1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Sync by
BloodLogic

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,400
www. Asia-Team. tv
P r e s e n t a:

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,400
Curb Your Enthusiasm S06E09
"The Therapist"

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,600
Transcripción y resincronización:
Testexam y Lauta

5
00:00:10,800 --> 00:00:11,800
Traducción:
Superrag y Lauta

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Ajustes y corrección:
Lauta

7
00:00:13,700 --> 00:00:15,600
Es un misterio para mí...

8
00:00:15,700 --> 00:00:17,966
¿Cómo pudiste vivir

9
00:00:18,066 --> 00:00:21,367
con ese maníaco
por tanto tiempo?

10
00:00:21,467 --> 00:00:23,899
No sé.

11
00:00:24,066 --> 00:00:26,333
- No lo sé.
- ¿Como lo hiciste?

12
00:00:26,433 --> 00:00:29,166
Porque tú sabes, yo no
soy más ese tipo.

13
00:00:29,267 --> 00:00:30,500
- ¿No?
- No.

14
00:00:30,600 --> 00:00:32,634
Honestamente, ya no
te ves como ese tipo.

15
00:00:32,734 --> 00:00:34,634
Mira, mira cuanto he cambiado.

16
00:00:34,700 --> 00:00:36,634
- ¿Alguna vez me vestí así?
- No.

17
00:00:36,700 --> 00:00:38,634
- Tu camisa está dentro.
- Me la pongo adentro.

18
00:00:38,799 --> 00:00:41,267
- Tienes unos zapatos de verdad.
- Zapatos, pantalones.

19
00:00:41,400 --> 00:00:44,066
Te ves como una
persona de verdad,

20
00:00:44,166 --> 00:00:47,500
no un chico de octavo año
con zapatos ridículos.   - Sí.

21
00:00:47,600 --> 00:00:49,899
Solía salir con zapatillas como
un chico de octavo año.

22
00:00:50,033 --> 00:00:53,467
Tengo que decirlo,
me encanta el nuevo Larry.

23
00:00:53,634 --> 00:00:55,333
- ¿En serio?
- Sí.

24
00:00:55,433 --> 00:00:56,833
¿Sabes lo que quiero hacer?

25
00:00:56,966 --> 00:00:58,567
Quiero viajar contigo.

26
00:00:58,700 --> 00:01:00,200
Un paseito por Europa quizás,

27
00:01:00,367 --> 00:01:02,634
sabes, bicicletas... todas esas
cosas que tú querías hacer...

28
00:01:02,799 --> 00:01:04,467
- Sí.
- ...que solías pedirme,

29
00:01:04,600 --> 00:01:06,899
y "no no,
yo no quiero hacer eso;

30
00:01:07,000 --> 00:01:09,066
no hay campos de golf cerca..."

31
00:01:09,166 --> 00:01:11,533
Me importa una mierda el golf ahora.

32
00:01:11,634 --> 00:01:13,533
Simplemente quiero estar contigo.

33
00:01:15,600 --> 00:01:18,367
¿Y sabes qué más? Y sé
que te gusta el buceo.

34
00:01:18,500 --> 00:01:20,734
Nunca hice eso contigo. Siempre
quisiste ir a bucear.

35
00:01:20,899 --> 00:01:23,433
- Lo sé.
- Sabes, no puedo ver bajo el agua

36
00:01:23,533 --> 00:01:26,267
porque, tú sabes...
Pero que importa,

37
00:01:26,367 --> 00:01:30,000
sentiré alrededor a los peces, sabes.

38
00:01:30,100 --> 00:01:32,267
Bien, parece que has
reflexionado bastante.

39
00:01:32,367 --> 00:01:34,933
Soy un hombre que ha
cambiado por completo.

40
00:01:35,100 --> 00:01:37,267
El único vestigio de mi antiguo yo

41
00:01:37,367 --> 00:01:40,333
es que todavía tengo
el mejor aliento, sabes.

42
00:01:40,467 --> 00:01:41,734
¿Eso es lo que has mantenido?

43
00:01:41,899 --> 00:01:44,467
El nuevo Larry mantiene
su aliento a mentitas, sí.

