1 00:00:00,041 --> 00:00:03,451 Трябва да говоря с вас. - Един момент. 2 00:00:03,552 --> 00:00:05,910 Не, веднага! - Сър, успокойте се. 3 00:00:06,011 --> 00:00:08,871 Ще изплашите пътниците. - Не е пристъп на паника! 4 00:00:08,971 --> 00:00:13,776 Дами и господа, има пътник, който се чувства зле. 5 00:00:14,061 --> 00:00:17,879 Джоунс, не мърдай. - Направихте добро представление. 6 00:00:17,979 --> 00:00:20,846 Любовта ти към него сигурно е много дълбока. 7 00:00:20,947 --> 00:00:24,381 Сбогом засега. - Уолтър, спомените ми се губят. 8 00:00:24,481 --> 00:00:28,296 Твоите собствени. - Спомените, които имам... 9 00:00:28,397 --> 00:00:33,072 Те са на една по-добра Оливия. Реших да оставя нещата така. 10 00:00:33,172 --> 00:00:36,480 Имаш толкова много. Ще оставиш всичко да изчезне. 11 00:00:36,580 --> 00:00:39,768 Взех решение. Влюбена съм в Питър. 12 00:00:44,008 --> 00:00:49,037 Дами и господа, извиняваме се отново за забавянето. 13 00:00:49,137 --> 00:00:52,164 Все още има силни ветрове и турбулентност. 14 00:00:52,264 --> 00:00:56,099 Ще летим малко по-дълго. Надяваме се да кацнем до час. 15 00:00:56,200 --> 00:00:58,436 Благодарим за търпението. 16 00:00:58,537 --> 00:01:02,374 Предлагаме закуски, които струват 5 долара. 17 00:01:02,475 --> 00:01:06,043 Вертъсеър вече не приема пари в брой, 18 00:01:06,143 --> 00:01:09,832 затова използвайте кредитната или дебитната си карта. 19 00:01:18,680 --> 00:01:20,698 Имате ли нужда от слушалки? 20 00:01:20,799 --> 00:01:22,869 Сложете ключове на гърба си. 21 00:01:22,969 --> 00:01:26,072 Моля? - Измислица, за да спреш кръвта. 22 00:01:26,172 --> 00:01:30,710 Да. - Пробвах веднъж, но не помогна. 23 00:01:30,810 --> 00:01:35,060 Пълна измишльотина. - Извинете ме. 24 00:01:45,338 --> 00:01:47,560 Заето 25 00:02:06,100 --> 00:02:09,649 Извинете. Трябва да говоря с вас. 26 00:02:09,749 --> 00:02:15,731 Един момент. - Не, веднага! Моля ви. 27 00:02:19,353 --> 00:02:21,638 Какъв е проблемът? - В беда съм. 28 00:02:21,738 --> 00:02:26,774 Нещо се случва с мен, но нямам време и разрешение да ви обясня. 29 00:02:26,874 --> 00:02:29,210 Какво има? - Отидете при пътниците. 30 00:02:29,310 --> 00:02:34,050 Съберете всички възможни успокоителни. - Поемете дълбоко въздух. 31 00:02:34,150 --> 00:02:37,051 Не е пристъп на паника! Реално е! 32 00:02:37,151 --> 00:02:39,554 Всички ще умрем, ако не ме послушате. 33 00:02:39,654 --> 00:02:43,122 Такава заплаха е в нарушение с разпоредбите на ФАА. 34 00:02:43,223 --> 00:02:46,128 Мислите ли, че ме е грижа? - Боже мой. 35 00:02:46,228 --> 00:02:50,066 Обади се на капитана. Сър, трябва да се успокоите. 36 00:02:50,166 --> 00:02:54,036 Ще изплашите пътниците. - Отивам в тоалетната. Не ме пускайте. 37 00:02:54,136 --> 00:02:57,810 Дръжте вратата затворена. Вземете всички успокоителни. 38 00:02:57,958 --> 00:03:00,577 Отидете в тоалетната, сър... - Не се шегувам! 39 00:03:00,677 --> 00:03:04,415 Когато вземете лекарствата, върнете се и почукайте. 40 00:03:04,515 --> 00:03:10,304 Ако не отговоря или вече не съм човек, не отваряйте вратата. 41 00:03:26,321 --> 00:03:29,623 Сър, мисля, че 40 минути са прекалено дълго. 42 00:03:35,098 --> 00:03:38,134 Дами и господа, има пътник, който се чувства зле. 43 00:03:40,472 --> 00:03:45,409 Това е маршалът от авиацията. Отворете вратата. 44 00:03:47,114 --> 00:03:53,084 Сър, няма да ви моля пак. Отворете вратата или ще вляза. 45 00:03:54,511 --> 00:03:56,733 Свободно 46 00:04:00,395 --> 00:04:04,383 Пристъп на паника? - Да. Както казах, мразя да летя. 47 00:04:04,483 --> 00:04:09,488 Винаги съм мразел, откакто бях дете. Но се справях, докато не казаха, 48 00:04:09,588 --> 00:04:13,292 че скоро няма да кацнем. - Това вашите куфари ли са? 49 00:04:13,392 --> 00:04:19,349 Благодаря. Съжалявам, че загубих времето ви и уплаших всички. 50 00:04:21,553 --> 00:04:25,239 Не трябва ли да искате позволение преди това? 51 00:04:25,340 --> 00:04:30,679 Не и след Буш II. - Разбира се. Няма проблем. 52 00:04:30,779 --> 00:04:35,615 Може ли да побързате? - Има ли нещо съмнително вътре, сър? 53 00:04:35,716 --> 00:04:37,750 Какво? Не. - Ножове, игли? 54 00:04:37,851 --> 00:04:41,336 Бельо. Не се тревожете, чисто е. 55 00:04:46,876 --> 00:04:52,198 Добре ли сте? - Да, просто... 56 00:04:52,299 --> 00:04:57,285 Трябва да отида до тоалетна. - Натам. 