150 Наистина ли? - Да, това е името на прадядо ми. 99 00:08:37,317 --> 00:08:39,361 Защо? 100 00:08:52,123 --> 00:08:56,703 Как е, Тайрон? - По дяволите, откъде... 101 00:09:00,215 --> 00:09:05,137 Защо й каза? - Според мен е много силно име. 102 00:09:05,303 --> 00:09:09,516 Партньори сме от шест години, а не иска да ми каже името си. 103 00:09:09,683 --> 00:09:13,353 Извинявай. - Е, какъв е случаят? 104 00:09:13,520 --> 00:09:16,148 Неидентифициран нападател. 105 00:09:16,314 --> 00:09:20,193 Жената, Пейдж Рандал, се е обадила снощи, след като е била нападната. 106 00:09:20,360 --> 00:09:22,696 Някой я е спасил при нападението. 107 00:09:22,863 --> 00:09:26,241 Има ли връзка със случаите на саморазправа напоследък? 108 00:09:26,408 --> 00:09:30,662 Именно. Полицията има над 10 такива случая за последните месеци. 109 00:09:30,829 --> 00:09:34,291 Различни престъпници и наркомани изчезват безследно. 110 00:09:34,457 --> 00:09:37,669 Нападателите биват нападнати по време на престъплението. 111 00:09:37,836 --> 00:09:41,339 Батман май се е преместил в Бронкс. - Кой е Батман? 112 00:09:41,506 --> 00:09:44,586 Черният рицар. Милионерът с пелерината, 113 00:09:44,752 --> 00:09:48,597 който прочиства улиците на Готам. - Аха, говори за Мантис. 114 00:09:48,763 --> 00:09:52,517 Сериозно? Супергероят ви е скакалец? 115 00:09:52,684 --> 00:09:57,564 Да, понеже човекът-прилеп е адски оригинално. 116 00:09:57,731 --> 00:10:01,067 Не мисля, че Мантис или Батман могат това. 117 00:10:04,613 --> 00:10:07,741 Всички жертви ли са така? - Досега няма други тела. 118 00:10:07,908 --> 00:10:11,161 Това е първото, което открихме. - Ако е същият извършител, 119 00:10:11,328 --> 00:10:16,391 защо е оставил това тяло, какво се е променило? 120 00:10:31,223 --> 00:10:34,226 Седем единици на милион. 121 00:10:34,392 --> 00:10:36,947 Дотук добре. 122 00:10:39,314 --> 00:10:41,983 Искаш ли сувенир? Помниш ли този мач? 123 00:10:42,150 --> 00:10:44,694 Най-бруталните 14 рунда в историята. 124 00:10:44,861 --> 00:10:48,365 Благодаря, че ми напомни. Загубих два филмора тогава. 125 00:10:48,532 --> 00:10:53,537 Четири единици на милион. Мисля, че всичко е нормално. 126 00:10:57,916 --> 00:11:00,460 Ще се обадя да докладвам. 127 00:11:02,212 --> 00:11:06,007 Чакай малко. Засичам високо количество органична тъкан. 128 00:11:06,174 --> 00:11:10,137 Може да е фалшив сигнал. 129 00:11:10,303 --> 00:11:14,474 Не мисля. Пат Уилкинсън вчера отчете същото. 130 00:11:23,150 --> 00:11:25,944 Май идва от църквата. 131 00:11:34,536 --> 00:11:36,788 Някой е бил тук. 132 00:11:36,955 --> 00:11:41,960 Този район е необитаем от осем години. 133 00:11:51,553 --> 00:11:54,556 Има ли някой тук? 134 00:12:00,353 --> 00:12:02,898 Какво е това? 135 00:12:09,321 --> 00:12:11,865 Божичко. 136 00:12:27,005 --> 00:12:30,467 Съжалявам, кофти момент. Ще бъдем малко заети, 137 00:12:30,634 --> 00:12:35,597 ще трябва да го отложим. - Разбирам напълно. 138 00:12:35,722 --> 00:12:41,620 Рейнълдс, откарай агент Лий до министерството и от там до моста. 