1 00:00:01,200 --> 00:00:03,321 Има безкраен брой реалности, 2 00:00:03,372 --> 00:00:05,400 във всяка има версия на нас. 3 00:00:05,410 --> 00:00:07,542 Досега в "Експериментът"... 4 00:00:07,626 --> 00:00:09,811 Само защото се постави на мястото ми, 5 00:00:09,812 --> 00:00:13,063 не си помисляй и за момент, че ме познаваш. 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,001 Ти си неспособна на доверие. 7 00:00:16,002 --> 00:00:19,337 Казано от човека, който ме отвлече и открадна живота ми. 8 00:00:19,388 --> 00:00:21,400 Отворих дупки в двете реалности, 9 00:00:21,401 --> 00:00:25,509 за да можем да почнем да работим заедно за оправянето... 10 00:00:25,561 --> 00:00:28,363 Беше прав. Не помнят Питър,. 11 00:00:28,447 --> 00:00:30,500 Той изпълни целта си. 12 00:00:30,510 --> 00:00:32,700 Времевата линия беше пренаписана, 13 00:00:32,785 --> 00:00:36,354 а все още продължава да има следи от него. 14 00:00:36,405 --> 00:00:38,489 Той беше тук, а после той изчезна. 15 00:00:38,541 --> 00:00:40,625 Видях го! 16 00:00:45,881 --> 00:00:50,585 Разкажи ми за деня, в който е направена снимката. 17 00:00:52,504 --> 00:00:55,340 Мисля, че бях на 6 години. 18 00:00:55,391 --> 00:00:57,675 Щяхме да ходим на къмпинг... 19 00:00:57,726 --> 00:01:02,447 В Бялата планина през лятото. 20 00:01:02,460 --> 00:01:04,482 Кой направи снимката? 21 00:01:04,549 --> 00:01:08,152 Майка ми. 22 00:01:08,220 --> 00:01:10,822 Помня, че се смееше. 23 00:01:10,889 --> 00:01:13,858 Разбираше ли се с нея? 24 00:01:16,228 --> 00:01:18,290 Липсва ми много. 25 00:01:20,766 --> 00:01:22,917 Нека да се върнем... 26 00:01:23,002 --> 00:01:25,119 обратно към снимката. 27 00:01:27,506 --> 00:01:31,376 Кажи ми какво друго се случи онзи ден. 28 00:01:31,427 --> 00:01:33,744 Умолявахме я... 29 00:01:33,796 --> 00:01:35,880 Помисли. 30 00:01:35,931 --> 00:01:38,016 Почти свърши. 31 00:01:38,083 --> 00:01:40,268 Братята ми и аз... 32 00:01:40,352 --> 00:01:42,770 Умолявахме я да го задържим. 33 00:01:42,855 --> 00:01:46,891 Сломихме я. 34 00:01:48,894 --> 00:01:50,900 Тя каза "да". 35 00:01:53,616 --> 00:01:58,486 Нарекохме го Фред. 36 00:01:58,570 --> 00:02:02,156 Как те накара да се почувстваш? 37 00:02:02,241 --> 00:02:04,741 Щастлив. 38 00:02:31,977 --> 00:02:34,247 Експериментът 4х02 "Нощ през октомври" 39 00:02:36,692 --> 00:02:40,411 Нека ти разкажа за тях. 40 00:02:40,479 --> 00:02:42,864 Противни същества са. 41 00:02:42,948 --> 00:02:45,483 Подли. 42 00:02:45,534 --> 00:02:50,455 Наполовина органична тъкан, наполовина машина. 43 00:02:50,506 --> 00:02:52,990 Сякаш всичко е от там. 44 00:02:53,042 --> 00:02:57,095 Отвратителни са. 45 00:02:57,162 --> 00:02:59,300 Омразни. Долни. 46 00:02:59,320 --> 00:03:01,332 Долни? 47 00:03:01,383 --> 00:03:04,102 Да не прави отново онова нещо със синонимите? 48 00:03:04,169 --> 00:03:06,200 Разказваше ми за шифтърите, 49 00:03:06,210 --> 00:03:08,773 сега мина на тяхната реалност. 50 00:03:08,840 --> 00:03:11,192 Неморални. Зли. 51 00:03:11,276 --> 00:03:13,344 Уолтър, минахме през това. 52 00:03:13,395 --> 00:03:16,314 Каквото е в миналото, си остава там 53 00:03:16,365 --> 00:03:18,370 Съгласихме се да продължим напред. 54 00:03:18,380 --> 00:03:21,235 Дори нямам достатъчно силни лекарства да забравя, 55 00:03:21,320 --> 00:03:23,521 че отвлякоха Оливия от другата страна. 56 00:03:23,522 --> 00:03:25,530 Така ли? 57 00:03:25,531 --> 00:03:28,012 В продължение на седмици, онази ужасна жена 58 00:03:28,047 --> 00:03:30,694 е ровила в лабораторията ми. - Ужасна жена? 59 00:03:30,762 --> 00:03:32,863 Другата Оливия. Онази от там. 60 00:03:33,549 --> 00:03:36,300 Купи невежеството ми с печени изделия 61 00:03:36,368 --> 00:03:38,369 докато е изпълнявала плана си 62 00:03:38,370 --> 00:03:40,380 да краде части от машината 63 00:03:40,390 --> 00:03:42,523 с проклетия португалски сладък хляб. 64 00:03:42,608 --> 00:03:44,609 Машината, която построи моста? 65 00:03:44,610 --> 00:03:47,500 Да. Но това не беше намерението им. 66 00:03:47,510 --> 00:03:49,597 Това, което очакваха, 67 00:03:49,681 --> 00:03:51,682 бе нашият свят да бъде разрушен. 68 00:03:51,734 --> 00:03:54,318 Унищожен... - Уолтър. 69 00:03:54,386 --> 00:03:56,938 Не се случи. 70 00:03:57,022 --> 00:04:01,725 Това не означава, че трябва да ги харесвам. 71 00:04:01,777 --> 00:04:06,114 Има още едно огледало в задния склад. 72 00:04:06,198 --> 00:04:08,281 Кенеди, помогни ми. 73 00:04:08,366 --> 00:04:10,400 Линкълн. 