1
00:00:00,024 --> 00:00:02,592
Казва се Дейвид Робърт Джоунс.
Учен е.

2
00:00:02,593 --> 00:00:04,631
<i>Досега в "Експериментът"...</i>

3
00:00:04,666 --> 00:00:07,349
Никога не съм те срещал.
- Но аз съм.

4
00:00:07,474 --> 00:00:10,536
Създаде портал, а аз го затворих,
когато беше вътре.

5
00:00:10,589 --> 00:00:13,446
Интересна история,
но все още съм цял.

6
00:00:13,531 --> 00:00:17,549
Трябва да отида до портала
и да се срещна с Нина Шарп.

7
00:00:17,554 --> 00:00:21,536
Оливия има кортексифан в кръвта си.
Направих химичен анализ.

8
00:00:21,587 --> 00:00:25,923
Резултатите са неопровержими.
- 20 флакона в момента.

9
00:00:26,007 --> 00:00:29,043
Това не е кортексифан.
Бил е заменен.

10
00:00:29,095 --> 00:00:32,265
Знам какво правиш,
искаш да върнеш обичните си.

11
00:00:32,332 --> 00:00:35,550
Каквото и да става с Оливия,
не го причинявам аз.

12
00:00:35,618 --> 00:00:38,885
Мисля, че си ти, дори да не искаш.
Грешно е, Питър.

13
00:00:38,938 --> 00:00:43,872
Момичето, което влезе преди малко.
Толкова висока, блондинка, къде е?

14
00:00:43,887 --> 00:00:45,993
Съжалявам, не съм я видял.

15
00:00:46,003 --> 00:00:50,831
Бройлс е пратил агенти заедно
с полицията да претърсват района,

16
00:00:50,898 --> 00:00:54,235
проверявайки уличните камери,
Нина сигурно стои зад това.

17
00:00:54,287 --> 00:00:57,122
Щом като ФБР я поеме,
ще я накараме да говори.

18
00:00:57,206 --> 00:00:59,273
Каза, че отрича участие в това.

19
00:00:59,325 --> 00:01:03,794
Засега. Алибито й няма да издържи.
Ако знае къде е Оливия...

20
00:01:03,878 --> 00:01:06,715
Успех с Нина Шарп.
- Добре, разбрах те.

21
00:01:06,766 --> 00:01:08,817
Още не си ми казал какво търсиш.

22
00:01:08,884 --> 00:01:11,869
Ако Уолтър е прав
и Оливия е взимала кортексифан,

23
00:01:11,874 --> 00:01:16,140
те са й го инжектирали,
когато е била сама и уязвима.

24
00:01:16,200 --> 00:01:18,203
Мислиш, че е била наблюдавана?

25
00:01:18,227 --> 00:01:21,230
Кортексифанът е причината
да се държи странно.

26
00:01:21,281 --> 00:01:23,348
Това е теорията на Уолтър.

27
00:01:23,433 --> 00:01:26,735
Според него си защитавал
твоята Оливия чрез нея,

28
00:01:26,786 --> 00:01:30,538
така че тя е добивала спомените
на тази от твоята реалност.

29
00:01:30,606 --> 00:01:34,376
Уместно ли е да го обсъждаме сега?
- Да, тя ми е партньор.

30
00:01:34,443 --> 00:01:37,379
И ако е вярно,
замисли се какво й причиняваш.

31
00:01:37,446 --> 00:01:42,883
Неумишлено или не, ограбваш
идентичността й, живота й.

32
00:01:42,950 --> 00:01:45,387
Тя не е твоята Оливия, Питър.

33
00:01:45,454 --> 00:01:49,342
Ами ако е?
- Знаеш, че е невъзможно.

34
00:01:49,426 --> 00:01:52,395
Въпреки това я остави да работи
по случая,

35
00:01:52,462 --> 00:01:55,431
знаейки, че е под твоето влияние,
че не е себе си.

36
00:01:55,482 --> 00:01:58,316
Не те познавам добре,
но ми се иска да мисля,

37
00:01:58,401 --> 00:02:02,269
че не си игнорирал безопасността й
заради лични причини...

38
00:02:02,320 --> 00:02:06,157
И не ме игнорираш сега.
- Не го правя.

39
00:02:16,085 --> 00:02:18,285
С безжична затворена верига е.

40
00:02:18,336 --> 00:02:21,407
Може да предава навсякъде.
Какво е това?

41
00:02:21,491 --> 00:02:25,627
Резервно копие на твърдия диск.
Виждал съм такива камери.

42
00:02:25,678 --> 00:02:29,497
Непрекъснато съхранява на диск,
като този, в рамките на час.

43
00:02:29,548 --> 00:02:34,052
Оливия не е била тук цял ден.
Съмнявам се, че ще намерим нещо.

44
00:02:34,120 --> 00:02:36,270
Може техниците ни да го проверят.

45
00:02:36,321 --> 00:02:38,640
Няма да успеят,
но може би с Уолтър ще.

46
00:02:38,691 --> 00:02:40,708
Уведоми Бройлс, че сме се заели.

47
00:02:40,759 --> 00:02:43,845
Междувременно разпитвай Нина,
ако нищо не излезе,

48
00:02:43,896 --> 00:02:46,847
ще направиш невъзможното.
- Какво по-точно?

49
00:02:46,898 --> 00:02:48,900
Да я накараш да говори.

50
00:02:48,984 --> 00:02:53,705
Дойдоха за мен през нощта,
когато бях заспала.

51
00:02:53,789 --> 00:02:56,559
Хванаха ме. Преди да ми сложат
торба на главата,

52
00:02:56,626 --> 00:03:00,996
видях я как излиза от сенките
зад тях. Това бях аз, Олив.

53
00:03:01,048 --> 00:03:03,165
Изглеждаше точно като мен.

54
00:03:03,216 --> 00:03:07,034
Значи не съм видяла теб в офиса ти
преди няколко седмици?

55
00:03:07,086 --> 00:03:10,888
Не си дошла в апартамента ми,
когато бях болна?

56
00:03:10,902 --> 00:03:13,508
Съжалявам, скъпа.
Иска ми се да бях аз.

57
00:03:13,559 --> 00:03:17,211
Толкова се тревожех за теб.
През цялото време тук,

58
00:03:17,263 --> 00:03:19,347
той не ми каза какво търси.

