1 00:00:00,115 --> 00:00:02,274 Досега в "Експериментът"... 2 00:00:03,209 --> 00:00:05,520 Какво има? - Получавам мигрена, това е. 3 00:00:05,530 --> 00:00:07,579 Утре ще ти пратя едно лекарство. 4 00:00:07,583 --> 00:00:10,088 Не е нужно да го правиш. - Искам. 5 00:00:10,156 --> 00:00:12,323 Аз съм най-близкото ти до майка. 6 00:00:12,375 --> 00:00:15,994 В сънищата почувства ли, че ме познаваш? 7 00:00:16,045 --> 00:00:21,214 Непознат си. Какво да почувствам? - Обичам те. 8 00:00:21,300 --> 00:00:25,503 Питър, не знам как да го обясня. Сякаш някой друг е в главата ми. 9 00:00:25,555 --> 00:00:28,339 Здравей. Влез. Ще ти сипя вино. 10 00:00:28,442 --> 00:00:33,299 Какво мирише толкова хубаво? - Какво имаш предвид? Петък е. 11 00:00:33,345 --> 00:00:38,483 Поръчах от "Дамяно". - Оливия. 12 00:00:42,572 --> 00:00:45,207 Бъди откровена с мен. Добре ли си? 13 00:00:45,291 --> 00:00:49,499 Да. Добре съм. - Тогава защо ме целуна? 14 00:00:53,016 --> 00:00:59,009 Не знам. Почувствах, че това правим винаги, че е нормално. 15 00:01:03,726 --> 00:01:06,460 От колко време се познаваме, Оливия? 16 00:01:08,898 --> 00:01:13,049 Три месеца. Знам кой си ти и коя съм аз, Питър. 17 00:01:13,152 --> 00:01:17,849 Мисля, че е някакъв остатъчен ефект от Уестфийлд. 18 00:01:17,907 --> 00:01:20,741 Тогава Уолтър трябва да те прегледа. 19 00:01:20,826 --> 00:01:26,248 Не, добре съм. Честно. Май ми трябва просто почивка. 20 00:01:26,332 --> 00:01:31,542 Извинявай, че те целунах. Чувствам се малко смутена. 21 00:01:31,621 --> 00:01:33,821 Няма причина да си смутена. 22 00:01:35,876 --> 00:01:39,844 Може би трябва да остана тук за малко, докато почиваш. 23 00:01:39,912 --> 00:01:42,514 Наистина бих искала да остана сама сега. 24 00:01:42,581 --> 00:01:46,468 Май се задава друга мигрена. 25 00:01:50,923 --> 00:01:56,110 Добре. Ако пак се почувстваш така утре, обади се на Уолтър. 26 00:01:56,194 --> 00:01:58,612 Добре. 27 00:02:01,951 --> 00:02:03,968 Здравей. - Влез. 28 00:02:08,100 --> 00:02:10,400 ПСИХИАТРИЯ "ДИЪРФИЙЛД" 29 00:02:10,459 --> 00:02:16,398 Тихо. Почти пристигнахме. 30 00:02:27,277 --> 00:02:29,561 Време е. 31 00:02:31,404 --> 00:02:33,605 ДЪГЛЪСТЪН, НЮ ЙОРК 32 00:02:58,791 --> 00:03:00,874 В кухнята е. 33 00:03:03,346 --> 00:03:08,049 Горещо. - Вие двамата, разделете се. 34 00:03:11,103 --> 00:03:14,004 Бъдете внимателни. 35 00:03:16,976 --> 00:03:21,229 Шон. Какво правиш тук? Трябва да си в леглото. 36 00:03:21,314 --> 00:03:25,900 Шон, аз съм, Бернадет. Хайде. Да те върнем в стаята ти. 37 00:03:25,985 --> 00:03:29,120 Той е в кухнята. - Да вървим, хайде. 38 00:03:35,211 --> 00:03:40,048 Идва към теб. - Шон, чуваш ли ме? 39 00:03:40,132 --> 00:03:44,349 Гласовете, които чуваш не са истински. 40 00:03:44,420 --> 00:03:47,505 Няма нищо. Да вървим. 41 00:03:59,402 --> 00:04:04,904 Моля ви, вземете каквото искате. Не е нужно да го правите. 42 00:04:04,991 --> 00:04:08,324 Не, моля ви! Умолявам ви. Не! 43 00:04:08,394 --> 00:04:13,748 Не! - Мамка му, порязах се! Кървя! 44 00:04:15,751 --> 00:04:18,286 Чарлс! - Ние тримата го нападаме. 45 00:04:18,371 --> 00:04:21,455 Трябва ми помощ, Чарлс! - Дръж го долу! 46 00:04:23,125 --> 00:04:27,429 Този тук е корав. - Така е по-добре. 47 00:04:27,513 --> 00:04:29,514 Ще го упоя. 48 00:04:46,232 --> 00:04:49,949 Свърши се. Той е мъртъв. 49 00:05:09,751 --> 00:05:14,115 Експериментът 4х13 "По-добро човешко същество" 50 00:05:17,381 --> 00:05:21,433 Какво общо има убийство в Ню Йорк с психиатрия в Диърфийлд? 51 00:05:21,518 --> 00:05:24,953 Според полицията е влизане с взлом. - А ние не мислим така? 52 00:05:25,021 --> 00:05:28,323 Не знаем какво са искали убийците, но не сме тук затова. 53 00:05:28,391 --> 00:05:31,360 Явно сестрата е гледала новините сутринта. 54 00:05:31,411 --> 00:05:37,296 Снощи пациент с шизофрения е разказал престъплението подробно. 55 00:05:40,036 --> 00:05:43,704 Няма обикновени дни тук, нали? - Не. 56 00:05:43,757 --> 00:05:45,840 Това стана, когато му казах. 57 00:05:45,891 --> 00:05:49,700 Казах, "Тим, не е заради онова, което ЛСД причинява." 58 00:05:49,846 --> 00:05:54,433 "А онова, което може да постигне човешкия ум, то е прекрасно." 59 00:05:54,518 --> 00:05:58,070 Уолтър, ето те и теб. Оливия и Линкълн тъкмо дойдоха. 60 00:05:58,138 --> 00:06:00,138 Какво правиш? 