1 00:00:00,300 --> 00:00:02,371 Досега в "Експериментът..." 2 00:00:02,439 --> 00:00:04,440 Уолтър. 3 00:00:04,856 --> 00:00:08,243 Загубих най-обичните си и си представям колко ти липсват, 4 00:00:08,327 --> 00:00:11,194 хората, които си оставил. - Да, така е. 5 00:00:11,247 --> 00:00:14,200 Ще ти помогна да се прибереш. - Добре ли си? 6 00:00:14,234 --> 00:00:16,240 Да, отново получих мигрена. 7 00:00:16,243 --> 00:00:19,755 Надявах се, че няма да ми трябват вече. 8 00:00:25,094 --> 00:00:28,479 Няма да си спомня последните два часа. 9 00:00:28,547 --> 00:00:31,233 Когато се събуди, ще има голямо главоболие. 10 00:00:31,317 --> 00:00:35,554 Дойдох да ти кажа нещо. Оливия... 11 00:00:35,605 --> 00:00:38,157 Кой си ти? Откъде знаеш името ми? 12 00:00:38,224 --> 00:00:41,326 Видях всички възможни перспективи, 13 00:00:41,394 --> 00:00:45,447 във всяка една, резултатът е един и същ. 14 00:00:45,532 --> 00:00:48,367 Трябва да умреш. 15 00:00:53,457 --> 00:00:55,700 Ето го. - Сигурна ли си? 16 00:00:55,706 --> 00:00:58,093 Всички изглеждат като един и същи човек. 17 00:00:58,178 --> 00:01:00,412 Не, това е той. 18 00:01:00,463 --> 00:01:02,965 Търсихме тези хора цели три години. 19 00:01:03,049 --> 00:01:05,599 Защо чак сега се свързват с нас? - Не знам. 20 00:01:05,751 --> 00:01:09,087 Знаеше името ми, познаваше ме, знаеше къде да ме намери. 21 00:01:09,138 --> 00:01:12,808 Но после изчезна. - Какво точно каза? 22 00:01:12,892 --> 00:01:15,811 Каза, че е видял всички перспективи 23 00:01:15,895 --> 00:01:20,816 и във всяка трябва да умра. 24 00:01:22,703 --> 00:01:25,120 Накарах Астрид да провери кръвта му. 25 00:01:25,205 --> 00:01:27,455 Нямаше съвпадение на ДНК, 26 00:01:27,539 --> 00:01:30,609 но тя намери антитела на Испански грип. 27 00:01:30,660 --> 00:01:32,800 Испански грип? Не е ли изчезнал? 28 00:01:32,846 --> 00:01:35,714 Последната описана епидемия беше през 1919. 29 00:01:35,782 --> 00:01:39,518 Което го прави най-малко на 91 години. 30 00:01:39,586 --> 00:01:43,138 Ще ти осигуря охрана. - Не мисля, че е необходимо. 31 00:01:43,223 --> 00:01:47,974 Застрашава те. - Не мисля, че правеше това. 32 00:01:48,061 --> 00:01:50,962 Мисля, че се опитваше да ме предупреди. 33 00:01:51,014 --> 00:01:54,132 Ако те доближи отново, очаквам да ме уведомиш. 34 00:01:54,183 --> 00:01:57,969 Разбира се. 35 00:02:03,100 --> 00:02:05,300 БОСТЪН, МАСАЧУЗЕТС 36 00:03:06,372 --> 00:03:09,007 Извинете. 37 00:03:14,380 --> 00:03:17,001 Познаваш ли я? - Не. 38 00:03:17,002 --> 00:03:20,384 Боже. Ти ли трябва да си това? 39 00:03:20,436 --> 00:03:23,239 Талантлива е. Откачена, но талантлива. 40 00:03:23,324 --> 00:03:26,241 Защо някой би нарисувал нещо такова? 41 00:03:26,326 --> 00:03:29,111 Тийнейджър е. Не правят ли точно това? 42 00:03:29,195 --> 00:03:32,363 Слушат депресираща музика и смятат, че нищо не струва. 43 00:03:32,415 --> 00:03:35,784 После изкарват другите жалки, колкото тях. Фаза е. 44 00:03:35,868 --> 00:03:38,599 Период или не, зловещо е. - Пазете се! 45 00:03:41,342 --> 00:03:43,342 Върни хората! 46 00:04:13,438 --> 00:04:16,155 В моята реалност, мога да повлияя на машината, 47 00:04:16,239 --> 00:04:20,291 но откакто не съществувам тук, не би ми отвърнала. 48 00:04:20,376 --> 00:04:23,111 Ще изисква биомеханична интерфейс машина, 49 00:04:23,163 --> 00:04:27,499 направена специално за ДНК-то ти, за да я управляваш. 50 00:04:27,617 --> 00:04:30,168 Направил си го преди, Уолтър. Можеш отново. 51 00:04:30,200 --> 00:04:32,237 Добро утро. - Здравей, Оливия. 52 00:04:32,272 --> 00:04:36,642 Обсъждаме цис-действащи, мейозични, двойно верижни горещи точки. 53 00:04:36,726 --> 00:04:39,499 Не се тревожи, Оливия, и аз не разбирам нищо. 54 00:04:39,596 --> 00:04:42,181 Той говори за начин как да се прибера вкъщи. 55 00:04:42,265 --> 00:04:46,749 Чух, че Уолтър ще ти помогне. Исках лично да се уверя. 56 00:04:46,820 --> 00:04:48,821 Не се тревожи, агент Дънам. 57 00:04:48,905 --> 00:04:52,474 Няма да попречи на обичайната ми работа, уверявам те. 58 00:04:52,526 --> 00:04:55,310 Ако се нуждаеш от мен, имаш цялото ми внимание. 59 00:04:55,362 --> 00:04:58,449 Няма проблем, Уолтър. Радвам се, че работите заедно. 60 00:04:58,548 --> 00:05:02,084 Не съм сигурен, че ще ти обърне внимание. Малко е разсеян. 61 00:05:02,151 --> 00:05:07,152 Вече си пусна ток сам три пъти. - Не мога да усетя дали ми се пикае. 62 00:05:07,257 --> 00:05:13,179 Май трябва да отида до тоалетната. 63 00:05:16,001 --> 00:05:18,018 Дънам е. 64 00:05:18,102 --> 00:05:21,336 Линкълн е. Имаме странен случай. 