59
00:03:21,227 --> 00:03:23,728
Оливия Дънам.

60
00:03:23,812 --> 00:03:28,316
Толкова дълго чаках
да се срещнем.

61
00:03:28,383 --> 00:03:30,885
Всъщност вече сме се срещали.

62
00:03:32,738 --> 00:03:35,940
При малко
по-неблагоприятно положение.

63
00:03:36,004 --> 00:03:40,100
Наблюдавах те как умираш.
И се надявам отново да умреш.

64
00:03:40,162 --> 00:03:43,247
Може би объркването е непредвиден
страничен ефект.

65
00:03:43,332 --> 00:03:49,327
Малко съм объркан.
Не е първата, която ми го казва.

66
00:03:49,404 --> 00:03:52,340
Страничен ефект от какво?
Какво има предвид?

67
00:03:52,407 --> 00:03:55,577
Разбира се не знаете,
обаче си мисля,

68
00:03:55,628 --> 00:03:58,529
че сте усещали ефектите
за известно време...

69
00:03:58,613 --> 00:04:02,884
Мигрената ви, например.
- Какво си ми направил?

70
00:04:02,951 --> 00:04:08,255
Нищо, което да не ви е правено преди.

71
00:04:08,307 --> 00:04:12,727
Но тогава бяхте просто дете.

72
00:04:12,896 --> 00:04:17,899
Бележките на д-р Бишъп за опита
с кортексифана бяха доста пълни.

73
00:04:18,950 --> 00:04:24,942
Способностите на субекта са били
задействани от силни емоции?

74
00:04:25,140 --> 00:04:27,291
Нека проверим.

75
00:04:29,277 --> 00:04:33,831
Всеки опит започва с първа стъпка.

76
00:04:35,951 --> 00:04:38,553
Джоунс, остави я намира.

77
00:04:38,620 --> 00:04:42,089
Както винаги загрижена.

78
00:04:44,677 --> 00:04:46,844
Какво правиш?

79
00:04:57,022 --> 00:05:02,642
Недей.
Не.

80
00:05:04,496 --> 00:05:09,483
Нина.
По дяволите, Джоунс. Спри!

81
00:05:09,535 --> 00:05:12,920
Да, вярвам, че ще разберем.

82
00:05:27,874 --> 00:05:32,441
<i>Експериментът 4х14
"Краят на всичко"</i>

83
00:05:32,500 --> 00:05:35,700
<b>БОСТЪН, МАСАЧУЗЕТС</b>

84
00:05:51,780 --> 00:05:53,800
Открихте ли го?
- Не.

85
00:05:53,816 --> 00:05:56,535
Знаем ли защо се е провалил
със задачата си

86
00:05:56,569 --> 00:06:00,088
и не е заличил следите
на Питър Бишъп в тази реалност?

87
00:06:00,173 --> 00:06:04,008
Това е въпрос, на който само
Септември може да отговори,

88
00:06:04,075 --> 00:06:08,962
както и дали той е отговорен
за връщането на Питър Бишъп.

89
00:06:09,046 --> 00:06:13,798
Септември непрекъснато се намесва
от името на това момче,

90
00:06:13,883 --> 00:06:17,221
въпреки всички предупреждения
Беше му даден шанс.

91
00:06:17,272 --> 00:06:23,229
Как трябва да процедираме?
- Ще чакаме. Ще се покаже отново.

92
00:06:24,596 --> 00:06:28,749
Когато го направи,
ще си понесе последствията.

93
00:06:39,444 --> 00:06:43,748
Намериха ли я вече?
- Седни, Нина.

94
00:06:43,799 --> 00:06:48,253
Филип, кажи ми.
Знаеш ли, дали е добре?

95
00:06:48,303 --> 00:06:53,341
Ти знаеш ли?
- Как можеш да ме питаш това?

96
00:06:53,408 --> 00:06:57,127
Отгледах Оливия,
сякаш е моя дъщеря.

97
00:06:58,730 --> 00:07:01,748
Седни.

98
00:07:10,443 --> 00:07:12,827
Филип, познаваш ме.

99
00:07:12,911 --> 00:07:18,315
Наистина ли вярваш, че аз
съм давала кортексифан на Оливия,

100
00:07:18,367 --> 00:07:21,953
че имам нещо общо с изчезването й?

101
00:07:23,755 --> 00:07:27,758
Искам да ти повярвам, Нина.

102
00:07:27,826 --> 00:07:31,129
Ако толкова те е грижа за Оливия,
тогава ни сътрудничи.

103
00:07:31,180 --> 00:07:34,832
Колкото повече кажеш,
толкова по-бързо ще я намеря

104
00:07:34,899 --> 00:07:38,007
и ще бъде по-добре за теб.
- За Бога, Филип,

105
00:07:38,035 --> 00:07:40,688
вече ти казах всичко, което знам.

106
00:07:40,772 --> 00:07:44,524
Би трябвало да използвам
ресурсите на Масив Дайнамик

107
00:07:44,609 --> 00:07:48,778
и да помогна в търсенето,
а не да съм затворена в килия.

108
00:08:00,042 --> 00:08:04,194
Кога за последно беше в
подсигуреното съоръжение?

109
00:08:04,246 --> 00:08:07,582
Вчера следобед с агент Лий.
- А преди това?

110
00:08:07,666 --> 00:08:10,901
Вече ти казах,
не съм била там от години.

111
00:08:10,969 --> 00:08:14,221
Биометричният дневник показва,
че си ходила там

112
00:08:14,256 --> 00:08:17,407
два пъти през последните
три месеца.

113
00:08:21,730 --> 00:08:24,899
Това не е вярно.
Дневниците са били подправени.

114
00:08:24,983 --> 00:08:29,887
Има свидетели, които казват,
че са те видели да влизаш там.

115
00:08:29,938 --> 00:08:34,075
Подписахме декларация
с твоята собствена охрана.

116
00:08:36,227 --> 00:08:40,448
Трябва да е бил шейпшифтър.
Това е единственото обяснение.

117
00:08:40,532 --> 00:08:44,851
Ако е шейпшифтър,
тогава би трябвало да си мъртва.

118
00:08:45,921 --> 00:08:48,405
Какво ще правите с Оливия?