61 00:06:00,222 --> 00:06:04,499 Беседвам с приятеля си, г-н... - Силбигър. 62 00:06:04,611 --> 00:06:08,647 Който мисли, че обикаля в момента Венера. 63 00:06:09,699 --> 00:06:12,818 Това е прекрасна планета. 64 00:06:13,604 --> 00:06:18,908 Откога г-н Кийнън е пациент тук? - Шон. От около три години. 65 00:06:18,959 --> 00:06:22,912 Мисля, че е бил в най-малко още две болници, преди тази тук. 66 00:06:22,963 --> 00:06:25,087 Институционализиран е на 14 години. 67 00:06:25,098 --> 00:06:28,301 Гласовете, които чува са на демони или на Господ или... 68 00:06:28,385 --> 00:06:33,138 Халюцинациите му никога не са били грандиозни или бурни. 69 00:06:33,223 --> 00:06:37,470 Снощи го чух за пръв път да говори така. Стаята му е насам. 70 00:06:44,318 --> 00:06:48,237 Не разбирам. Да не казвате, че гласовете са истински? 71 00:06:48,304 --> 00:06:54,200 Все още не знаем. Това е мъжът, който е бил убит. 72 00:06:54,861 --> 00:06:57,780 Виждал ли си го преди? - Не. 73 00:06:57,831 --> 00:07:02,651 Но знаеш как е умрял. - Не съм наранил този човек. 74 00:07:04,287 --> 00:07:07,339 Знаем това. 75 00:07:07,424 --> 00:07:13,396 Онези гласове го направиха. - Шон, чуваш ли го в момента? 76 00:07:14,847 --> 00:07:17,499 Не, те идват и си отиват. 77 00:07:17,550 --> 00:07:23,104 Идват ли понякога от предмети? Като дърво или стена? 78 00:07:23,172 --> 00:07:25,970 Не. - Разбирам. 79 00:07:26,026 --> 00:07:29,945 Значи винаги идват от съзнанието ти. 80 00:07:30,013 --> 00:07:34,182 Колко гласа чуваш, Шон? 81 00:07:34,234 --> 00:07:40,102 Не знам. Мисля, че чувам осем, може би девет. 82 00:07:40,573 --> 00:07:46,241 Но невинаги. Някои от тях не чувам със седмици. 83 00:07:46,913 --> 00:07:51,233 Снощи колко гласа чу? 84 00:07:51,301 --> 00:07:53,837 Три. - Това подозира и полицията. 85 00:07:53,888 --> 00:07:55,971 Три убиеца. 86 00:07:55,982 --> 00:07:58,891 После единият изчезна, другите отидоха в метрото. 87 00:07:58,905 --> 00:08:00,909 Метрото? 88 00:08:00,976 --> 00:08:03,644 Да, чух ги да казват, че единият се е порязал. 89 00:08:03,697 --> 00:08:06,582 Трябвало да се почисти, преди да се качи на влака. 90 00:08:06,649 --> 00:08:11,904 Да се почисти къде? - В тоалетната. 91 00:08:11,988 --> 00:08:16,191 Това е всичко, успокоително почна да действа и заспах. 92 00:08:16,242 --> 00:08:22,197 Ще се свържа с транзитните органи, за да претърсят спирките. 93 00:08:22,449 --> 00:08:25,034 Шон, гласовете на теб ли говореха? 94 00:08:25,101 --> 00:08:29,771 Не. Не говореха на мен. - Говореха си един с друг? 95 00:08:29,838 --> 00:08:32,092 Да. - Какво мислиш? 96 00:08:32,176 --> 00:08:38,130 Шон, би ли спрял лекарствата си, ако помогне на разследването? 97 00:08:40,467 --> 00:08:45,420 Това успях да намеря, до час ще донеса останалото му досие. 98 00:08:45,472 --> 00:08:47,822 Добре, благодаря. Ще направя копия. 99 00:08:47,873 --> 00:08:50,549 Мисля, че диагнозата на младия мъж е погрешна. 100 00:08:50,626 --> 00:08:52,694 Моля? 101 00:08:52,762 --> 00:08:56,331 Момчето е диагностицирано с шизофрения, защото чува гласове. 102 00:08:56,399 --> 00:09:00,784 Но гласовете не го тормозят и не се свързват с него. 103 00:09:00,870 --> 00:09:06,449 Последните данни доказват, че са реални мисли на други хора. 104 00:09:06,543 --> 00:09:10,499 Но как е възможно? - Все още не съм много наясно. 105 00:09:10,613 --> 00:09:16,334 Може би е психологическа симбиоза или мисловна телепатия. 106 00:09:16,419 --> 00:09:21,249 Смятам, че гласовете, които Шон чува съществуват. 107 00:09:21,307 --> 00:09:25,427 Какво? - Не е илюзия и психотичен епизод. 108 00:09:25,478 --> 00:09:28,130 Шон се съгласи да спре лекарствата си. 109 00:09:28,181 --> 00:09:32,400 Надяваме се, че колкото повече чува гласовете, 110 00:09:32,467 --> 00:09:36,349 толкова повече ще помогне да хванем убийците. 111 00:09:36,439 --> 00:09:39,740 Шон е доброволно тук, ако това иска, 112 00:09:39,827 --> 00:09:45,080 трябва просто да говоря с лекуващия му лекар. 113 00:09:45,148 --> 00:09:48,149 Ще се радвам да дойда с вас. - Добра идея. 114 00:10:02,382 --> 00:10:06,449 Знаеш ли какво? Защо не влезеш сама? 115 00:10:29,741 --> 00:10:35,197 Сигурно е малко странно, но може ли да огледам къщата? 116 00:10:35,248 --> 00:10:39,218 Да, разбира се. Как се чувстваш? 117 00:10:43,139 --> 00:10:46,725 Тук спеше Уолтър. 118 00:10:46,810 --> 00:10:49,511 Откъде го знаеш? 