65 00:05:21,388 --> 00:05:24,106 Изглежда кранист е загубил контрол над греда, 66 00:05:24,173 --> 00:05:27,443 която после се е забила в Робърт Ийгълхарт. 67 00:05:28,528 --> 00:05:31,599 Месеци преди убийството му, някой му е дал скица, 68 00:05:31,681 --> 00:05:34,949 изобразяваща го прободен от същата греда, 69 00:05:34,970 --> 00:05:39,238 като че ли смъртта му е била предсказана. 70 00:05:39,322 --> 00:05:41,400 Още ли си там? 71 00:05:41,440 --> 00:05:45,410 Човекът, който му я е дал, как изглеждаше, беше ли плешив? 72 00:05:45,411 --> 00:05:47,413 Не, била е тийнейджърка. 73 00:05:47,497 --> 00:05:49,832 Колежка на жертвата е била с него. 74 00:05:49,883 --> 00:05:52,751 Смята, че може да я идентифицира, ако я види пак. 75 00:05:52,835 --> 00:05:55,400 Трябва да съберем всички записи от оттам. 76 00:05:55,403 --> 00:05:57,506 Вече съм се заел. 77 00:06:01,978 --> 00:06:04,313 Ето те. Къде беше цял следобед? 78 00:06:04,380 --> 00:06:06,400 Обикалях. 79 00:06:06,415 --> 00:06:09,900 Знаеш, че трябва да се обадиш, когато излизаш за дълго. 80 00:06:09,951 --> 00:06:12,617 Извинявай. - Срещнах хлапето от апартамент 3Ц. 81 00:06:12,700 --> 00:06:14,723 Татко се прибра. 82 00:06:14,775 --> 00:06:17,559 Точно навреме. Вечерята е почти готова. 83 00:06:17,611 --> 00:06:22,198 Приятел! Здравей. - Как мина днес? 84 00:06:22,199 --> 00:06:25,668 Интервюто мина успешно. Започвам утре. 85 00:06:25,735 --> 00:06:27,903 Чудесно. 86 00:06:44,638 --> 00:06:48,856 Прилича на изгледа от къщата на езерото. 87 00:06:48,924 --> 00:06:53,646 Липсва ти, нали? 88 00:06:53,730 --> 00:06:58,150 Тате, не ти ли омръзна да се местим постоянно... 89 00:06:58,234 --> 00:07:00,949 Заради мен? - Няма значение къде сме. 90 00:07:01,037 --> 00:07:05,574 Най-важното е да сме заедно. 91 00:07:05,642 --> 00:07:11,630 Защо Бог ме направи такава? 92 00:07:14,100 --> 00:07:18,971 Знаеш какво мисля, Ем. Бог има цел за всички ни. 93 00:07:19,055 --> 00:07:22,591 Дори ако не можем да я разберем. 94 00:07:22,659 --> 00:07:27,629 Но ако съм разбрал своята, тя е да се грижа за вас. 95 00:07:27,681 --> 00:07:32,185 Най-малкото не се е случвало скоро. 96 00:07:32,269 --> 00:07:36,722 Нека да оставим завесите пуснати, нали? 97 00:07:36,723 --> 00:07:40,409 Добре. Наспи се. Ще се видим на сутринта. 98 00:07:40,476 --> 00:07:43,779 Обичам те, тате. 99 00:07:43,830 --> 00:07:48,235 И аз те обичам, ангелче. 100 00:07:52,100 --> 00:07:54,700 ФЕДЕРАЛНА СГРАДА, БОСТЪН 101 00:08:10,001 --> 00:08:12,057 Някакъв пробив? 102 00:08:12,142 --> 00:08:18,140 Агент Дънам. Успяхте ли да идентифицирате момичето? 103 00:08:18,148 --> 00:08:22,233 Все още не. В момента Линкълн е със свидетелката, 104 00:08:22,317 --> 00:08:25,200 гледайки кадри от наблюдателните 105 00:08:25,252 --> 00:08:28,791 камери и тези за трафик от мястото. 106 00:08:28,858 --> 00:08:33,695 Какво? 107 00:08:39,552 --> 00:08:42,005 Получих обаждане от здравните служби. 108 00:08:42,056 --> 00:08:45,425 През последния месец си била три пъти там? 109 00:08:45,509 --> 00:08:47,709 Проверявате ме? 110 00:08:47,761 --> 00:08:52,214 Аз съм командващият ти офицер. Казват ми тези неща. 111 00:08:56,936 --> 00:09:00,022 Мигрени. Нуждаех се от рецепта, 112 00:09:00,073 --> 00:09:02,608 затова отидох до здравните служби. 113 00:09:02,692 --> 00:09:06,028 Главоболия, това е. 114 00:09:12,168 --> 00:09:17,122 Вярвате ли в съдбата, сър? 115 00:09:17,207 --> 00:09:21,844 Не, не вярвам. 116 00:09:21,911 --> 00:09:24,379 И аз мисля така. 117 00:09:24,431 --> 00:09:27,549 Но тази картина... 118 00:09:27,600 --> 00:09:32,384 Как така ден след като непознат ми казва, че ще умра, 119 00:09:32,438 --> 00:09:35,888 трябва да разследвам случай, 120 00:09:35,939 --> 00:09:38,444 където смъртта на жертвата е предсказана? 121 00:09:38,528 --> 00:09:41,480 Може би... 122 00:09:41,564 --> 00:09:47,560 Мъжът от операта... Вероятно знае нещо. 123 00:09:53,710 --> 00:09:59,449 Просто за следващите няколко дни... Май трябва да сме бдителни. 124 00:09:59,549 --> 00:10:05,220 Да те държим далеч от опасности. 125 00:10:33,501 --> 00:10:35,503 Добри новини. 126 00:10:35,535 --> 00:10:39,788 Колежката на Робърт Ийгълхарт идентифицира момичето от камерите. 127 00:10:39,839 --> 00:10:42,899 Получихме ясна снимка от банката, отсреща на кафето. 