119
00:08:54,046 --> 00:08:59,433
Разбирам накъде отива всичко.
Смятате, че аз съм виновна.

120
00:08:59,518 --> 00:09:02,920
Няма да кажа нищо повече
без адвоката ми.

121
00:09:06,309 --> 00:09:08,926
Както искаш.

122
00:09:26,695 --> 00:09:30,198
Какво се надяваш да намериш
на чипа, който вече прегледа?

123
00:09:30,283 --> 00:09:32,452
Камерата записва всеки 60 минути,

124
00:09:32,519 --> 00:09:35,320
скриваща старите записи
под нови кадри,

125
00:09:35,371 --> 00:09:40,790
надявам се машината да ни помогне
да възпроизведем старите записи.

126
00:09:40,858 --> 00:09:43,994
Много малък шанс.
- Благодаря за насърчаването.

127
00:09:44,046 --> 00:09:46,397
Не трябваше да я пускам да излиза.

128
00:09:46,464 --> 00:09:48,549
И ти не трябваше.
- Какво?

129
00:09:48,633 --> 00:09:52,670
Казах ти да не се поддаваш
на изкушението, Питър.

130
00:09:52,721 --> 00:09:55,923
Каквото и съзнание Оливия
да проявява сега,

131
00:09:56,007 --> 00:09:59,509
не е тази, за която я мислиш.
- Не знаеш това.

132
00:09:59,560 --> 00:10:03,714
Това, което знам е, че ако я
държах тук, както трябваше,

133
00:10:03,765 --> 00:10:05,790
тогава нямаше да я отвлекат.

134
00:10:05,791 --> 00:10:11,736
И няма да търсим на сляпо,
надявайки се да намерим палимпсест.

135
00:10:11,825 --> 00:10:16,990
Сега е важно да намерим Оливия.
Всичко друго ще се нареди само.

136
00:10:17,028 --> 00:10:19,390
Извинете,
но какво е "палимпсест"?

137
00:10:19,397 --> 00:10:24,983
Страница от ръкопис на свитък
или книга, чиито текст е премахнат,

138
00:10:25,005 --> 00:10:29,023
което значи, че страницата
може пак да се използва.

139
00:10:29,091 --> 00:10:32,376
Както когато записваш
на стара касета.

140
00:10:32,427 --> 00:10:36,430
Точно така. И онова,
което е отдолу, прозира...

141
00:10:36,515 --> 00:10:39,683
Задръж. Получавам нещо.

142
00:10:44,139 --> 00:10:48,843
Трябва да увелича магнитния контраст.
Благодаря.

143
00:10:53,236 --> 00:10:55,258
Оливия.
Супер. Сега какво?

144
00:10:56,301 --> 00:11:00,738
Сега ще копаем по-надълбоко,
за да разберем кой е виновникът.

145
00:11:05,277 --> 00:11:07,329
Да вървим.
- Къде ме водите?

146
00:11:07,340 --> 00:11:11,883
Моля ви, г-це Шарп.
Не влошавайте нещата.

147
00:11:11,904 --> 00:11:17,888
Дейвид, ако искаш мен, хвана ме.
Спечели, сега пусни Нина, моля те.

148
00:11:17,956 --> 00:11:20,057
Не е възможно да я пусна.

149
00:11:22,126 --> 00:11:28,032
Всеки кон се нуждае от морков.
Всяка мишка - парченце сирене.

150
00:11:30,068 --> 00:11:32,086
Стимул, агент Дънам...

151
00:11:32,091 --> 00:11:37,474
Всички същества се нуждаят
от стимул, за да изпълняват задачи.

152
00:11:44,049 --> 00:11:46,817
Нека ви дадем малко
по-добър изглед.

153
00:11:50,789 --> 00:11:56,722
Боже мой.
- Ще минеш през няколко теста.

154
00:12:03,101 --> 00:12:05,970
Първият може да отнеме малко време.

155
00:12:08,306 --> 00:12:11,108
Искам да...
- Знам какво искаш да направя.

156
00:12:11,175 --> 00:12:15,880
Искаш да включа лампите
с ума си. Правили сме го и преди.

157
00:12:15,947 --> 00:12:19,732
Искаше да активираш способността ми
да пътувам в реалности.

158
00:12:19,817 --> 00:12:22,036
И след като можеш сам,
защо съм тук?

159
00:12:22,120 --> 00:12:24,221
Каквото и да знаете, г-це Дънам,

160
00:12:24,230 --> 00:12:27,974
каквото и да мислите,
че знаете за способностите си,

161
00:12:27,988 --> 00:12:33,464
уверявам ви...
потенциалът ви е много по-голям.

162
00:12:33,531 --> 00:12:39,419
Оливия, чуй ме! Не прави, каквото
ти казва, каквото и да става.

163
00:12:43,041 --> 00:12:48,476
Добре, тогава.
Да започваме.

164
00:12:48,713 --> 00:12:54,151
Ако смятате,
че сте го правили и преди,

165
00:12:54,218 --> 00:13:00,057
тогава включването на лампите
няма да ви затрудни.

166
00:13:26,751 --> 00:13:29,720
Може би това ще ви помогне
да започнете.

167
00:13:31,923 --> 00:13:34,758
Кучи син!
Остави я намира!

168
00:13:34,809 --> 00:13:37,895
Не пропилявайте цялата емоция
по мен, Дънам.

169
00:13:37,946 --> 00:13:40,114
Включете лампите.

170
00:13:48,006 --> 00:13:50,073
Не мога.

171
00:13:52,075 --> 00:13:55,663
Моля ви, не може ли просто
да я пуснете?

172
00:13:55,747 --> 00:13:59,832
С удоволствие. Знаете какво
трябва да направите.

173
00:13:59,916 --> 00:14:03,954
Само една лампа
и няма да я нараняваме повече.

174
00:14:30,915 --> 00:14:33,701
Не мога.
Моля ви, спрете.

175
00:14:33,785 --> 00:14:39,736
Не мога просто сега. Уморена съм
и се нуждая от почивка.

176
00:14:46,548 --> 00:14:48,664
Съгласен съм.

177
00:14:53,188 --> 00:14:55,272
Ще ви оставя да си починете.

178
00:15:00,308 --> 00:15:03,945
Ще опитаме отново след час.

179
00:15:18,927 --> 00:15:21,230
Чакай. Спри.
- Какво видя?