139 00:12:43,772 --> 00:12:47,526 Реших, че предвид обстоятелствата, ще се върнеш при вашите. 140 00:12:47,692 --> 00:12:50,362 Не, няма нужда. 141 00:12:50,529 --> 00:12:53,907 За мен не е проблем. 142 00:12:54,074 --> 00:12:58,445 Бих искал да остана и да помогна, ако може. 143 00:13:00,288 --> 00:13:03,333 Разбира се. 144 00:13:03,500 --> 00:13:06,378 Извинете, агент Лий? 145 00:13:06,545 --> 00:13:10,215 Просто исках да ви кажа... 146 00:13:10,382 --> 00:13:12,884 Благодаря. 147 00:13:17,389 --> 00:13:19,933 Няма за какво. 148 00:13:22,811 --> 00:13:25,897 Какво беше това? За него ли ме мисли? 149 00:13:26,064 --> 00:13:30,068 Не, много добре знае кой си. Благодари ти, защото нашия свят 150 00:13:30,235 --> 00:13:33,196 се възстановява от това, че работим заедно. 151 00:13:33,363 --> 00:13:37,701 Във вашия свят може да работите в пълна секретност, 152 00:13:37,868 --> 00:13:40,929 но тук сте герои. 153 00:14:00,098 --> 00:14:02,661 Здравей. 154 00:14:04,728 --> 00:14:08,523 Как се казваш? - Кейнън, казвам се Кейнън. 155 00:14:08,690 --> 00:14:13,403 Приятно ми е, аз съм Хелън. Досега не съм те виждала тук. 156 00:14:13,570 --> 00:14:16,741 Имаш ли къде да нощуваш? 157 00:14:17,908 --> 00:14:20,745 Имах, но... 158 00:14:21,912 --> 00:14:25,207 Вече нямам. - Съжалявам. 159 00:14:25,373 --> 00:14:29,836 Искаш ли да ти помогна? - Да, благодаря. 160 00:14:36,968 --> 00:14:42,066 Ще ти намерим някакво място, навън е прекалено студено. 161 00:14:42,891 --> 00:14:45,894 Отец Луис има списък със свободните легла в приютите. 162 00:14:46,061 --> 00:14:49,147 Ти седни и се нахрани. - Благодаря. 163 00:14:49,314 --> 00:14:52,317 Сега се връщам. 164 00:14:55,654 --> 00:14:59,691 Господине. Имате нещо на врата. 165 00:15:08,458 --> 00:15:10,995 Кейнън? 166 00:15:12,462 --> 00:15:17,008 Преброих 18 тела и 19 глави. 167 00:15:17,175 --> 00:15:20,846 Преди няколко месеца щеше да ми е много по-трудно да издържа това. 168 00:15:21,012 --> 00:15:24,266 И на мен ми отне време да свикна. Но не и на Лив. 169 00:15:24,432 --> 00:15:27,978 Такива неща никога не са я смущавали. 170 00:15:28,145 --> 00:15:33,692 Тя е твърдата в екипа. Никога не съм я виждал да повръща. 171 00:15:33,859 --> 00:15:35,953 Линкълн. 172 00:15:36,820 --> 00:15:38,856 Моят. 173 00:15:39,322 --> 00:15:42,259 Какво откри? 174 00:15:42,826 --> 00:15:47,080 Някой, или нещо, е живеел тук. 175 00:15:47,247 --> 00:15:50,145 Каквото и да е било, е разбрало, че леговището му 176 00:15:50,346 --> 00:15:53,044 ще бъде разкрито с отварянето на района. 177 00:15:53,211 --> 00:15:57,276 Затова е оставил тялото снощи. - Да. 178 00:16:20,655 --> 00:16:24,743 Намерих това на едно тяло. 179 00:16:29,998 --> 00:16:33,460 Ще я проверим в системата, може да идентифицираме жертвата. 180 00:16:33,627 --> 00:16:36,755 Имате ли начин да определите времето на смъртта? 181 00:16:36,922 --> 00:16:41,218 При останки в такова състояние? - Да, ако има определени ензими, 182 00:16:41,384 --> 00:16:45,597 или млечна киселина в тъканите. Защо, какво мислиш? 