44
00:01:44,634 --> 00:01:46,467
¿Te estás deshaciendo
del viejo Larry?

45
00:01:46,634 --> 00:01:48,899
Está acabado.
Se acabó.

46
00:01:49,066 --> 00:01:51,899
Tú sabes, odiaba
a tu hermana...

47
00:01:52,000 --> 00:01:53,467
¿La odiaba?

48
00:01:56,799 --> 00:01:58,634
¿Sabes qué?
Olvida a ese Larry.

49
00:01:58,734 --> 00:02:00,833
Está muerto.
Murió.

50
00:02:00,933 --> 00:02:02,833
Está completamente muerto.

51
00:02:02,933 --> 00:02:04,667
En todo caso,

52
00:02:04,833 --> 00:02:07,533
es de veras muy bueno verte.

53
00:02:07,634 --> 00:02:09,400
Es bueno verte a ti también.

54
00:02:09,533 --> 00:02:12,200
Es muy impresionante que estés--

55
00:02:12,300 --> 00:02:15,100
- ¿De veras?
- ...tratando. Lo es.

56
00:02:15,200 --> 00:02:17,833
- De veras estoy tratando.
- Lo sé. Puedo verlo.

57
00:02:17,933 --> 00:02:20,634
- De veras trato.
- Lo sé.

58
00:02:20,799 --> 00:02:23,267
Oye, vamos al cine mañana--

59
00:02:23,367 --> 00:02:25,433
Películas, cena.

60
00:02:25,567 --> 00:02:27,833
Vamos, te llevaré a cenar.

61
00:02:27,933 --> 00:02:31,734
Me encantaría ir al cine y a cenar.

62
00:02:31,933 --> 00:02:33,233
¿En serio?

63
00:02:33,400 --> 00:02:34,799
Déjame hablar con mi terapista

64
00:02:34,933 --> 00:02:36,933
y ver primero que es lo
que ella tiene que decir.

65
00:02:39,367 --> 00:02:41,899
Simplemente quiero estar segura de
que ella encuentre que está bien

66
00:02:42,033 --> 00:02:43,500
hacer esto.

67
00:02:43,667 --> 00:02:46,400
Llamaré a mi terapista y veré lo
que me dice ella y te llamaré.

68
00:02:46,533 --> 00:02:48,100
Genial.

69
00:02:48,200 --> 00:02:50,634
Oye, ¿a propósito, cuánta propina
se supone que debemos darle al barman?

70
00:02:50,766 --> 00:02:53,200
¿No hacen mucho dinero?
Digo, todo el mundo compra tragos.

71
00:02:53,300 --> 00:02:55,667
Les dan, cuánto,
¿20% por cada trago?

72
00:02:55,833 --> 00:02:57,200
Eso es una locura, ¿no?

73
00:02:57,367 --> 00:02:59,367
Bueno, trabajan duro.

74
00:03:01,033 --> 00:03:05,066
Sí, lo sé, lo sé.
Está bien.

75
00:03:05,200 --> 00:03:07,567
Están de pie toda la noche,

76
00:03:07,667 --> 00:03:11,400
así que lo que sea. Lo que sea
que ganen...bien por ellos.

77
00:03:11,500 --> 00:03:13,933
Trabajan duro,
sabes.

78
00:03:15,500 --> 00:03:18,166
No pudo haber sido mejor.

79
00:03:18,300 --> 00:03:19,500
Fue asombroso.

80
00:03:19,634 --> 00:03:21,233
Me presenté...
sabes,

81
00:03:21,367 --> 00:03:23,133
con la camisa dentro,
con zapatos.

82
00:03:23,200 --> 00:03:25,033
Nunca le gusta como me visto,

83
00:03:25,200 --> 00:03:27,500
pero notó la camisa adentro

84
00:03:27,634 --> 00:03:29,300
y estuvo bastante
impresionada con eso.

85
00:03:29,400 --> 00:03:31,133
Me vi como un hombre,
sabes.

86
00:03:31,267 --> 00:03:33,367
Esto es una gran cosa.
Es un gran progreso.