180
00:15:21,297 --> 00:15:24,614
Не виждам нищо, но трябва да отида
до тоалетната,

181
00:15:24,682 --> 00:15:28,286
а не искам да пропусна нищо.
- На мен ми се ходи от 10 минути.

182
00:15:28,370 --> 00:15:30,671
Добре, няма да е нужно
да чакате още.

183
00:15:30,723 --> 00:15:33,941
Не можем да търсим повече,
защото...

184
00:15:34,009 --> 00:15:40,007
Чакайте малко. Ако намаля
хромовата боя и наситеността...

185
00:15:43,869 --> 00:15:45,921
Това изглежда като човек.

186
00:15:45,989 --> 00:15:51,376
Здравей. Може ли лицевото
разпознаване да ни каже кой е това?

187
00:15:51,460 --> 00:15:57,130
Прати ми снимката. Ще го занеса
във ФБР, а те ще проверят в Интерпол.

188
00:15:57,131 --> 00:16:01,568
Ясно е, че работи за Нина.
- Мен ме тревожи за кого тя работи.

189
00:16:01,620 --> 00:16:06,006
Опитвах се да разбера защо Нина
дава кортексифан на Оливия?

190
00:16:06,074 --> 00:16:09,076
Но тогава се сетих.
Единственият, който го е правил,

191
00:16:09,127 --> 00:16:12,346
поне в моята реалност,
е Дейвид Робърт Джоунс.

192
00:16:12,413 --> 00:16:14,700
Може би се опитва да направи същото.

193
00:16:14,766 --> 00:16:16,783
Какво?
- Да активира Оливия.

194
00:16:16,818 --> 00:16:20,353
С каква цел?
- Не знам, може никога да не узнаем.

195
00:16:20,420 --> 00:16:23,140
Може би сега е по същите причини.
- Да.

196
00:16:23,225 --> 00:16:26,777
Целта му е същата.

197
00:16:28,029 --> 00:16:32,783
Говори. Какво знаеш
за Дейвид Робърт Джоунс?

198
00:16:32,868 --> 00:16:38,840
Какво знаеш за Оливия?
- Тя се нуждае от теб.

199
00:16:42,823 --> 00:16:45,241
Прострелян е.
- Провери дишането.

200
00:16:45,258 --> 00:16:48,943
Няма изходна рана.
Куршумът е още в него, Уолтър.

201
00:16:49,011 --> 00:16:51,445
Дишането е забавено.
- Пулсът е слаб.

202
00:16:51,473 --> 00:16:53,830
Дишането не се чува
от лявата му страна.

203
00:16:53,835 --> 00:16:56,868
Белият дроб сигурно е отказал...
ако има такъв.

204
00:16:56,873 --> 00:17:01,189
Нямам представа дали
физиологията му е подобна на нашата.

205
00:17:01,240 --> 00:17:03,857
Подобна е,
така каза в моята реалност.

206
00:17:03,908 --> 00:17:07,945
Май не трябва да се съмнявам.
- Да се обадя ли на парамедиците?

207
00:17:07,950 --> 00:17:11,216
Ще го заведат в болница,
а тук има по-голям шанс.

208
00:17:11,217 --> 00:17:13,238
Трябва да извадим куршума.

209
00:17:13,302 --> 00:17:16,621
Донеси ми аптечката.
Питър, натисни тук.

210
00:17:16,706 --> 00:17:19,674
Той е Наблюдател.
Идват при значимо събитие.

211
00:17:19,725 --> 00:17:23,090
Ако е тук, значи, че е важно.
- Кой го е застрелял и защо?

212
00:17:23,179 --> 00:17:26,347
Не знам, но той е тук.
Сигурно има да ни казва нещо.

213
00:17:26,398 --> 00:17:29,734
Каза, "Тя се нуждае от теб."
Говореше за Оливия.

214
00:17:29,887 --> 00:17:31,987
Бишъп е.
- Аз съм, Линкълн.

215
00:17:31,995 --> 00:17:35,490
Получихме изображението. Минава
през лицево разпознаване.

216
00:17:35,557 --> 00:17:38,193
Кога ще го идентифицирате?
- Не знам.

217
00:17:38,244 --> 00:17:41,112
Не сме опитвали с такава снимка.
Ще отнеме време.

218
00:17:41,196 --> 00:17:43,864
Какви са шансовете
Нина да проговори?

219
00:17:43,899 --> 00:17:46,851
Не бих разчитал на това.
С адвоката си е.

220
00:17:46,919 --> 00:17:49,419
Ако се позоваваме
на шестата поправка,

221
00:17:49,504 --> 00:17:52,457
не смятам,
че скоро ще сътрудничи.

222
00:17:52,541 --> 00:17:55,843
Съжалявам,
че трябва да минеш през това.

223
00:17:55,910 --> 00:17:58,913
Не си виновна.
Нищо от това не е по твоя вина.

224
00:18:00,266 --> 00:18:02,318
Изслушай ме.
Познавам Джоунс.

225
00:18:02,369 --> 00:18:08,273
Знам на какво е способен. Уилям
го уволни, защото беше откачен.

226
00:18:08,507 --> 00:18:10,525
Не можеш да се предадеш.

227
00:18:10,592 --> 00:18:15,531
Да, ако не се предам,
ще продължи да те измъчва.

228
00:18:15,600 --> 00:18:20,034
Няма да го направя. Нина?

229
00:18:22,049 --> 00:18:25,373
Трябва да ми помогнеш
да се активирам.

230
00:18:25,374 --> 00:18:29,611
Олив, аз...
- Кортексифанът е базиран на емоции.

231
00:18:29,662 --> 00:18:34,582
За мен, винаги е бил страхът,
не за мен, а за обичните ми хора.

232
00:18:34,633 --> 00:18:39,519
Джоунс използва това, надявайки се,
че ще активира способностите ми.

233
00:18:39,587 --> 00:18:42,089
Но нещо се случи.
- Какво имаш предвид?

234
00:18:42,140 --> 00:18:48,096
Заради кортексифана не мога
да си спомня някои неща за нас.

235
00:18:48,147 --> 00:18:51,416
Не мога да се сетя за неща
свързани с нас.

236
00:18:51,483 --> 00:18:55,636
А без тази връзка, не мога
да правя, каквото той иска.

