1 00:00:00,270 --> 00:00:02,572 Досега в "Експериментът"... 2 00:00:02,587 --> 00:00:06,844 Има паралелна реалност, а в нея, друга версия на всеки от нас. 3 00:00:06,929 --> 00:00:09,797 Агент Фарнсуорт? - Бройлс, Филип, полковника. 4 00:00:09,848 --> 00:00:12,100 Тази жена преработва повече информация, 5 00:00:12,150 --> 00:00:14,170 отколкото ние с теб за цял живот. 6 00:00:14,185 --> 00:00:18,400 37 човека в точката на пресичане. 22 коли, 4 камиона, 2 автобуса. 7 00:00:18,404 --> 00:00:21,942 Скорост на вятъра от 8 км/ч до 16 км/ч, сега започва. 8 00:00:21,993 --> 00:00:24,200 Отвлекли са Оливия в другата реалност. 9 00:00:24,208 --> 00:00:28,648 Тази ужасна жена се е разхождала седмици из лабораторията. 10 00:00:28,699 --> 00:00:31,317 Тя е зла и е съблазнителка. 11 00:00:31,369 --> 00:00:33,944 Прав съм за отмъщението й. - "Отмъщение"? 12 00:00:34,005 --> 00:00:37,749 Това Наблюдател ли е? - Така ли го наричате? 13 00:00:37,824 --> 00:00:41,499 Не са ограничени от възприятието ни за време. 14 00:00:41,628 --> 00:00:45,348 Появяват се във важни моменти. 15 00:00:45,433 --> 00:00:48,884 Търсим ги от три години. 16 00:00:48,970 --> 00:00:52,455 Защо сега се свързват с нас? 17 00:00:57,828 --> 00:00:59,830 Злокачествен? 18 00:00:59,897 --> 00:01:04,250 Но е малък и сме го хванали отрано. 19 00:01:04,318 --> 00:01:09,422 С радиация този тип рак е 95% лечим. 20 00:01:09,490 --> 00:01:12,492 95% шанс да се оправиш, Чет. 21 00:01:14,179 --> 00:01:19,631 Имаш по-голям шанс да оживееш, отколкото да минеш през Мас Пайк. 22 00:01:29,343 --> 00:01:33,480 Познавам те от 20 години. 23 00:01:33,547 --> 00:01:36,466 Ще го преживеем. 24 00:01:47,445 --> 00:01:49,996 Поредица от случки. 25 00:01:50,064 --> 00:01:53,900 Това ти остава. - Извинете? 26 00:01:53,968 --> 00:01:58,100 Първо е лечението - радиация. Прави те болен, слаб. 27 00:01:58,140 --> 00:02:00,774 Но не помага. 28 00:02:00,841 --> 00:02:03,576 Не и този път, не и в твоя случай. 29 00:02:03,644 --> 00:02:08,882 Ракът се е разпространил. Опитват химиотерапия, 30 00:02:08,949 --> 00:02:12,018 но процентът на клетъчна репликация е висок. 31 00:02:12,086 --> 00:02:17,499 Костите ти те болят. Изгарят те. 32 00:02:17,758 --> 00:02:20,493 Следва бъбречна недостатъчност. 33 00:02:20,561 --> 00:02:24,664 Скоро губиш подвижността под кръста. 34 00:02:24,732 --> 00:02:30,703 Импотентност, инконтиненция и накрая пълна дихателна недостатъчност. 35 00:02:30,771 --> 00:02:36,209 Всичко от една малка бенка. 36 00:02:36,276 --> 00:02:40,914 Лекарят ми каза, че имам 95% шанс да оцелея. 37 00:02:40,965 --> 00:02:42,966 Ти си от останалите 5%. 38 00:03:08,150 --> 00:03:12,627 Експериментът 4х11 "Да се превърнеш в ангел" 39 00:03:18,869 --> 00:03:21,037 Започва сканиране. 40 00:03:34,101 --> 00:03:36,102 Добре дошла, агент. 41 00:03:50,001 --> 00:03:52,499 ОТДЕЛ "ЕКСПЕРИМЕНЪТ", НЮ ЙОРК 42 00:03:52,571 --> 00:03:57,600 Искали сте да ни видите, полковник? - Използвали са моста преди час. 43 00:03:57,640 --> 00:04:00,409 Агент е преминал в другата реалност без заповед. 44 00:04:00,493 --> 00:04:03,044 Кой е бил? - Мислите, че някой е емигрирал? 45 00:04:03,129 --> 00:04:05,398 Не мисля. Била е агент Фарнсуорт. 46 00:04:05,465 --> 00:04:07,532 Невъзможно е. 47 00:04:07,584 --> 00:04:09,834 Кой й е позволил? - Тя самата. 48 00:04:09,887 --> 00:04:13,722 Агент Фарнсуорт има право на достъп като всеки друг тук. 49 00:04:13,806 --> 00:04:16,349 Тя е отговаря за обработването на документи. 50 00:04:16,370 --> 00:04:18,400 Никога досега не ни е хрумвало... 51 00:04:18,445 --> 00:04:20,800 Че може да го използва така. - Правилно. 52 00:04:20,848 --> 00:04:22,900 Какво ще прави там? - Не знаем. 53 00:04:22,950 --> 00:04:27,320 Изчезнала е от мрежата веднага, след като е преминала. 54 00:04:27,387 --> 00:04:30,200 Добре. Да изпратим екип да я върнат. 55 00:04:30,207 --> 00:04:32,525 Не, трябва да е имала причина. 56 00:04:32,576 --> 00:04:36,944 Астрид никога не прави нищо безцелно, а след онзи ден, 57 00:04:37,030 --> 00:04:39,415 май знам къде е отишла. 58 00:04:39,500 --> 00:04:42,502 Ще отида да я прибера. 59 00:04:49,601 --> 00:04:51,900 УНИВЕРСИТЕТ ХАРВАРД 60 00:04:52,880 --> 00:04:58,499 Какво ще кажеш за едни яйца? Имах прекрасен сън снощи, 61 00:04:58,602 --> 00:05:01,738 в който яйцата играха главна роля. 62 00:05:01,805 --> 00:05:03,840 Бих казал... 63 00:05:03,845 --> 00:05:07,049 Работим само от три часа, а вече два пъти ядохме. 64 00:05:07,111 --> 00:05:12,049 Така никога няма да се върна вкъщи. - Липсва ми другия. 