74 00:04:10,430 --> 00:04:12,570 Благодаря ти. 75 00:04:12,621 --> 00:04:16,758 Няма проблем. 76 00:04:16,842 --> 00:04:18,900 Бързо! 77 00:04:23,382 --> 00:04:25,766 Добро утро. 78 00:04:25,850 --> 00:04:28,970 Здравей. 79 00:04:29,054 --> 00:04:31,255 Какво стана с ремонта? 80 00:04:31,306 --> 00:04:33,307 Уолтър. 81 00:04:33,308 --> 00:04:36,509 Не ме гледай така сякаш имам разумно обяснение. 82 00:04:36,528 --> 00:04:38,529 Това е Уолтър. 83 00:04:38,530 --> 00:04:40,532 Тук ли е вече Линкълн? 84 00:04:40,533 --> 00:04:42,534 Каза му, че може да намине 85 00:04:42,536 --> 00:04:44,560 да научи малко за шифтърите, нали? 86 00:04:44,600 --> 00:04:46,954 Но не знаех, че ще се съгласи? 87 00:04:47,039 --> 00:04:49,707 Току-що загуби партньора си. 88 00:04:49,774 --> 00:04:52,276 Освен това е нов в града. 89 00:04:52,327 --> 00:04:54,795 Не познава никого. 90 00:04:54,912 --> 00:04:57,400 Вероятно е малко самотен. 91 00:04:57,410 --> 00:05:00,300 Не. Няма да стане. 92 00:05:00,310 --> 00:05:04,503 Защо не? Сладък е. - Защото ако изляза с него, 93 00:05:04,556 --> 00:05:06,724 тогава ще почна да имам задни мисли, 94 00:05:06,791 --> 00:05:09,410 както винаги правя, после може да го нараня, 95 00:05:09,494 --> 00:05:11,499 а работното ми място ще е неудобно. 96 00:05:11,500 --> 00:05:13,530 Знаеш ли какво? Дори не е мой тип. 97 00:05:13,599 --> 00:05:16,100 Някога замисляла ли си се, че типът ти 98 00:05:16,151 --> 00:05:19,737 може и просто да не съществува? - Дънам. 99 00:05:23,575 --> 00:05:25,576 Сега идвам. 100 00:05:26,662 --> 00:05:28,670 Знаем за 23 жертви, 101 00:05:28,690 --> 00:05:30,814 всички по един и същ модел. 102 00:05:30,866 --> 00:05:32,867 Пробива задната част на черепа, 103 00:05:32,868 --> 00:05:34,869 за да стигне до мозъка. 104 00:05:34,953 --> 00:05:38,754 Тъканта е пробита и открита за локализирани електрически зарядни. 105 00:05:38,810 --> 00:05:40,908 Но не това ги е убило. 106 00:05:40,992 --> 00:05:42,993 Официалната причина за смъртта: 107 00:05:42,994 --> 00:05:46,795 Церебрална хипотермия. Агент-химик е бил ползван 108 00:05:46,850 --> 00:05:48,882 да понижи температурата на мозъка. 109 00:05:48,966 --> 00:05:50,967 Замръзнали са отвътре навън. 110 00:05:50,968 --> 00:05:53,354 23 убийства. Защо не съм чула за тях? 111 00:05:55,724 --> 00:05:58,693 Защото тези престъпления са извършени там. 112 00:06:03,365 --> 00:06:06,868 Помолиха ни да участваме в този случай. 113 00:06:06,952 --> 00:06:10,238 Ще бъде ли проблем? 114 00:06:17,934 --> 00:06:20,300 Започва сканиране. 115 00:06:28,310 --> 00:06:31,113 Сканирането завършено. 116 00:06:38,038 --> 00:06:40,205 22 убийства, 117 00:06:40,273 --> 00:06:42,274 убиецът не е оставил и една следа. 118 00:06:42,275 --> 00:06:44,276 После на 23-та, намерихме коса. 119 00:06:44,344 --> 00:06:46,828 ДНК-то ни отведе до Джон Луис МаКлинън. 120 00:06:46,879 --> 00:06:49,681 Без предишни арести. "Личната карта" е актуална. 121 00:06:49,765 --> 00:06:52,166 Щом го разпознахме, отидохме до къщата му 122 00:06:52,217 --> 00:06:54,502 готови да го заловим, но не се показа. 123 00:06:55,555 --> 00:06:57,556 Той е изчезнал. - Бил е пред вас. 124 00:06:57,557 --> 00:06:59,858 С IQ 220, мисля, че е по-напред от нас. 125 00:06:59,859 --> 00:07:02,600 5 години търсим този мъж. Беше немарлив веднъж. 126 00:07:02,610 --> 00:07:04,613 Няма да направи пак същата грешка. 127 00:07:04,681 --> 00:07:06,682 Какво искаш от нас? 128 00:07:06,733 --> 00:07:09,351 Искаме 129 00:07:09,402 --> 00:07:11,520 да придружиш Джон Луис МаКлинън 130 00:07:11,571 --> 00:07:13,605 от твоята страна до нашата. 131 00:07:13,606 --> 00:07:15,607 Защо? 132 00:07:15,608 --> 00:07:17,609 С каква цел? 133 00:07:17,610 --> 00:07:20,111 Надявахме се, че може да ни даде прозрение 134 00:07:20,200 --> 00:07:23,766 за нашия г-н МаКлинън. - Разбирам, че имат същото ДНК. 135 00:07:23,804 --> 00:07:26,005 Знам всички причина да не го направиш. 136 00:07:26,006 --> 00:07:28,503 Минала съм през тях с моя полковник Бройлс. 137 00:07:28,570 --> 00:07:31,506 Откровено, нямаме никакви опции. 138 00:07:31,574 --> 00:07:35,343 Добре, защо просто не го разпиташ тук? 139 00:07:35,411 --> 00:07:37,512 Искаме да види къде е живял убиецът. 140 00:07:37,563 --> 00:07:39,570 Ако може 141 00:07:39,580 --> 00:07:42,133 да е в пространството, да проучи вещите му, 142 00:07:42,218 --> 00:07:44,519 може да открие нещо, което ние не можем. 