57 00:05:11,304 --> 00:05:13,526 Майк... 58 00:05:20,613 --> 00:05:23,749 Пристъп на паника... да бе, да. 59 00:05:38,533 --> 00:05:41,068 Време е да се обадим на ченгетата. 60 00:05:44,239 --> 00:05:47,529 Обажда се Нолс. Отново имаме наркотици. 61 00:05:47,629 --> 00:05:50,010 Но преди не съм виждал нещо под... 62 00:06:06,518 --> 00:06:11,511 Експериментът - 04х16 "Не е това, което изглежда" 63 00:06:13,168 --> 00:06:18,350 Казвате, че сте щастлива... Никога не сте се чувствали по-добре. 64 00:06:18,450 --> 00:06:23,962 Да. - Забравяйки всички детайли... 65 00:06:24,063 --> 00:06:28,868 Връзките ви, случаите, които сте водила... 66 00:06:28,969 --> 00:06:32,040 Това не е проблем за вас? 67 00:06:32,140 --> 00:06:38,096 Онова, което имах предвид, странно е, но е проблем, който мога да реша. 68 00:06:38,364 --> 00:06:42,549 Трябва да се тревожим за Джоунс. 69 00:06:42,649 --> 00:06:45,449 Дейвид Робърт Джоунс? - Онзи, който ме отвлече. 70 00:06:45,549 --> 00:06:47,656 Помните това? - Да. 71 00:06:47,756 --> 00:06:50,093 Защото почвате да се превръщате... 72 00:06:50,194 --> 00:06:54,273 в предишното ви аз от главната реалност... 73 00:06:54,373 --> 00:06:58,242 Тази, която сте споделяли с Питър Бишъп? 74 00:06:58,342 --> 00:07:00,908 Предполагам, че да. 75 00:07:01,008 --> 00:07:04,444 Смятам, че Дейвид Робърт Джоунс е все още някъде навън. 76 00:07:04,545 --> 00:07:06,614 Вместо да го преследвам, 77 00:07:06,714 --> 00:07:10,685 трябва да ходя на психиатър и да ми правят тестове. 78 00:07:10,785 --> 00:07:14,587 Минах през сканиране, магнитен резонанс, пиках в чашка. 79 00:07:14,688 --> 00:07:17,424 Сеансът ми тук, опитвайки се да убедя психиатър, 80 00:07:17,524 --> 00:07:23,410 че съм готова да се върна и да върша работата си, е безполезен. 81 00:07:26,550 --> 00:07:32,438 Трябва да признаете... Малко е странно случилото ви се. 82 00:07:32,538 --> 00:07:35,441 Работя в отдел "Експериментът". 83 00:07:35,542 --> 00:07:40,780 Странно е доста относително понятие. 84 00:07:40,880 --> 00:07:46,319 Сестра ви знае ли? Имате такава, нали? - Да, Рейчъл. 85 00:07:46,419 --> 00:07:51,023 Не съм й казала. - Близки ли сте? 86 00:07:51,123 --> 00:07:55,026 Да, но не си говорим често. 87 00:07:55,127 --> 00:08:00,665 Защо? - Живот. 88 00:08:00,765 --> 00:08:06,303 Работата ми. Върна се в Чикаго заедно с племенницата ми - Ела, 89 00:08:06,403 --> 00:08:12,331 за да бъде по-близо до бившия на Рейчъл, който е лъжец и нещастник. 90 00:08:15,395 --> 00:08:21,362 Още няколко въпроса, агент Дънам. Почти приключихме. 91 00:08:30,410 --> 00:08:35,281 Седни. - Отказали са. 92 00:08:35,417 --> 00:08:39,202 Истината е, че не знаят какво да кажат. 93 00:08:39,302 --> 00:08:42,006 Нищо подобно не се е случвало преди. 94 00:08:42,106 --> 00:08:45,178 ФБР има протоколи за справяне с психически травми, 95 00:08:45,278 --> 00:08:47,647 депресия, посттравматичен стрес, амнезия. 96 00:08:47,747 --> 00:08:50,679 Нямам психическа травма. - Разбирам. 97 00:08:50,780 --> 00:08:54,747 Толкова ли е важно да зная подробностите на всеки случай. 98 00:08:54,847 --> 00:08:58,810 Мога да ги науча. Не ме прави по-малко способна. 99 00:08:58,938 --> 00:09:04,810 Сестра ти - Рейчъл, е още омъжена. 100 00:09:05,878 --> 00:09:10,365 Двамата имат две деца... Ела и по-малък брат - Еди. 101 00:09:10,465 --> 00:09:14,201 Д-р Андерсън е говорил с нея. 102 00:09:14,301 --> 00:09:18,338 40% от цялата информация, която си дала, е погрешна. 103 00:09:18,438 --> 00:09:24,393 Що се отнася до шефовете, ти не си агента, който са дипломирали. 104 00:09:30,967 --> 00:09:35,303 Дядо ни се казваше Еди. 105 00:09:43,213 --> 00:09:45,466 Ти ли си? Какво те забави толкова? 106 00:09:45,566 --> 00:09:50,719 Щях да пратя да те търсят... Кучета, мъже в шлифери. 107 00:09:53,558 --> 00:09:58,759 Минало е гладко, а? - Не искат да работя по случаи. 108 00:09:58,860 --> 00:10:01,014 Сигурен съм, че е временно. 109 00:10:01,114 --> 00:10:03,617 Бройлс каза, че е просрочена ваканция. 110 00:10:03,717 --> 00:10:07,754 Защо трябва да се примиря, защото сме заедно и всичко е наред? 111 00:10:07,854 --> 00:10:10,750 Нещата явно няма да се получат, както аз искам. 112 00:10:10,851 --> 00:10:13,693 Оливия, ваканцията не е толкова лоша идея. 113 00:10:13,793 --> 00:10:17,294 Върмонт е красив сега. Не обичаш да ходиш на ски, 114 00:10:17,394 --> 00:10:20,765 но докато имаме одеяло и камина, всичко ще е наред. 