65 00:05:13,002 --> 00:05:15,084 Вече ме е страх да питам. 66 00:05:15,152 --> 00:05:18,121 Другото момче. Не ме подлагаше на глад. 67 00:05:18,205 --> 00:05:21,600 Кое друго момче? - Онова, което играеше шах. 68 00:05:21,658 --> 00:05:24,127 Линкълн? - Предпочитам него. 69 00:05:26,300 --> 00:05:28,465 Линкълн не е тук, Уолтър. 70 00:05:28,550 --> 00:05:31,551 Той е в Хартфорд. На рожден ден на кръщелницата си. 71 00:05:31,618 --> 00:05:35,049 Помниш ли? С удоволствие бих играл с теб след работа. 72 00:05:35,122 --> 00:05:38,674 Не мисля, че ще си голямо предизвикателство. 73 00:05:38,758 --> 00:05:43,049 Имам предизвикателство за теб. Защо не оправим машината? 74 00:05:44,431 --> 00:05:48,732 Здравей. - Здрасти. 75 00:05:50,438 --> 00:05:55,555 Защо да не хапнем заедно едни вкусни, бъркани яйца, Астро? 76 00:05:55,642 --> 00:05:58,062 Аз съм Астрид. 77 00:05:58,129 --> 00:06:03,283 Странно. Никога не ме поправяш. 78 00:06:09,990 --> 00:06:11,991 Не си ти, нали? 79 00:06:17,835 --> 00:06:20,720 Той нямаше предвид "ще ти се обадя." 80 00:06:20,804 --> 00:06:23,830 Според мен беше "никога няма да ти се обадя." 81 00:06:23,874 --> 00:06:27,393 Здравей. - Какво стана? 82 00:06:27,478 --> 00:06:32,197 Винаги съм се чудела защо никой не реагира така. 83 00:06:35,786 --> 00:06:38,521 Какво правите тук, агент? 84 00:06:38,572 --> 00:06:42,075 Дойдох тук да се срещна с нея. 85 00:06:42,159 --> 00:06:46,244 Здрасти. - Здравей. 86 00:06:46,249 --> 00:06:48,298 Оливия ми каза за теб. 87 00:06:48,365 --> 00:06:52,268 Но се радвам, че се запознахме на живо. 88 00:06:52,336 --> 00:06:56,889 Всички срещи са такива. - Така предполагам. 89 00:06:56,974 --> 00:07:01,043 Мислех, че мога да дойда тук. Не знаех къде другаде да отида. 90 00:07:01,100 --> 00:07:05,531 Майка сигурно е имала традиции за такива поводи, но не знам. 91 00:07:05,599 --> 00:07:08,901 Не я помня. Майка ми умря от рак, когато бях малка. 92 00:07:08,986 --> 00:07:13,499 И твоята ли почина? - Да. 93 00:07:13,657 --> 00:07:17,193 Първо мислех, че мога да отида на разходка в парка. 94 00:07:17,244 --> 00:07:20,896 Но беше толкова студено. 95 00:07:20,948 --> 00:07:25,249 Не можех да спра да мисля за думите на преподобния Стюарт. 96 00:07:25,336 --> 00:07:29,790 Какъв водач беше, велик човек, голям приятел. 97 00:07:29,874 --> 00:07:33,526 Преподобният Стюарт каза, че ще липсва много. 98 00:07:33,594 --> 00:07:38,949 Спуснаха ковчега в земята и сложихме цветя. 99 00:07:39,049 --> 00:07:41,467 Не знаех къде да отида. 100 00:07:41,552 --> 00:07:45,972 Защото в парка беше много студено. 101 00:07:46,056 --> 00:07:48,441 Мога ли да те питам нещо? 102 00:07:53,313 --> 00:07:56,616 Твоят... Обичаше ли го? 103 00:07:59,286 --> 00:08:03,790 Астрид, какво става? 104 00:08:03,874 --> 00:08:09,712 Мисля, че моят б... Май баща й е починал. 105 00:08:14,218 --> 00:08:16,386 Дънам е. 106 00:08:16,453 --> 00:08:21,100 Вероятно двете бихте искали да хапнете яйца. 107 00:08:21,142 --> 00:08:23,509 С див лук. 108 00:08:23,594 --> 00:08:26,349 Сега не е времето, Уолтър. - Глупости. 109 00:08:26,430 --> 00:08:30,733 Почти всички култури се борят срещу смъртта с храна. 110 00:08:30,801 --> 00:08:34,499 Добре, имаме проблем. Двойничката ми е на път, 111 00:08:34,773 --> 00:08:38,499 за да разреши случая. - Оливия! Усойницата? 112 00:08:38,609 --> 00:08:40,700 Уолтър. - Какво? 113 00:08:40,711 --> 00:08:45,498 Знам. Успокойте се. Не съм задължен да я харесвам. 114 00:08:45,582 --> 00:08:48,817 Дали не трябва някой от нас да остане тук с... 115 00:08:48,868 --> 00:08:51,587 Не, няма нужда. Ще се оправим. Астрид и аз... 116 00:08:51,655 --> 00:08:53,989 Наистина? Каза правилно името й. 117 00:08:54,041 --> 00:08:59,012 Астрид и аз може да чакаме тук сами, нали, скъпа? 118 00:08:59,097 --> 00:09:03,549 Сигурен съм, че тя ще бъде страхотна компания. 119 00:09:04,385 --> 00:09:07,604 Полицията на Бостън намери тяло в 09:30 сутринта. 120 00:09:07,672 --> 00:09:10,673 Прибирал се е от кабинета на доктора си. 121 00:09:10,724 --> 00:09:15,729 Чет Уилямс е разбрал преди шест часа, че е в първи стадий меланом. 122 00:09:15,778 --> 00:09:18,614 Първи стадий. Процентът на оцеляване е 95. 123 00:09:18,682 --> 00:09:21,901 И това дори без да използваме ректално жаби, 124 00:09:21,985 --> 00:09:24,537 за да забавят клетъчното деление. 125 00:09:24,621 --> 00:09:26,700 Какво? - Какво? 126 00:09:26,723 --> 00:09:29,494 Нищо. - Какво е това? 127 00:09:29,626 --> 00:09:33,449 Лош ден за спирала? - Бих казала лош ден изобщо. 