128 00:10:42,975 --> 00:10:45,249 Знаем ли къде отива? - Знаем къде не е. 129 00:10:45,311 --> 00:10:48,662 Камерата показва околния й път на спирката на 8-ма улица, 130 00:10:48,714 --> 00:10:52,733 минала е покрай входа на метрото. - Значи има голям шанс 131 00:10:52,784 --> 00:10:55,900 да живее в квартала. - Може би училището й е наблизо. 132 00:11:43,053 --> 00:11:45,187 Спрете автобуса! 133 00:12:06,075 --> 00:12:08,109 Опитах. 134 00:12:13,158 --> 00:12:16,170 Чакай, 6/8 е същото като 3/4? - Правилно. 135 00:12:16,171 --> 00:12:18,300 Продължаваш да делиш дробите на две, 136 00:12:18,345 --> 00:12:20,846 докато не можеш, без да смениш знаменателя. 137 00:12:20,930 --> 00:12:24,249 Не се обиждай, мамо, но разбирам това по-добре с Емили. 138 00:12:30,257 --> 00:12:33,700 Добро утро, сър. Г-жо, съжалявам за безпокойството. 139 00:12:33,778 --> 00:12:37,597 Аз съм агент Оливия Дънам, това е Линкълн Лий. От ФБР. 140 00:12:37,681 --> 00:12:40,900 Как мога да помогна? - Търсим това момиче. 141 00:12:40,952 --> 00:12:44,010 Ходим от врата на врата, питайки дали я познават. 142 00:12:44,038 --> 00:12:48,474 Един от съседите ви каза, че май живее в сградата. 143 00:12:48,559 --> 00:12:50,693 Не, не мисля. Как се казва? 144 00:12:50,761 --> 00:12:52,800 Не знаем. 145 00:12:52,864 --> 00:12:56,199 Нещо против да попитам кой друг живее с вас, Г-н... 146 00:12:56,266 --> 00:12:58,300 Малъм, Джим Малъм. 147 00:12:58,334 --> 00:13:01,037 Само съпругата ми, Даян, и синът ни. 148 00:13:01,104 --> 00:13:04,743 Дани, ела тук. Виждал ли си това момиче наоколо? 149 00:13:04,794 --> 00:13:08,711 Да не е момичето, което виждаме в парка толкова често? 150 00:13:08,779 --> 00:13:11,248 Така мисля. - Да. Това е Танер парк. 151 00:13:11,299 --> 00:13:13,633 На около четири пресечки оттук е. 152 00:13:13,717 --> 00:13:16,251 Може би ще искате да я потърсите там. 153 00:13:16,302 --> 00:13:22,058 Благодаря ви. Бяхте много полезен. - Иска ми се да помогна повече. 154 00:13:22,125 --> 00:13:24,677 Забеляза ли шкафа? - Не, защо? 155 00:13:24,762 --> 00:13:28,264 Червена раница, същата като от снимката. 156 00:13:28,315 --> 00:13:30,480 Тогава защо ни излъга? 157 00:13:30,484 --> 00:13:34,737 Като се върнем в щаба, ще се заема със съдебната заповед. 158 00:13:34,805 --> 00:13:37,940 Може би няма да е нужно. 159 00:13:37,991 --> 00:13:41,994 Здравей. Аз съм Оливия Дънам, а това е Линкълн. 160 00:13:42,079 --> 00:13:44,831 Двамата работим за ФБР. 161 00:13:44,915 --> 00:13:47,316 Няма нищо, не си загазила. 162 00:13:47,368 --> 00:13:50,787 Искаме само да говорим. 163 00:13:50,838 --> 00:13:56,142 Ти ли нарисува това? 164 00:13:56,200 --> 00:13:58,261 Мъртъв ли е? 165 00:13:58,328 --> 00:14:02,099 Да, но мисля, че вече знаеш това. 166 00:14:02,166 --> 00:14:07,019 Как успя да го нарисуваш, преди да е станало? 167 00:14:07,104 --> 00:14:10,807 Не знам. 168 00:14:10,858 --> 00:14:14,344 Просто го виждам... В главата ми... 169 00:14:14,396 --> 00:14:18,364 Всеки път, когато съм наблизо, някой, който ще... 170 00:14:18,432 --> 00:14:21,067 Просто го усещам. 171 00:14:21,151 --> 00:14:24,520 Усещаш какво? 172 00:14:24,571 --> 00:14:29,125 Смъртта. 173 00:14:32,730 --> 00:14:34,747 Онази картина... 174 00:14:34,832 --> 00:14:37,768 Видя ли нещо друго, което ще се случи? 175 00:14:37,835 --> 00:14:40,137 Може би ще успеем да го спрем. - Емили! 176 00:14:40,204 --> 00:14:42,300 Прибери си вътре. - Г-н Малъм... 177 00:14:42,373 --> 00:14:45,700 Не може да я питате без родителско съгласие 178 00:14:45,702 --> 00:14:47,810 и не го давам. - Излъгахте ни. 179 00:14:47,878 --> 00:14:50,764 Сър, не се нуждаем от съгласието ви. 180 00:14:50,847 --> 00:14:54,648 От Емили зависи дали иска да говори с нас. 181 00:14:54,716 --> 00:15:00,710 Емили. Искаш ли да продължиш разговора с агентите? 182 00:15:02,025 --> 00:15:04,944 Не. - Ето отговора ви. 183 00:15:05,028 --> 00:15:08,498 Хайде, Ем. Да вървим. 184 00:15:08,565 --> 00:15:11,501 Нека ви питам нещо. - Мислите, че сте първите, 185 00:15:11,568 --> 00:15:15,204 които идват за дъщеря ми? Винаги така започва. 186 00:15:15,256 --> 00:15:19,949 Властите се появяват, когато разберат за момиче с тази дарба. 187 00:15:20,043 --> 00:15:23,295 После идват хора, които искат да я изучават, 188 00:15:23,379 --> 00:15:25,680 като онези от "Масив Дайнамик". 189 00:15:25,748 --> 00:15:27,800 "Масив Дайнамик"? 190 00:15:27,850 --> 00:15:29,870 Така и не спряха. 191 00:15:29,871 --> 00:15:32,010 Където и да сме, винаги я намират. 192 00:15:32,023 --> 00:15:36,390 Наблюдавайки от колите си, чакайки подходящия момент 193 00:15:36,441 --> 00:15:39,210 да я хванат и да я отведат в лабораториите си. 194 00:15:39,261 --> 00:15:41,300 Държат се с нея като с животно. 