119 00:10:59,823 --> 00:11:03,242 За една избегната катастрофа. - Или поне отложена. 120 00:11:05,612 --> 00:11:10,149 Занимавахме се с онзи случай, двойката в апартамент 6B. 121 00:11:10,233 --> 00:11:12,750 Жената, която загуби съпруга си. 122 00:11:15,255 --> 00:11:18,207 След това се върнах тук. 123 00:11:20,927 --> 00:11:23,294 И после се качихме горе. 124 00:11:26,883 --> 00:11:29,134 Спомням си. 125 00:11:30,470 --> 00:11:34,499 Не е възможно. - Питър, помня Уилям Бел. 126 00:11:34,724 --> 00:11:37,643 Как преминах в другата реалност, за да те върна. 127 00:11:37,727 --> 00:11:43,700 Спомням си Джаксънвил и първия път, когато се целунахме. 128 00:11:45,367 --> 00:11:51,123 Как отиде до машината, влезе вътре и се страхуваше, че ще умреш. 129 00:11:51,207 --> 00:11:54,942 Оливия, не знам какво става, но нещо се е объркало. 130 00:11:54,993 --> 00:11:58,413 Спомням си ни, като двойка. 131 00:11:58,464 --> 00:12:01,416 Спомням си всичко. 132 00:12:11,707 --> 00:12:17,044 Добре. Кажи ми името си, моля. - Оливия Дънам. 133 00:12:17,096 --> 00:12:19,598 Хубаво. Сега адреса си? 134 00:12:19,682 --> 00:12:23,718 Уолтър, знам коя съм. Наистина ли е необходимо? 135 00:12:23,770 --> 00:12:27,406 Искам да се уверя, че машината е калибрирана. 136 00:12:27,490 --> 00:12:32,149 Да видим дали ще разберем какво става, за да се успокоиш малко. 137 00:12:32,229 --> 00:12:35,700 Уолтър, не съм уплашена. - Поне теб не те е страх. 138 00:12:35,766 --> 00:12:38,917 Знам, че трябва да съм обезпокоена, но не съм. 139 00:12:39,002 --> 00:12:42,004 Ще го отбележа в диагнозата. 140 00:12:42,071 --> 00:12:48,056 Сега и двамата млъкнете и ме оставете да си свърша работата. 141 00:12:48,678 --> 00:12:54,599 Къде се срещнахме за пръв път? - Психиатрията "Света Клер". 142 00:12:54,684 --> 00:12:58,270 Обстоятелствата на посещението, всичко, което помниш? 143 00:13:01,224 --> 00:13:04,393 и дойдох да разбера дали можеш да спасиш живота му. 144 00:13:04,444 --> 00:13:09,349 Питър беше с мен, защото ми трябваше, за да те изведа. 145 00:13:09,432 --> 00:13:13,484 Не. Това се случи в моята времева линия. 146 00:13:14,737 --> 00:13:17,155 Сега искам да помислиш много внимателно. 147 00:13:17,240 --> 00:13:23,178 Помниш ли, дали не си ходила сама до "Света Клер", без Питър? 148 00:13:26,833 --> 00:13:29,700 Да. Загубих се по пътя за натам. Но е неясно. 149 00:13:29,719 --> 00:13:33,839 Малко е смътно, като стар сън. 150 00:13:33,923 --> 00:13:38,499 Как е сканирането на мозъка? - Няма нищо необичайно, Уолтър. 151 00:13:38,761 --> 00:13:40,812 Но очевидно, нещо се случва. 152 00:13:40,897 --> 00:13:45,599 Как има спомени на моята Оливия, които са по-ясни и от нейните? 153 00:13:45,650 --> 00:13:47,869 Първата ми мисъл беше съпричастие. 154 00:13:47,936 --> 00:13:53,108 Дори като дете, можеше да усещаш какво искат другите около теб. 155 00:13:53,176 --> 00:13:56,611 Забелязахме го по време на опитите с кортексифан. 156 00:13:56,662 --> 00:14:01,241 Доста е изненадващо, че деца от лоши семейства стават 157 00:14:01,276 --> 00:14:05,820 силно настроени към емоционалното състояние на околните. 158 00:14:05,872 --> 00:14:09,708 Което в случая си ти, Питър. - Аз? 159 00:14:10,792 --> 00:14:16,700 Вероятно Оливия е съпричастна на желанието ти да си у дома. 160 00:14:16,884 --> 00:14:22,803 И заради тази нужда се превръща в твоята Оливия. 161 00:14:24,507 --> 00:14:26,725 Колкото и да искам да се прибера, 162 00:14:26,809 --> 00:14:29,944 не мога да я накарам да има такива спомени. 163 00:14:30,012 --> 00:14:32,347 Тази част също ме смущава. 164 00:14:32,398 --> 00:14:36,034 Сигурно е някакъв вид прехвърляне на мисли. 165 00:14:36,119 --> 00:14:40,989 Тя канализира спомените ти. Или... 166 00:14:44,193 --> 00:14:46,278 Или какво? 167 00:14:50,299 --> 00:14:55,921 Не знам. Загубих си мисълта. 168 00:14:56,005 --> 00:15:00,559 Прекалено много лекарства пия. Случва се. 169 00:15:04,214 --> 00:15:08,850 Може ли да взема няколко кичура от косата ти? 170 00:15:08,901 --> 00:15:12,554 Разбира се. 171 00:15:12,605 --> 00:15:16,024 Би ли го държала? 172 00:15:24,733 --> 00:15:28,003 Питър, би ли... - Да подготвя слайда, да. 173 00:15:30,506 --> 00:15:33,499 Как е тя? - Все още не знаем. 174 00:15:33,593 --> 00:15:36,499 Чувствам се добре. - Значи са две добри новини. 