128 00:09:33,530 --> 00:09:39,302 Може ли някой да плаче кръв? - Рядко. Определени вируси... 129 00:09:39,369 --> 00:09:43,473 Ебола може да причини кървене от слъзните канали, 130 00:09:43,540 --> 00:09:47,226 но след като повечето органи са втечнени. 131 00:09:47,311 --> 00:09:50,229 Провери чатала му. - Моля? 132 00:09:50,314 --> 00:09:53,733 Не бъди превзета. 133 00:09:56,403 --> 00:10:00,300 Виждаш ли? Няма кървене от уретрата. 134 00:10:00,358 --> 00:10:03,559 Бих казал, че органите му не са втечнени. 135 00:10:03,610 --> 00:10:07,494 Добри новини. Уолтър казва, че органите му не са втечнени. 136 00:10:07,563 --> 00:10:11,400 Тогава какво го е причинило? - Нищо реално. 137 00:10:11,451 --> 00:10:16,622 Има легендарна алхимична смес, отвара... 138 00:10:16,707 --> 00:10:18,730 наречена Сълзите на Ра. 139 00:10:18,736 --> 00:10:22,578 Египтяните са я ползвали за евтаназия за любимците си, 140 00:10:22,629 --> 00:10:25,680 за да бъдат погребани със собствениците си, 141 00:10:25,700 --> 00:10:29,700 които са починали преди тях. Но е само мит. 142 00:10:29,753 --> 00:10:32,104 Донесете тялото в лабораторията. 143 00:10:32,189 --> 00:10:35,758 Също искам и един ванилов сладолед. 144 00:10:35,809 --> 00:10:39,395 Край на връзката. 145 00:10:39,446 --> 00:10:41,901 Говориш чрез нея. 146 00:10:42,952 --> 00:10:46,953 Говориш с Астрид сякаш сте един и същ човек. 147 00:10:47,037 --> 00:10:52,249 Да, може да се каже. - Сигурно е приятно. 148 00:10:52,326 --> 00:10:57,499 Да. Предполагам, че е така. 149 00:10:58,833 --> 00:11:02,751 Благодаря. Можете да ни последвате в лабораторията. 150 00:11:03,086 --> 00:11:07,139 Добре, дръжте ме в течение. 151 00:11:07,224 --> 00:11:09,725 Добре. 152 00:11:18,969 --> 00:11:22,071 Мисля, че го открихме. 153 00:11:34,034 --> 00:11:36,035 0,11 кг. 154 00:11:36,119 --> 00:11:38,654 Със 17% по-лек от средния човешки бъбрек. 155 00:11:41,091 --> 00:11:43,793 Добре, Чет Уилямс. На 38 години. 156 00:11:43,844 --> 00:11:48,312 Произвежда потребителски стоки отвъд океана. Не е женен. 157 00:11:48,349 --> 00:11:51,499 Без дългове... Няма проблеми с наркотиците. 158 00:11:51,602 --> 00:11:54,552 Приятелите му казват, че е добър човек. 159 00:11:54,637 --> 00:11:57,440 Значи никой не е искал да убие никого? 160 00:11:57,507 --> 00:12:00,109 Всеки иска да го убие някого. 161 00:12:00,176 --> 00:12:02,278 Готово. 162 00:12:02,345 --> 00:12:05,781 Смъртоносният виновник сам се разкри. 163 00:12:05,849 --> 00:12:07,900 Чудно. 164 00:12:07,915 --> 00:12:10,037 Винаги ме изнервя, когато го каже. 165 00:12:10,121 --> 00:12:14,624 Взаимодействие на химични съединения, които не съм виждал преди. 166 00:12:14,625 --> 00:12:16,626 Аспирин... 167 00:12:16,693 --> 00:12:19,794 Предсказуемите науки казват, че тези съединения 168 00:12:19,862 --> 00:12:22,448 не могат да си взаимодействат, но не е така. 169 00:12:22,532 --> 00:12:26,082 Казваш, че това е магия? - Наука. Просто необичайна. 170 00:12:27,471 --> 00:12:31,173 Начинът, по който шест различни алкохола създават вкус, 171 00:12:31,224 --> 00:12:34,249 е същият като при студения чай. - Амин за това. 172 00:12:34,345 --> 00:12:37,513 Станало е, но никой не е знаел, дали ще проработи. 173 00:12:37,564 --> 00:12:41,484 Казваш, че е бил убит от отрова, която никой не е създал. 174 00:12:41,551 --> 00:12:44,569 Би трябвало да се обясни, но е невъзможно. 175 00:12:44,654 --> 00:12:47,438 Мисля, че сме наясно с това, Питър. 176 00:12:48,224 --> 00:12:52,111 Това не е ли парти? Здравейте, момичета. 177 00:12:52,195 --> 00:12:56,949 Мата Хари. Да си измамила и предала някой днес? 178 00:12:57,034 --> 00:12:59,168 Все пак е почти обяд. 179 00:12:59,235 --> 00:13:01,537 Deus ex machina. 180 00:13:03,540 --> 00:13:05,541 Божията ръка? 181 00:13:05,542 --> 00:13:09,094 Взаимодействието на химикалите в отровата не е предвидимо. 182 00:13:09,179 --> 00:13:11,240 Създаването на токсина изисква 183 00:13:11,247 --> 00:13:14,550 поемане, което съединенията могат да размесят, 184 00:13:14,601 --> 00:13:17,000 но всъщност тези съединения не могат... 185 00:13:17,001 --> 00:13:19,253 Освен когато всички са смесени заедно, 186 00:13:19,305 --> 00:13:21,624 което обаче е непредвидимо събитие. 187 00:13:21,692 --> 00:13:26,001 Добре, ако съм разбрал... казваш, че човек ще трябва да... 188 00:13:26,003 --> 00:13:29,732 види как химикалите са били комбинирани, 189 00:13:29,733 --> 00:13:31,784 за да знае как да ги смеси? 