195 00:15:41,365 --> 00:15:46,786 Знаете ли как се отразява това на младо момиче? 196 00:15:50,407 --> 00:15:52,959 Моля ви... 197 00:15:53,043 --> 00:15:59,010 Дайте шанс на дъщеря ми да има нормално детство. 198 00:16:04,172 --> 00:16:06,180 Номерът ми е на визитката. 199 00:16:06,190 --> 00:16:09,174 Ако си промените мнението и искате да говорите, 200 00:16:09,180 --> 00:16:13,345 или ако вие и семейството бивате тормозени, 201 00:16:13,429 --> 00:16:16,933 мисля, че мога да помогна. 202 00:16:20,070 --> 00:16:24,300 Когато се върнем в щаба, можеш ли да провериш Малъм? 203 00:16:24,301 --> 00:16:26,325 Виж какво можем да направим. 204 00:16:26,410 --> 00:16:29,144 Ще посетя някого. 205 00:16:29,196 --> 00:16:33,282 Постъпи правилно. Ако се случи пак, никой не може да знае. 206 00:16:33,333 --> 00:16:39,038 Излага всички ни на риск. 207 00:16:39,122 --> 00:16:42,322 Тате, видях нещо друго. В автобуса. 208 00:16:42,926 --> 00:16:47,598 Нещо ужасно. 209 00:16:47,665 --> 00:16:51,267 Съжалявам, скъпа, но знаеш какво трябва да направиш. 210 00:16:51,334 --> 00:16:53,700 Дори ако им кажеш, какво ще се промени? 211 00:16:53,787 --> 00:16:58,189 Помниш ли какво ти причиниха, когато опитахме да помогнем? 212 00:16:58,274 --> 00:17:00,726 Довери ми се, ясно? 213 00:17:00,761 --> 00:17:03,179 Така е по-добре. 214 00:17:05,116 --> 00:17:09,117 Непременно бих искала да видя резултатите. 215 00:17:09,184 --> 00:17:11,621 По-добре рано, отколкото късно. 216 00:17:11,688 --> 00:17:14,073 Да, пратете ги направо на мен. 217 00:17:14,157 --> 00:17:17,043 Каква приятна изненада. 218 00:17:17,127 --> 00:17:21,794 Ако знаех, че ще идваш, щях да си отменя обяда. 219 00:17:21,864 --> 00:17:24,002 Здравей. Тук съм заради Емили Малъм. 220 00:17:24,008 --> 00:17:28,837 Баща й казва, че "Масив Дайнамик" е тормозил нея и семейството й. 221 00:17:28,888 --> 00:17:31,899 Задаваш ми въпрос или ме обвиняваш в нещо? 222 00:17:31,900 --> 00:17:36,211 Мислех, че каза, че си приключила с тестването на деца. 223 00:17:36,263 --> 00:17:40,749 Да. "Масив Дайнамик" доближи семейство Малъм в Балтимор. 224 00:17:40,852 --> 00:17:43,986 Емили прояви умения за предсказване, 225 00:17:44,054 --> 00:17:48,100 които помогнаха за драстичния напредък на изследванията ни. 226 00:17:48,108 --> 00:17:51,043 Искахме да формулираме способностите й. 227 00:17:51,111 --> 00:17:53,200 Баща й не беше заинтересован, 228 00:17:53,206 --> 00:17:58,167 дори когато предложихме да платим образованието на Емили. 229 00:17:58,234 --> 00:18:02,839 Не знам как си могла да ме отгледаш толкова време, 230 00:18:02,907 --> 00:18:05,592 и да виждаш щетата, която ми е била нанесена, 231 00:18:05,676 --> 00:18:09,010 и да се правиш, че няма нищо грешно в това, което каза. 232 00:18:09,078 --> 00:18:13,099 Оливия, съжалявам. Онова, която ти се случи беше ужасно. 233 00:18:13,183 --> 00:18:16,102 Но тя е различна. Никой не я е направил такава. 234 00:18:16,186 --> 00:18:20,106 Не виждам разликата. Все още си остава злоупотреба. 235 00:18:24,395 --> 00:18:27,947 Дънам е. - Обажда се Емили. 236 00:18:28,015 --> 00:18:32,934 Казахте, че искате да помогнете, агент Дънам. 237 00:18:32,985 --> 00:18:36,444 Може ли да се срещнем? - Изчакай за момент? 238 00:18:36,540 --> 00:18:42,445 Извинявай, трябва да вървя. 239 00:18:50,287 --> 00:18:52,955 Емили? 240 00:18:58,979 --> 00:19:01,931 Избрала си хубаво място за среща. 241 00:19:01,982 --> 00:19:07,636 Напомня ми на мястото, където живяхме. 242 00:19:07,704 --> 00:19:12,692 Едно по-хубаво време. 243 00:19:12,759 --> 00:19:16,245 Понякога се измъквам, за да размишлявам тук. 244 00:19:16,312 --> 00:19:21,200 За да прочистя мислите си. 245 00:19:21,284 --> 00:19:27,206 Баща ти знае ли, че си ми се обадила? 246 00:19:27,290 --> 00:19:32,712 Какво искаше да ми кажеш, Емили? 247 00:19:39,770 --> 00:19:43,022 Мисля, че доста хора ще умрат. 248 00:19:52,930 --> 00:19:55,115 Започна, когато бях на 11. 249 00:19:55,199 --> 00:19:57,450 Бях в зоомагазин с майка ми. 250 00:19:57,535 --> 00:20:01,171 Гледахме кученцата, когато изведнъж чух тътен. 251 00:20:01,238 --> 00:20:04,407 Мислех, че нещо не е наред с ушите ми, 252 00:20:04,458 --> 00:20:07,777 както когато, след като си летял със самолет, 253 00:20:07,828 --> 00:20:12,279 но после, когато си тръгвахме, мъжът зад гишето получи удар. 254 00:20:12,416 --> 00:20:15,802 Видях го в мислите си, преди да стане. 255 00:20:15,886 --> 00:20:19,139 Това беше първият път. - Кога се повтори отново? 