143 00:07:44,520 --> 00:07:48,021 Надяваш се, че той може. - Живяла съм в апартамента ти 144 00:07:48,025 --> 00:07:50,258 и разбрах доста неща за теб. 145 00:07:54,647 --> 00:07:56,732 Ще ни извиниш ли за момент? 146 00:07:58,801 --> 00:08:01,304 Добре, схванах. 147 00:08:01,371 --> 00:08:04,271 Споразумението бе необходимо. Но това е различно. 148 00:08:04,273 --> 00:08:06,274 Оливия, спри. 149 00:08:06,275 --> 00:08:09,076 Спасяването на животи е важно. Разбира се, че е. 150 00:08:09,077 --> 00:08:11,078 Но някога премисляли ли сме го? 151 00:08:11,096 --> 00:08:13,398 Как ние можем... - Не е толкова сложно. 152 00:08:13,433 --> 00:08:17,000 Веригата със заповеди е проста. Тук, ние командваме, там, те. 153 00:08:17,086 --> 00:08:19,090 Просто е само, ако има доверие. 154 00:08:19,100 --> 00:08:22,801 Ами технологията, която им дадохме, взетата от човешкия шифтър? 155 00:08:22,842 --> 00:08:24,925 Чухме ли за това? 156 00:08:24,926 --> 00:08:27,127 Научният им отдел още работи по него. 157 00:08:27,128 --> 00:08:29,129 Не съм забравил това. 158 00:08:29,130 --> 00:08:31,182 Виж. 159 00:08:31,217 --> 00:08:33,468 Знам, че това е трудно за теб. 160 00:08:33,536 --> 00:08:36,237 Ако имаше друг начин, по който да го изпълним, 161 00:08:36,288 --> 00:08:39,689 бих помолил някой друг. - Добре, как ще стане? 162 00:08:39,776 --> 00:08:42,677 Подготвени ли сме да почнем да казваме на цивилни 163 00:08:42,678 --> 00:08:45,400 за паралелната реалност? - Няма да му казваме. 164 00:08:45,414 --> 00:08:48,415 Професор МаКлинън няма да узнае къде е бил отведен. 165 00:08:48,420 --> 00:08:50,466 Професор е? А там, сериен убиец? 166 00:08:50,503 --> 00:08:52,504 Ние разчитаме на приликите? 167 00:08:52,505 --> 00:08:55,657 На наша страна, МаКлинън преподава съдебна психология 168 00:08:55,708 --> 00:08:57,709 в колежа на Западен Кънектикът. 169 00:08:57,710 --> 00:09:00,328 Неговата област на изучаване, серийни убийци. 170 00:09:02,215 --> 00:09:04,220 Не знам дали това ще проработи. 171 00:09:04,267 --> 00:09:07,469 Но и това не е толкова невероятно. 172 00:09:10,106 --> 00:09:12,573 Изненадан съм. 173 00:09:12,600 --> 00:09:14,676 Чели сте статията ми. 174 00:09:14,680 --> 00:09:16,681 Всъщност работя по следваща. 175 00:09:16,682 --> 00:09:18,683 Не мисля, че можем да подценим 176 00:09:18,684 --> 00:09:22,085 ролята на съпричастието, което е в основата на същността, 177 00:09:22,118 --> 00:09:24,119 или липсата на такава. 178 00:09:24,153 --> 00:09:27,372 Профилирал съм преди за правоприлагане, 179 00:09:27,456 --> 00:09:29,460 но трябва да кажа, че 180 00:09:29,470 --> 00:09:31,576 това е първият път с ФБР. 181 00:09:31,661 --> 00:09:34,379 Ще участвате ли? 182 00:09:34,463 --> 00:09:37,332 Агент Дънам, работил съм към това 183 00:09:37,383 --> 00:09:40,702 през целия ми живот. 184 00:09:40,753 --> 00:09:43,500 Има причина да пазим това встрани от медиите. 185 00:09:43,501 --> 00:09:45,507 Този случай е високо класифициран. 186 00:09:45,558 --> 00:09:48,710 Добре. - Едно от нещата, които не можете да знаете, 187 00:09:48,761 --> 00:09:51,513 е къде отиваме. 188 00:09:51,564 --> 00:09:54,267 Имате ли някакви алергии към транквилизатори? 189 00:09:54,351 --> 00:09:56,601 Какво стана с връзването на очите? 190 00:09:56,686 --> 00:09:58,720 Дълго пътуване е и ви уверявам, 191 00:09:58,771 --> 00:10:00,800 че така ще бъде по-комфортно. 192 00:10:00,957 --> 00:10:04,560 Не. Никакви алергии. 193 00:10:06,562 --> 00:10:09,798 Влезте. 194 00:10:09,866 --> 00:10:12,400 Това е агент Бъргман. 195 00:10:12,451 --> 00:10:15,453 Ще ви приложи леко успокоително. 196 00:10:28,601 --> 00:10:31,219 За интригата. 197 00:10:41,263 --> 00:10:43,865 Добре, благодаря. 198 00:10:43,933 --> 00:10:46,601 Готови ли сме? - Можем да тръгваме. 199 00:10:49,238 --> 00:10:52,157 Лив, аз съм. - Да, влизай. 200 00:10:57,296 --> 00:10:59,300 Какво мислиш? 201 00:10:59,310 --> 00:11:01,549 Русото ти стои добре. 202 00:11:01,617 --> 00:11:04,052 Да, късметлията Франк харесва червено? 203 00:11:04,119 --> 00:11:06,400 Не съм казал, че не харесвам червеното. 204 00:11:06,410 --> 00:11:08,423 Изглеждаш добре и в двата. 205 00:11:08,474 --> 00:11:10,959 Благодаря ти. 206 00:11:11,010 --> 00:11:13,812 Готови са. - Добре. 207 00:11:17,767 --> 00:11:20,101 Вземи целия път надолу до областния път. 208 00:11:20,169 --> 00:11:22,236 Звучи като добра идея. 209 00:11:22,371 --> 00:11:24,438 Добре. Да тръгваме. Погледнете го. 210 00:11:24,490 --> 00:11:26,800 Благодаря. 