183 00:16:45,764 --> 00:16:49,851 Искам да видя записите от камерите в този район. 184 00:16:49,976 --> 00:16:53,146 Защо точно го правим? 185 00:16:53,313 --> 00:16:57,275 Вероятността да открием жертвата на някой запис, след като е изчезнала, 186 00:16:57,442 --> 00:17:00,821 е 1 към 86 хил., в най-добрия случай. 187 00:17:00,987 --> 00:17:03,490 Тогава провери, за да ме обориш. 188 00:17:04,282 --> 00:17:06,952 Времето на смъртта на тялото. 189 00:17:07,118 --> 00:17:10,622 Ще ми кажеш ли защо ти е? - Засега не е нищо важно. 190 00:17:10,789 --> 00:17:14,501 Ако открия нещо, ще ти кажа. 191 00:17:14,668 --> 00:17:17,796 А ще ми кажеш ли защо не искаш да се прибереш вкъщи? 192 00:17:19,463 --> 00:17:21,967 За какво говориш? 193 00:17:22,134 --> 00:17:25,220 Когато бяхме в църквата, Оливия се опита да уреди 194 00:17:25,321 --> 00:17:28,306 връщането ти от другата страна, но ти не искаше. 195 00:17:28,473 --> 00:17:32,477 Има ли някакъв проблем? - Няма проблем, просто... 196 00:17:32,644 --> 00:17:36,231 Могат да се оправят и без мен. - Това е разликата между нас. 197 00:17:36,398 --> 00:17:40,694 Моят свят не би оцелял без мен. - Да, забелязах го. 198 00:17:40,861 --> 00:17:45,991 Имаш непоколебима самоувереност. - Благодаря. 199 00:17:46,158 --> 00:17:48,702 Както и прекомерен нарцисизъм. 200 00:17:48,869 --> 00:17:51,997 Не се обиждай, аз самият имам нужда от малко повече. 201 00:17:52,164 --> 00:17:56,793 Двамата не си приличаме много. - И на мен така ми се струва. 202 00:17:56,960 --> 00:18:00,797 Къде си израснал? - Защо? 203 00:18:00,964 --> 00:18:04,676 Просто искам да разбера къде са се разделили пътищата ни. 204 00:18:04,843 --> 00:18:07,387 Тийнек, Ню Джърси. - Аз също. 205 00:18:07,554 --> 00:18:09,931 След смъртта на мама отидохме... - Във Филаделфия. 206 00:18:10,098 --> 00:18:14,144 Татко имаше собствен бизнес. - „Железарията на Лий.“ 207 00:18:14,936 --> 00:18:17,731 Кой би помислил? 208 00:18:17,898 --> 00:18:21,026 Гимназията „Хамилтън“? Учител по биология в 10 клас? 209 00:18:21,193 --> 00:18:25,489 Г-н Гласбърг. Успех? 210 00:18:25,655 --> 00:18:29,618 4,85. Последната година успехът ми се влоши... 211 00:18:29,784 --> 00:18:32,787 Защото работех в железарията. 212 00:18:32,913 --> 00:18:36,154 Среща на бала. - Не ходих на бала. 213 00:18:36,355 --> 00:18:39,795 Току-що се бях разделил с... - Алиша Дивоскин. 214 00:18:39,920 --> 00:18:42,839 Нормално ли е да имаме толкова общо минало? 215 00:18:43,006 --> 00:18:47,385 Капитан Лий, агент Лий. Системата откри 82% съвпадение 216 00:18:47,552 --> 00:18:50,263 със снимката от медальона. 217 00:18:50,430 --> 00:18:52,891 Какво е това на лицето й? - Не знам. 218 00:18:53,058 --> 00:18:57,312 Но времето на смъртта й е между 1:00 и 3:00 ч. преди пет дни. 219 00:18:57,479 --> 00:19:02,192 Вижте времето на записа. Записът е от 2 дни по-късно. 220 00:19:02,359 --> 00:19:04,820 Това е невъзможно. 