190 00:13:31,868 --> 00:13:36,372 Шансовете това да стане случайно са по-малко от 0,10%. 191 00:13:36,439 --> 00:13:40,499 Коренът на уравнението е извън границите ни на причинността, 192 00:13:40,544 --> 00:13:42,661 deus ex machina, Божията ръка. 193 00:13:43,947 --> 00:13:49,499 Да не казваш, че Господ го е научил как да направи отровата? 194 00:13:51,588 --> 00:13:54,590 Господ... или божествени сили. 195 00:13:55,926 --> 00:13:58,020 Само в това има смисъл. 196 00:13:58,061 --> 00:14:00,129 Ела с мен. 197 00:14:00,180 --> 00:14:03,481 Трябва да ми помогнеш да идентифицирам 198 00:14:03,566 --> 00:14:06,301 произхода на съединенията. Май я харесвам. 199 00:14:06,388 --> 00:14:10,439 Предполагам, че няма да се прибираме направо вкъщи. 200 00:14:10,490 --> 00:14:13,857 Има ли китайско в хладилника? 201 00:14:13,860 --> 00:14:16,746 Ще проверя. 202 00:14:26,374 --> 00:14:28,791 Заповядайте. 203 00:14:49,479 --> 00:14:53,114 Започнала си дълга битка. Но няма да я спечелиш. 204 00:14:53,183 --> 00:14:57,119 Ще вземеш алкохола и ще пропаднеш надолу. 205 00:14:57,187 --> 00:15:01,024 Знаеш ли кое е най-тъжното? Пиенето не те убива. 206 00:15:01,075 --> 00:15:05,327 Вместо това разбива живота на всеки около теб. 207 00:15:05,378 --> 00:15:07,379 Всеки, когото обичаш. 208 00:15:07,380 --> 00:15:12,449 Приятелят ти ще умре при катастрофа, причинена от теб. 209 00:15:12,535 --> 00:15:16,038 Брат ти ще се отчужди от жена си и дъщеря си, 210 00:15:16,089 --> 00:15:19,525 ще захвърли бъдещето си, за да те спаси. 211 00:15:19,593 --> 00:15:22,311 Но ще се провали. - Никой не вижда бъдещето. 212 00:15:22,378 --> 00:15:24,379 Права си. Няма бъдеще. 213 00:15:24,431 --> 00:15:27,716 Няма минало. Всичко се случва сега. 214 00:15:30,997 --> 00:15:35,214 След като се върна, мога да се отърва от този боклук, 215 00:15:35,300 --> 00:15:39,554 който остави, докато бързаше да си тръгнеш. 216 00:15:39,638 --> 00:15:42,499 Уолтър пазил си това през цялото време? 217 00:15:42,558 --> 00:15:46,444 Не съм откраднал нищо, ако това намекваш. 218 00:15:46,511 --> 00:15:51,283 Макар че признавам, че това тук ме смути. 219 00:15:51,350 --> 00:15:55,519 Сигурно е едно от устройствата ти за шпиониране. 220 00:15:55,521 --> 00:15:57,700 Зловещо средство за комуникация? 221 00:15:57,723 --> 00:16:01,042 Нещо, с което кодираш? 222 00:16:03,745 --> 00:16:07,031 Наистина съм привлякла вниманието ти, нали? 223 00:16:07,082 --> 00:16:13,070 Някога мислил ли си, дали не е защото се радваш, че съм наоколо? 224 00:16:13,422 --> 00:16:16,308 Приеми го. Харесваш ме, Уолтър. 225 00:16:16,375 --> 00:16:20,326 Започваме, Уолтър. - Д-р Бишъп. 226 00:16:20,480 --> 00:16:25,588 Д-р Бишъп, Астрид ви търси. Екипът е на местопрестъплението. 227 00:16:25,653 --> 00:16:30,300 Начинът, по който тази жена е умряла, казвам го с опит, 228 00:16:30,302 --> 00:16:32,440 е най-странният, който съм виждала. 229 00:16:32,445 --> 00:16:35,574 Кървяла ли е от очите? - Откъде знаете? 230 00:16:35,661 --> 00:16:40,162 Случва се доста често напоследък. Ще отворите ли? Искам да огледам. 231 00:16:40,199 --> 00:16:44,949 Вземи ДНК проба, Астрикс. - Дай ми памучен тампон, Астрид. 232 00:16:45,036 --> 00:16:47,904 Задръж, Уолтър. - Ще взема ДНК проба. 233 00:16:48,074 --> 00:16:51,575 Полицията каза... - Изчакай малко. 234 00:16:54,346 --> 00:16:57,515 Май е имало кръвотечение от носния канал. 235 00:16:57,582 --> 00:17:00,749 Мислиш, че е вдишала нещо? - Да, възможно е. 236 00:17:00,853 --> 00:17:03,105 Може така да е внесена отровата. 237 00:17:03,189 --> 00:17:06,010 Извинявай, Уолтър? Какво казваше? 238 00:17:06,075 --> 00:17:10,111 Няма значение. Но кажи на агент Дънам да донесе тялото... 239 00:17:10,195 --> 00:17:13,814 Астрид, ще трябва да вземем тялото за изследване. 240 00:17:13,899 --> 00:17:16,090 Можеш ли да се разбереш с патолозите? 241 00:17:16,104 --> 00:17:20,204 Да. - Винаги ли върши цялата работа? 242 00:17:33,168 --> 00:17:37,672 Тези скалпели се нуждаят от малко заточване. 243 00:17:37,756 --> 00:17:39,800 Защо споделяш това с мен? 244 00:17:39,874 --> 00:17:43,870 Можеш да ги наточиш вместо мен. Каза, че искаш да помогнеш. 245 00:17:43,872 --> 00:17:47,131 Имах предвид аутопсията, Уолтър. 246 00:17:47,182 --> 00:17:50,249 Винтовете на гредата имат нужда от стягане. 247 00:18:07,686 --> 00:18:12,239 Ядосан си на сина си. - Не ми е син. 248 00:18:12,307 --> 00:18:16,093 Ако разбирам, той ти е син в друга реалност. 249 00:18:16,144 --> 00:18:19,230 Така каза и той. 250 00:18:19,281 --> 00:18:22,283 Обичаш ли го? 251 00:18:22,367 --> 00:18:28,038 Разбрах, че гневът е неизбежно свързан с емоционално натрупване. 