175 00:15:36,580 --> 00:15:39,548 Транзитните органи намериха окървавени хартии 176 00:15:39,599 --> 00:15:43,184 в тоалетната на спирката на улица "Рузвелт", както каза Шон. 177 00:15:43,252 --> 00:15:46,721 ДНК-а анализът предполага, че търсим бял мъж, 178 00:15:46,772 --> 00:15:51,474 но няма съвпадения в базата данни. - Мога ли да видя досието? 179 00:15:51,560 --> 00:15:54,337 Линкълн, ела да ми помогнеш. 180 00:15:54,372 --> 00:15:57,114 Само минута. Този ДНК доклад... 181 00:15:57,200 --> 00:15:59,603 Видях един такъв преди. - Къде? 182 00:15:59,654 --> 00:16:04,949 Шизофреникът, чиято диагноза беше погрешна, Шон. 183 00:16:05,041 --> 00:16:09,149 Тази нишка ДНК е от Шон, а тази от заподозряния. 184 00:16:09,246 --> 00:16:13,149 Виждате ли това? Имат еднакви хромозомни шпори. 185 00:16:13,249 --> 00:16:16,001 Което какво значи? - Ефектът на аномалията? 186 00:16:16,085 --> 00:16:18,087 Нямам представа. 187 00:16:18,136 --> 00:16:21,504 Може да не значи нищо, но шпора като тази 188 00:16:21,591 --> 00:16:25,793 е невероятно рядка, а двамата имат абсолютно еднакви. 189 00:16:25,845 --> 00:16:30,314 Заедно с генетичните им профили, може да значи само едно: 190 00:16:30,399 --> 00:16:33,652 Шон и нашият убиец са братя. - Братя. 191 00:16:33,736 --> 00:16:36,504 По-точно полубратя. Имат само един общ родител. 192 00:16:36,572 --> 00:16:40,130 Теорията ми е подкрепена, че Шон комуникира с убийците 193 00:16:41,143 --> 00:16:44,913 чрез мисловна телепатия. Има много документирани случаи 194 00:16:44,980 --> 00:16:47,616 на братя и сестри комуникиращи си невербално, 195 00:16:47,667 --> 00:16:50,619 обичайно е при еднояйчни близнаци, но невинаги. 196 00:16:50,670 --> 00:16:53,671 Това обяснява защо Шон чува мислите на един от тях. 197 00:16:53,756 --> 00:16:55,907 Каза, че чува мислите и на тримата. 198 00:16:55,991 --> 00:16:58,427 Ами ако са свързани? - Да. Би обяснило... 199 00:16:58,495 --> 00:17:02,499 Само че не е така. Според досието му е единствено дете. 200 00:17:02,598 --> 00:17:05,800 Ще си взема палтото? - Къде отиваш? 201 00:17:05,851 --> 00:17:09,499 Да говоря с майката на Шон. - Не е ли по-добре да остане? 202 00:17:09,555 --> 00:17:13,974 Каза, че съм добре физически. Ако нещо излезе, ми се обади. 203 00:17:14,026 --> 00:17:16,111 Иначе имаме случай. 204 00:17:26,072 --> 00:17:32,020 Знам какво правиш, да искаш да се прибереш вкъщи. 205 00:17:32,662 --> 00:17:35,363 Поддавал съм се на това изкушение. 206 00:17:35,414 --> 00:17:40,349 Уолтър, каквото и да става с Оливия, не аз го причинявам. 207 00:17:40,418 --> 00:17:44,804 Мисля, че ти го правиш. Дори и без да искаш. 208 00:17:44,872 --> 00:17:47,175 И е грешно, Питър. 209 00:17:52,800 --> 00:17:54,900 ФЛОРЕНЦИЯ, МАСАЧУЗЕТС 210 00:17:56,185 --> 00:17:59,188 Седем години го лекуваха от шизофрения. 211 00:17:59,239 --> 00:18:04,499 Ако не е това, тогава какво е? - Това искаме да разберем. 212 00:18:04,577 --> 00:18:08,494 Голяма част доказателства бе събрана с помощта на Шон. 213 00:18:08,564 --> 00:18:12,166 Шон винаги ми казваше, че гласовете са истински. 214 00:18:13,119 --> 00:18:18,204 Шон има ли братя или сестри? - Не, имаме само едно дете. 215 00:18:19,257 --> 00:18:25,213 Има ли възможност бащата на Шон да има друго дете? 216 00:18:25,464 --> 00:18:28,599 Биологичният му баща? Да. 217 00:18:28,751 --> 00:18:32,687 Шон беше заченат чрез инвитро оплождане. 218 00:18:32,755 --> 00:18:35,725 Използвахме донор. 219 00:18:35,776 --> 00:18:38,059 Какво можете да ни кажете за донора? 220 00:18:38,110 --> 00:18:44,033 Беше впечатляващ на хартия. - Как се казваше докторът? 221 00:18:44,784 --> 00:18:50,284 Д-р Оуен Франк. Препоръчаха ни го, когато се провалихме първия път. 222 00:18:51,207 --> 00:18:55,977 Подбирал е най-добрите донори, за да подобри резултатите си. 223 00:18:55,984 --> 00:19:01,249 Странното е, че репортер се е обадил и е оставил съобщение преди дни. 224 00:19:01,300 --> 00:19:07,289 Правил е нещо подобно на инвитро. - Как се казваше? 225 00:19:07,840 --> 00:19:10,125 Мисля, че бе Даниел. - Даниел Грийн? 226 00:19:10,177 --> 00:19:14,186 Точно така. Обадих му се, но той така и не ми звънна. 227 00:19:14,194 --> 00:19:16,898 Значи не сте говорила с него? - Не съм. 228 00:19:16,899 --> 00:19:21,952 Намерих документа, който съм запазила, когато ми правеха инвитро. 229 00:19:21,960 --> 00:19:27,909 В проучването ми е. Ще ви го донеса. - Благодаря. 