115 00:10:20,866 --> 00:10:25,469 По-добре вдигни. Мисля, че 70-те ти се обаждат. 116 00:10:25,569 --> 00:10:29,810 Ало? Да, аз съм, всъщност. 117 00:10:33,461 --> 00:10:37,831 Не, просто не очаквах... 118 00:10:39,803 --> 00:10:44,032 Да. - Линкълн ли беше? 119 00:10:45,502 --> 00:10:48,053 Един от нас все още е част от отдела. 120 00:10:48,154 --> 00:10:53,042 Лив... - Питър, добре съм. Върви. 121 00:10:54,111 --> 00:10:57,479 Ще се върна възможно най-скоро. - Добре. 122 00:11:08,430 --> 00:11:10,432 УНИВЕРСИТЕТ ХАРВАРД 123 00:11:10,523 --> 00:11:14,760 Сигурно имат камери за наблюдение. Вземи достъп дотам. 124 00:11:14,861 --> 00:11:17,876 Добре. - Здравей. 125 00:11:17,977 --> 00:11:20,551 Как е Оливия? - Добре е, малко разочарована. 126 00:11:20,961 --> 00:11:24,029 Бройлс ме помоли да поема всичко, докато тя се върне. 127 00:11:24,129 --> 00:11:27,229 Надявам се, че няма проблем. - Ти си шефът. 128 00:11:27,329 --> 00:11:30,203 Какво стана? - Все още не сме сигурни. 129 00:11:30,304 --> 00:11:33,307 Инцидент на полет на Вертъсеър от Париж до Ню Йорк. 130 00:11:33,407 --> 00:11:35,442 Тепърва ще научим подробностите. 131 00:11:35,542 --> 00:11:38,282 Това Питър ли е? Кажете му да не мърда. 132 00:11:38,382 --> 00:11:41,778 Вертъсеър? Да не е бил полет 718? - Да. 133 00:11:41,879 --> 00:11:47,390 Същото е, като в моята реалност. Изглежда, че мои случаи стават тук. 134 00:11:47,490 --> 00:11:51,110 Вертъс 718... - Честит рожден ден! 135 00:11:52,212 --> 00:11:55,198 Уолтър, днес не е рожденият ми ден. - Знам. 136 00:11:55,298 --> 00:12:01,140 Но ги трупах вътре. Купувах ги всяка година, за да преодоля загубата. 137 00:12:02,022 --> 00:12:06,892 Уолтър... - Знам, че не си моя Питър, 138 00:12:07,060 --> 00:12:12,777 но си най-близкото до него. Да започнем с... бира. 139 00:12:12,878 --> 00:12:18,839 Когато навърши 21. Не бих я изпил. 140 00:12:24,843 --> 00:12:30,840 Благодаря. - Моля. 141 00:12:37,156 --> 00:12:40,839 Случаят в самолета? - Да. 142 00:12:40,994 --> 00:12:45,314 Казваше се Маршал Боуман. Беше ченге под прикритие. 143 00:12:45,414 --> 00:12:50,504 Имаше вирус, презаписващ ДНК-то му и превръщащ го в същество. 144 00:12:50,604 --> 00:12:52,987 Какъв вид? - Гигантски таралеж. 145 00:12:53,088 --> 00:12:55,590 Но самолетът се разби, изгоря напълно. 146 00:12:55,690 --> 00:13:00,628 Харесвам таралежи. Доказват, че Бог има чувство за хумор. 147 00:13:00,729 --> 00:13:06,668 Питър, прав си. Казва се Боуман, но самолетът не е катастрофирал. 148 00:13:06,768 --> 00:13:10,171 Тук пише, че е кацнал преди няколко часа. 149 00:13:10,271 --> 00:13:13,608 На 16. Тогава мислех, че се интересуваш от момичета. 150 00:13:13,708 --> 00:13:18,389 Сигурна ли си? - Напълно. АОТ са пратили запис. 151 00:13:22,568 --> 00:13:27,038 Боже мой! - За това ли говореше? 152 00:13:31,810 --> 00:13:34,080 Удивително. 153 00:13:36,148 --> 00:13:38,482 Добре, това е отвратително. 154 00:13:39,818 --> 00:13:45,723 Мисли креативно, скъпа. Какъв забележителен екземпляр! 155 00:13:47,391 --> 00:13:53,387 Кога за последно видяхте брат си? - Преди повече от седмица. 156 00:13:53,765 --> 00:13:58,352 Не разбирам. Някакъв вид вирус? Защо не мога да го видя? 157 00:13:58,453 --> 00:14:04,420 Съжалявам, дори и да имах нужната власт, по-добре е да не го виждате. 158 00:14:09,450 --> 00:14:15,169 Съжалявам, но имам още един въпрос. 159 00:14:15,269 --> 00:14:21,108 Това е почеркът на брат ви, нали? Тук, малко по-надолу, пише - 160 00:14:21,209 --> 00:14:23,679 "Веднъж започнем ли, няма връщане назад"... 161 00:14:23,779 --> 00:14:28,839 Имате ли представа какво означава? На кого е писал? 162 00:14:28,967 --> 00:14:31,419 Не. 163 00:14:31,520 --> 00:14:35,408 Но последните пъти, когато се видяхме и говорехме, 164 00:14:36,175 --> 00:14:39,528 не изглеждаше на себе си. 165 00:14:39,628 --> 00:14:43,515 Беше стресиран. Мислех, че от работата. 166 00:14:54,659 --> 00:14:57,776 Нищо не знае. - Изглежда беше прав. 167 00:14:57,877 --> 00:15:00,048 За какво? - Боуман. 168 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 Работил е за "Кредит Котиер" в Марсилия, 169 00:15:02,584 --> 00:15:06,621 управлявал е сметките им. Преди това е бил детектив 170 00:15:06,721 --> 00:15:11,560 в полицията на Балтимор, официално се е пенсионирал преди шест години. 171 00:15:11,660 --> 00:15:13,662 Изглежда е бил ченге под прикритие. 172 00:15:13,743 --> 00:15:15,828 Какво го е убило? - Добър въпрос. 