221 00:19:04,945 --> 00:19:08,907 Не може да се разхожда, щом е умряла. Проверих го два пъти, няма логика. 222 00:19:09,074 --> 00:19:12,077 Всъщност има. Просто исках да го потвърдя. 223 00:19:13,245 --> 00:19:17,791 Променящ формата си? Нападателят е променящ се? 224 00:19:17,958 --> 00:19:20,919 Да. - Вие съгласни ли сте? 225 00:19:21,086 --> 00:19:24,506 Имаме жертвата на запис два дни след смъртта й. 226 00:19:24,673 --> 00:19:28,844 Но не съм убеден, че в лабораторията не са допуснали грешка. 227 00:19:29,010 --> 00:19:32,764 Не виждам нищо, което да напомня на това, което знаем за променящите се. 228 00:19:32,931 --> 00:19:36,726 Прав сте. Не и тези, които сте виждали, агент Бройлс. 229 00:19:36,893 --> 00:19:40,973 Полковник. - Извинете. Полковник Бройлс. 230 00:19:41,940 --> 00:19:46,570 Откакто партньорът ми беше убит, станах експерт по променящите се. 231 00:19:46,736 --> 00:19:50,657 Проучих всяко едно досие, всяка една подробност, за тях. 232 00:19:50,824 --> 00:19:55,287 По-ранните биосинтетични версии са използвали тризъбо устройство. 233 00:19:55,453 --> 00:19:59,249 Устройството се забива е небцето, това оставя триъгълен белег 234 00:19:59,416 --> 00:20:03,462 в горната част на устата. - Също като Брий Колинс в църквата. 235 00:20:03,628 --> 00:20:06,256 Имаше ли такива белези и по останалите тела? 236 00:20:06,423 --> 00:20:09,092 Не и категорично. 237 00:20:11,636 --> 00:20:16,516 И аз съм чел тези досиета, агент Лий. 238 00:20:16,683 --> 00:20:22,272 Състоянието на телата няма нищо общо с труповете, които сме откривали. 239 00:20:22,439 --> 00:20:25,400 Как ще го обясните? - Не мога. 240 00:20:25,567 --> 00:20:30,238 Каква връзка виждате с намеренията на Дейвид Джоунс? 241 00:20:30,405 --> 00:20:34,367 Защо му е да напада престъпници? 242 00:20:34,534 --> 00:20:37,266 Мисля, че в желанието си да отмъстите 243 00:20:37,267 --> 00:20:39,998 за партньора си, несъзнателно тълкувате фактите така, 244 00:20:40,165 --> 00:20:43,210 че да пасват на профила на променящ. - Полковник, не мисля... 245 00:20:43,376 --> 00:20:46,963 Агент Лий, благодарим ви за оказаната помощ. 246 00:20:47,088 --> 00:20:49,616 Тук сте за обмяна на информация и за двете страни 247 00:20:49,817 --> 00:20:52,344 ще бъде най-добре да си остане така. 248 00:20:52,511 --> 00:20:56,014 Що се отнася до вас двамата, 249 00:20:56,181 --> 00:21:01,186 информирайте ме, когато наистина откриете нещо. 250 00:21:02,312 --> 00:21:06,858 Това мина доста добре. 251 00:21:24,501 --> 00:21:27,521 Много си добър. - Благодаря. 252 00:21:50,485 --> 00:21:52,821 Доус, глупако. 253 00:21:52,988 --> 00:21:56,741 Казах ти да не взимаш всичко. 254 00:21:56,908 --> 00:22:01,288 Нямаме повече дози. 255 00:22:01,454 --> 00:22:04,749 Млъквай, Майки. 256 00:22:07,586 --> 00:22:11,591 Ще пусна една вода. 257 00:23:04,142 --> 00:23:08,480 Полковник, полицията съобщава за случай, напомнящ нашия заподозрян. 258 00:23:08,647 --> 00:23:13,985 Преди колко време? Къде? - Шест минути, 17-о управление. 