252 00:18:28,105 --> 00:18:31,659 Мислиш ли, дали не е такъв случаят? 253 00:18:31,743 --> 00:18:35,463 Питър е напомняне за сина, който имах... 254 00:18:35,547 --> 00:18:40,149 И исках да беше живял. Но не е този син. 255 00:18:41,953 --> 00:18:43,980 Това те кара да страдаш? 256 00:18:43,985 --> 00:18:47,174 Да. 257 00:18:47,761 --> 00:18:53,499 Тогава не е ли за предпочитане да вярваш, че това е синът ти? 258 00:18:53,598 --> 00:18:56,817 Можеш да го обичаш и да бъдеш щастлив. 259 00:19:05,977 --> 00:19:10,499 Не виждам никаква връзка между жертвите. 260 00:19:13,085 --> 00:19:15,700 Синът на Министъра. Сладък е, нали? 261 00:19:15,721 --> 00:19:20,622 Обзалагам се, че е противоречив и лукав, като баща си. 262 00:19:20,690 --> 00:19:23,749 Да, точно твоят тип е. - Всъщност, не. 263 00:19:23,795 --> 00:19:25,996 Оказа се, че харесвам добрите момчета. 264 00:19:26,048 --> 00:19:30,351 Жертвите не са живели в един и същи квартал. 265 00:19:30,435 --> 00:19:34,355 Нямат общ фитнес, нито приятели. - Трябва да имат нещо общо. 266 00:19:34,439 --> 00:19:39,143 Просто все още не сме го открили. - И защо си толкова убедена? 267 00:19:39,194 --> 00:19:45,116 Ако нямат връзка ще имаме убиец, който няма как да намерим. 268 00:20:05,870 --> 00:20:07,871 Приятен полет. 269 00:20:11,643 --> 00:20:15,011 Скъпа, при охраната съм. Ще ти се обадя после. 270 00:20:22,938 --> 00:20:25,490 Приятен полет. - Благодаря. 271 00:20:31,538 --> 00:20:33,990 Джаред Колин 272 00:20:41,538 --> 00:20:44,990 БАК БЕЙ, БОСТЪН 273 00:20:47,091 --> 00:20:51,562 Успокой се. И аз искам да приключим с тази история. 274 00:20:51,613 --> 00:20:55,366 Какво? Не е уловка. Тази сутрин си изпуснах самолета. 275 00:20:55,433 --> 00:21:00,120 Нищо не мога да направя. Изслушай ме. Ще ти затварям вече. 276 00:21:00,205 --> 00:21:03,822 Обади ми се, когато си готов да поговорим спокойно. 277 00:21:08,296 --> 00:21:11,921 Мога ли да ви помогна? - Със следващото си обаждане 278 00:21:11,949 --> 00:21:13,951 ще объркате живота си. - Моля? 279 00:21:13,968 --> 00:21:18,888 Ще шофирате, такси ще ви пресече пътя, няма да сте достатъчно бърз, 280 00:21:18,899 --> 00:21:22,927 защото ще карате само с една ръка. - Благодаря ти, приятел. 281 00:21:22,978 --> 00:21:25,062 Но моят живот не те засяга. 282 00:21:25,129 --> 00:21:29,233 При удара с колата, гръбначният ви стълб ще се натроши. 283 00:21:29,300 --> 00:21:32,486 Ще бъдете парализиран и след като нямате семейство, 284 00:21:32,571 --> 00:21:37,992 ще останете в социален дом. Собственикът му не е добър. 285 00:21:38,076 --> 00:21:43,080 Тялото ви ще бъде открито десет часа след смъртта. 286 00:21:43,147 --> 00:21:48,953 Никой няма да скърби. Ще ви спестя цялата тази мъка. 287 00:21:49,004 --> 00:21:51,121 Ще умрете безболезнено. 288 00:22:03,401 --> 00:22:05,469 Джаред Колин. 289 00:22:05,520 --> 00:22:09,973 Нападателят му се е опитал да го напръска с пулверизатор. 290 00:22:09,984 --> 00:22:14,177 Звучи като нашия човек. - Жертвата не го е познавала. 291 00:22:14,229 --> 00:22:18,682 Защо го е направил? Какво е целял? - Явно вие сте федералните? 292 00:22:18,733 --> 00:22:23,704 Тук съм от много отдавана. Познавам адвокати и полицаи отдалеч. 293 00:22:23,788 --> 00:22:27,373 Аз съм агент Оливия Дънам, а това е Питър Бишъп. 294 00:22:27,458 --> 00:22:30,628 Как е г-н Колин, д-ре? - Не е добре. 295 00:22:30,695 --> 00:22:35,799 Спасихме живота му, но няма да проходи отново. 296 00:22:35,867 --> 00:22:40,037 Хайде, насам е стаята му. 297 00:22:40,105 --> 00:22:44,975 Не трябваше да съм в града. Пътувах към Далас. 298 00:22:45,043 --> 00:22:49,563 Щях да продам компанията си на партньорът ми - идиот, 299 00:22:49,648 --> 00:22:53,484 който стъжни живота ми за шест години. 300 00:22:53,551 --> 00:22:59,457 Днес щях да започна на чисто. Да поставя ново начало. 301 00:22:59,924 --> 00:23:03,092 Но планът ми се обърка. Докато охраната на летището 302 00:23:03,160 --> 00:23:09,083 ми оправяше документите, си изпуснах самолета. 303 00:23:09,367 --> 00:23:14,671 Освен с описанието му, можете ли да ни помогнете с още нещо? 304 00:23:14,738 --> 00:23:16,873 Спомняте ли си нещо друго? 305 00:23:17,124 --> 00:23:22,579 Той имаше странен жезъл. Беше син. 306 00:23:22,647 --> 00:23:26,850 И го гледаше сякаш предсказваше бъдещето с него. 307 00:23:26,918 --> 00:23:31,855 Каза, че ще катастрофирам и ще свърша в това състояние. 