173 00:15:15,928 --> 00:15:18,597 Агентите казаха, че са чули писъци. 174 00:15:18,697 --> 00:15:23,267 Когато са отворили вратата, е било на пода, гърчещо се от болка, 175 00:15:23,367 --> 00:15:28,341 и после просто е умряло. - При нашия случай той имаше партньор. 176 00:15:28,724 --> 00:15:33,175 Той също беше заразен, но не знаеше. Трансформира се дни по-късно. 177 00:15:33,275 --> 00:15:36,229 Тогава трябва да го намерим. - Да. 178 00:15:36,329 --> 00:15:41,234 Опитвам се да сетя за името му, но не мога. Оливия ще си спомни. 179 00:15:42,404 --> 00:15:45,005 Тогава й се обади. 180 00:15:48,342 --> 00:15:54,328 Даниел Хикс, Оливия каза, че живее на улица "Марлборо" 235. 181 00:15:54,428 --> 00:15:58,183 Значи е на няколко пресечки. 182 00:16:02,855 --> 00:16:07,342 Искаш ли да говорим или ще се преструваме, че вече сме? 183 00:16:07,442 --> 00:16:13,380 За Оливия. - Тя е твоята Оливия. 184 00:16:13,632 --> 00:16:16,685 Схванах. 185 00:16:16,785 --> 00:16:19,790 Имам предвид, наистина не разбирам... 186 00:16:19,890 --> 00:16:23,026 Как изведнъж стана другата версия на себе си. 187 00:16:23,126 --> 00:16:25,362 Различни обстоятелства, 188 00:16:25,462 --> 00:16:30,939 може и да си мисля, че я дрогираш и й правиш нещо, но... 189 00:16:33,755 --> 00:16:38,140 Не знам, дали ти е казала, но когато се запознахме, 190 00:16:38,240 --> 00:16:40,839 бях загубил партньора си - Робърт. 191 00:16:42,662 --> 00:16:47,316 Той и жена му - Джули, имаха невероятна връзка. 192 00:16:47,416 --> 00:16:53,374 Начинът, по който тя го гледаше... Оливия също те гледа така. 193 00:17:00,416 --> 00:17:03,185 Нека да оставим нещата. 194 00:17:11,995 --> 00:17:15,514 Ти си добър човек. 195 00:17:15,614 --> 00:17:20,689 Да, такъв съм. 196 00:17:27,876 --> 00:17:30,098 Какво прави тук? 197 00:17:33,049 --> 00:17:38,040 Нали не мислеше, че ще си седя вкъщи? - Предполагам, че не. 198 00:17:38,288 --> 00:17:41,040 Оливия, не трябва да си тук. 199 00:17:41,140 --> 00:17:47,040 Ако Бройлс научи... Добре. 200 00:17:56,473 --> 00:18:00,677 Дошли сме чак дотук. Ще е хубаво да огледаме. 201 00:18:17,728 --> 00:18:20,263 Ще проверя отзад. 202 00:18:30,108 --> 00:18:33,483 Медицински отпадъци, за какво ли? - Не знам. 203 00:18:33,583 --> 00:18:38,483 Значи не си го виждала преди? - Не. 204 00:18:38,584 --> 00:18:44,206 Помниш ли, когато каза, че все някога това няма да бъде странно? 205 00:18:44,306 --> 00:18:47,660 В случай, че се чудиш, все още е. 206 00:18:51,698 --> 00:18:56,553 Не помниш онзи разговор, нали? Нощта в закусвалнята? 207 00:18:56,653 --> 00:19:01,941 Извинявай. - Няма проблем. 208 00:19:38,580 --> 00:19:40,814 Линкълн! - Добре ли си? 209 00:19:42,250 --> 00:19:44,472 Нищо ми няма. 210 00:19:50,966 --> 00:19:56,721 Наистина ли е нужно? - Ако не я зашия, ще се инфектира. 211 00:19:56,821 --> 00:20:02,101 Говорех за пеенето. - Разсейва периферните сетива 212 00:20:02,202 --> 00:20:04,428 и можеш напълно да се концентрираш. 213 00:20:04,528 --> 00:20:08,900 Затова в операционните има класическа музика. Извинявай. 214 00:20:09,000 --> 00:20:13,071 Някой съобщил ли е, че е видял това нещо да се измъква? 215 00:20:13,172 --> 00:20:16,276 Не. Имаме ли теория защо е умряло? 216 00:20:16,376 --> 00:20:19,848 Не точно. Уолтър мисли, че клетките са се разпаднали. 217 00:20:19,948 --> 00:20:23,483 Бързата мутация е причинила разкъсването на вътрешните органи. 218 00:20:23,583 --> 00:20:25,986 Ами това? - Също нямам идея. 219 00:20:26,086 --> 00:20:29,824 Но лабораториите се опитват да разберат химичния състав. 220 00:20:29,924 --> 00:20:33,761 Погледни. Виждаш ли ги? Това са белези от игла. 221 00:20:33,862 --> 00:20:36,597 Мислим, че се е инжектирал с онова нещо. 222 00:20:36,697 --> 00:20:39,383 Какво е това, точно там? 223 00:20:42,253 --> 00:20:47,608 Прилича на татуировка. Уолтър, ела за секунда и го погледни. 224 00:20:47,708 --> 00:20:50,862 Дръж това. Не мърдай. 225 00:20:53,356 --> 00:20:55,431 Намери ли половите му органи, сине? 226 00:20:55,531 --> 00:20:57,533 Здравей. - Привет. 227 00:20:57,547 --> 00:21:01,857 Съжалявам за случилото се при къщата на Хикс, не знаех, че той ще е... 228 00:21:01,957 --> 00:21:04,059 Няма нищо, не се тревожи. 229 00:21:04,159 --> 00:21:08,498 Ако не бях с теб, щеше да се обадиш на Бройлс и да поискаш подкрепление. 230 00:21:08,598 --> 00:21:11,733 Не искаше да ми навлечеш неприятности и сега си ранен. 