259 00:23:14,152 --> 00:23:17,531 Това е в Пелам. Полицията да отцепи района в радиус пет пресечки. 260 00:23:17,697 --> 00:23:21,576 Знаем ли коя е жертвата? - Да, казва се Антонио Доус. 261 00:23:21,743 --> 00:23:27,040 Арестуван е за продажба на наркотици, нападения и обири. 262 00:23:27,207 --> 00:23:31,461 Свържи се с полицията, да бъдат нащрек за подозрителни лица. 263 00:23:31,628 --> 00:23:34,381 Извинете, полковник. - Мислех, че сте си тръгнал. 264 00:23:34,548 --> 00:23:38,155 Ако извършителят е променящ се, ще изглежда като Доус. 265 00:23:38,356 --> 00:23:40,762 Разпространете снимката му. 266 00:23:40,929 --> 00:23:44,141 Няма какво да загубим. 267 00:23:48,145 --> 00:23:53,400 Качете снимката в градската база данни. - Ще проверя и камерите на КАТ. 268 00:23:53,567 --> 00:23:55,777 Добре. Капитан Лий, съберете екип. 269 00:23:55,944 --> 00:23:58,989 Дръжте в течение. - Разбира се, както винаги. 270 00:23:59,156 --> 00:24:03,994 Хайде, ти си с мен. 271 00:24:09,458 --> 00:24:11,973 Искаме да го хванем жив. Ако искаш Джоунс... 272 00:24:12,074 --> 00:24:15,088 Ще хвана Джоунс. Няма да позволя да убива отново. 273 00:24:16,840 --> 00:24:22,554 Човек, приличащ на Доус, се движи по Копенхаген към 146-а. 274 00:24:22,721 --> 00:24:25,557 Капитан Лий инструктира екипа. 275 00:24:25,724 --> 00:24:28,478 Прието, тръгваме. 276 00:24:29,644 --> 00:24:33,190 Напомням ви, че целта ни е да го обградим и заловим жив. 277 00:24:33,356 --> 00:24:37,444 Ще се разделим на три екипа. Вие двамата тръгвате с Дънам. 278 00:24:37,611 --> 00:24:41,740 Вие тримата през южния вход. Ще го пресрещнете, ако се измъкне. 279 00:24:41,907 --> 00:24:45,495 Останалите с мен, ще влезем от северната страна. 280 00:24:55,203 --> 00:24:59,299 Загубихме визуален контакт със заподозрения. 281 00:24:59,466 --> 00:25:02,219 Предполага се, че е тръгнал в южна посока. 282 00:25:02,385 --> 00:25:05,347 Линкълн, чу ли? - Прието. 283 00:25:05,514 --> 00:25:08,517 Вероятно е най-близо до вас. - Разбрано. 284 00:25:08,683 --> 00:25:13,814 Бройлс не биваше да те юрка така. Ако не беше ти, нямаше да сме тук. 285 00:25:13,980 --> 00:25:18,068 Опитвам се да кажа, че си добър агент. 286 00:25:18,235 --> 00:25:21,655 Добър колкото теб? - Да не се изхвърляме. 287 00:25:21,822 --> 00:25:26,618 Работя това по-отдавна от теб. - Което ни връща на въпроса. 288 00:25:26,785 --> 00:25:31,456 Животите ни са били еднакви и изведнъж нещо ни е променило. 289 00:25:31,581 --> 00:25:35,293 Може да е умишлено. Не вярвам да сме жертва на обстоятелствата. 290 00:25:35,460 --> 00:25:39,631 Може би съм избрал да бъда такъв, какъвто съм. 291 00:25:39,756 --> 00:25:42,759 Бихте ли освободили ефира, опитваме се да работим. 292 00:25:42,926 --> 00:25:45,480 Извинявай, мамо. 293 00:25:46,847 --> 00:25:49,182 Видях го. На югозапад от нас е. 294 00:25:49,349 --> 00:25:51,894 Астрид? - Търся го. 295 00:25:53,770 --> 00:25:58,818 Засякох го. На 50 метра от агент Лий е. 296 00:26:01,403 --> 00:26:05,198 Видя ни! Побягна! 