256 00:20:19,223 --> 00:20:21,290 След няколко месеца. 257 00:20:21,299 --> 00:20:25,830 Чух тътена в клас, и картината изскочи в главата ми. 258 00:20:25,897 --> 00:20:30,518 Учителката ми лежеше мъртва на улицата, покрита със счупени стъкла. 259 00:20:30,602 --> 00:20:33,419 Три дни по-късно, беше ударена от кола. 260 00:20:33,487 --> 00:20:36,606 Родителите ми ме заведоха на лекар, но... 261 00:20:36,657 --> 00:20:41,110 И после хората започнаха да ми правят тестове. 262 00:20:41,111 --> 00:20:43,145 Приятелите ми чуха за това. 263 00:20:43,197 --> 00:20:49,033 Тогава хората са се уплашили? И сте се преместили. 264 00:20:49,286 --> 00:20:52,455 Първият път. 265 00:20:52,506 --> 00:20:56,125 Но продължи да се случва. 266 00:20:59,001 --> 00:21:01,047 Забележително. 267 00:21:01,131 --> 00:21:06,700 Тета-едно трептенията в тилния лоб са изключително активни. 268 00:21:06,720 --> 00:21:12,400 Мозъкът ти извлича повишени нива на кислород и кръв. 269 00:21:13,060 --> 00:21:15,411 Какво означава това, Уолтър? 270 00:21:15,479 --> 00:21:19,899 Бели и аз имахме теория, че някои травматични събития 271 00:21:19,984 --> 00:21:22,652 се повтарят назад във времето. 272 00:21:22,703 --> 00:21:25,038 Казано по-просто, някои бъдещи събития 273 00:21:25,122 --> 00:21:28,041 пулсират назад във времето. 274 00:21:28,125 --> 00:21:32,495 Ние не ги усещаме, по-скоро е като трептене. 275 00:21:32,546 --> 00:21:38,502 Вероятно мозъка ти е чувствителен към него. 276 00:21:39,053 --> 00:21:41,054 Възможно е този тътен да чуваш. 277 00:21:41,138 --> 00:21:45,925 Можеш ли да го контролираш? - Не става така. 278 00:21:46,010 --> 00:21:50,597 Картините, които виждам са като сънища. 279 00:21:50,681 --> 00:21:55,384 Отначало са ясни, но след това избледняват. 280 00:21:55,436 --> 00:22:00,073 Заради това ги рисувам. Но това не е от значение. 281 00:22:00,157 --> 00:22:05,061 Каквото и да видя... винаги се случва. 282 00:22:05,112 --> 00:22:10,583 Знам, че всички тези хора ще умрат и не мога да го предотвратя. 283 00:22:10,668 --> 00:22:15,504 Не те разбирам, Емили. Защо ги предупреждаваш, ако е неизбежно? 284 00:22:15,571 --> 00:22:21,512 Не знам. Предполагам, че ако хората знаеха, че ще умрат 285 00:22:21,963 --> 00:22:24,964 може би щяха да се сбогуват с любимите си. 286 00:22:25,049 --> 00:22:30,586 Или да направя нещо за последно. 287 00:22:32,190 --> 00:22:37,927 Може би ще го идентифизираме. Каза, че го е видяла в автобуса. 288 00:22:37,978 --> 00:22:40,563 Ще проверя данните на транспорта в Бостън. 289 00:22:40,614 --> 00:22:45,234 Ако си е взел билет, може би имат негова снимка. 290 00:22:49,606 --> 00:22:55,513 Не ти благодарих, че се обади. Сигурно е било трудно. 291 00:22:59,049 --> 00:23:04,471 Може ли да те питам нещо? Усещаш ли нещо в момента? 292 00:23:05,556 --> 00:23:08,560 При мен? 293 00:23:17,419 --> 00:23:19,486 Емили! - Татко. 294 00:23:19,571 --> 00:23:24,824 Ние му се обадихме. Не искахме родителите ти да се чудят къде си. 295 00:23:24,908 --> 00:23:27,964 Нараниха ли те? - Г-н Малън, не се притеснявайте. 296 00:23:27,978 --> 00:23:31,948 Ние не можахме да го предотвратим, но нека те опитат. 297 00:23:31,999 --> 00:23:35,585 Открихме нещо. Астрид го намери и има адрес. 298 00:23:35,652 --> 00:23:40,156 Според този билет е Албърт Дънкан и има апартамент в равнината Ямайка. 299 00:23:40,207 --> 00:23:42,210 Да вървим. - И след това? 300 00:23:42,220 --> 00:23:45,283 Дори и да спасите г-н Дънкан, ами останалите? 301 00:23:45,291 --> 00:23:48,297 Не знам, но с нищо няма да помогнем, ако стоим тук. 302 00:23:48,299 --> 00:23:50,967 Благодаря ти. 303 00:23:51,018 --> 00:23:56,387 Може ли да се прибирам с дъщеря ми? Ако няма с какво повече да помогне. 304 00:23:56,471 --> 00:24:00,193 Не, мисля, че може. Уолтър, можеш да хипнотизираш Емили, 305 00:24:00,277 --> 00:24:05,415 за да си спомни видението за случая от картината. 306 00:24:05,482 --> 00:24:10,203 Защо мислиш, че ще успея? - Откъдето идвам 307 00:24:10,287 --> 00:24:15,291 съм те виждал да го правиш. 308 00:24:23,384 --> 00:24:27,637 Албърт загазил ли е? - Не знаем. 309 00:24:27,704 --> 00:24:30,539 Разбирам ви и аз не бих споделил. 310 00:24:30,591 --> 00:24:34,211 Г-н Дънкан не си е вкъщи. Работи като строител. 311 00:24:34,262 --> 00:24:37,987 Обадихме се на шефа му, не е идвал от седмица. 312 00:24:54,198 --> 00:24:59,719 Емили ще броя наобратно от три. 313 00:24:59,787 --> 00:25:04,340 Когато стигна до едно, искам да си отвориш очите 314 00:25:04,407 --> 00:25:08,294 и да ми кажеш къде се намираш. 