231 00:21:11,833 --> 00:21:13,869 Вината не е твоя. 232 00:21:13,969 --> 00:21:18,908 Оливия, потърсих информация за Конрад Етин Моро. 233 00:21:19,008 --> 00:21:23,179 Права си, бил е учен, но е умрял преди 5 години при катастрофа. 234 00:21:23,280 --> 00:21:25,282 Какво? - Няма логика. 235 00:21:25,352 --> 00:21:29,387 Той се опитваше да купи вируса, каращ хората да мутират. 236 00:21:29,487 --> 00:21:33,292 Смятахте, че Боуман е умрял в самолетна катастрофа. 237 00:21:33,392 --> 00:21:37,730 Явно нещата от реалността ви с Оливия не съвпадат напълно тук. 238 00:21:37,830 --> 00:21:42,235 Ако не е Конрад, то тогава кой? - Може би шумерите. 239 00:21:42,335 --> 00:21:45,739 Тази татуировка е клиновидно писмо. 240 00:21:45,839 --> 00:21:50,480 Не знам какво значи символа, но съм сигурен, че е на шумерски. 241 00:21:50,580 --> 00:21:53,982 Не ми е любимия древен език, предпочитам идишкия. 242 00:21:54,082 --> 00:21:58,518 Бащата на Бели ми го преподаваше. - Замисляш нещо. 243 00:21:58,618 --> 00:22:02,455 Двамата познаваме човек, който може да ни помогне за татуировката. 244 00:22:02,555 --> 00:22:04,690 Кой? - Стар приятел... 245 00:22:04,790 --> 00:22:09,026 Ще трябва да го убеждаваме, защото едва ли ни помни. 246 00:22:09,126 --> 00:22:11,929 Звучи интригуващо. - Никъде няма да ходиш. 247 00:22:12,029 --> 00:22:14,235 Трябва да те зашия. 248 00:22:16,384 --> 00:22:19,136 Вървете. Ако научите нещо, обадете ми се. 249 00:22:19,237 --> 00:22:21,442 Добре, благодаря ти. 250 00:22:24,927 --> 00:22:28,829 Точно толкова е. Да си го ползвате със здраве. 251 00:22:37,508 --> 00:22:40,293 Мога ли да ви помогна с нещо? - Надявам се. 252 00:22:40,393 --> 00:22:44,231 Дамата търси "Книгата за слънцето" от Джийн Улф. 253 00:22:44,331 --> 00:22:47,670 Запознат ли сте с творчеството му? - Та аз го боготворя. 254 00:22:47,770 --> 00:22:53,106 Ако такава красавица харесва научна фантастика, ще иска да опознае и мен. 255 00:22:53,206 --> 00:22:56,675 Между другото, казвам се Ед. - Аз съм Оливия, но съм заета. 256 00:22:56,776 --> 00:23:00,408 Най-добрите винаги са. Така ще си мине живота ми. 257 00:23:00,509 --> 00:23:03,951 Имам всички от поредицата "Книги за новото слънце". 258 00:23:04,051 --> 00:23:07,360 Подписана ли да бъде или не? - Може би ще помогне. 259 00:23:07,460 --> 00:23:12,158 Той ли? Съмнявам се. - Ще му дойде твърде озадачаващо. 260 00:23:12,258 --> 00:23:17,797 С какво да помогна? - С разгадаването на един символ. 261 00:23:17,898 --> 00:23:22,502 Като клиновидно писмо е. - На шумерски, хетейски или акадски? 262 00:23:22,602 --> 00:23:27,705 Впечатляващо. - Знам, доста удивителен мъж съм. 263 00:23:27,805 --> 00:23:32,228 А аз все още си имам приятел. - Не ме обвинявай, че се опитвам. 264 00:23:36,066 --> 00:23:39,101 Знаеш ли какво означава? 265 00:23:41,404 --> 00:23:45,941 Една от тях ли си? - От кого? 266 00:23:58,223 --> 00:24:00,575 Моля? - На идишки е. 267 00:24:00,675 --> 00:24:03,978 Означава: "Може ли да стана от масата"? 268 00:24:04,079 --> 00:24:06,915 Не може. - Защо? 269 00:24:07,015 --> 00:24:12,820 Защото тъкмо направих сандвичи с фъстъчено масло и бекон. 270 00:24:12,921 --> 00:24:15,823 Благодаря, но няма нужна. - И защото... 271 00:24:15,924 --> 00:24:19,761 Не се тревожи, но може би си заразен. 272 00:24:19,862 --> 00:24:22,067 Моля? 273 00:24:22,914 --> 00:24:28,911 Ако убилото нашия приятел е вирусно, одрасквайки те, те е заразил. 274 00:24:31,989 --> 00:24:37,964 Добре... Няма ли да ми дадеш лекарство? 275 00:24:38,536 --> 00:24:44,520 Не мога. Не знам как да лекувам междинния стадий. 276 00:24:44,620 --> 00:24:49,257 Когато вирусът се развие напълно, трябва да успея да го неутрализирам. 277 00:24:49,357 --> 00:24:53,460 "Трябва"? - На 80% съм сигурен, че ще успея. 278 00:24:53,561 --> 00:24:56,847 А ако съм от останалите 20%? 279 00:25:00,485 --> 00:25:03,687 Нека обмисляме нещата малко по малко. 280 00:25:05,889 --> 00:25:08,392 Бях прав, ето го. 281 00:25:08,493 --> 00:25:11,712 В превод означава съживяване или прераждане. 282 00:25:11,812 --> 00:25:15,549 Имаше слухове, че има група, по-точно култ посветен на това. 283 00:25:15,650 --> 00:25:19,252 Къде подочу за тези работи? - На обичайните места. 284 00:25:19,352 --> 00:25:23,557 Тайни форуми в интернет, чатове за конспирацията. 285 00:25:23,657 --> 00:25:29,612 Доколкото прочетох са глупости. Обсебени са от еволюцията на човека. 