237
00:18:55,688 --> 00:19:00,525
Просто не може да стане.
- Не разбирам.

238
00:19:00,609 --> 00:19:04,662
Не си спомняш живота си с мен?

239
00:19:04,747 --> 00:19:10,368
Не, помня, но...
Аз просто...

240
00:19:10,452 --> 00:19:14,539
Искам от теб да ми помогнеш
да го почувствам.

241
00:19:14,623 --> 00:19:17,408
Просто ми помогни да си спомня
подробностите,

242
00:19:17,476 --> 00:19:20,505
какво значим една за друга.
Ако можеш просто...

243
00:19:20,506 --> 00:19:26,484
Ако ми разкажеш история, например,
когато с Рейчъл сме дошли при теб.

244
00:19:26,769 --> 00:19:30,555
Нека помисля...

245
00:19:30,639 --> 00:19:35,810
Социалният работник ви доведе
със сестра ти с влака от Джаксънвил.

246
00:19:36,861 --> 00:19:42,851
Аз те чаках на гарата.
Наистина ли не си спомняш?

247
00:19:44,486 --> 00:19:50,408
Спомням си влака, но...
Продължавай да ми разказваш.

248
00:19:50,793 --> 00:19:54,629
Заведох ви в старата ни къща
в Кетскилс.

249
00:19:54,696 --> 00:19:59,417
Аз не можах да заспя същата вечер.
Затова ти дойде в стаята ми.

250
00:19:59,501 --> 00:20:04,889
Говорихме,
но не мога да си спомня за какво.

251
00:20:04,974 --> 00:20:10,043
Беше изплашена.
След всичко, което си преживяла

252
00:20:10,095 --> 00:20:14,048
да отидеш в нов дом,
с жена, която едва познаваш.

253
00:20:14,099 --> 00:20:16,650
Не спирах да те наричам "г-ца Шарп".

254
00:20:17,853 --> 00:20:20,271
Така правеше.

255
00:20:21,324 --> 00:20:27,316
Казах ти, че няма защо да се
притесняваш и че вече сме семейство.

256
00:20:27,430 --> 00:20:31,799
И каквото и да се случи,
ще го посрещнем заедно.

257
00:20:31,850 --> 00:20:33,851
И, че всичко ще бъде наред.

258
00:20:35,854 --> 00:20:38,839
След това те целунах по челото.

259
00:20:38,891 --> 00:20:44,829
Целунах те за лека нощ
и ти ме нарече "Нина".

260
00:20:45,114 --> 00:20:48,816
Тогава го направи за първи път.

261
00:20:59,995 --> 00:21:04,750
Спомням си само отделни моменти...
Откъслечни случки.

262
00:21:05,834 --> 00:21:10,888
Сякаш гледам отстрани
нечий друг живот.

263
00:21:13,842 --> 00:21:19,832
Така няма да успеем.
Не искам да те наранят, но...

264
00:21:21,016 --> 00:21:24,935
Единственият, с когото се получава
желания ефект е Питър.

265
00:21:26,155 --> 00:21:31,109
Питър Бишъп?
- Кортексифана и способностите ми...

266
00:21:31,193 --> 00:21:34,861
се задействат само,
когато той е край мен.

267
00:21:35,280 --> 00:21:38,166
Нина?
Нина, добре ли си?

268
00:21:38,233 --> 00:21:40,901
Не знам.

269
00:21:45,073 --> 00:21:48,259
Ехо!
Трябва ни помощ!

270
00:21:48,343 --> 00:21:50,628
Отдръпни се.

271
00:21:54,183 --> 00:21:59,604
Какво има?
- Трябва й медицинска помощ.

272
00:21:59,688 --> 00:22:05,359
Кажи на шефа си, че предимството му
умира заедно с нея.

273
00:22:09,314 --> 00:22:11,599
Донесете носилката.

274
00:22:35,111 --> 00:22:37,141
Какво разбра?

275
00:22:37,226 --> 00:22:40,561
Знам защо не се получава.
Трябва й Питър Бишъп.

276
00:22:40,572 --> 00:22:44,564
Способностите й не се проявяват,
ако той не е край нея.

277
00:22:44,571 --> 00:22:47,283
Знаех си,
че той ще ни създава неприятности.

278
00:22:48,970 --> 00:22:53,691
Агент Дънам ме помоли ви споделям,
но според случилото се...

279
00:22:53,775 --> 00:22:56,978
Преди седмици този мъж посети Оливия.
- Моля?

280
00:22:56,982 --> 00:23:00,481
При Бруклинската опера,
докато бяхте в паралелната реалност.

281
00:23:00,532 --> 00:23:03,651
Какво е искал?
- Явно да я предупреди.

282
00:23:03,702 --> 00:23:08,706
Каза, че е прегледал всяко възможно
бъдеще и във всяко Оливия умира.

283
00:23:12,728 --> 00:23:14,876
Питър?
- Да.

284
00:23:14,944 --> 00:23:18,913
Каза, че този мъж съществува
отвъд времето и пространството.

285
00:23:18,920 --> 00:23:23,719
Ами ако преди седмици, в операта,
е говорел за днешните събития?

286
00:23:23,726 --> 00:23:28,873
Уолтър, ако е искал да я предупреди
за отвличането дали знае къде е сега?

287
00:23:28,887 --> 00:23:30,891
Предполагам, че да.

288
00:23:30,926 --> 00:23:35,029
Д-р Бишъп, знаете ли кога той
ще се събуди?

289
00:23:35,081 --> 00:23:39,050
Лекувах го по най-добрия начин,
но той е в септичен шок.

290
00:23:39,135 --> 00:23:44,055
Органите му отказват един по един.
Няма с какво повече да помогнем.

291
00:23:44,140 --> 00:23:49,128
Бе управлението. Мъжът в апартамента
на Оливия е бил Лийланд Спайви.

292
00:23:49,313 --> 00:23:52,980
Последният му адрес е бил
на апартамент в Диърфийлд.

293
00:23:52,990 --> 00:23:56,600
Ще разположа спец. части край него.
- Няма да го откриеш.

294
00:23:56,685 --> 00:24:00,772
Починал е преди три години.
- Как се е озовал в апартамента й?

295
00:24:00,856 --> 00:24:03,707
Не знам. Джоунс прескача
в паралелната реалност,

296
00:24:03,792 --> 00:24:07,444
когато си поиска, вероятно води
и други хора със себе си.