315 00:25:08,378 --> 00:25:12,882 Три, две, едно. 316 00:25:16,887 --> 00:25:20,189 Къде си, Емили? - В автобуса. 317 00:25:20,257 --> 00:25:23,861 Пътувам към вкъщи. 318 00:25:24,928 --> 00:25:28,867 Виждаш ли г-н Дънкан? 319 00:25:30,934 --> 00:25:33,569 Не. 320 00:25:33,620 --> 00:25:38,774 Но мога да чуя тътена. - Огледай се, Емили. 321 00:25:38,826 --> 00:25:42,445 Открих г-н Дънкан. 322 00:25:48,285 --> 00:25:53,455 Виждам го. Той слиза от автобуса. 323 00:25:53,507 --> 00:25:59,096 Можеш да я насочиш, Уолтър. - Емили, чуй ме... 324 00:25:59,147 --> 00:26:02,931 Не оставяй г-н Дънкан да ти се изплъзне. 325 00:26:02,983 --> 00:26:05,934 Трябва да го настигнеш, ще успееш ли? 326 00:26:05,986 --> 00:26:08,988 Да. - Последвай го, Емили. 327 00:26:09,072 --> 00:26:12,608 Трябва да разберем къде отива. 328 00:26:13,660 --> 00:26:16,195 Какво има? 329 00:26:17,298 --> 00:26:19,315 Господи. 330 00:26:30,260 --> 00:26:36,215 Къде се намираш? - Не знам. 331 00:26:36,300 --> 00:26:40,102 Но се е случило нещо ужасно. 332 00:26:40,170 --> 00:26:46,075 Господи, всички са мъртви. 333 00:26:46,527 --> 00:26:50,946 Огледай се наоколо, Емили. Опиши ни какво виждаш. 334 00:26:50,953 --> 00:26:53,149 Кажи ми къде се намираш. 335 00:27:05,528 --> 00:27:09,832 Изплашена съм. - Няма от какво. 336 00:27:09,883 --> 00:27:13,135 Нищо не може да ти навреди. 337 00:27:13,203 --> 00:27:19,126 Г-н Малъм, може да й помогнете, ако чуе гласа ви. 338 00:27:23,814 --> 00:27:26,318 Скъпа, аз съм. 339 00:27:29,386 --> 00:27:34,156 Огледай се и ми кажи какво виждаш. 340 00:27:39,229 --> 00:27:42,081 Виждам нещо, на латински е. 341 00:27:47,705 --> 00:27:51,622 "Нека по Божията воля да бъде раздадено правосъдие." 342 00:27:51,707 --> 00:27:54,627 Трябва ми телефона ти, ако обичаш. - Дънам е. 343 00:27:54,711 --> 00:27:58,914 Аз съм, съдебна палата е. - Ще се случи в съдебна палата. 344 00:27:58,966 --> 00:28:01,917 Питър, Албърт Дънкан се е развел наскоро. 345 00:28:01,969 --> 00:28:06,187 Решило се е миналата седмица. Загубил е попечителството си. 346 00:28:06,255 --> 00:28:10,359 Може да не е останал доволен. - Щом преброя до три ще се събудиш. 347 00:28:10,427 --> 00:28:13,595 Виждам го. 348 00:28:13,647 --> 00:28:18,701 Виждам г-н Дънкан. 349 00:28:18,768 --> 00:28:22,707 Държи нещо. 350 00:28:24,774 --> 00:28:28,828 Някакво странно радио. - Не мисля, че е радио. 351 00:28:28,912 --> 00:28:31,547 А детонатор, Дънкан не е жертвата. 352 00:28:31,614 --> 00:28:34,083 Вероятно е поставил някаква бомба. 353 00:28:52,101 --> 00:28:54,135 Движение! Тръгвайте! 354 00:28:55,901 --> 00:28:59,135 СЪДЕБНА ПАЛАТА АЛСТОН 355 00:29:04,497 --> 00:29:07,699 Камерите са забелязали колата на Дънкан 356 00:29:07,783 --> 00:29:11,435 да влиза в паркинга преди 20 минути. Вероятно е още в сградата. 357 00:29:11,520 --> 00:29:14,620 Ами бомбата? - По описанието на Емили за щетите, 358 00:29:14,671 --> 00:29:17,341 той не може да носи сам толкова експлозиви. 359 00:29:17,426 --> 00:29:20,511 Според Емили, земята сякаш е избухнал. 360 00:29:20,596 --> 00:29:23,330 Тогава експлозивите ще са под сградата. 361 00:29:23,382 --> 00:29:26,717 Отрядът по обезвреждане и Питър ще огледат. 362 00:29:26,801 --> 00:29:28,822 Мога да помогна. - Сър, готови сме. 363 00:29:28,837 --> 00:29:32,724 Тръгвайте, ще започнем евакуация. 364 00:29:32,808 --> 00:29:34,811 Татко, съжалявам. 365 00:29:35,078 --> 00:29:39,563 Знам, че трябваше да ти кажа, че ще се обадя на ФБР. 366 00:29:39,647 --> 00:29:43,618 Няма проблеми, скъпа. Много се гордея с теб. 367 00:29:43,685 --> 00:29:45,854 Но сега си регистрирана в системата. 368 00:29:45,905 --> 00:29:48,372 Въпрос на време е преди хората да... 369 00:29:48,457 --> 00:29:52,693 Не, те не са такива. Агент Дънам ми обеща. 370 00:29:52,745 --> 00:29:57,632 Каза, че никой повече няма да ни притеснява. 371 00:29:57,699 --> 00:30:00,468 Хайде, да влизаме вкъщи, Ем. 372 00:30:00,535 --> 00:30:03,221 Татко. - Няма какво да обсъждаме! 373 00:30:03,305 --> 00:30:06,706 Събирай си багажа. Даян! - Татко, моля те. 374 00:30:06,758 --> 00:30:08,764 Какво има? - Има черен ван отсреща, 375 00:30:08,799 --> 00:30:11,312 като този в Балтимор. - Послушай баща си. 376 00:30:28,030 --> 00:30:34,022 Трябва ми химикал. Искам да запиша номерата им. 377 00:30:54,923 --> 00:30:57,425 Извинете. Търся съдия О'Майли. 378 00:30:57,477 --> 00:31:00,261 Съдията е в кантората си. Имате ли среща? 