87
00:03:33,467 --> 00:03:36,467
- Sí.
- tengo que decirlo, no me sorprende,

88
00:03:36,567 --> 00:03:38,734
porque me gusta pensar que
sé lo que estoy haciendo.

89
00:03:38,933 --> 00:03:41,033
Y, oh, dije... Estaba
hablando del futuro...

90
00:03:41,133 --> 00:03:42,833
Como si estuviesemos juntos,
lo que quería hacer:

91
00:03:42,966 --> 00:03:44,833
Quiero viajar con ella,

92
00:03:44,933 --> 00:03:47,033
sabes, en bicicleta.

93
00:03:47,200 --> 00:03:49,700
Hacer buceo... ni en un millón
de años lo haría,

94
00:03:49,866 --> 00:03:52,133
pero, ¿sabes qué? Lo haría
con ella. De veras lo haría.

95
00:03:52,233 --> 00:03:54,133
Se entusiasta,
pero no hagas

96
00:03:54,233 --> 00:03:56,400
alguna promesa específica
que no puedas cumplir.

97
00:03:56,500 --> 00:03:57,667
Ese es mi consejo personal.

98
00:03:57,766 --> 00:04:00,866
Jesús, dije muchas cosas anoche.

99
00:04:01,000 --> 00:04:02,667
Tratemos con ellas cuando surjan.

100
00:04:02,833 --> 00:04:05,233
Oh, podría estar montado en una bicicleta
en Francia en un par de meses.

101
00:04:05,367 --> 00:04:07,500
De nuevo, enfoquémonos
en la próxima etapa.

102
00:04:07,667 --> 00:04:09,533
Le pedí

103
00:04:09,634 --> 00:04:12,866
ir al cine esta noche, ¿de acuerdo?

104
00:04:12,966 --> 00:04:14,533
Y su terapista le dio luz verde,

105
00:04:14,700 --> 00:04:17,133
por lo que iremos a cenar y al cine,

106
00:04:17,233 --> 00:04:19,300
o al cine y a cenar,
dependiendo de la hora.

107
00:04:19,433 --> 00:04:21,066
A veces funciona i r a cenar
y después al cine,

108
00:04:21,200 --> 00:04:22,933
a veces es mejor cenar
después de la película,

109
00:04:23,066 --> 00:04:25,000
así tienes algo de lo que hablar.
- Cine, cena.

110
00:04:25,100 --> 00:04:27,000
Ni siquiera perdamos
tiempo hablando de esto.

111
00:04:27,100 --> 00:04:28,267
- Cine, cena.
- Cine, cena.

112
00:04:28,367 --> 00:04:30,100
Entonces, la llevas al cine...

113
00:04:30,233 --> 00:04:31,799
Después de la película,
simplemente acércate a ella,

114
00:04:31,966 --> 00:04:34,433
toma su mano,
sostenla tiernamente

115
00:04:34,533 --> 00:04:37,066
y dile,
"Te amo".

116
00:04:38,066 --> 00:04:39,700
¿En serio?

117
00:04:39,866 --> 00:04:42,066
- Susúrrale al oído, "Te amo".
- De acuerdo.

118
00:04:42,166 --> 00:04:43,899
En ese punto ella se
siente vulnerable.

119
00:04:44,066 --> 00:04:47,100
Y luego en la cena... ahí es cuando
tienes que jugar tus cartas.

120
00:04:47,267 --> 00:04:49,833
Ahí es cuando tienes que decirle
que quieres que vuelva contigo

121
00:04:50,000 --> 00:04:52,734
y que tiene hasta el lunes para decidirse,

122
00:04:52,899 --> 00:04:55,567
o que es todo.

123
00:04:55,700 --> 00:04:57,634
Funciona.
Es todo lo que tengo que decirte.

124
00:05:02,734 --> 00:05:04,367
Puede que no le guste al principio,

125
00:05:04,467 --> 00:05:06,367
pero hay una cosa
que no podrá decirte,

126
00:05:06,467 --> 00:05:09,000
es que el tipo que le acaba
de decir eso es un cobarde.

127
00:05:10,533 --> 00:05:12,734
A nadie le gustan los cobardes.