297
00:24:07,529 --> 00:24:09,963
Мислиш, че на записа е двойника
на Спайви?

298
00:24:10,015 --> 00:24:12,016
Няма значение, задънена улица е.

299
00:24:12,100 --> 00:24:14,753
Можем да открием Оливия
само чрез него.

300
00:24:14,837 --> 00:24:18,036
Чу д-р Бишъп. Той умира.
- Но не е умрял.

301
00:24:18,041 --> 00:24:22,408
Все още има мозъчна функция.
- Питър, да не би да предлагаш...

302
00:24:22,478 --> 00:24:25,030
Защо не?
- Какво да предлага?

303
00:24:25,034 --> 00:24:27,933
Иска да навлезе в съзнанието
на Наблюдателя.

304
00:24:28,017 --> 00:24:30,021
Това възможно ли е?

305
00:24:30,035 --> 00:24:34,723
Уолтър, знаеш, че само така мога
да разбера къде е Оливия.

306
00:24:34,774 --> 00:24:40,061
Питър, мозъкът на този човек може
да действа по невъобразими начини.

307
00:24:40,112 --> 00:24:45,900
Ако умре, докато си в съзнанието му,
ти също може да го последваш.

308
00:24:45,952 --> 00:24:48,119
Можеш ли да го направиш?

309
00:24:56,763 --> 00:24:58,780
Да.

310
00:24:58,831 --> 00:25:02,833
Хубаво, тогава да започваме.
Нямаме много време.

311
00:25:19,328 --> 00:25:22,046
Добре, Питър, да започваме.

312
00:26:02,071 --> 00:26:07,909
Сътворението на света. Имах
привилегията да му бъда свидетел...

313
00:26:07,993 --> 00:26:11,396
Както ще присъствам и на своя край.

314
00:26:15,167 --> 00:26:20,204
Знаеш, че умираш?
- Да, бях прострелян.

315
00:26:20,272 --> 00:26:23,207
От кого?
- Сега това не е важно.

316
00:26:23,275 --> 00:26:28,012
Да, Оливия е. Каза ми,
че тя се нуждае от помощта ми.

317
00:26:28,063 --> 00:26:33,651
Това означава ли, че знаеш къде е?
- Това също все още не е от значение.

318
00:26:34,279 --> 00:26:40,275
Съжалявам, но времето ми изтича,
а имам още много да ти споделя.

319
00:26:46,699 --> 00:26:52,687
Кой или какво си ти?

320
00:26:55,507 --> 00:27:00,077
Наричат ме "Септември".

321
00:27:00,129 --> 00:27:05,683
Но това е означителен код, даден
на членовете на научния ни екип.

322
00:27:08,270 --> 00:27:10,305
Учени?

323
00:27:12,474 --> 00:27:17,345
Откъде сте?
- По-подгодящият въпрос е "откога"?

324
00:27:17,413 --> 00:27:22,934
Ние сме вас...
Бяхме вас.

325
00:27:23,002 --> 00:27:29,000
Ние сме хората от бъдещето.

326
00:27:31,493 --> 00:27:37,482
Ние сме един от възможните варианти
на еволюцията.

327
00:27:38,133 --> 00:27:42,719
Технологията ни предостави
възможността да пътуваме

328
00:27:42,787 --> 00:27:48,309
във времето и пространството,
за да наблюдаваме как сме еволюирали.

329
00:27:50,629 --> 00:27:53,631
Но не само сте наблюдавали.

330
00:27:56,301 --> 00:27:58,903
Така е.

331
00:27:58,970 --> 00:28:04,810
Опитвах се да поправя грешката си.
- Каква грешка?

332
00:28:10,716 --> 00:28:16,120
Това не е ли?
- Истинският ти баща...

333
00:28:16,171 --> 00:28:20,173
Изобретяващ лека,
който щеше да спаси живота ти.

334
00:28:23,012 --> 00:28:25,046
Извинете ме, какво правите тук?

335
00:28:25,130 --> 00:28:30,218
Простете ми, д-р Бишъп.
Не исках да ви обезпокоя.

336
00:28:30,302 --> 00:28:33,805
Възхищавам ви се.

337
00:28:33,856 --> 00:28:39,844
Баща ти създаде лекарството,
но в желанието си да бъда свидетел,

338
00:28:40,396 --> 00:28:44,348
без да искам го разсеях от задачата.

339
00:28:44,400 --> 00:28:50,338
Наясно съм с това. Уолтър
ми разказа, но защо си бил там?

340
00:28:50,423 --> 00:28:52,490
Извинете за безпокойството.

341
00:28:52,541 --> 00:28:55,025
Беше важно.

342
00:28:56,628 --> 00:28:58,830
Ти си важен.

343
00:28:58,881 --> 00:29:04,535
Затова не можах да допусна
да се удавиш в езерото Рейдън.

344
00:29:04,586 --> 00:29:10,542
И позволих на другия д-р Бишъп
да те излекува.

345
00:29:13,479 --> 00:29:17,564
Въпреки, че се опитах
да оправя нещата,

346
00:29:17,648 --> 00:29:22,320
това само навреди още повече
на времевата линия.

347
00:29:25,190 --> 00:29:31,142
Войната между двете реалности
промени съдбата и се роди дете,

348
00:29:31,156 --> 00:29:35,283
което не трябваше да съществува.

349
00:29:39,171 --> 00:29:41,189
Какво дете?

350
00:29:41,193 --> 00:29:47,178
Твоят син - Хенри.

351
00:29:50,299 --> 00:29:52,350
Моят какво?

352
00:29:53,802 --> 00:29:56,771
Беше роден от грешната Оливия Дънам.

353
00:29:56,855 --> 00:30:02,844
Беше следствие от събития,
които не трябваше да се случват.

354
00:30:03,028 --> 00:30:08,900
Раждането му промени безвъзвратно
бъдещето.

355
00:30:11,203 --> 00:30:13,871
Хенри.

356
00:30:17,275 --> 00:30:21,162
Имам син.
- Имаше.

357
00:30:23,246 --> 00:30:29,239
Не само ти изчезна,
когато влезе в машината.

358
00:30:31,456 --> 00:30:34,642
Той също престана да съществува.