297 00:26:08,034 --> 00:26:10,954 Заподозреният влезе в югозападната сграда. 298 00:26:11,121 --> 00:26:13,665 Агент Лий го преследва. 299 00:26:54,831 --> 00:26:57,667 Пусни пистолета! 300 00:26:57,793 --> 00:27:00,295 Не стреляй! 301 00:27:04,090 --> 00:27:06,968 Пусни го. 302 00:27:18,772 --> 00:27:22,567 Заподозреният е заловен. 303 00:27:22,692 --> 00:27:27,572 Отлична работа. Предай поздравления на капитан Лий и екипа му. 304 00:27:27,697 --> 00:27:30,267 Разбрано. 305 00:27:34,371 --> 00:27:39,167 Арестувахме го. Склад на 148-а улица, западно от „Амстердам“. 306 00:27:39,334 --> 00:27:42,337 Ще го изведат отзад. - Благодаря, полковник. 307 00:27:42,504 --> 00:27:45,048 Оттук поемаме ние. 308 00:28:11,199 --> 00:28:13,577 Бройлс изпраща транспорт, тръгваме след 10 мин. 309 00:28:13,743 --> 00:28:16,538 Искам 5 мин. да поговоря с него. 310 00:28:16,705 --> 00:28:18,874 За какво? 311 00:28:19,040 --> 00:28:21,835 Джоунс създаде променящия се, който уби партньора ми. 312 00:28:22,002 --> 00:28:25,589 Ако този има някаква информация за него, трябва да разбера. 313 00:28:25,755 --> 00:28:28,633 Можеш да говориш с него, като го приберем. 314 00:28:28,800 --> 00:28:31,970 Отведете ли го веднъж, няма да ме допуснат до него. 315 00:28:32,137 --> 00:28:34,848 И двамата го знаем. 316 00:28:35,015 --> 00:28:39,769 И ти щеше да искаш същото, ако беше убил твоя партньор. 317 00:28:42,522 --> 00:28:45,066 Имаш пет минути. 318 00:29:32,405 --> 00:29:36,993 Бихте ли ни оставили насаме? 319 00:29:46,962 --> 00:29:51,258 Имаше възможност да ме убиеш, но не го направи. Защо? 320 00:30:03,478 --> 00:30:07,550 Кой си ти? Кой си бил преди? 321 00:30:08,316 --> 00:30:11,987 Някога си бил човек, нали? 322 00:30:19,661 --> 00:30:22,789 Винаги ли пазиш спомени от хората, в които си се превърнал? 323 00:30:22,956 --> 00:30:27,085 Мой е. - Това е синът ти? 324 00:30:27,252 --> 00:30:33,133 Иска ми се да беше. Някога в живота ми имаше любов. 325 00:30:33,800 --> 00:30:37,472 Това е нейният син. 326 00:30:38,597 --> 00:30:43,059 А Джоунс те е отнел от тях, когато те е превърнал в това. 327 00:30:43,226 --> 00:30:45,238 Не. 328 00:30:46,563 --> 00:30:50,358 Той се появи по-късно. Тя ме напусна сама. 329 00:30:50,525 --> 00:30:54,779 Взе Даниъл със себе си. 330 00:30:54,905 --> 00:30:58,241 Просто продължиха живота си, 331 00:30:58,408 --> 00:31:00,869 сякаш никога не ме е имало. 332 00:31:00,994 --> 00:31:06,826 Сякаш не съм означавал нищо за тях. Аз никога не съм бил... 333 00:31:12,380 --> 00:31:16,177 Понякога срещам разни хора. 334 00:31:17,344 --> 00:31:21,348 Като малки, ярки светлинки. 335 00:31:21,515 --> 00:31:26,353 Носят се ефирно през живота. 336 00:31:26,520 --> 00:31:29,898 Незабравими. 337 00:31:30,065 --> 00:31:35,028 А аз не съм един от тях. 338 00:31:41,827 --> 00:31:45,580 Исках да бъда желан. 339 00:31:45,747 --> 00:31:50,544 Или поне да липсвам на някого. 340 00:31:50,710 --> 00:31:54,873 Разбираш ли ме? - Да. 341 00:31:55,340 --> 00:31:58,802 Трябваше да бъда нещо повече, да бъда уникален. 