211 00:11:28,077 --> 00:11:30,500 Обадих се... Дейвидсън може да ни закара. 212 00:11:30,510 --> 00:11:32,520 Доведете превозното средство. 213 00:11:32,550 --> 00:11:34,555 Агент Дънам. 214 00:11:34,560 --> 00:11:36,651 Оценяваме помощта ви за това. 215 00:11:36,702 --> 00:11:40,338 Здравейте, агент Лий. 216 00:11:42,160 --> 00:11:44,175 Закопчавам сакото си. 217 00:11:45,895 --> 00:11:48,145 Къде ме искате? 218 00:11:48,180 --> 00:11:50,798 Имаме аудио наблюдение в онази кола. 219 00:11:50,883 --> 00:11:53,718 Ще контролираме от там. - Добре, това е хубаво. 220 00:12:01,510 --> 00:12:03,978 Време е за шоу. 221 00:12:15,060 --> 00:12:17,075 Готова ли си да го направиш? - Да. 222 00:12:17,159 --> 00:12:19,160 Трябва да заредя. 223 00:12:19,170 --> 00:12:22,460 Да. Мисля, че е правилният. 224 00:12:22,495 --> 00:12:25,750 Ще проверя отвътре. Да, да. 225 00:12:25,835 --> 00:12:29,036 Мога ли да измия прозорците? - Ще се радвам, ако искаш. 226 00:12:33,340 --> 00:12:35,400 Много добре, скъпа. 227 00:12:37,450 --> 00:12:39,460 Прекрасна работа. 228 00:12:39,467 --> 00:12:41,468 Искаш ли закуска? 229 00:12:41,517 --> 00:12:43,734 Искам пържени картофки. 230 00:13:09,773 --> 00:13:12,575 Уолтър. 231 00:13:12,642 --> 00:13:18,583 Уолтър! 232 00:13:20,334 --> 00:13:22,334 Уолтър. 233 00:13:22,419 --> 00:13:24,420 Имаш ли представа колко е шумно? 234 00:13:24,425 --> 00:13:28,327 Човек може да успокои душата си. - Уолтър, намираш го успокояващо? 235 00:13:28,425 --> 00:13:31,559 Имаш ли идея какво е струвало на Моцарт да го създаде? 236 00:13:31,644 --> 00:13:33,963 Уолтър, спри. 237 00:13:36,066 --> 00:13:38,634 Какво става с теб? 238 00:13:38,702 --> 00:13:42,904 Нищо. 239 00:13:42,956 --> 00:13:46,342 Нервите ми са малко опънати. 240 00:13:46,409 --> 00:13:48,410 Не се наспах хубаво. 241 00:13:48,411 --> 00:13:50,446 Проверих лекарствата ти 242 00:13:50,513 --> 00:13:53,514 и броя им е спаднал много. 243 00:13:53,515 --> 00:13:55,516 Прекалил си. 244 00:13:55,517 --> 00:13:58,387 Експериментирах. 245 00:13:58,438 --> 00:14:02,359 Отново. 246 00:14:02,426 --> 00:14:04,977 Всичко е наред. 247 00:14:05,061 --> 00:14:07,446 Ще ти помогна да се върнеш в правия път. 248 00:14:07,530 --> 00:14:10,115 Но ако има и още нещо, което да се случва, 249 00:14:10,200 --> 00:14:13,202 трябва да ми кажеш. 250 00:14:22,111 --> 00:14:24,446 Трябва да си почина. Това е всичко. 251 00:14:30,387 --> 00:14:33,789 Вероятно ще отида да си полегна. 252 00:14:45,635 --> 00:14:49,154 Той трябва да чувства контрол. 253 00:14:49,272 --> 00:14:52,274 Разхвърлените пространства го безпокоят. 254 00:14:56,162 --> 00:15:00,082 Високоинтелигентен е. 255 00:15:00,133 --> 00:15:04,186 Вероятно самоук. 256 00:15:04,187 --> 00:15:06,188 И той е... 257 00:15:06,255 --> 00:15:09,257 очарован от мозъка. 258 00:15:14,500 --> 00:15:16,598 Германия. 259 00:15:16,649 --> 00:15:18,900 Китай. 260 00:15:18,951 --> 00:15:21,620 Тайланд. 261 00:15:21,705 --> 00:15:25,240 Да, поръчвал е доста части по интернет от чужбина 262 00:15:25,291 --> 00:15:27,300 от схеми, които е проектирал. 263 00:15:33,166 --> 00:15:35,166 За какво са тези? 264 00:15:35,250 --> 00:15:38,137 Не знаем. 265 00:15:38,221 --> 00:15:40,300 Трябва да се отвлича себе си 266 00:15:40,310 --> 00:15:42,508 от страданието си, 267 00:15:42,550 --> 00:15:44,555 така изгражда неща, 268 00:15:44,656 --> 00:15:46,762 за да запълва времето си. 269 00:15:46,829 --> 00:15:50,132 Мразиш да бъдеш отвън, нали? 270 00:15:50,183 --> 00:15:52,316 Защо каза това? 271 00:15:52,401 --> 00:15:54,737 Защото би я ядосало. 272 00:15:54,821 --> 00:15:58,657 Нямам проблем с това. 273 00:16:03,079 --> 00:16:05,364 Осветление за люпене на яйца. 274 00:16:05,448 --> 00:16:10,035 Баща ми работеше във ферма. 275 00:16:10,120 --> 00:16:13,455 Имахме пилета за известно време. 276 00:16:13,506 --> 00:16:16,341 Не знам за какво би го използвал. 277 00:16:16,426 --> 00:16:18,994 Не виждаш ли нещо друго? 278 00:16:25,018 --> 00:16:28,837 Той е дълбоко нещастен. 279 00:16:28,888 --> 00:16:32,507 Отраснал е лишен и... 280 00:16:32,559 --> 00:16:36,478 другите деца са имали неща, а той е нямал. 281 00:16:36,529 --> 00:16:41,283 Опитвал се е да го поправи, но... 282 00:16:41,367 --> 00:16:44,369 Той не е могъл. 