286 00:25:29,979 --> 00:25:35,918 Искат да създадат нов и по-добър вид чрез мутация. 287 00:26:21,365 --> 00:26:24,367 Скъпи, боли те. 288 00:26:39,048 --> 00:26:42,083 Тази трябва да е последната. 289 00:26:46,255 --> 00:26:48,941 Мисли колко специален ще бъдеш. 290 00:26:49,941 --> 00:26:54,665 Двамата колко необикновени ще станем. Като Адам и Ева. 291 00:27:00,073 --> 00:27:04,957 Чуйте нещо добро: "Придържайки се към пророчеството на маите, 292 00:27:05,058 --> 00:27:08,028 змийско въже ще се появи в центъра на Млечния път". 293 00:27:08,128 --> 00:27:11,566 Това при края на света или идването на извънземните? 294 00:27:11,667 --> 00:27:15,331 Тогава се приземява брадатият Бог на Змията, носещ просветление. 295 00:27:15,432 --> 00:27:19,640 Всъщност корабът му се превръща в Змийския Бог, ако ще си точен. 296 00:27:19,740 --> 00:27:22,143 Чудесно. - Не е точно така. 297 00:27:22,243 --> 00:27:25,363 Смисъл в мутиралия човек-таралеж? 298 00:27:27,165 --> 00:27:32,820 Значи съм добре? - Не знам, нямам резултати все още. 299 00:27:32,920 --> 00:27:38,879 Говорех за тях. Не знаех колко жадувам за семейство. 300 00:27:41,347 --> 00:27:46,501 Да, прекрасни са. - Ти също си. 301 00:27:46,601 --> 00:27:50,676 Не всеки ден се среща толкова добър партньор по шах. 302 00:27:50,776 --> 00:27:54,243 Не се тревожи, все още не са излезли резултатите. 303 00:27:54,344 --> 00:27:56,345 Чуйте следното: 304 00:27:56,445 --> 00:27:59,652 "Всяко божествено поколение бива свалено от децата си, 305 00:27:59,752 --> 00:28:03,123 които стават главатари с нови средства. 306 00:28:03,223 --> 00:28:06,560 Чрез наука човечеството се превръща в доминантния вид". 307 00:28:06,660 --> 00:28:08,692 С какво по-точно? 308 00:28:08,792 --> 00:28:13,596 Цялостна трансгенна промяна, хибридизация. Умишлена мутация? 309 00:28:13,697 --> 00:28:17,515 Става въпрос за закодиране на чужди геноми с антиретровирусни ДНК. 310 00:28:17,685 --> 00:28:20,302 Алгоритмите изглеждат доста напреднали. 311 00:28:20,403 --> 00:28:26,062 Файлът "816TPT618" е палиндром. По-точно код. 312 00:28:26,162 --> 00:28:28,164 Какво означава това? 313 00:28:28,211 --> 00:28:33,249 Че думата се чете по същия начин и на обратно. Например - мадам, радар. 314 00:28:33,349 --> 00:28:36,986 Знам какво е палиндром. Какво общо има със случая? 315 00:28:37,087 --> 00:28:39,089 Сам по себе си - никакво. 316 00:28:39,156 --> 00:28:45,081 Но преди години с Бели запазвахме документи само чрез палиндроми. 317 00:28:46,648 --> 00:28:51,486 Уолтър, предполагаш, че информацията е от "Масив Дайнамик"? 318 00:28:52,588 --> 00:28:56,573 Номерът ми е познат, но не сме използвали системата от години. 319 00:28:56,674 --> 00:28:59,943 След смъртта на Уилям, я сменихме с по-лесна. 320 00:29:00,043 --> 00:29:03,012 Може би е от прекратен експеримент. 321 00:29:03,112 --> 00:29:07,617 Занимавали сме се доста с генетични манипулации върху хибриди. 322 00:29:07,717 --> 00:29:10,870 Ще трябва да потърся. 323 00:29:13,674 --> 00:29:19,670 Не би трябвало да си тук. Филип каза, че си отстранена от служба. 324 00:29:19,848 --> 00:29:23,384 Знам, но все пак дойдох. 325 00:29:26,789 --> 00:29:31,476 Явно всички Оливии сте упорити. 326 00:29:31,576 --> 00:29:37,465 Кодът отговаря на стар проект, но съдържанието му е било изтрито. 327 00:29:37,932 --> 00:29:41,985 Може ли да са го хакнали отвън? - Не е възможно. 328 00:29:42,086 --> 00:29:46,772 Системата е с осем нива на сигурност. - Кой друг е преглеждал проекта? 329 00:29:49,276 --> 00:29:52,078 Дейвид Робърт Джоунс. 330 00:29:57,285 --> 00:30:03,277 И аз ям, когато съм нервен. Не се тревожи, скоро ще узнаем. 331 00:30:03,425 --> 00:30:07,580 Явно не обичаш фъстъчено масло. 332 00:30:07,680 --> 00:30:12,151 Не колкото бекона, прекрасен е. Имаш ли още от него? 333 00:30:12,251 --> 00:30:17,923 Да, разбира се. - По принцип не обичам свинско месо. 334 00:30:18,023 --> 00:30:23,112 Айпхид, ще донесеш ли на агент Лий още... 335 00:30:24,179 --> 00:30:30,153 Агент Лий, какво друго ви се яде? Маринована херинга, спанак? 336 00:30:31,321 --> 00:30:34,774 Не знам. Лучени кръгчета биха ми дошли добре. 337 00:30:34,874 --> 00:30:38,673 Или пък чийзкейк. 338 00:30:43,633 --> 00:30:46,119 Това е. - Какво? 339 00:30:46,219 --> 00:30:50,673 Обади се на Питър и Оливия и им кажи, че съм се досетил. 