308 00:23:31,923 --> 00:23:37,828 Предсказал е какво ще се случи? - Не точно, но това не е от значение. 309 00:23:44,452 --> 00:23:50,426 Мислим, че нападателят ти е убил други двама. 310 00:23:52,210 --> 00:23:57,664 Разпознаваш ли някого от тях? - Не. 311 00:24:00,836 --> 00:24:06,558 Каза, че искал да ми спести мъките. Сякаш вършеше добрина. 312 00:24:07,625 --> 00:24:13,231 Мислеше се за светец. Иска ми се да го бе направил. 313 00:24:14,298 --> 00:24:17,818 Да ме бе убил. 314 00:24:23,175 --> 00:24:25,242 Няма как да ги свържем. 315 00:24:25,309 --> 00:24:31,282 Период. Гъше яйце. Качеството не е от значение. 316 00:24:32,033 --> 00:24:36,703 Искаш ли кафе? Ще правя ново. - Кафе? 317 00:24:36,788 --> 00:24:40,624 Разбрах, че е с интересен вкус. - Предполагам, че е така. 318 00:24:40,675 --> 00:24:42,680 Не си ли пила досега? 319 00:24:42,711 --> 00:24:47,497 В моята реалност кафето е рядко срещано и много скъпо. 320 00:24:47,549 --> 00:24:52,770 Не съм имала възможност. Сега бих искала да изпия едно. 321 00:24:52,837 --> 00:24:57,191 Благодаря ти, Астрид. - Пак заповядай, скъпа. 322 00:25:01,813 --> 00:25:06,316 Попита ли? Не те чух да го правиш. - Може ли? 323 00:25:06,367 --> 00:25:11,539 Определено не. - Добре, все още си ми ядосан. 324 00:25:12,624 --> 00:25:16,026 Така е, а сега ми развали и концентрацията. 325 00:25:16,077 --> 00:25:19,147 Извинявай. Търсиш решение за световния глад 326 00:25:19,231 --> 00:25:23,833 или усъвършенстваш перфектния млечен шейк от фъстъчено масло? 327 00:25:23,840 --> 00:25:27,154 Ако искаш да знаеш, размишлявах над нашия убиец. 328 00:25:27,238 --> 00:25:32,773 Агент Дънам докладва, че той иска да избави жертвите си от мъките им, 329 00:25:32,824 --> 00:25:36,912 следователно ги убива с цел. - Като Сълзите на Ра? 330 00:25:36,963 --> 00:25:40,083 Ясно, за да не страдат, ги убива по-рано. 331 00:25:40,135 --> 00:25:46,123 Значи издирваме хуманен убиец? - Или по-точно състрадателен. 332 00:25:46,791 --> 00:25:50,259 Според теб убиеца смята, че избавя жертвите си 333 00:25:50,310 --> 00:25:53,764 от страданията в живота, като ги убива. 334 00:25:53,815 --> 00:25:58,402 Има доста извратена преценка за милост. 335 00:25:58,469 --> 00:26:01,805 Някои страдания са по-лоши и от смъртта. 336 00:26:03,641 --> 00:26:06,693 Какво е "Логан Интернешънъл"? - Летище, защо? 337 00:26:06,778 --> 00:26:11,581 Жертвите са пътували през него. - Така ли? Как си го пропуснала? 338 00:26:11,593 --> 00:26:15,502 Използвали са различни авиокомпании до различни места. 339 00:26:15,587 --> 00:26:19,122 Уилямс е пътувал преди две седмици, а Кари Уотсън - месец. 340 00:26:19,174 --> 00:26:21,658 Разписките им го показват. 341 00:26:21,709 --> 00:26:26,213 Какво е АОТ? - Агенция за охрана по транспорта. 342 00:26:26,297 --> 00:26:28,331 Проверяват всеки пасажер. 343 00:26:28,383 --> 00:26:31,851 Преглеждайки разписките им, забелязвам, 344 00:26:31,935 --> 00:26:35,839 че всички са минали през един и същи охранител. 345 00:26:39,811 --> 00:26:45,148 Права е. АОТ номер на значката 0047. 346 00:26:52,207 --> 00:26:54,289 Боже, колко е вкусно. 347 00:26:55,827 --> 00:26:57,927 Благодаря. Приятен полет. 348 00:27:15,430 --> 00:27:17,731 Спрете онзи мъж! 349 00:27:17,815 --> 00:27:20,150 Спрете на място! - Федерални агенти сме. 350 00:27:20,217 --> 00:27:22,986 Преследваме заподозрян. - Имаме разпоредби. 351 00:27:22,997 --> 00:27:26,657 Трябва ви билет или разрешение. Да повикам ли началника? 352 00:27:29,297 --> 00:27:32,657 УНИВЕРСИТЕТА ПО ТЕХНОЛОГИИ В МАСАЧУЗЕТС 353 00:27:32,669 --> 00:27:36,406 Учудих се, че ФБР проверява Нийл. 354 00:27:36,490 --> 00:27:40,827 И ние бяхме изненадани, че е бил бивш професор в МИТ. 355 00:27:40,878 --> 00:27:42,928 Можех да ви го кажа и по телефона. 356 00:27:42,996 --> 00:27:47,667 Как професор като него накрая работи за АОТ? 357 00:27:49,753 --> 00:27:51,921 Явно си е загубил разсъдъка. 358 00:27:55,209 --> 00:27:59,679 Хората тук за гениални, но Нийл бе най-добрият. 359 00:27:59,730 --> 00:28:02,548 Бе най-младият професор. Бе брилянтен. 360 00:28:02,599 --> 00:28:05,384 Предполагам и малко откачен. 361 00:28:05,436 --> 00:28:10,320 Както всички математици мислеше, че математиката е ключът 362 00:28:10,387 --> 00:28:13,225 към тайните на вселената. Знам как звучи. 363 00:28:13,277 --> 00:28:16,061 Не е толкова налудничаво, колкото си мислите. 364 00:28:16,112 --> 00:28:22,002 Преди година се върна от къщата си край езерото и бе променен. 365 00:28:23,070 --> 00:28:26,123 Открил нещо, но не каза какво. 