283 00:16:51,370 --> 00:16:53,378 Вечерята е била важна за него. 284 00:16:57,030 --> 00:16:59,034 Ловува през деня. 285 00:16:59,102 --> 00:17:01,336 Смесва се с обкръжението си. 286 00:17:01,387 --> 00:17:03,390 Трябва да отида до тоалетната. 287 00:17:03,400 --> 00:17:05,401 Добре. После се върни тук. 288 00:17:05,402 --> 00:17:07,403 Нали? - Ще се върна. 289 00:17:07,404 --> 00:17:09,405 Не пипай нищо, което не е нужно. 290 00:17:09,406 --> 00:17:11,407 Ще довърша стъклата. 291 00:17:11,408 --> 00:17:13,410 Добре. 292 00:17:43,411 --> 00:17:46,413 Какво? Столът. 293 00:17:46,414 --> 00:17:48,416 Имахме столове като този 294 00:17:48,468 --> 00:17:51,303 в къщата, в която отраснах. 295 00:17:51,387 --> 00:17:54,339 Това е лудост. 296 00:17:54,424 --> 00:17:57,009 Точно същият е. 297 00:17:57,076 --> 00:17:59,494 Обичах онзи стол. 298 00:18:03,678 --> 00:18:05,680 Боже мой. 299 00:18:05,683 --> 00:18:07,685 Какво мислиш? 300 00:18:07,687 --> 00:18:09,688 Има твърде много от тях. 301 00:18:09,772 --> 00:18:12,441 Те са непознати за него. 302 00:18:12,508 --> 00:18:14,776 Той не ги познава. 303 00:18:14,844 --> 00:18:17,229 Защо ги показва? 304 00:18:17,230 --> 00:18:19,281 Защото ревнува от тях. 305 00:18:19,348 --> 00:18:22,183 Защото той... 306 00:18:25,789 --> 00:18:28,607 Мразеше, че живеят щастливо. 307 00:18:28,708 --> 00:18:33,361 Това търси. Отвлича ги, когато са щастливи. 308 00:18:33,413 --> 00:18:38,199 Чувствата му са само от значение. Иска да се чувства по-добре. 309 00:18:54,234 --> 00:18:57,217 Мамо? 310 00:18:59,522 --> 00:19:02,490 Мамо! 311 00:19:11,417 --> 00:19:15,407 Откъде може да я е имал? 312 00:19:15,955 --> 00:19:21,877 Познавате ли този мъж? - Това е баща ми. 313 00:19:25,414 --> 00:19:30,252 Какво е това? Да не се шегувате? - Не, Джон, разбира се, че не. 314 00:19:30,303 --> 00:19:32,354 Не, разбира се. Какво става тук? 315 00:19:32,421 --> 00:19:35,357 Защо имате снимка на баща ми? - Успокой се. 316 00:19:35,425 --> 00:19:39,559 И същия стол от детството ми? - Не разбираш. 317 00:19:40,610 --> 00:19:43,527 Приключи се. - Недей. 318 00:19:43,594 --> 00:19:46,395 Той е моя отговорност. 319 00:19:46,769 --> 00:19:50,822 Професоре, почакайте. - Приключих с това! 320 00:20:08,624 --> 00:20:14,296 Къде съм? 321 00:20:20,949 --> 00:20:25,801 Трябваше да махна снимките. - Пое обмислен риск. 322 00:20:25,886 --> 00:20:29,955 Мислех и че ще проработи. Бройлс не искаше да го правя, 323 00:20:30,006 --> 00:20:32,123 а Чарли мисли, че съм откачила. 324 00:20:32,134 --> 00:20:36,475 Чарли е на плажа с коктейл и с момичето с буболечките. 325 00:20:36,560 --> 00:20:39,478 Съжалявам, г-жа Буболечка. - Да. 326 00:20:39,562 --> 00:20:41,765 А и не е приключило. - Ще вляза вътре. 327 00:20:41,800 --> 00:20:43,819 Дай й минутка. - Недей. 328 00:20:46,106 --> 00:20:52,045 В тази реалност някои неща са същите, а други не са. 329 00:20:52,996 --> 00:20:54,999 Хората... 330 00:20:55,031 --> 00:21:01,020 Правят различни избори и затова отиват на различни места. 331 00:21:01,888 --> 00:21:05,007 Това е... 332 00:21:05,075 --> 00:21:09,295 Като кошмар. 333 00:21:09,362 --> 00:21:14,550 Джон, всичко, което можеш да ни кажеш за него... 334 00:21:14,634 --> 00:21:18,220 Всичко би било от помощ. 335 00:21:18,305 --> 00:21:22,558 Всичко. 336 00:21:22,642 --> 00:21:25,945 Не го разбирам. 337 00:21:26,012 --> 00:21:31,283 Аз съм него. Онова, което е в него, е и в мен. 338 00:21:31,351 --> 00:21:36,570 Какво искаш да кажеш? - Не си единствената с тайни. 339 00:21:38,992 --> 00:21:43,245 Продължавай. 340 00:21:45,999 --> 00:21:51,553 Откак се помня... 341 00:21:51,638 --> 00:21:57,560 Знаех, че нещо не е наред с мен. Баща ми също знаеше. 342 00:21:58,528 --> 00:22:00,930 Видя тъмнината. 343 00:22:01,014 --> 00:22:05,234 Използва... 344 00:22:05,318 --> 00:22:08,270 боят, с цел да ме промени. 345 00:22:11,441 --> 00:22:15,695 Бруталността му беше... 346 00:22:23,903 --> 00:22:28,958 Аз също бях с насилие в дома. 347 00:22:29,042 --> 00:22:32,044 Пастрокът ми... 348 00:22:47,028 --> 00:22:50,562 Няма грешка за онова, което правя. 349 00:22:50,630 --> 00:22:56,554 Искам да се разбера, да помагам на хората, като мен. 350 00:22:59,039 --> 00:23:03,041 Някога вършил ли си го? 351 00:23:07,297 --> 00:23:10,382 Не. 352 00:23:10,450 --> 00:23:13,967 Но исках. 353 00:23:14,170 --> 00:23:20,076 Какво те спря? - Не какво, а кой. 354 00:23:21,061 --> 00:23:27,052 Тя ми помогна да намеря малко моменти на спокойствие. 