230 00:19:30,046 --> 00:19:33,782 След като сме в Отдела по странности, каква ни е теорията? 231 00:19:33,833 --> 00:19:37,818 Едно от децата е убило Грийн, заради историята, която е пишел? 232 00:19:37,829 --> 00:19:39,830 Може би. - Добре. 233 00:19:39,841 --> 00:19:43,439 Ще се обадя на редакторите му, може да знаят нещо. 234 00:19:43,441 --> 00:19:45,460 И на другите интервюирани. 235 00:19:50,049 --> 00:19:53,752 Имаме трагични новини днес. Убит е местен герой. 236 00:19:53,819 --> 00:19:56,904 Известният автор и журналист - Даниел Грийн 237 00:19:56,972 --> 00:20:01,925 е бил открит мъртъв тази сутрин в дома си в Доугластън, Ню Уорк. 238 00:20:01,939 --> 00:20:07,065 Този беше дошъл тук. Репортерът. Разбрах за случая тази сутрин. 239 00:20:07,149 --> 00:20:11,703 Трима мъже са влезли в къщата му и са го удушили с найлонова торба. 240 00:20:11,787 --> 00:20:16,156 Бил сте доктор. Колко време му трябва на човек, за да се задуши? 241 00:20:17,710 --> 00:20:20,328 Искам да се върна в стаята си. 242 00:20:32,091 --> 00:20:35,210 Съжалявам. - Всичко е наред. 243 00:20:35,262 --> 00:20:39,180 Не знам какво ми става. Сякаш не съм ял с години. 244 00:20:39,231 --> 00:20:45,154 От пречистващата програма на Уолтър за лекарството ти е. Страничен ефект. 245 00:20:49,742 --> 00:20:51,793 Много си хубава. 246 00:20:55,080 --> 00:20:57,084 Благодаря ти. 247 00:21:00,202 --> 00:21:06,073 Вярваш ли на учения? - Уолтър? Да, разбира се. 248 00:21:06,125 --> 00:21:08,793 В добри ръце си. 249 00:21:08,878 --> 00:21:12,614 Когато започнеш да чуваш гласовете, ще знаеш, че е проработило. 250 00:21:15,050 --> 00:21:20,472 В такъв случай, лекарството вече действа. 251 00:21:20,556 --> 00:21:22,640 Моля, чуваш ги отново? 252 00:21:27,730 --> 00:21:33,201 Да. - Хубаво. Какво казват? 253 00:21:40,159 --> 00:21:46,148 Не знам. Прекалено много са. 254 00:22:34,992 --> 00:22:40,984 Знам, че клиниката е затворила преди 10 години, но е най-скорошния адрес. 255 00:22:41,665 --> 00:22:46,219 Ако откриете нещо по-ново, ще ни уведомите ли? 256 00:22:46,286 --> 00:22:48,638 Да, благодаря ви за помощта. 257 00:22:51,458 --> 00:22:53,476 Благодаря. 258 00:22:53,560 --> 00:22:59,315 Изглежда д-р Франк не е водил документацията си стриктно. 259 00:22:59,399 --> 00:23:02,968 Ще прегледаш ли старите сметки от клиниката? 260 00:23:03,020 --> 00:23:06,238 Може би ще има следа, която да проследим. 261 00:23:06,245 --> 00:23:11,011 Разбира се. - Какво има? 262 00:23:15,649 --> 00:23:19,252 Може би не си спомням всичко, например този белег. 263 00:23:19,319 --> 00:23:23,822 Не би могла да си спомняш. Получих го преди месец. 264 00:23:46,779 --> 00:23:52,769 Оливия... - Мисля, че открих нещо. 265 00:23:57,874 --> 00:24:02,460 Пчелите. Удивителни същества. Десетки хиляди работят задружно, 266 00:24:02,528 --> 00:24:07,049 хранят се и живеят заедно, и предпазват колонията си. 267 00:24:07,134 --> 00:24:12,471 И като нашите заподозрени, могат да общуват от разстояние. 268 00:24:12,539 --> 00:24:15,841 Жлезите им произвеждат хормони. 269 00:24:15,892 --> 00:24:20,095 Химическо съединение, позволяващо им да си комуникират. 270 00:24:20,179 --> 00:24:23,179 За общуване им служат антенките. 271 00:24:23,184 --> 00:24:27,552 Искаш да кажеш, че убийците ни си комуникират чрез феромони? 272 00:24:27,564 --> 00:24:32,558 Не е задължително. Съществуват много безсловесни общувания в природата. 273 00:24:32,609 --> 00:24:36,861 Змиорките чрез електрически импулси, а делфините с ехолокация, 274 00:24:36,879 --> 00:24:41,315 слоновете чрез сеизмични вълни. - Какво искаш да кажеш, Уолтър? 275 00:24:41,399 --> 00:24:44,870 Смисълът, Питър, е, че... 276 00:24:44,938 --> 00:24:48,339 Няма значение как си общуват пчелите, действат като една, 277 00:24:48,390 --> 00:24:51,944 правейки всичко възможно за оцеляването на кошера. 278 00:24:51,951 --> 00:24:56,265 Ако Шон и полубратята му са свързани телепатично, 279 00:24:56,350 --> 00:24:59,951 е възможно да са формирали обща самоличност. 280 00:25:01,921 --> 00:25:07,910 Дънам е. Чудесно. Благодаря ви много. 281 00:25:08,111 --> 00:25:13,983 Явно д-р Франк живее в социален дом, извън Роксбъри. 282 00:25:14,067 --> 00:25:18,204 Идваш ли? 283 00:25:29,833 --> 00:25:34,273 Ето го там. - Благодаря ви. 284 00:25:42,312 --> 00:25:45,097 Вие ли сте д-р Франк? - Да. 285 00:25:45,148 --> 00:25:47,152 Аз съм агент Оливия Дънам. 