379 00:31:00,329 --> 00:31:02,397 Не, но... 380 00:31:02,448 --> 00:31:07,601 Дами и господа, поради опасност, незабавно се отправете към изходите. 381 00:31:07,653 --> 00:31:13,542 Запазете спокойствие и следвайте инструкциите на охраната. 382 00:31:23,669 --> 00:31:27,421 26 и 28 са чисти. - Ами гумата? 383 00:31:32,794 --> 00:31:34,794 Открих го! 384 00:31:58,954 --> 00:32:02,089 Откриете ли го, не го предизвиквайте, а го следете... 385 00:32:07,613 --> 00:32:11,832 Аз съм, бяхме прави. Ще го детонира с дистанционно. 386 00:32:11,884 --> 00:32:16,436 За колко време ще го обезвредите? - Не знаят все още, но е сложно. 387 00:32:16,503 --> 00:32:18,538 Дръж ме в течение. - Добре. 388 00:32:18,545 --> 00:32:21,775 Открили са бомбата? - Ако я детонира, ще трябва 389 00:32:21,842 --> 00:32:24,961 да разчистим радиус от 200 метра. Помогни им с това. 390 00:32:24,975 --> 00:32:28,366 Никъде не отивам, знам какво правиш. - Оливия... 391 00:32:29,684 --> 00:32:33,520 Казаното от онзи мъж, че ще умреш... 392 00:32:33,572 --> 00:32:37,525 Може би за това е говорил. 393 00:32:38,577 --> 00:32:44,483 Не мога да живея или работя по този начин. 394 00:32:46,336 --> 00:32:50,721 Няма защо да сте тук. Бомбата е устроена сложно. 395 00:32:50,806 --> 00:32:55,908 Обезвреждането може да отнеме часове. Онзи може да е детонира всеки момент. 396 00:32:56,028 --> 00:33:00,314 Можеш ли да ми кажеш на каква честота бомбата трябва да експлодира? 397 00:33:00,382 --> 00:33:05,219 Вероятно. Да, защо? Какво си намислил? 398 00:33:05,270 --> 00:33:10,490 Аз съм отново. Всички да включат станциите си на 432.5 мегахерца. 399 00:33:17,032 --> 00:33:23,030 Съдия О'Майли! Дори не знаете кой съм. 400 00:33:25,740 --> 00:33:28,626 Трябва ли? 401 00:33:32,931 --> 00:33:35,582 Отнехте ми семейството. 402 00:33:35,634 --> 00:33:38,938 Сега аз ще ви разделя с вашето. 403 00:33:40,023 --> 00:33:44,525 Свърши се, г-н Дънкан. Блокирахме сигнала ви. 404 00:33:44,592 --> 00:33:49,530 Никой не иска да ви нарани, затова вдигнете ръцете си 405 00:33:49,597 --> 00:33:53,235 и ще си тръгнем от тук заедно. 406 00:33:54,286 --> 00:33:57,604 Не, никой няма да ходи никъде. 407 00:33:57,656 --> 00:34:01,293 Албърт, не искаш да го направиш. Недей. 408 00:34:02,377 --> 00:34:05,463 Той ми отне всичко. 409 00:34:05,547 --> 00:34:07,999 Разбирам защо си разстроен. 410 00:34:08,083 --> 00:34:12,169 Но не можеш да го направиш. 411 00:34:12,254 --> 00:34:15,339 Албърт... - Вината не е моя. 412 00:34:15,424 --> 00:34:20,311 Всичко се случва заради него. И така трябва да приключат нещата. 413 00:34:20,395 --> 00:34:23,514 Не, грешиш. Не е нужно да става така. 414 00:34:23,598 --> 00:34:26,017 Нищо не е предопределено. 415 00:34:26,101 --> 00:34:29,470 С теб не е нужно да умираме днес. 416 00:34:29,521 --> 00:34:35,192 Каквото и да се случи, всичко зависи от теб. Ти избираш. 417 00:34:38,447 --> 00:34:43,531 Аз не съм готова да умра днес, не мисля, че и ти си. 418 00:34:50,759 --> 00:34:56,664 Мисли за хората тук и те имат деца. 419 00:35:23,075 --> 00:35:25,826 Не сме вкъщи. Моля, оставете съобщение. 420 00:35:25,877 --> 00:35:29,380 Г-н Малъм, Оливия Дънам се обажда. Обезвредихме бомбата. 421 00:35:29,464 --> 00:35:34,468 Спасихме много животи днес. Реших, че Емили би искала да знае. 422 00:35:34,489 --> 00:35:37,221 Ем... 423 00:35:44,346 --> 00:35:46,380 Джим? 424 00:35:46,431 --> 00:35:49,183 Джим, какво има? - Отвлекли са Емили. 425 00:35:53,514 --> 00:35:56,898 Проследихме номера на колата, който Джим Малъм ни даде. 426 00:35:56,933 --> 00:36:00,986 Бостънската полиция го откри. Бил е ван за химическо чистене. 427 00:36:01,071 --> 00:36:04,306 Благодаря, че ни уведомихте. Баща й е сгрешил. 428 00:36:04,357 --> 00:36:07,993 Бил параноичен. Не мисля, че Емили е била отвлечена. 429 00:36:08,078 --> 00:36:11,914 Тогава къде е тя, по дяволите? - Мисля, че знам. 430 00:36:15,702 --> 00:36:17,786 Емили! 431 00:36:17,794 --> 00:36:21,707 Емили! 432 00:36:24,210 --> 00:36:28,514 Измръзнала си. Трябва да те изведем от тук. 433 00:36:28,598 --> 00:36:31,083 Пулсът й е слаб. - Ще се обадя за линейка. 434 00:36:31,097 --> 00:36:34,219 Помощта е на път. - Няма значение. 435 00:36:34,304 --> 00:36:36,889 Никой нищо не може да направи. 436 00:36:36,973 --> 00:36:40,243 Моментът настъпи. 437 00:36:41,311 --> 00:36:44,197 Агент Лий е. Трябва ми линейка за парк Дауни. 438 00:36:44,282 --> 00:36:48,400 Не, Емили, каза ми, че рисунките ти са неизбежни. 439 00:36:48,485 --> 00:36:53,889 Но грешеше. Днес спасихме онези хора заради теб. 440 00:36:53,957 --> 00:36:55,960 Емили. 