355 00:23:30,236 --> 00:23:34,073 Моменти... към които да се придържам. 356 00:23:34,140 --> 00:23:38,477 Майка ти. - Не. Майка ми би... 357 00:23:43,483 --> 00:23:46,087 Името й бе Марджъри. 358 00:23:46,154 --> 00:23:52,074 И онова, което баща ми правеше с жестокост, тя- с любов. 359 00:23:52,759 --> 00:23:55,561 Научи ми, че не е нужно да живея в тъмнината. 360 00:23:55,628 --> 00:23:59,932 Че когато имам пориви, че мога просто да ги преодолея 361 00:23:59,999 --> 00:24:02,051 и да отива при светлината. 362 00:24:02,135 --> 00:24:05,020 Това е лудост. Това е... 363 00:24:05,105 --> 00:24:07,606 Защото понякога, 364 00:24:07,673 --> 00:24:12,310 когато си представям какъв би бил живота ми без нея... 365 00:24:17,400 --> 00:24:20,535 Такъв е. 366 00:24:22,522 --> 00:24:25,706 Може ли да поговорим? 367 00:24:31,331 --> 00:24:34,716 Иска ми се да можех, да му го кажа. - Кое? 368 00:24:34,801 --> 00:24:39,204 Че не е нужно да е така. Че има начин. 369 00:24:39,255 --> 00:24:45,227 Че просто не е имало кой... да го научи. 370 00:24:45,311 --> 00:24:49,398 Каза го сама. Някои неща са се случили... 371 00:24:49,482 --> 00:24:52,401 по същия начин в този свят, а други не са, нали? 372 00:24:52,485 --> 00:24:55,052 Може и така да е. 373 00:24:55,104 --> 00:24:59,057 Но Джон... 374 00:24:59,109 --> 00:25:05,104 Той не може да узнае, че съществуваш. Разбираш го. 375 00:25:05,198 --> 00:25:11,036 Няма друг път за него. - Да. 376 00:25:11,087 --> 00:25:15,124 Името й е Норийн Милър. На 32. - Добре, кога се е случило? 377 00:25:15,208 --> 00:25:18,510 Изчезнала е от бензиностанция преди около час. 378 00:25:18,578 --> 00:25:23,715 Охранителните камери са го засекли, преди да изчезне. 379 00:25:23,800 --> 00:25:27,052 Има нова жертва? 380 00:25:27,472 --> 00:25:32,141 Добре, Джон мисли, че може да ви помогне да го откриете. 381 00:25:32,225 --> 00:25:35,476 Да отидем при него. 382 00:25:37,147 --> 00:25:40,114 Къде е? - В банята. 383 00:25:44,154 --> 00:25:46,455 Няма я. - Кое? 384 00:25:46,573 --> 00:25:49,106 Снимката на баща ми. 385 00:25:57,283 --> 00:26:00,552 Поемам отговорност, сър. Старшият офицер съм и... 386 00:26:00,620 --> 00:26:03,571 Сър, Линкълн искаше да ме предпази. Идеята бе моя. 387 00:26:03,656 --> 00:26:06,724 Не ме интересува кой е виновен сега. Имаме ли следи? 388 00:26:06,776 --> 00:26:09,910 Мислим, че знаем къде отива. - Не звучите убедително. 389 00:26:09,920 --> 00:26:12,231 Мислим, че се опитва да открие убиецът. 390 00:26:12,298 --> 00:26:15,300 И защо би го направил? 391 00:26:15,310 --> 00:26:21,023 Защото мислим, че иска да го спре. - На линия сме. 392 00:26:21,743 --> 00:26:24,577 Професор Джон МаКлинън не е от тук. 393 00:26:24,629 --> 00:26:28,030 Разликите между реалността му и нашата ще му отнемат време 394 00:26:28,040 --> 00:26:31,266 да се приспособи, което би ни улеснило да го проследим. 395 00:26:31,350 --> 00:26:34,560 Няма, "лична карта", така че достъпът му до обществения 396 00:26:34,570 --> 00:26:36,737 до обществения транспорт е ограничен. 397 00:26:36,822 --> 00:26:40,825 Според профила му има 43.2% шанс според непредвидени обстоятелства, 398 00:26:40,877 --> 00:26:43,153 да иска да открадне лична карта. 399 00:26:43,188 --> 00:26:45,430 Бих казал, че тези са непредвидени. 400 00:26:45,498 --> 00:26:49,885 Първоначалните изчисления показват, че има 219 потенциални пътя, 401 00:26:49,969 --> 00:26:53,420 по които може да е поел, откак е изчезнал, но възможностите 402 00:26:53,505 --> 00:26:56,642 се увеличават прогресивно, според престоя му навън. 403 00:26:56,693 --> 00:26:59,999 Дори и с програмите ни за разпознаване на лицето, 404 00:27:00,010 --> 00:27:04,862 преглеждайки толкова данни, ще отнеме много време. 405 00:27:04,947 --> 00:27:06,951 Колко? - Около 13 часа. 406 00:27:06,959 --> 00:27:09,053 Ако сте права, агент Дънам, 407 00:27:09,105 --> 00:27:12,239 то намирането на МаКлинън е най-добрата ни възможност 408 00:27:12,324 --> 00:27:16,825 да спасим Норийн Милър. Уведомете ме, когато откриете нещо. 409 00:27:16,876 --> 00:27:19,412 Да, сър. 410 00:27:22,402 --> 00:27:24,736 Имам идея. - Тази жена обработва повече 411 00:27:24,743 --> 00:27:27,950 информация за час, отколкото ти- за цял живот, така че, 412 00:27:28,007 --> 00:27:30,774 ако не е го измислила, значи няма такъв вариант. 