128
00:05:12,866 --> 00:05:15,267
¿Qué? ¿Has visto
mucha cobardía en mí?

129
00:05:15,367 --> 00:05:18,734
No en una cantidad
que no sea manejable.

130
00:05:18,899 --> 00:05:20,766
Es por esto que
tenemos que decir,

131
00:05:20,833 --> 00:05:22,734
"Lunes es la fecha límite:

132
00:05:22,833 --> 00:05:25,567
o volvemos,
vuelves conmigo,

133
00:05:25,667 --> 00:05:27,300
o el lunes..."

134
00:05:27,467 --> 00:05:30,367
De acuerdo, de acuerdo.
Creo que ya lo entiendo.

135
00:05:30,467 --> 00:05:31,833
Sin embargo tengo que decir,

136
00:05:32,000 --> 00:05:34,734
ser un cobarde
no fue mi problema con ella.

137
00:05:34,899 --> 00:05:36,734
Era más el hecho de
que yo era egoísta

138
00:05:36,833 --> 00:05:38,734
y desconsiderado--
- Tenemos que parar.

139
00:05:39,933 --> 00:05:42,333
Oh, bueno.

140
00:05:43,899 --> 00:05:46,367
Pensaba que--

141
00:05:46,467 --> 00:05:48,200
Tenemos que parar.

142
00:05:49,899 --> 00:05:52,734
Vamos, y...
¡Dale con todo!

143
00:05:52,866 --> 00:05:54,500
Muy bien.

144
00:05:54,667 --> 00:05:57,300
<i>Je t'aime.</i>

145
00:06:00,567 --> 00:06:02,467
<i>Je t'aime aussi...</i>

146
00:06:23,734 --> 00:06:25,734
Te quiero.

147
00:06:38,567 --> 00:06:41,400
Tengo que decirte que realmente
me está gustando el nuevo Larry.

148
00:06:41,500 --> 00:06:43,400
Voy a decirte algo, ¿vale?

149
00:06:43,500 --> 00:06:46,300
El nuevo Larry te
puede hacer feliz.

150
00:06:46,467 --> 00:06:49,200
En serio, puedo hacerlo.
Sé que puedo.

151
00:06:49,300 --> 00:06:51,200
Sólo la idea de que quieras
que yo sea feliz

152
00:06:51,300 --> 00:06:53,400
es sorprendente.

153
00:06:53,533 --> 00:06:56,000
No simplemente feliz, sino,
como, loca de felicidad.

154
00:06:56,100 --> 00:06:58,567
- ¿Loca de felicidad?
- Loca de felicidad.

155
00:06:58,667 --> 00:07:01,766
Hola.
- ¡Qué sorpresa!

156
00:07:01,866 --> 00:07:04,133
¿Es esto lo que creo que es?

157
00:07:04,233 --> 00:07:06,133
Bueno, sólo estábamos...

158
00:07:06,233 --> 00:07:08,333
- Cenando.
- ...cenando, charlando.

159
00:07:08,500 --> 00:07:11,200
Esta es una imagen increíble.

160
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
Me encanta.

161
00:07:14,667 --> 00:07:16,033
Me alegro de verles.

162
00:07:16,133 --> 00:07:17,667
Oye, ¿te puedo pedir
un pequeño favor?

163
00:07:17,833 --> 00:07:21,567
El padre de Nan tiene alzheimer...

164
00:07:21,667 --> 00:07:23,400
¿En serio?
Oh.

165
00:07:23,567 --> 00:07:27,000
Vamos a organizar una marcha benéfica
de 5 millas por la playa de Venice.

166
00:07:27,133 --> 00:07:28,833
Necesito que me patrocines.
Jeff lo está haciendo.

167
00:07:28,933 --> 00:07:31,033
50 dólares cada milla...
250 verdes.

168
00:07:31,200 --> 00:07:32,667
¿Quieres que te patrocine?

169
00:07:32,866 --> 00:07:34,333
Sí, claro.
250 verdes.

170
00:07:34,433 --> 00:07:36,133
"Larry David", justo ahí.