359
00:30:39,231 --> 00:30:42,350
Мислех, че така ще се оправят нещата.

360
00:30:43,434 --> 00:30:49,374
Не мога да си го обясня,
но очевидно съм грешал.

361
00:30:49,825 --> 00:30:54,328
Успя да си върнеш физическата форма.

362
00:30:57,949 --> 00:31:03,945
Предполагам, че това ще ти осигури
възможност да оправиш нещата.

363
00:31:05,322 --> 00:31:11,263
Тя е единствената Оливия Дънам,
чието бъдеще трябва да споделиш.

364
00:31:12,514 --> 00:31:18,302
Така нещата ще се оправят.

365
00:31:18,353 --> 00:31:21,973
Трябва да намериш начин да...

366
00:31:22,024 --> 00:31:24,108
Те идват.
- Кои са "те"?

367
00:31:24,175 --> 00:31:29,113
Трябва да тръгваш.
- Какво става?

368
00:31:29,180 --> 00:31:33,084
Няма време.
Трябва да свършиш нещо за мен.

369
00:31:33,095 --> 00:31:36,853
Нищо няма да направя,
докато не ми кажеш къде е Оливия...

370
00:31:37,206 --> 00:31:40,858
Прибери се вкъщи.
- Знам, че трябва да го направя.

371
00:31:40,870 --> 00:31:45,996
Също и да се върна във времевата си
линия, но говоря за тукашната Оливия.

372
00:31:46,031 --> 00:31:48,050
Прибери се вкъщи.

373
00:31:48,066 --> 00:31:50,585
Уолтър, какво стана?
- Не знам.

374
00:31:50,669 --> 00:31:55,089
Пулсът му се учести.
- Питър, свърза ли се с него?

375
00:31:55,173 --> 00:31:57,507
Успя ли да ти каже къде е Оливия?
- Не.

376
00:31:57,559 --> 00:32:01,429
Дай ми 30 милиграма пропафенон.
- Уолтър!

377
00:32:05,085 --> 00:32:08,552
Някой ще ми кажеш ли
какво стана току-що?

378
00:32:16,440 --> 00:32:20,141
Не разбирам как тази масичка
се събори сама.

379
00:32:20,192 --> 00:32:24,145
Умиращ мъж изчезна,
а питаш за масичката?

380
00:32:24,196 --> 00:32:26,197
Не само това ми е любопитно.

381
00:32:26,218 --> 00:32:29,985
Изведнъж спря да говори и каза,
че те идват.

382
00:32:30,036 --> 00:32:33,286
След това бях издърпан
от съзнанието му.

383
00:32:33,353 --> 00:32:38,159
Аз нищо не съм правил, явно са били
"онези, които са идвали".

384
00:32:38,210 --> 00:32:41,195
Сигурен си, че не каза нищо друго?

385
00:32:42,131 --> 00:32:47,218
Повтаряше, че трябва да се върна
при времева си линия и моята Оливия.

386
00:32:47,303 --> 00:32:53,258
Твоята и нашата Оливия?
Мислех, че са еднакви за теб.

387
00:32:53,843 --> 00:32:58,813
Значи сме отново в началото,
с единствената ни следа - Нина Шарп.

388
00:32:58,881 --> 00:33:01,982
Агент Лий, държахме я достатъчно
в неведение.

389
00:33:01,990 --> 00:33:04,195
Да видим дали е готова да преговаря.

390
00:33:06,388 --> 00:33:12,310
Опита се, Питър.
Беше смело от твоя страна.

391
00:33:12,695 --> 00:33:18,630
Голям късметлия си, че оживя.
Не си представям какво щеше да стане,

392
00:33:18,681 --> 00:33:23,622
ако Наблюдателят беше изчезнал,
докато съзнанието ти бе още при него.

393
00:33:23,707 --> 00:33:26,924
Той съществува отвъд
времето и пространството.

394
00:33:26,939 --> 00:33:29,711
Можеше да ми помогне за Оливия.

395
00:33:39,421 --> 00:33:43,975
Продължаваше да повтаря,
че трябва да се прибера вкъщи.

396
00:33:44,043 --> 00:33:47,146
Ами ако е говорел буквално...

397
00:33:47,230 --> 00:33:51,015
Да е имал предвид къщата ми,
а не времевата ми линия?

398
00:33:51,083 --> 00:33:54,986
Мислиш, че ще те чака в къщата ти,
след отвличането си?

399
00:33:54,994 --> 00:33:58,906
Звучи толкова правдоподобно,
колкото случилото се тук.

400
00:33:58,957 --> 00:34:00,992
Изобщо не звучи смислено.
- Именно.

401
00:34:00,993 --> 00:34:04,878
Знаем, че е налудничаво,
но поне трябва да проверя.

402
00:34:04,885 --> 00:34:07,714
Може би там нещо ще ме насочи
към Оливия.

403
00:34:07,765 --> 00:34:09,867
Ще ви се обадя, ако открия нещо.

404
00:34:20,980 --> 00:34:24,339
Оливия?

405
00:34:24,350 --> 00:34:28,403
Оливия!
Тук ли си?

406
00:34:32,441 --> 00:34:34,475
Къде е тя?

407
00:34:36,996 --> 00:34:39,247
Попитах къде е тя?

408
00:35:13,232 --> 00:35:15,283
Ехо?

409
00:35:22,875 --> 00:35:27,630
Питър!

410
00:35:28,697 --> 00:35:32,917
Оливия. Добре ли си?
Нараниха ли те?

411
00:35:33,002 --> 00:35:36,387
Не, добре съм.

412
00:35:39,058 --> 00:35:43,244
Радвам се, че се присъединихте
към нас, г-н Бишъп.

413
00:35:43,312 --> 00:35:48,049
Вече трябва да сте разбрала, че
всичките ви действия се наблюдават.

414
00:35:48,100 --> 00:35:54,100
Ако съм дочул правилно, този мъж
ще породи желаното чувство.

415
00:35:55,357 --> 00:35:57,775
Затова нека опитаме.

416
00:35:59,078 --> 00:36:02,614
Стига да не съм в грешка.

417
00:36:06,252 --> 00:36:10,204
Приемам мълчанието ти за съгласие.
- Не го прави, Оливия.

418
00:36:10,255 --> 00:36:15,843
Опасявам се, че Лийланд ще започне
да изрязва парченца от приятеля ти.