286 00:25:47,200 --> 00:25:52,438 Исках да ви разпитам за клиниката ви. - Няма проблем. 287 00:25:52,489 --> 00:25:55,408 Вчера е бил убит мъж... - Журналист. 288 00:25:55,475 --> 00:26:00,578 Дойде да ме види миналата седмица. Искаше да говорим за проучването ми. 289 00:26:07,037 --> 00:26:12,591 Не съм сигурен кои са, но имам подозрения. 290 00:26:12,659 --> 00:26:15,361 Преди три години наех друг писател. 291 00:26:15,429 --> 00:26:20,799 Исках да документирам работата си, преди да е станало твърде късно. 292 00:26:20,850 --> 00:26:25,888 Но в деня, преди да започнем, той също бе убит. 293 00:26:25,972 --> 00:26:31,527 Удушен до смърт в апартамента си. Реших, че е било случайност. 294 00:26:31,611 --> 00:26:35,848 Но сега съм сигурен, че не е така. 295 00:26:36,918 --> 00:26:39,034 Защо мислите така? 296 00:26:39,119 --> 00:26:43,572 Работата, която вършех в клиниката беше почти завършена. 297 00:26:43,657 --> 00:26:49,646 Бе основата на експериментите ми. - Какви експерименти? 298 00:26:50,330 --> 00:26:53,666 Генетични манипулации. 299 00:26:53,717 --> 00:26:59,706 Бебетата, на които дарих живот. Променях ДНК-то им. 300 00:27:00,373 --> 00:27:03,008 Реших, че... 301 00:27:03,828 --> 00:27:05,878 Няма значение какво съм си мислел. 302 00:27:05,929 --> 00:27:11,917 Достатъчно е да кажа, че исках да създам по-добро... 303 00:27:12,035 --> 00:27:17,024 Какво? - По-добро човешко същество. 304 00:27:19,159 --> 00:27:24,279 Знаете ли какво е рекомбинантна ДНК? - ДНК създадена в лаборатория, 305 00:27:24,363 --> 00:27:27,850 използвайки се генетични материали от различни видове. 306 00:27:27,868 --> 00:27:29,885 Точно така. 307 00:27:29,953 --> 00:27:32,872 Направих същото с ембрионите, които поставях. 308 00:27:32,883 --> 00:27:36,358 Пациентите ти бяха ли наясно с какво се съгласяват? 309 00:27:36,362 --> 00:27:41,013 Обещах им успешна бременност и здрави бебета. Това и им осигурих. 310 00:27:41,080 --> 00:27:46,552 Исках да възвърна способности, които притежаваме от много отдавна. 311 00:27:46,603 --> 00:27:51,357 Вродените инстинкти, които носим в себе си, като всички други видове. 312 00:27:51,424 --> 00:27:53,892 Това включва ли и телепатия? 313 00:27:54,277 --> 00:27:59,445 Както и силен инстинкт за съхранение? - Мисля, че заради него убиват. 314 00:27:59,533 --> 00:28:03,619 Какво точно искат да предпазят? - Себе си. 315 00:28:03,703 --> 00:28:07,773 Ако делото ти се разкрие, хората ще задават въпроси. 316 00:28:07,824 --> 00:28:13,746 Ще искат да ги открият и изследват. Ще ни трябва списък с пациентите ти. 317 00:28:13,997 --> 00:28:18,751 Досиетата от клиниката са в склад в Бак Бей. 318 00:28:18,802 --> 00:28:24,139 Мисля, че адресът е някъде тук. - Колко са на брой? 319 00:28:24,224 --> 00:28:30,113 Субектите? Около 200. 320 00:28:30,897 --> 00:28:33,966 Това не съвпада с думите на свидетеля ни. 321 00:28:33,973 --> 00:28:38,820 Не е чувал толкова много гласове. - Постепенно променях процеса. 322 00:28:38,904 --> 00:28:41,740 С всяка промяна, създавах нова група. 323 00:28:41,808 --> 00:28:47,713 И 200-те са били от един донор? - Да. 324 00:28:47,981 --> 00:28:51,033 И информацията за него е в склада? 325 00:28:51,117 --> 00:28:56,705 Не е там. Вие сте донора, нали? 326 00:29:00,427 --> 00:29:03,429 Представяте ли си го? 327 00:29:03,496 --> 00:29:07,499 Що за високомерие е да искаш да подобриш Божието дело? 328 00:29:12,222 --> 00:29:14,690 Загазили сме и то много здраво. 329 00:29:14,774 --> 00:29:18,944 Добре, браво, Шон, слушай ги. - Изплашени са. 330 00:29:19,012 --> 00:29:22,398 Притеснени са и се чувстват заплашени. 331 00:29:26,403 --> 00:29:30,043 Има нов глас. 332 00:29:31,458 --> 00:29:36,378 На един от тримата убийци е. Казва да го чакат, защото е на път. 333 00:29:37,463 --> 00:29:43,456 Къде е той? - Не знам, но изпитва болка. 334 00:30:08,278 --> 00:30:11,531 Мили Боже. - Здравей. Тъкмо говорих с Оливия. 335 00:30:11,582 --> 00:30:15,700 С Питър отиват да вземат документите за проучването на д-р Франк. 336 00:30:15,751 --> 00:30:19,920 Това сега не е от значение. Искам да ме заведеш до портала. 337 00:30:19,938 --> 00:30:22,708 Защо? - Трябва да се видя с Нина Шарп. 338 00:30:22,759 --> 00:30:25,744 Знам какво се става с Оливия. 