413 00:27:30,776 --> 00:27:34,011 Да, но не е видяла снимката на бащата на Джон, като мен. 414 00:27:34,078 --> 00:27:37,114 Джон каза, че баща му е работил във ферма, ако можем 415 00:27:37,181 --> 00:27:39,516 да открием фермата... - Да, но не можем, 416 00:27:39,567 --> 00:27:42,235 защото бащата на Джон не е притежавал фермата, 417 00:27:42,270 --> 00:27:45,180 няма да носи името му. - Разбирам, но на снимката 418 00:27:45,188 --> 00:27:47,523 стоеше пред трактор, с търговски номера. 419 00:27:47,608 --> 00:27:51,195 Пенсилвания, ТР5379. Може да проследим регистрацията. 420 00:28:28,098 --> 00:28:31,365 Бентова ферма. 421 00:28:31,449 --> 00:28:34,400 Затворена преди 10 год., след като Ричборо изгаря. 422 00:28:34,410 --> 00:28:37,871 От тогава е необитавана. Норийн Милър. 423 00:28:37,956 --> 00:28:40,890 Няма нужда да го казвам, но все пак ще го направя. 424 00:28:40,942 --> 00:28:45,345 Вземете всякакви мерки, за да я приберем невредима. 425 00:28:49,384 --> 00:28:52,268 Вози се при мен. 426 00:28:54,939 --> 00:29:00,360 Няма нужда да е по този начин, да я нараняваш. 427 00:29:02,448 --> 00:29:05,532 Отиваш за сребърния си 45мм. 428 00:29:05,617 --> 00:29:09,451 Държиш го в кутията си за инструменти. 429 00:29:11,573 --> 00:29:14,541 Откъде знаеше? 430 00:29:16,661 --> 00:29:22,634 Откъде знаеш? Какво си? - Там го държеше той. 431 00:29:23,902 --> 00:29:29,706 Баща ми. - Какво си ти? 432 00:29:29,757 --> 00:29:33,260 Бях, като теб. 433 00:29:33,344 --> 00:29:37,648 И тогава, в една нощ, през октомври отидох на панаир. 434 00:29:37,715 --> 00:29:40,100 Бях на 10. 435 00:29:40,185 --> 00:29:45,189 Тогава баща ми разбра за мъртвите неща. 436 00:29:45,240 --> 00:29:48,425 Само дето аз не го знаех. Играех на игрите на карнавала 437 00:29:48,492 --> 00:29:52,162 и го видях да идва срещу мен и тогава разбрах, че знае. 438 00:29:52,230 --> 00:29:56,615 Виждайки го на момента, вече знаех. - Животът ми. 439 00:29:56,699 --> 00:30:01,070 Случи се с мен. Играех на хвърлянето на обръчи. 440 00:30:01,138 --> 00:30:06,410 Да, аз също. 441 00:30:06,477 --> 00:30:10,214 Скрих се. - Зад колелото на вагона. 442 00:30:10,281 --> 00:30:13,050 Но ме откри. Хвана ме за яката. 443 00:30:13,101 --> 00:30:16,219 Ноктите му се забиваха във врата ми. Завлече ме вкъщи 444 00:30:16,270 --> 00:30:19,523 и ме пребиваше три дена подред. - Не и мен. Избягах. 445 00:30:19,590 --> 00:30:23,193 Колкото можех по-бързо и по-надалеч. 446 00:30:23,261 --> 00:30:29,066 Събудих се в поле и тази жена... 447 00:30:29,133 --> 00:30:33,487 Стоеше върху мен. Името и бе Марджъри. 448 00:30:33,571 --> 00:30:38,112 И заради нея няма нужда да правя това, което ти правиш, 449 00:30:38,571 --> 00:30:41,112 за да спра болката. 450 00:30:41,163 --> 00:30:43,814 Не може да го контролираш. 451 00:30:43,865 --> 00:30:46,448 Ако си като мен... - Мога да го контролирам. 452 00:30:46,500 --> 00:30:48,717 Не може да спре. - Тя ме научи как. 453 00:30:48,784 --> 00:30:51,303 Не. - Това е начинът. Правя го и 454 00:30:51,387 --> 00:30:53,787 за малко... - Мога да спра поривите. 455 00:30:53,838 --> 00:30:55,892 e тихо. - Не. 456 00:30:55,899 --> 00:31:00,681 Познавам гласовете в главата ти, които не спират. Ужасни са. 457 00:31:00,765 --> 00:31:06,069 Но мога да ти помогна. Както Марджъри ми помогна. 458 00:31:06,137 --> 00:31:10,323 Може да се измъкнеш от мрака. 459 00:31:10,358 --> 00:31:14,244 Не искаш ли болката да свърши? - Да. 460 00:31:14,312 --> 00:31:20,285 Мога да ти покажа как. - Може и да можеш. 461 00:31:34,300 --> 00:31:40,237 Казаното на Джон за пастрока ти, опитваше се да го предразположиш? 462 00:31:40,888 --> 00:31:44,057 Да. Също е и истина. 463 00:31:53,818 --> 00:31:56,519 Какво се случи с него? - С пастрока ми? 464 00:31:56,571 --> 00:31:59,589 Убих го. 465 00:32:02,827 --> 00:32:06,546 Да обходим периметъра. - Разбрано. 466 00:32:52,210 --> 00:32:56,246 Готови сме да започваме. 467 00:32:56,297 --> 00:32:59,383 Кажи ми... 468 00:32:59,434 --> 00:33:05,340 За най-щастливите си спомени. Кажи ми за Марджъри. 469 00:33:21,206 --> 00:33:25,509 Качете се горе. - Поемете коридора. 470 00:33:25,576 --> 00:33:27,994 Нямаме нищо! 471 00:33:29,947 --> 00:33:34,951 Задната стаичка е празна! - Нямаме нищо, сър! 472 00:33:41,642 --> 00:33:45,061 Чисти е, сър! - Мамка му. 473 00:33:45,129 --> 00:33:48,814 На грешното място сме. 474 00:33:57,246 --> 00:34:02,000 Какво си мислиш? - Насам. 475 00:34:12,561 --> 00:34:15,045 Имало е постройка тук. 476 00:34:15,147 --> 00:34:19,182 Може да е било всичко. Навес, плевня. 