366 00:28:26,207 --> 00:28:30,942 Но бе обсебен от диференциалните уравнения на високо равнище, 367 00:28:30,994 --> 00:28:34,944 които никой не можеше да реши. Имаше теория, че ако успее, 368 00:28:34,995 --> 00:28:40,470 време-пространството може да бъде представено като една равнина. 369 00:28:40,554 --> 00:28:42,638 Дефинирай ми последното. 370 00:28:42,723 --> 00:28:48,695 Ще може да виждаш едновременно минало, настояще и бъдеще. 371 00:28:50,899 --> 00:28:54,700 Решаването на уравненията стана по-важно от работата 372 00:28:54,768 --> 00:28:57,111 и малко след това, той напусна завинаги. 373 00:28:57,122 --> 00:29:00,623 От дочутото, върнал се е в къщата край езерото. 374 00:29:00,707 --> 00:29:05,995 Но работата в АОТ ме изненадва. 375 00:29:06,080 --> 00:29:11,050 Къде е била къщата? - Някъде в източен Ню Йорк. 376 00:29:11,118 --> 00:29:16,756 Там му изпращахме имейлите. При езерото Рийдън. 377 00:29:18,309 --> 00:29:23,012 Когато за първи път се появи, в тази времева линия, бе при Рийдън. 378 00:29:23,097 --> 00:29:25,099 Какво става, Питър? 379 00:29:25,111 --> 00:29:29,901 Нийл е мислил, че може да вижда минало, настояще и бъдеще наведнъж. 380 00:29:29,952 --> 00:29:33,388 Това правят Наблюдателите. Все още не знаем как. 381 00:29:33,399 --> 00:29:36,909 В моята реалност Наблюдател ми спаси живота. 382 00:29:36,977 --> 00:29:40,078 Случи се при Рийдън. Уолтър е премина, за да ме вземе 383 00:29:40,145 --> 00:29:43,982 в своята реалност, ледът се спука и двамата паднахме. 384 00:29:43,993 --> 00:29:49,038 Наблюдателят ни измъкна. - Мислиш, че Наблюдател е зад всичко? 385 00:29:49,123 --> 00:29:53,459 Че използва Нийл? - Не знам. 386 00:29:53,510 --> 00:29:55,511 Мисля, че ни чака път. 387 00:30:10,643 --> 00:30:15,283 Какво прави? - Разсъждава. 388 00:30:17,351 --> 00:30:23,207 Грижа те е за него. - Вярно е. 389 00:30:24,291 --> 00:30:30,246 Като баща ти е. Моят... 390 00:30:37,921 --> 00:30:40,923 Не мога да си изкарам мисълта... 391 00:30:47,681 --> 00:30:52,852 Че не мога да му дам онова, което иска, заради същността ми. 392 00:30:56,890 --> 00:31:01,827 Тайно се надяваше, че ще мога да го обичам по начин, ясен за него. 393 00:31:10,537 --> 00:31:15,741 Мислиш ли, че ако приличах повече на теб, щеше да ме обича повече? 394 00:31:15,792 --> 00:31:17,793 Ако бях нормална? 395 00:31:28,205 --> 00:31:31,557 Този път ще му сложа захар. 396 00:32:08,462 --> 00:32:11,964 Кой оставя отключено, когато не си е вкъщи? 397 00:32:12,015 --> 00:32:14,016 Права си, не е безопасно. 398 00:32:32,169 --> 00:32:34,754 На правилното място сме. 399 00:32:40,877 --> 00:32:44,597 Погледни това, Нийл е имал близнак. 400 00:32:44,664 --> 00:32:48,500 Баща му и брат му са умрели в инцидент. 401 00:32:50,503 --> 00:32:56,142 Ганди, Жана д'Арк и всички останали, какво е общото помежду им? 402 00:32:56,193 --> 00:33:01,347 Герои са? - Какво друго? 403 00:33:01,398 --> 00:33:07,320 Всички са спасители. - Къде е Нийл? 404 00:33:39,903 --> 00:33:42,271 Къде отиваш? 405 00:33:46,743 --> 00:33:51,430 Не разбирам. Какво имаш предвид с това сбогуване? 406 00:33:55,910 --> 00:33:57,916 Къде отиваш? - Казах ти вече. 407 00:33:57,984 --> 00:34:01,703 "Където ми е мястото" не е отговор. 408 00:34:04,624 --> 00:34:08,543 Отново ли те уволниха? - Казах ти, майко. 409 00:34:08,628 --> 00:34:10,928 Не ме уволниха от МИТ, аз напуснах. 410 00:34:19,472 --> 00:34:22,808 Какво? 411 00:34:22,859 --> 00:34:28,831 Чух те в нощта, когато Алекс умря. 412 00:34:33,686 --> 00:34:36,021 Каза, че Господ е взел грешния. 413 00:34:36,072 --> 00:34:41,243 "Защо Господ отне ангелчето ми". Не спираше да го повтаряш. 414 00:34:41,327 --> 00:34:47,299 Винаги си негодувала, че не бях Алекс - твоят ангел. 415 00:34:47,366 --> 00:34:50,204 Боях се да не се окажеш права. 416 00:34:50,256 --> 00:34:55,173 Че никога няма да съм толкова добър, като него. 417 00:34:55,224 --> 00:34:59,678 Но Господ имаше план. Оставил ме е жив с цел. 418 00:34:59,729 --> 00:35:04,683 Вече ми е ясно. Господ ми даде възможност да виждам бъдещето. 419 00:35:04,734 --> 00:35:08,854 За какво говориш? Спри. 420 00:35:08,905 --> 00:35:12,324 Не го прави. Плашиш ме. 421 00:35:14,861 --> 00:35:20,799 Господ ми даде възможност да виждам бъдещето, за да пощадя хората. 422 00:35:23,670 --> 00:35:26,907 Нийл, съжалявам. 423 00:35:28,958 --> 00:35:34,915 Онова, което си чул за брат си, никога не е трябвало да чуваш. 424 00:35:37,266 --> 00:35:39,902 Но го направих и се радвам. 