342 00:31:58,969 --> 00:32:03,056 Д-р Джоунс го разбираше. 343 00:32:03,181 --> 00:32:06,685 Обеща ми да ме направи различен, като никой друг. 344 00:32:06,852 --> 00:32:11,064 Трябваше да бъда първият от нов вид хора. 345 00:32:11,231 --> 00:32:14,401 Но се оказах разочарование. 346 00:32:14,568 --> 00:32:19,531 Не си станал това, което е искал той. 347 00:32:33,336 --> 00:32:36,840 Нападал си престъпници. 348 00:32:37,007 --> 00:32:40,635 Спасявал си живота на невинните. 349 00:32:40,802 --> 00:32:43,013 Крадеш тяхната ДНК. 350 00:32:43,680 --> 00:32:47,184 Това те поддържа жив, нали? 351 00:32:48,810 --> 00:32:52,314 Не си струва да защитаваш Дейвид Робърт Джоунс. 352 00:32:52,481 --> 00:32:56,568 Ти си ненужен за него. Също както си бил за Даниъл. 353 00:32:56,735 --> 00:33:00,006 Няма как да го знаеш. 354 00:33:02,908 --> 00:33:07,288 Той обеща да се върне за мен. 355 00:33:07,954 --> 00:33:11,667 Да ме оправи. 356 00:33:28,683 --> 00:33:31,186 Съжалявам. 357 00:33:50,747 --> 00:33:53,750 Виждате ли стрелеца? - Не стреляйте! 358 00:33:53,917 --> 00:33:58,046 Прикрийте затворника! - Къде е стрелецът? 359 00:34:01,091 --> 00:34:03,635 На покрива е, прикривай ме. 360 00:34:32,831 --> 00:34:35,501 Стрелецът е свален! 361 00:34:36,626 --> 00:34:39,166 Всички ли са добре? 362 00:34:39,367 --> 00:34:41,907 Ранен полицай! 363 00:34:42,632 --> 00:34:45,218 Кой знаеше? - Какво? 364 00:34:45,385 --> 00:34:49,723 Кой знаеше, че го извеждаме оттук? - Трябва да разберем. 365 00:34:49,890 --> 00:34:52,851 Хеликоптерът е на път, ще се оправиш. 366 00:34:54,019 --> 00:34:57,689 И преди са ме ранявали, това е нищо. 367 00:34:57,814 --> 00:35:03,278 Страхотен изстрел. Явно все още те бива. 368 00:35:04,988 --> 00:35:08,325 Този се опитваше да убие теб! Джоунс, когото защитаваш, 369 00:35:08,492 --> 00:35:12,120 току-що се опита да те убие! Събуди се! 370 00:35:12,287 --> 00:35:15,791 Той няма да те приеме обратно. - Трябва да го направи. 371 00:35:15,957 --> 00:35:19,002 Не знам какво да правя. - Напротив. 372 00:35:19,169 --> 00:35:23,340 Можеш да чакаш някой да дойде и да определи мястото ти на света, 373 00:35:23,507 --> 00:35:26,426 или да решиш, че вече не си нечия марионетка. 374 00:35:26,593 --> 00:35:28,837 Избирай! 375 00:35:48,365 --> 00:35:51,368 Добре дошли отново. 376 00:35:59,543 --> 00:36:03,213 Вярвам, че ми носиш добра новина. - Така е. 377 00:36:03,380 --> 00:36:05,925 Оставете ни. 378 00:36:07,551 --> 00:36:11,805 Готово. Проблемът е разрешен. 379 00:36:11,972 --> 00:36:14,474 Добра работа. Имаше ли съпротива? 380 00:36:14,641 --> 00:36:19,437 Червенокосата почти ми отнесе главата с невъзможен изстрел. 381 00:36:19,563 --> 00:36:22,023 Винаги ме е удивлявала. 382 00:36:22,149 --> 00:36:24,818 Както и онази от другата страна. 383 00:36:24,985 --> 00:36:27,737 Той ще бъде доволен, че сме разрешили проблема. 384 00:36:27,904 --> 00:36:32,117 Сега само трябва да... 385 00:36:32,242 --> 00:36:37,265 Някой е влязъл в системата. Това е пробив. 