477 00:34:20,435 --> 00:34:23,154 Още една. 478 00:34:24,990 --> 00:34:28,942 Имало е група постройки тук. 479 00:34:32,164 --> 00:34:36,166 Тук е живяло семейството. 480 00:34:50,932 --> 00:34:55,917 Как те караше да се чувства Марджъри? 481 00:34:56,688 --> 00:34:59,689 В безопасност. 482 00:35:03,312 --> 00:35:06,496 Бе толкова мила. 483 00:35:06,597 --> 00:35:09,066 Нежна. 484 00:35:52,812 --> 00:35:56,414 Не разбрах как някой толкова красив би могъл 485 00:35:56,481 --> 00:36:01,333 да обича нещо толкова мрачно. 486 00:36:12,964 --> 00:36:15,216 Ти... 487 00:36:15,300 --> 00:36:18,936 Не е нужно да го правиш повече. 488 00:37:00,929 --> 00:37:04,849 Упоена е, но пулсът й е силен. 489 00:37:14,862 --> 00:37:18,896 Джон, покажи ръцете си, за да мога да ги виждам. 490 00:37:18,997 --> 00:37:23,617 Исках да имам онова, което той е имал. Онова, което му е дала. 491 00:37:23,702 --> 00:37:29,507 Джон, вдигни си ръцете. - Отнех му я. 492 00:37:29,574 --> 00:37:32,443 Не трябваше. 493 00:37:32,511 --> 00:37:37,097 Накарала го е... да му пука за тях. 494 00:37:37,182 --> 00:37:40,885 Какво им причиних? 495 00:37:44,756 --> 00:37:47,257 Марджъри? 496 00:37:47,309 --> 00:37:50,276 Какво направих? 497 00:38:09,280 --> 00:38:11,900 Как е професорът? 498 00:38:11,984 --> 00:38:14,084 Няма перманентни увреждания 499 00:38:14,135 --> 00:38:17,254 в двигателните или когнитивните му способности. 500 00:38:17,305 --> 00:38:21,158 Има частична загуба на памет. - Частична? 501 00:38:21,226 --> 00:38:24,328 Не може да си спомни събитията от последните седмици. 502 00:38:24,395 --> 00:38:28,130 Няма спомен да е бил замесен в случая. 503 00:38:28,182 --> 00:38:32,353 Ами Марджъри? - Спомените за нея ги няма. 504 00:38:32,470 --> 00:38:34,721 Невролозите мислят, че е за постоянно. 505 00:38:34,806 --> 00:38:37,723 Но от всичко, което знаем, тя е единственото нещо, 506 00:38:37,807 --> 00:38:42,196 което го е спряло да... знаеш. - Щом го изпишат, ще го наглеждаме. 507 00:38:42,280 --> 00:38:45,499 Мога ли да говоря с него? 508 00:38:45,584 --> 00:38:49,085 Казано му е, че е бил ранен по време на разпознаване за ФБР. 509 00:38:49,152 --> 00:38:52,153 Добре. 510 00:38:57,012 --> 00:38:59,512 Здравейте. 511 00:39:01,800 --> 00:39:04,802 Помните ли ме? 512 00:39:06,955 --> 00:39:09,957 Изобщо не ме? 513 00:39:10,177 --> 00:39:13,561 Аз съм Оливия Дънам. 514 00:39:13,645 --> 00:39:16,379 Една от ФБР агентите, които работеха по случая. 515 00:39:16,447 --> 00:39:19,515 Казаха ми, че съм спасил живота на жена. 516 00:39:19,583 --> 00:39:23,454 Да и вероятно не само нейния. 517 00:39:23,521 --> 00:39:26,740 Дойдох да ви благодаря. 518 00:39:26,825 --> 00:39:29,626 Радвам се, че бях от помощ. 519 00:39:35,800 --> 00:39:39,236 Спомняш ли си Марджъри? 520 00:39:39,304 --> 00:39:43,924 Другият агент ме попита същото. 521 00:39:44,009 --> 00:39:46,043 Не. 522 00:39:46,111 --> 00:39:50,114 Но нещата са ми много мътни сега. 523 00:39:50,181 --> 00:39:54,768 Нещо общо ли имаше тя с разследването? 524 00:39:54,853 --> 00:39:57,855 От части. 525 00:40:01,776 --> 00:40:05,162 Оправяйте се бързо. 526 00:40:05,229 --> 00:40:08,082 Знаете ли какво казват. 527 00:40:08,166 --> 00:40:14,157 Че дори и в най-големия мрак, може да преминем към светлината. 528 00:40:16,508 --> 00:40:19,910 Знае на какво го е научила, но не може да си я спомни. 529 00:40:19,961 --> 00:40:23,213 Как е възможно? 530 00:40:23,264 --> 00:40:27,134 С риск да прозвуча сантиментално... 531 00:40:27,218 --> 00:40:31,252 Винаги съм мислил, че има хората, които оставят 532 00:40:31,304 --> 00:40:34,139 незаличим белег на душите ни. 533 00:40:34,223 --> 00:40:38,891 Отпечатък, който не може да бъде изтрит. 534 00:41:21,207 --> 00:41:24,158 Уолтър, тук съм 535 00:41:24,242 --> 00:41:27,695 Кой си ти? 536 00:41:27,779 --> 00:41:30,447 Чуваш ли ме? Тук съм. 537 00:41:30,498 --> 00:41:33,617 Не. - Уолтър, тук съм. 538 00:41:33,668 --> 00:41:37,121 Не, не си. - Тук съм, Уолтър. 539 00:41:37,172 --> 00:41:42,176 Ти си само плод на фантазията ми! 540 00:41:42,260 --> 00:41:47,798 Уолтър, тук съм. 541 00:41:47,849 --> 00:41:50,834 Тук съм, Уолтър. Точно тук. 542 00:41:50,885 --> 00:41:54,337 Уолтър, тук съм. Чуваш ли ме? Тук съм. 543 00:41:54,389 --> 00:41:59,409 Уолтър. Помогни ми, Уолтър. Моля те, помогни ми. 544 00:42:00,000 --> 00:42:06,000 Субтитри: Vampire Ji & Poppyto. УНАКС ТИЙМ | UNACS TEAM ™