339 00:30:29,665 --> 00:30:34,035 Уолтър. Агент Лий. Изненадана съм да ви видя. 340 00:30:34,119 --> 00:30:39,040 Задръж всичките ми обаждания, моля. Какво има? 341 00:30:39,124 --> 00:30:41,342 Оливия има кортексифан в кръвта си. 342 00:30:41,427 --> 00:30:44,944 Явно някой е разбрал как се прави. Но как е възможно? 343 00:30:44,959 --> 00:30:47,631 Не... Уолтър, по-бавно. Какво искаш да кажеш? 344 00:30:47,682 --> 00:30:50,801 Според д-р Бишъп, Оливия е приемала кортексифан. 345 00:30:50,852 --> 00:30:53,920 Наскоро и периодично. - И откъде сте сигурни? 346 00:30:53,935 --> 00:30:56,924 Направих химичен анализ. Всичко е точно. 347 00:30:56,938 --> 00:30:59,973 Как е тя? Говорил ли си с нея? - Прегледах я. 348 00:30:59,981 --> 00:31:03,364 Няма опасност, но трябва да разберем как е станало. 349 00:31:03,449 --> 00:31:07,452 Разбира се. - Къде складирате кортексифана? 350 00:31:07,519 --> 00:31:10,455 Онзи, който запазихме с Бели. 351 00:31:10,506 --> 00:31:13,541 Възможно е някой да е открил формулата. 352 00:31:13,626 --> 00:31:17,462 В "Масив Дайнамик" са под най-строгата ни охрана. 353 00:31:17,473 --> 00:31:20,965 Всяка защита може да бъде преодоляна. - Не разбирате. 354 00:31:21,033 --> 00:31:25,035 Физически невъзможно е. Трезорът е с биометрична охрана. 355 00:31:25,086 --> 00:31:29,841 Само аз имам достъп. - Ще ни заведете ли до него? 356 00:31:29,858 --> 00:31:33,877 С Бели преброихме пробите, преди да ги складираме. 357 00:31:33,928 --> 00:31:38,066 Ако някой ги е фалшифицирал, ще разбера. 358 00:31:38,150 --> 00:31:41,769 Добре. Нека първо завъртя няколко телефона. 359 00:31:41,854 --> 00:31:44,772 Без обаждания. 360 00:31:44,857 --> 00:31:49,060 Колкото по-малко знаят, толкова по-добре. 361 00:31:50,746 --> 00:31:53,748 Да вървим. 362 00:31:57,746 --> 00:32:03,648 БАК БЕЙ, БОСТЪН 363 00:32:03,909 --> 00:32:09,465 Добре, склад номер 2251. Трябва да е някъде тук. 364 00:32:11,518 --> 00:32:13,987 Ако се чудиш, на мен също ми е трудно. 365 00:32:14,022 --> 00:32:19,390 Продължавам да очаквам да видя същия поглед в твоите очи, но го няма. 366 00:32:19,441 --> 00:32:22,276 Или пък е там, но се отдръпваш. 367 00:32:22,361 --> 00:32:28,334 Разбираш, че съм объркан. - И аз съм. 368 00:32:29,485 --> 00:32:31,536 Чувствам те изключително близък. 369 00:32:31,603 --> 00:32:35,055 Сякаш те познавам по-добре от всеки на този свят. 370 00:32:35,069 --> 00:32:39,077 След това ме поглеждаш и сякаш нищо от това не е истина. 371 00:32:39,128 --> 00:32:44,248 Оливия, не знам какво искаш от мен. - Искам да се държиш естествено. 372 00:32:44,299 --> 00:32:48,886 Да се държиш с мен сякаш ме познаваш по-добре от всеки друг на света. 373 00:32:48,954 --> 00:32:52,558 Защото е така. 374 00:32:53,625 --> 00:32:58,479 Май това е складът, който търсиш. 375 00:32:59,099 --> 00:33:03,134 Последния път, когато отварях подобен, беше пълен със Семтекс. 376 00:33:03,185 --> 00:33:05,321 С Джон Скот? - Да. 377 00:33:05,406 --> 00:33:08,905 Откъде знаеш, че е бил точно Семтекс? 378 00:33:08,957 --> 00:33:12,276 Искахме да разберем какво се е случило с него, 379 00:33:12,327 --> 00:33:16,864 проследихме го до търговец в Хонг Конг. Защо питаш? 380 00:33:16,949 --> 00:33:22,854 Защото не знаех, че е бил Семтекс. - Добре. 381 00:33:23,505 --> 00:33:27,508 Което означава, че теорията на Уолтър не може да е вярна. 382 00:33:27,593 --> 00:33:29,626 Не ти втълпявам спомените си. 383 00:33:29,678 --> 00:33:34,098 Не можеш да знаеш неща, които аз не знам. 384 00:33:42,507 --> 00:33:46,194 Не разбирам как се е случило. - Аз също. 385 00:33:46,278 --> 00:33:50,231 Но каквото и да става. 386 00:33:50,315 --> 00:33:56,304 Каквато и да е причината, вече ти казах, че не ме е страх. 387 00:33:56,789 --> 00:34:00,993 Чувството ми харесва. 388 00:34:09,418 --> 00:34:13,221 Отключено е. 389 00:34:13,305 --> 00:34:17,590 Чувстват се заплашени. Трябва да спрат някого. 390 00:34:17,674 --> 00:34:21,229 Кого? - Ще я убият. 391 00:34:25,934 --> 00:34:28,653 Шон, кого? 392 00:34:33,659 --> 00:34:35,726 Някой е бил тук преди нас. 393 00:34:36,361 --> 00:34:42,116 Дънам е. - Оливия, знаят, че сте там. 394 00:34:58,718 --> 00:35:03,804 Д-р Оуен Франк ни трябва, моля. - На третия етаж е. Ще ви заведа. 395 00:35:13,282 --> 00:35:17,918 Ако търсите г-н Дъброу, премести се три врати надолу по коридора. 