386 00:36:38,790 --> 00:36:41,335 Кейнън. 387 00:36:53,472 --> 00:36:56,475 Къде е тя? 388 00:37:18,454 --> 00:37:21,792 Разбрано. 389 00:37:22,459 --> 00:37:25,337 Уведомете ме веднага, щом я доведат. 390 00:37:27,088 --> 00:37:29,424 Трябва да ви съобщя нещо. 391 00:37:29,591 --> 00:37:33,637 Вече знам. Арестували сме Нина Шарп. 392 00:37:36,848 --> 00:37:40,060 Нещо друго ли има? 393 00:37:48,568 --> 00:37:51,279 Няма да повярваш. - Какво? 394 00:37:51,446 --> 00:37:55,116 Чертежи, карти, псевдоними. - Доста данни за дейността му. 395 00:37:55,283 --> 00:37:58,995 Това е много повече. Гледай. 396 00:37:59,162 --> 00:38:02,332 Това е табло за проследяване. 397 00:38:02,499 --> 00:38:05,794 Всички променящи се имат модул за проследяване. 398 00:38:05,961 --> 00:38:09,131 Това е центърът за наблюдение. 399 00:38:09,297 --> 00:38:12,859 Да не казваш, че всяка една от тези точки е променящ се? 400 00:38:13,026 --> 00:38:15,303 Ако успеем да хакнем сървъра, 401 00:38:15,470 --> 00:38:18,515 ще узнаем самоличността на всички агенти на Джоунс. 402 00:38:18,682 --> 00:38:22,687 Агент Дънам, може ли за момент? 403 00:38:48,003 --> 00:38:52,048 Какво става? - Капитан Лий е загинал. 404 00:39:11,193 --> 00:39:13,737 Начало на проверката. 405 00:39:16,406 --> 00:39:19,409 Край на проверката. 406 00:39:31,546 --> 00:39:34,508 Бях чувал слухове, че има друг свят. 407 00:39:34,674 --> 00:39:38,730 Не бях сигурен дали е истина. - Истина е. 408 00:39:40,597 --> 00:39:44,593 Какво правим тук? - Изпълнявам обещанието си. 409 00:39:45,060 --> 00:39:48,380 При нас има човек, който може да ти помогне. 410 00:39:48,956 --> 00:39:51,525 Кейнън, това са Питър и Уолтър Бишъп. 411 00:39:51,691 --> 00:39:54,861 Приятно ми е да се запознаем. 412 00:39:54,986 --> 00:39:57,489 Нямам търпение да те изуча... 413 00:39:58,365 --> 00:40:02,035 Да ти помогна. 414 00:40:02,160 --> 00:40:06,998 Мисля, че тук ще ти хареса. Вече няма да чакаш 415 00:40:07,124 --> 00:40:11,086 някой да те приюти, или да живееш навън. 416 00:40:14,714 --> 00:40:17,884 Вземи. 417 00:40:18,009 --> 00:40:21,805 Ще те пази, да не се отнесеш. 418 00:40:21,972 --> 00:40:24,516 Благодаря ти. За всичко. 419 00:41:58,777 --> 00:42:02,155 Мислех, че отдавна си си тръгнал. 420 00:42:03,780 --> 00:42:08,370 Знаеш ли, аз... изобщо не се замислих. 421 00:42:08,537 --> 00:42:12,916 Сигурно последното, което искаш да видиш, е моето лице. 422 00:42:14,251 --> 00:42:16,763 Няма нищо. 423 00:42:20,382 --> 00:42:22,903 Какво става? 424 00:42:25,428 --> 00:42:28,348 Събрахме много информация за Джоунс. 425 00:42:28,473 --> 00:42:31,519 Предстои още доста работа. 426 00:42:32,644 --> 00:42:35,180 Реших да остана тук за малко. 427 00:42:36,147 --> 00:42:39,151 Сигурно ще имаш нужда от помощ. 428 00:42:52,998 --> 00:42:55,592 Благодаря. 429 00:42:59,254 --> 00:43:01,799 Ще ми бъде приятно. 430 00:43:10,932 --> 00:43:15,011 © ПЕТЪР Х., субтитри, 2012 http://subs.sab.bz