340 00:30:53,610 --> 00:30:56,896 Уолтър, какво има? Астрид каза, че си измислил нещо. 341 00:30:56,996 --> 00:31:00,971 Вече знаем със сигурност, че агент Лий е заразен. 342 00:31:01,071 --> 00:31:04,574 Защо сме доволни тогава? - Той каза, че ще се оправя. 343 00:31:04,674 --> 00:31:09,308 Защо вече знам как се осъществява видоизменянето. 344 00:31:09,408 --> 00:31:12,211 Отвратително. - Чрез липиди! 345 00:31:12,311 --> 00:31:16,046 Човешка мазнина. Това е имало в торбите. 346 00:31:16,147 --> 00:31:19,819 Вероятно вакуумирана по време на липосукция. 347 00:31:19,919 --> 00:31:25,808 Мазнините съдържат енергия, а тя е нужна за видоизменянето. 348 00:31:26,076 --> 00:31:30,563 Знам какво се питате. Нямаше ли да е по-лесно да яде хора? 349 00:31:30,663 --> 00:31:35,596 Отговорът всъщност е отрицателен, не и след като се изхвърлят свободно 350 00:31:35,696 --> 00:31:41,272 136 000 килограма мазнини от пластичните клиники постоянно. 351 00:31:41,372 --> 00:31:43,679 Трябва да им направим списък. 352 00:31:43,779 --> 00:31:46,712 И да видим от коя са откраднати мазнини. 353 00:31:46,812 --> 00:31:50,447 Заемам се, но едва ли ще искат да си признаят. 354 00:31:50,547 --> 00:31:54,165 Добре, Уолтър, ако си прав и тези същества използват мазнините, 355 00:31:54,265 --> 00:31:59,238 за да засилят видоизменянето си. Как не сме ги забелязали все още? 356 00:32:26,288 --> 00:32:31,476 Наистина ли трябва да го изпия? - Ако искаш да живееш. 357 00:32:31,577 --> 00:32:36,301 Смесица е от пшеница, пеницилин и леки успокоителни. 358 00:32:36,401 --> 00:32:39,734 Сложих и малко мента, за да премахна привкуса. 359 00:32:43,239 --> 00:32:46,860 Не ти се е получило. - Научихте ли нещо? 360 00:32:46,960 --> 00:32:51,996 Да, открих за какво са лекарствата. 361 00:32:52,096 --> 00:32:55,265 Помагат за безопасната трансформация. 362 00:32:55,365 --> 00:33:00,503 Пият се по схема, за да не се развие видоизменянето твърде бързо. 363 00:33:00,604 --> 00:33:04,675 Значи заради това е умрял Боуман? Не е могъл да си вземе лекарствата. 364 00:33:04,775 --> 00:33:08,147 Бил е в тоалетната, а медикаментите му - в багажа. 365 00:33:08,247 --> 00:33:12,584 Точно така. Г-н Боуман е поел мазнината, нужна му за видоизменяне, 366 00:33:12,685 --> 00:33:16,688 но без лекарствата си, не е могъл да контролира процеса. 367 00:33:16,788 --> 00:33:21,027 Използвах кръвта на агент Лий, за да създам компютърен модел, 368 00:33:21,127 --> 00:33:23,130 пресъздаващ етапите. - Как върви? 369 00:33:23,230 --> 00:33:27,336 Добре, почти е завършен. Остават му само последните инжекции. 370 00:33:27,436 --> 00:33:31,141 Имаме добри и лиши новини. Кои искате да чуете първо? 371 00:33:31,241 --> 00:33:33,243 Лошите. - Добрите. 372 00:33:33,276 --> 00:33:37,644 Уолтър е прав. Имало е обир в клиника в близост до Алстън преди 10 дни. 373 00:33:37,744 --> 00:33:41,664 Освен всичко, са откраднати и вакуумирани мазнини от липосукция. 374 00:33:41,764 --> 00:33:43,766 Това добрата или лошата новина е? 375 00:33:43,816 --> 00:33:47,520 Двама от пазачите са били убити, оттогава мястото е затворено. 376 00:33:47,620 --> 00:33:51,094 Ако им трябват още мазнини, ще си ги набавят от другаде. 377 00:33:51,195 --> 00:33:54,560 Лошото е, че има 45 потенциални клиники в радиус от 16 км. 378 00:33:54,660 --> 00:33:58,499 Какво смяташ, Уолтър? - Кои бяха добрите новини? 379 00:33:58,600 --> 00:34:02,721 Уолтър, погледни. 380 00:34:06,558 --> 00:34:12,557 Колко от клиниките са на високи етажи? - Боже Господи. 381 00:34:13,665 --> 00:34:19,665 Дори за еволюция, като тази, това е доста голям напредък. 382 00:34:20,373 --> 00:34:23,592 Само института ЛДП отговаря на изискванията ни. 383 00:34:23,693 --> 00:34:28,097 Намира се на Бийкън Хил, на 12-я етаж. - Сигурно вече са затворили. 384 00:34:28,197 --> 00:34:33,337 Да побързаме. Нямам избор, ще се обадя за подкрепление. 385 00:34:33,437 --> 00:34:35,437 Трябва да уведомя Бройлс. 386 00:34:35,537 --> 00:34:40,212 Ако го направиш, той ще узнае, че Оливия е работила по случая. 387 00:34:40,312 --> 00:34:43,948 Тъкмо говорих с Бройлс. Подкрепление ще ни чака при сградата. 388 00:34:44,048 --> 00:34:47,701 Каза, че ще се разправя с мен по-късно, да вървим. 389 00:34:56,443 --> 00:34:59,795 Вътре сме. - Разбрано, осветлението е изключено. 390 00:34:59,896 --> 00:35:04,550 Прието, минаваме в радио мълчание. Да минем в режим нощно виждане. 