425 00:35:39,987 --> 00:35:42,854 Всеки път, когато виждах разочарование в очите ти 426 00:35:42,922 --> 00:35:45,891 ме настървяваше да се старая повече. 427 00:35:45,942 --> 00:35:49,611 Господ го е забелязал. И се е случило заради теб. 428 00:35:49,696 --> 00:35:52,280 Нийл, моля те спри. 429 00:35:52,365 --> 00:35:56,068 Иисус е знаел, че евреите идват за него. 430 00:35:56,119 --> 00:36:02,024 Можел е да избегне смъртта си толкова лесно, но не го е направил. 431 00:36:02,208 --> 00:36:05,377 Вярвал е, че Господ има план за него. 432 00:36:05,444 --> 00:36:10,749 Сега ми е ясен Божия път за мен. И съм готов да поема по него. 433 00:36:10,800 --> 00:36:14,618 ФБР, отворете вратата или ще влезем насила! 434 00:36:14,669 --> 00:36:16,692 ФБР? - ФБР, вдигнете ръцете си. 435 00:36:17,713 --> 00:36:21,726 Не помниш ли какво каза свещеника на погребението на Алекс? 436 00:36:21,793 --> 00:36:24,895 Изправи се бавно и си сложи ръцете на тила. 437 00:36:24,963 --> 00:36:29,400 Ангелите нямат място на Земята. - Искам да виждам ръцете ти! 438 00:36:29,468 --> 00:36:34,074 Обърни се много бавно. - Ще се видим в Рая. 439 00:36:36,142 --> 00:36:41,079 Не! 440 00:36:53,876 --> 00:36:59,798 Как си? - Той не искаше да ме уцели. 441 00:36:59,849 --> 00:37:05,336 Целенонасочено стреля към прозореца. - Откъде знаеш? 442 00:37:05,388 --> 00:37:09,008 Знаел е, че идваме и искаше да го убием. 443 00:37:09,075 --> 00:37:12,978 Има смисъл. Виждал е миналото, настоящето и бъдещето. 444 00:37:13,029 --> 00:37:17,348 Но той имаше пистолет. Защо сам не се е застрелял? 445 00:37:17,400 --> 00:37:23,322 Бе религиозен. Ако се бе самоубил, нямаше да може да отиде в рая. 446 00:37:23,689 --> 00:37:27,691 Ами хората, които е избил? - Мислил е, че ги спасява. 447 00:37:27,742 --> 00:37:30,661 Според него така е щял да стане ангел. 448 00:37:35,501 --> 00:37:39,588 Питър, отне ми време да свикна, 449 00:37:39,672 --> 00:37:43,843 но докато си тук, си чудесен партньор. 450 00:37:44,894 --> 00:37:46,895 Благодаря. 451 00:37:50,283 --> 00:37:52,297 Д-р Бишъп, ще тръгваме. 452 00:38:09,368 --> 00:38:13,506 Уолтър, искам да ти покажа нещо. 453 00:38:14,573 --> 00:38:17,175 Гениалната ми шпионска технология. 454 00:38:21,931 --> 00:38:26,101 Ментови дражета? - Нещо подобно. 455 00:38:26,185 --> 00:38:28,753 Кръгли са и са много вкусни. 456 00:38:28,804 --> 00:38:34,310 Почти като уинтъргрийн са, само че с по-опушен вкус. 457 00:38:35,394 --> 00:38:38,230 Едно за из път. - Изпращаш ме? 458 00:38:38,281 --> 00:38:43,101 Може да притежаваш позитиви, които по-рано съм пренебрегнал. 459 00:38:43,152 --> 00:38:48,106 Флиртуваш ли с мен? - Може само да си мечтаеш. 460 00:38:55,948 --> 00:39:01,419 Радвам се, че се запознахме. Всъщност бе удивително. 461 00:39:01,470 --> 00:39:07,442 Така е. - Онова, което каза по-рано... 462 00:39:12,298 --> 00:39:17,185 С баща ми също не сме близки. 463 00:39:21,941 --> 00:39:27,813 Сложен характер е. Трудно показва емоции. 464 00:39:28,864 --> 00:39:32,168 Обича ме по свой си начин. 465 00:39:33,252 --> 00:39:38,624 Той е такъв и знам, че ме обича. 466 00:39:42,211 --> 00:39:46,965 Поне това си повтарям, дори и да не изглежда да е така. 467 00:39:50,336 --> 00:39:53,337 Не трябва да съжаляваш, че не си различна. 468 00:39:56,676 --> 00:39:58,876 Ако беше така, нямаше да си себе си. 469 00:40:05,017 --> 00:40:08,019 Благодаря ви, агент Фарнсуорт. 470 00:40:13,075 --> 00:40:15,827 Пак заповядайте, агент Фарнсуорт. 471 00:40:44,374 --> 00:40:46,391 Здравей. 472 00:40:46,442 --> 00:40:51,780 Виж ти кой е дошъл. - Здравей, татко. 473 00:40:51,864 --> 00:40:56,068 Денят е бил тежък, а? - Да. 474 00:40:58,904 --> 00:41:04,509 Искаш ли да ми разкажеш? - Да, но знаеш, че не мога. 475 00:41:04,576 --> 00:41:10,549 Знам, но поне мога да ти сготвя. 476 00:41:11,417 --> 00:41:15,753 А ти - малката, можеш да ме прегърнеш. 477 00:41:19,642 --> 00:41:24,031 Обичам те, татко. - И аз теб, Астрид. 478 00:42:01,067 --> 00:42:03,068 Ето го. 479 00:42:10,192 --> 00:42:13,945 Беше прав, на Септември е. 480 00:42:13,996 --> 00:42:19,034 Трябва да го е загубил през 1985 г., в нощта, в която не спаси момчето. 481 00:42:20,119 --> 00:42:24,255 Ще иска да знае къде е било. 482 00:42:24,323 --> 00:42:30,228 Има още нещо. Изглежда Септември не те е послушал. 483 00:42:33,832 --> 00:42:37,203 Момчето се е върнало. Питър Бишъп се е завърнал. 484 00:42:37,232 --> 00:42:40,703 Посланието от символите: "Емпат" 485 00:42:40,724 --> 00:42:44,997 Субтитри: Vampire Ji & Poppyto УНАКС ТИЙМ | UNACS TEAM ™