171
00:07:36,300 --> 00:07:38,033
Merece la pena, créeme.

172
00:07:38,133 --> 00:07:39,500
No sabes lo que hace el alzheimer.

173
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
- Lo tiene muy avanzado.
- ¿De verdad?

174
00:07:41,500 --> 00:07:42,866
¿Qué es lo que hace?

175
00:07:42,966 --> 00:07:44,866
Corre por la casa,
todo el día desnudo,

176
00:07:44,966 --> 00:07:46,866
se persigue a sí mismo,
juega al corre que te pillo.

177
00:07:46,966 --> 00:07:48,500
- Es horroroso.
- ¿Es eso cierto?

178
00:07:48,667 --> 00:07:50,600
Le grita a la gata
porque no vota.

179
00:07:50,700 --> 00:07:52,667
Vaya.

180
00:07:52,833 --> 00:07:55,233
Cada vez que se tira un pedo,
llama a los bomberos.

181
00:07:55,400 --> 00:07:58,600
Firma, por favor.
No me hagas rogarte.

182
00:07:58,734 --> 00:08:00,600
Sabes...

183
00:08:00,766 --> 00:08:03,500
Es por una buena causa.

184
00:08:03,600 --> 00:08:06,267
Sí.
Sí, claro.

185
00:08:06,400 --> 00:08:08,233
- Eso está muy bien.
- Desde luego. Es por una muy buena causa.

186
00:08:08,333 --> 00:08:11,066
- Oh, gracias, cariño, vaya.
- Muchas gracias.

187
00:08:11,166 --> 00:08:13,166
- Sí.
- Aquí tienes. 250 verdes.

188
00:08:13,333 --> 00:08:15,600
- Gracias, Larry.
- Me alegro de volverles a ver.

189
00:08:15,700 --> 00:08:16,866
Me alegro de verles.

190
00:08:16,966 --> 00:08:18,700
Gracias.

191
00:08:18,866 --> 00:08:21,066
Está muy bien que le patrocines.

192
00:08:21,166 --> 00:08:23,066
Venga, ¿cuánto es?
¿250 dólares?

193
00:08:23,200 --> 00:08:26,333
Ya lo sé, pero lo normal hubiera
sido que hubieras protestado

194
00:08:26,433 --> 00:08:29,433
o, no sé, que se lo hubieras
puesto más difícil pero...

195
00:08:29,567 --> 00:08:31,333
- El viejo Larry.
- Ya lo sé.

196
00:08:31,500 --> 00:08:34,066
Parece como si fueras
una persona distinta.

197
00:08:34,233 --> 00:08:37,100
Cariño, soy una persona distinta.

198
00:08:38,966 --> 00:08:41,166
Soy muy diferente.

199
00:08:41,333 --> 00:08:43,367
Mira...

200
00:08:46,899 --> 00:08:49,333
quiero que vuelvas a casa conmigo.

201
00:08:50,700 --> 00:08:53,033
Tienes hasta el lunes

202
00:08:53,166 --> 00:08:55,500
para decidir.

203
00:08:55,600 --> 00:08:57,500
¿El lunes?

204
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
Sí, el lunes.

205
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
Después de ahí ya no hay oferta.

206
00:09:06,700 --> 00:09:09,133
¿Me estás dando un ultimátum?

207
00:09:09,233 --> 00:09:10,600
¿Qué...?

208
00:09:10,700 --> 00:09:12,433
- Oh, Dios mío, ¿sabes qué?
- Oh, de acuerdo.

209
00:09:12,567 --> 00:09:14,367
- No tienes que esperar hasta el lunes.
- De acuerdo, no...

210
00:09:14,533 --> 00:09:16,700
- ¿Y sabes qué? La respuesta es no.
- Muy bien, no hay ultimátum.

211
00:09:16,799 --> 00:09:19,233
- No cambiarás nunca, Larry.
- Tómate tu tiempo.

212
00:09:19,367 --> 00:09:21,533
- Está claro que no tienes ni idea.
- Piénsalo durante un mes, no me importa.

213
00:09:21,634 --> 00:09:23,533
- No me vuelvas a llamar
nunca más, por favor.   - ¿Qué?