391 00:35:51,166 --> 00:35:53,168 Чу ли нещо? 392 00:35:53,255 --> 00:35:57,871 Не знам за теб, но напрежението ме убива. 393 00:36:00,374 --> 00:36:05,996 Много умно. Използва защитата на спящия индианец. 394 00:36:06,096 --> 00:36:12,053 Разбрал е, че искам да му взема царицата, контрирал ме е с офицера. 395 00:36:13,021 --> 00:36:17,108 Какъв да е следващият ми ход? - Уолтър. 396 00:36:17,209 --> 00:36:21,346 Извинявай, скъпа. Ще бъда по-тих. - Каза нещо важно току-що. 397 00:36:21,447 --> 00:36:24,816 Таралежите са нощни същества, спят през деня. 398 00:36:24,916 --> 00:36:27,318 Като вампирите. - Астрид! 399 00:36:27,418 --> 00:36:30,624 Заради това прозорците на Хикс бяха затъмнени. 400 00:36:30,724 --> 00:36:34,061 Какво има? - Можем ли да се свържем с Линкълн? 401 00:36:34,161 --> 00:36:36,337 Линкълн, чуваш ли ме? 402 00:36:49,826 --> 00:36:52,126 Линкълн, чуваш ли ме? 403 00:36:57,001 --> 00:36:59,686 Ало? - Питър, аз съм. 404 00:36:59,787 --> 00:37:03,091 Включете осветлението. Съществото е нощно. 405 00:37:03,191 --> 00:37:07,944 Ако е вътре, светлините могат да го изплашат и да се покаже. 406 00:37:41,781 --> 00:37:44,003 Добър изстрел. 407 00:37:44,517 --> 00:37:46,739 Целех се в крака й. 408 00:37:58,063 --> 00:38:00,285 Не! 409 00:38:17,867 --> 00:38:20,753 Спомняш ли си това? 410 00:38:20,853 --> 00:38:25,824 Мислех да уча Питър за магнетизма и центробежната сила. 411 00:38:25,924 --> 00:38:30,228 Уолтър, сигурна съм, че с Питър ви предстоят доста забавни мигове. 412 00:38:30,328 --> 00:38:34,348 Знам, ще се зарадва много. - Здравейте. 413 00:38:37,419 --> 00:38:40,305 Обожавам подобни неща. - Как е тя? 414 00:38:40,405 --> 00:38:45,145 Линкълн е все още в болницата с нея, но докторите казват, че е добре. 415 00:38:45,246 --> 00:38:48,850 Раната й не е сериозна, лекуват вируса с лека на Уолтър. 416 00:38:48,950 --> 00:38:52,752 Но има и лоши новини. Не знае кой е създал серума. 417 00:38:52,852 --> 00:38:56,756 Боуман им го е доставил. - Значи остават още загадки. 418 00:38:56,856 --> 00:39:02,812 Доста и то, ако Джоунс стои зад всичко, какво е намислил? 419 00:39:03,280 --> 00:39:09,219 Приемайки, че летящия-таралеж хибрид не е бил крайната му цел? 420 00:39:10,287 --> 00:39:15,676 Да, а и откъде вербува хора? Дали има още? Кой би си го причинил? 421 00:39:15,776 --> 00:39:20,114 "Човечеството се превръща в доминантния вид". 422 00:39:20,214 --> 00:39:22,220 Какво означава това? 423 00:39:22,320 --> 00:39:26,888 Каза, че Джоунс е мегаломан, с мания за величие. 424 00:39:26,988 --> 00:39:31,458 Самият факт, че съществуваме, че човечеството е еволюирало 425 00:39:31,558 --> 00:39:35,265 от голи охлюви в морето... Зависи кого визираме. 426 00:39:35,365 --> 00:39:40,034 ...е или чудо, или случайност. 427 00:39:40,134 --> 00:39:44,054 Може би Джоунс иска да командва парада. 428 00:39:48,226 --> 00:39:51,661 Агент Бройлс, имате прекрасна вратовръзка. 429 00:39:53,798 --> 00:39:58,503 Агент Дънам, да поговорим. 430 00:40:05,145 --> 00:40:09,898 Съжалявам, че не се подчиних. Не трябваше да се меся в случая. 431 00:40:09,999 --> 00:40:14,000 Ако не го бях направила, Линкълн нямаше да бъде ранен. 432 00:40:14,100 --> 00:40:16,337 Разбрах, че имам много да наваксвам. 433 00:40:16,437 --> 00:40:19,873 Отсега нататък ще ви слушам безусловно. 434 00:40:19,973 --> 00:40:24,677 Приключи ли? - Да. 435 00:40:24,777 --> 00:40:29,182 Досега говорих с шефовете. 436 00:40:29,282 --> 00:40:35,173 Решихме, че ако си на 60% нашата Оливия, 437 00:40:36,941 --> 00:40:41,796 все още си на 90% по-добра от останалите агенти. 438 00:40:41,896 --> 00:40:47,819 Отдел "Експериментът" е по-ефективен с Оливия Дънам, отколкото без нея. 439 00:40:48,387 --> 00:40:53,891 Благодаря ви. - Справихте се добре, агент. 440 00:41:16,013 --> 00:41:21,320 Какво има? Колебаеш ли се? 441 00:41:22,387 --> 00:41:26,475 Разбира се, брат ти умря заради това. 442 00:41:26,575 --> 00:41:31,447 Вече го обсъждахме. Сигурно нещо се е объркало. 443 00:41:31,547 --> 00:41:33,982 Мел... - Можем да се преродим. 444 00:41:34,083 --> 00:41:37,153 Двамата. 445 00:41:37,253 --> 00:41:39,689 Заедно. 446 00:41:39,789 --> 00:41:43,109 Ще бъдем децата на новия свят. 447 00:42:28,056 --> 00:42:30,278 Вие двамата, по-тихо. 448 00:43:06,475 --> 00:43:11,610 Посланието от символите: "Бъдещето" 449 00:43:12,020 --> 00:43:14,603 Субтитри: Vampire Ji & Poppyto УНАКС ТИЙМ | UNACS TEAM ™ 2012