441 00:37:00,130 --> 00:37:02,197 Господи. 442 00:37:02,248 --> 00:37:04,583 Емили... 443 00:37:14,144 --> 00:37:18,814 Знаех го от определено време. 444 00:37:18,881 --> 00:37:22,718 Защо не ми каза? - Знаех, че ще си тук. 445 00:37:26,823 --> 00:37:28,893 Ем, моля те. 446 00:37:32,444 --> 00:37:36,900 Идват насам. Дръж се. 447 00:37:38,952 --> 00:37:41,789 Беше прав. 448 00:37:43,873 --> 00:37:46,377 Всеки си има цел. 449 00:37:51,014 --> 00:37:53,100 Те спасиха онези хора днес. 450 00:37:55,185 --> 00:37:58,187 Може би тази е моята. 451 00:38:24,748 --> 00:38:27,116 Здравей. - Здрасти. 452 00:38:28,168 --> 00:38:31,719 Казаха ми какво се е случило с момичето. 453 00:38:31,787 --> 00:38:34,506 Много съжалявам. 454 00:38:34,591 --> 00:38:37,176 Казаха ми, че е бил вид удар. - Така е. 455 00:38:37,260 --> 00:38:43,199 Електрическата дейност на мозъка й е била много и го е претоварила. 456 00:38:43,850 --> 00:38:47,436 Нещото, дарило я със силите й... - Също я е и убило. 457 00:38:47,487 --> 00:38:53,461 Уолтър каза, че даже и да сме знаели, нямало да можем да го предотвратим. 458 00:38:57,814 --> 00:39:02,885 Каза, че "Който живее необикновено, умира и по-бързо". 459 00:39:04,621 --> 00:39:10,526 Предполагам това не те успокоява. - Не и колкото него. 460 00:39:10,993 --> 00:39:13,295 Това Наблюдател ли е? 461 00:39:13,346 --> 00:39:18,016 Така ли ги наричаш? - Да, защо, вие как ги наричате? 462 00:39:18,101 --> 00:39:20,936 Досега не сме им дали име. 463 00:39:25,508 --> 00:39:30,896 Нещата са много различни тук. - Какво знаеш за тях? 464 00:39:30,980 --> 00:39:34,450 Появяват се на важни моменти през историята. 465 00:39:34,517 --> 00:39:38,736 Как го правят? Чрез пътуване във времето ли? 466 00:39:38,804 --> 00:39:41,790 Не точно. 467 00:39:41,858 --> 00:39:46,328 По-скоро присъстват във всички времеви линии наведнъж. 468 00:39:46,396 --> 00:39:49,332 Не възприемат времето като нас. 469 00:39:50,383 --> 00:39:53,054 Значи знаят какво ще се случи. 470 00:39:56,139 --> 00:40:02,125 Ако някой от тях е казал нещо за бъдещето, могат ли да сгрешат? 471 00:40:03,596 --> 00:40:06,583 Не, не мисля, че биха могли. 472 00:40:07,650 --> 00:40:10,519 Не предсказват бъдещето, Оливия. 473 00:40:10,570 --> 00:40:13,575 Те вече са го преживели. 474 00:40:20,730 --> 00:40:26,169 Някой от тях се е свързал с теб? Говорихте ли? 475 00:40:27,236 --> 00:40:29,838 Не. 476 00:40:50,027 --> 00:40:53,812 Дано да не е много късно. - Не е, аз... 477 00:40:53,897 --> 00:40:57,866 Тъкмо се прибрах, влизай. - Исках да те видя. 478 00:40:57,934 --> 00:41:02,937 Особено след разговора ми с Филип. Каза ми за случилото се с момичето. 479 00:41:02,949 --> 00:41:06,107 Добре ли си? - Да, всичко е наред. 480 00:41:08,161 --> 00:41:11,497 Скъпа, онова, което ми каза този следобед... 481 00:41:11,582 --> 00:41:16,834 Не трябваше да реагирам така. - А аз да те обвинявам, съжалявам. 482 00:41:16,919 --> 00:41:20,954 Моля те, аз трябва да се извиня. Случилото ти се като дете 483 00:41:20,961 --> 00:41:25,143 е било ужасно. Стигнала си далеч и понякога забравям колко много 484 00:41:25,228 --> 00:41:28,480 е трябвало да простиш. 485 00:41:28,565 --> 00:41:32,485 Не съм ти ядосана. 486 00:41:36,739 --> 00:41:39,775 Мислех, че ще умра днес. 487 00:41:39,826 --> 00:41:43,862 И едно от нещата, за които продължавах да си мисля 488 00:41:43,879 --> 00:41:48,617 е, че е нямало откъде да знаеш как съм се чувствала. 489 00:41:51,287 --> 00:41:54,456 Ти си най-близкото, което имам до майка. 490 00:41:54,507 --> 00:41:57,660 И те обичам. 491 00:41:58,711 --> 00:42:01,547 Олив... 492 00:42:02,632 --> 00:42:08,186 Какво има? - Имам мигрена, това е всичко. 493 00:42:08,271 --> 00:42:12,774 Не е нищо особено. - Взимаш ли лекарства? 494 00:42:12,842 --> 00:42:16,926 Да, докторът ми предписа. - Хубаво. Храниш ли се добре? 495 00:42:16,931 --> 00:42:18,940 Яла ли си днес? - Не. 496 00:42:18,944 --> 00:42:21,316 Ще ти направя супа. 497 00:42:21,367 --> 00:42:25,237 Знаеш, че няма нужда. - Искам. 498 00:42:25,321 --> 00:42:29,458 Забрави ли, че съм най-близкото, което имаш до майка? 499 00:42:29,525 --> 00:42:32,595 Благодаря ти, ще бъде чудесно. 500 00:42:32,599 --> 00:42:36,832 Утре ще ти изпратя едно лекарство. Разработихме го наскоро. 501 00:42:36,883 --> 00:42:38,966 Невероятно е. 502 00:42:41,883 --> 00:42:47,866 Посланието от символите: "Март" 503 00:42:47,908 --> 00:42:53,100 Субтитри: Vampire Ji & Poppyto УНАКС ТИЙМ | UNACS TEAM ™