419
00:36:36,899 --> 00:36:40,902
Отлично, агент Дънам.
Знаех си, че е скрито във вас.

420
00:36:44,940 --> 00:36:46,954
Впечатляващо.

421
00:36:51,630 --> 00:36:55,014
Какво правиш, Оливия?
- Онова, което вие пожелахте.

422
00:36:55,065 --> 00:36:58,886
Включвам осветлението.
- Какво? Оливия, недей.

423
00:36:58,897 --> 00:37:01,555
Ти не си Нина.
- Какви ги приказваш?

424
00:37:01,568 --> 00:37:04,609
На дипломирането ми каза,
че съм зряла.

425
00:37:04,693 --> 00:37:07,977
Вече не ми бе позволено
да ти викам "г-ца Шарп".

426
00:37:07,982 --> 00:37:11,015
Тогава за първи път те нарекох Нина.
- Изведи я.

427
00:37:34,592 --> 00:37:38,978
Питър?
- Оливия. Как го направи?

428
00:37:39,046 --> 00:37:42,015
Откъде знаеше как да концентрираш
силата си?

429
00:37:42,066 --> 00:37:44,284
Не знаех, просто...

430
00:37:44,335 --> 00:37:49,072
Когато бях малка направих нещо
подобно, сега те доведоха при мен.

431
00:37:49,156 --> 00:37:54,444
Явно си ми дал нужното,
за да го повторя. Добре, хайде.

432
00:37:57,498 --> 00:38:03,420
По-добре да тръгваме.
Бъди добър и ги занимавай, става ли?

433
00:38:11,879 --> 00:38:17,851
Оливия. Държа те, ще се оправиш.
До теб съм.

434
00:38:18,002 --> 00:38:21,586
Изправете се и двамата.
- Тя получава пристъп.

435
00:38:21,638 --> 00:38:23,789
Казах да се изправите.

436
00:38:41,792 --> 00:38:44,110
Господи, хайде.

437
00:38:50,417 --> 00:38:53,119
Моля те, отдръпни се.

438
00:38:56,807 --> 00:39:01,961
Първо дамите.
- Джоунс, стой на място.

439
00:39:07,634 --> 00:39:11,904
Направихте добро представление,
агент Дънам.

440
00:39:11,972 --> 00:39:16,943
Явно любовта ви към този мъж
е доста голяма.

441
00:39:16,994 --> 00:39:22,749
Джоунс, махни се от портала.
- Довиждане засега, агент Дънам.

442
00:39:31,490 --> 00:39:37,464
Да имаш тяло, раздробено на атоми,
си е предимство.

443
00:39:43,170 --> 00:39:45,271
Питър, видя ли това?

444
00:39:46,106 --> 00:39:52,078
Държа те. Да се махаме оттук.
- Добре.

445
00:40:00,687 --> 00:40:03,623
Да, при училището Плейнфийлд сме.

446
00:40:03,690 --> 00:40:08,027
Линкълн, кажи на медиците,
че ще й трябва диазепам.

447
00:40:08,078 --> 00:40:11,297
Добре, благодаря ти.

448
00:40:11,364 --> 00:40:14,033
Бърза помощ е на път.
Ще се оправиш.

449
00:40:14,084 --> 00:40:16,352
Всичко е наред, чувствам се по-добре.

450
00:40:18,589 --> 00:40:23,542
Явно енергията, която изразходвах
се е отразила на нервната ми система.

451
00:40:26,647 --> 00:40:28,681
Може би е така...

452
00:40:30,768 --> 00:40:32,968
Но може да съм бил аз...

453
00:40:36,640 --> 00:40:40,193
Заради близостта ми с теб,
както каза Уолтър.

454
00:40:40,244 --> 00:40:45,915
Той невинаги е прав.
- Както и аз невинаги съм.

455
00:40:55,342 --> 00:41:01,298
На бензиностанцията
беше готова да дойдеш с мен.

456
00:41:02,683 --> 00:41:05,584
И аз го бях приел за нормално.

457
00:41:08,138 --> 00:41:10,857
Но не е нормално.

458
00:41:12,392 --> 00:41:17,613
Беше грешка, такава,
каквото си обещах да не повтарям.

459
00:41:19,783 --> 00:41:23,236
Не е същото, като преди...
- Видях я.

460
00:41:23,287 --> 00:41:28,107
Моята Оливия - единствената,
с която трябва да бъда.

461
00:41:28,158 --> 00:41:32,279
Питър, и аз като теб,
не знам какво се случва с мен.

462
00:41:32,330 --> 00:41:36,831
Но това не променя онова,
с което и двамата сме наясно...

463
00:41:36,915 --> 00:41:41,254
Когато ме погледнеш в очите,
виждаш, че съм нея.

464
00:41:41,305 --> 00:41:46,426
Не е така. Имаш нейната памет
или спомените за нея.

465
00:41:46,477 --> 00:41:48,928
Ставаш проекция или...
И аз не знам.

466
00:41:48,979 --> 00:41:53,566
Но, когато те погледнах в очите,
видях само, онова, което исках.

467
00:41:53,633 --> 00:41:57,236
Знам, че тя е някъде там...

468
00:41:57,304 --> 00:42:03,009
Моята Оливия, във времевата ми линия,
чакаща ме.

469
00:42:03,060 --> 00:42:06,245
За момент го забравих
и съжалявам, Оливия.

470
00:42:06,313 --> 00:42:11,751
Сигурен съм, че Уолтър ще ти помогне
и ще ти върне истинския ти живот.

471
00:42:11,818 --> 00:42:14,970
Но засега е по-добре да стоим далеч
един от друг.

472
00:42:14,984 --> 00:42:18,341
Питър, влюбена съм в теб,
не мога просто да го забравя.

473
00:42:18,425 --> 00:42:23,279
Не искам да те загубя.
Къде отиваш?

474
00:42:23,347 --> 00:42:29,285
Вкъщи.
Трябва да се прибера вкъщи.

475
00:42:43,696 --> 00:42:49,639
<i><font color=#696969>Посланието от символите:
"Обединение"</font></i>

476
00:42:49,696 --> 00:42:55,639
Субтитри: Vampire Ji & Poppyto
УНАКС ТИЙМ | UNACS TEAM ™