396 00:35:23,575 --> 00:35:26,410 Вие сте... 397 00:35:26,478 --> 00:35:30,381 Вие сте мои деца. 398 00:35:37,002 --> 00:35:39,006 Недейте. 399 00:35:39,091 --> 00:35:45,014 Вътре е. - Д-р Франк. Бостънската полиция е. 400 00:35:46,398 --> 00:35:48,566 Д-р Франк. 401 00:35:51,770 --> 00:35:54,855 Затворете сградата. 402 00:36:08,044 --> 00:36:10,945 Вече ти казах, че е прекалено шумно, Шон. 403 00:36:11,013 --> 00:36:14,665 Предпочитам да е включен. Ще го включиш ли? 404 00:36:16,869 --> 00:36:18,985 Включи го. - Шон... 405 00:36:18,993 --> 00:36:22,242 Шон, какво има? 406 00:36:24,326 --> 00:36:29,130 Не ги чувам вече. 407 00:36:29,197 --> 00:36:35,137 Когато не ги чувах преди, имах чувството, че са с мен. 408 00:36:36,204 --> 00:36:40,541 Както, когато знаеш, че има някой в стаята, но не го виждаш. 409 00:36:40,592 --> 00:36:46,547 Добре. - Сега е различно. 410 00:36:46,715 --> 00:36:52,553 Няма ги. Нищо не усещам вече. 411 00:36:52,604 --> 00:36:55,874 Само тишината. 412 00:36:57,142 --> 00:37:01,496 Защо стана така? - Не знам. 413 00:37:01,563 --> 00:37:05,249 Истината е, че може никога да не разберем. 414 00:37:05,334 --> 00:37:10,171 Но разбирам защо се страхуваш от тишината. 415 00:37:10,239 --> 00:37:14,926 Не си свикнал да си сам. 416 00:37:15,010 --> 00:37:18,763 Но всичко е наред. 417 00:37:23,802 --> 00:37:29,774 Беше толкова шумно в главата ти, че дори не чуваше своите мисли. 418 00:37:31,860 --> 00:37:35,613 А съм сигурна, че имаш много прекрасни мисли. 419 00:37:59,755 --> 00:38:03,808 Унищожиха докладите и убиха доктора, дали Уолтър е бил прав? 420 00:38:03,892 --> 00:38:06,677 Мислиш ли, че защитаваха само кошера си? 421 00:38:10,433 --> 00:38:14,401 Мислиш, че тази работа не може да стане по-откачена? 422 00:38:14,468 --> 00:38:16,821 Да. 423 00:38:20,809 --> 00:38:25,863 Всъщност не. Не си мислех за това. 424 00:38:28,548 --> 00:38:34,005 Приключихме със случая и всеки трябва да се прибере в дома си. 425 00:38:34,090 --> 00:38:38,876 Знам, че това правим. Бе едно от нещата, които бихме направили. 426 00:38:38,961 --> 00:38:41,712 Наясно съм с това. 427 00:38:41,797 --> 00:38:47,790 Не знам дали да обръщам внимание на моите чувства или на твоите... 428 00:38:47,805 --> 00:38:50,672 Питър, какво искаш да направим? 429 00:38:50,723 --> 00:38:53,474 Оливия... - Не е нужно да ми отговаряш сега. 430 00:38:53,525 --> 00:38:57,845 Искам да го премислиш. - Оливия. Обмислям го. 431 00:38:57,913 --> 00:39:00,867 Само за това мисля. 432 00:39:03,951 --> 00:39:09,950 И съм изплашен. Страхувам се, защото преди сгреших по същия начин. 433 00:39:10,325 --> 00:39:15,496 Предадох Оливия, която обичах. 434 00:39:21,753 --> 00:39:26,390 Но се страхувам наистина от... 435 00:39:26,475 --> 00:39:31,012 Когато те погледа в очите, знам, че си ти. 436 00:39:31,063 --> 00:39:35,484 Знам, че си ти. 437 00:39:58,173 --> 00:40:01,259 Трябва да отида до... 438 00:40:02,344 --> 00:40:06,547 Трябва да отида до тоалетната. 439 00:40:37,497 --> 00:40:40,715 Както казах, с биометричен скенер за ръка е. 440 00:40:40,782 --> 00:40:44,669 Вторична предпазна мярка. 441 00:40:57,298 --> 00:41:03,154 Ето. Точно 20 флакона, както е отчетено. 442 00:41:03,238 --> 00:41:05,272 Всички са тук. 443 00:41:10,096 --> 00:41:14,915 Да се фокусираме върху истинския проблем. Какво става с Оливия? 444 00:41:14,983 --> 00:41:18,501 Вече ти казахме всичко, което знаем за състоянието й. 445 00:41:18,586 --> 00:41:22,206 Къде е тя? Искам да се видим. Може ли да поговоря с нея? 446 00:41:22,290 --> 00:41:26,260 Това не е кортексифан. - Какво искаш да кажеш? 447 00:41:26,327 --> 00:41:32,266 Калиев йодид с оцветители е. Цвят - червен, номер четвърти. 448 00:41:32,517 --> 00:41:36,521 Кортексифанът е бил заменен. 449 00:42:04,082 --> 00:42:06,417 Извинете. 450 00:42:06,502 --> 00:42:10,504 Момичето, което влезе преди малко. Толкова висока, блондинка, къде е? 451 00:42:10,555 --> 00:42:13,141 Не съм я видял. 452 00:42:30,391 --> 00:42:36,080 Оливия? Господи. 453 00:42:36,164 --> 00:42:40,121 Оливия? 454 00:42:40,502 --> 00:42:45,122 Нараниха ли те? - Нина? 455 00:42:45,207 --> 00:42:49,210 Всичко е наред. 456 00:42:50,261 --> 00:42:56,259 Ще се справим. 457 00:42:59,561 --> 00:43:05,469 Посланието от символите: "Хенри" 458 00:43:05,816 --> 00:43:11,800 Субтитри: Vampire Ji & Poppyto УНАКС ТИЙМ | UNACS TEAM ™