214
00:09:23,634 --> 00:09:24,966
¡No!

215
00:09:26,166 --> 00:09:28,333
Oye, Cheryl.

216
00:09:28,433 --> 00:09:30,433
Cheryl.

217
00:09:30,533 --> 00:09:32,433
Cheryl, el terapeuta
me dijo que te dijera eso.

218
00:09:32,533 --> 00:09:34,500
- ¿Ah, sí?
- Quiero que vuelvas conmigo. Te quiero.

219
00:09:34,634 --> 00:09:36,700
¿Sabes qué, Larry? Pensaba
que el nuevo Larry no mentía.

220
00:09:36,799 --> 00:09:38,700
- No estoy mintiendo.
- ¿Ah, de verdad?

221
00:09:38,799 --> 00:09:41,066
Me lo dijo el terapeuta.
Me dio la fecha límite.

222
00:09:41,233 --> 00:09:43,233
Qué tonta soy. En serio
te estaba creyendo.

223
00:09:43,400 --> 00:09:45,133
No, créeme.
Era todo cierto,

224
00:09:45,233 --> 00:09:46,899
excepto la parte de
la fecha límite.

225
00:09:47,000 --> 00:09:48,966
El terapeuta me dijo
que te lo dijera.

226
00:09:49,100 --> 00:09:50,433
¡Cheryl!

227
00:09:50,533 --> 00:09:53,267
Pero la fecha límite...

228
00:10:01,233 --> 00:10:02,799
Me arruinaste la vida.

229
00:10:02,966 --> 00:10:06,000
Me arruinaste la vida.

230
00:10:06,166 --> 00:10:08,533
- Muy bien.
- ¿Darle un ultimátum?

231
00:10:08,634 --> 00:10:11,066
- Bueno, vale.
- ¿Qué mierda es esa?

232
00:10:11,233 --> 00:10:14,166
- Estaba así de cerca, ¡así de cerca!
- Larry, estás enfadado.

233
00:10:14,267 --> 00:10:15,700
Se ha ido.

234
00:10:15,799 --> 00:10:18,166
Es un contratiempo.
Es un contratiempo.

235
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
Te dije que a ella no le iba a molestar
el alto grado de cobardía,

236
00:10:21,000 --> 00:10:23,200
pero no me escuchaste.
- Se nos acabó el tiempo.

237
00:10:23,367 --> 00:10:27,133
Teía que ver a alguien más,
con tendencias suicidas.

238
00:10:27,300 --> 00:10:29,966
¿Sabe lo que vamos a hacer?
Vamos a ir a su casa

239
00:10:30,133 --> 00:10:32,600
y le vas a contar que todo
esto ha sido idea tuya.

240
00:10:32,766 --> 00:10:34,000
Está bien, tendremos una sesión.

241
00:10:34,100 --> 00:10:35,866
No, no quiero que tengamos una sesión.

242
00:10:36,033 --> 00:10:39,033
Le vas a contar que me dijiste que le
tenía que dar ese estúpido ultimátum.

243
00:10:43,133 --> 00:10:44,033
¿Larry?

244
00:10:44,133 --> 00:10:46,000
Perdón por aparacer por aquí así.

245
00:10:46,133 --> 00:10:49,667
- Hola, soy el doctor Bright.
- Este es mi terapeuta.

246
00:10:49,766 --> 00:10:51,400
- Hola, soy Cheryl.
- ¿Podríamos pasar

247
00:10:51,533 --> 00:10:53,433
y hablar contigo unos minutos nada más?
- Larry...

248
00:10:53,567 --> 00:10:55,200
No va a llevar mucho.

249
00:10:56,966 --> 00:10:58,233
Supongo.

250
00:10:58,333 --> 00:11:00,333
Pasen.

251
00:11:01,333 --> 00:11:02,600
Gracias.

252
00:11:06,866 --> 00:11:08,766
Vaya.

253
00:11:08,933 --> 00:11:10,600
¿Tienes vistas al mar?

254
00:11:10,734 --> 00:11:11,766
Sí.

255
00:11:11,933 --> 00:11:13,766
Vaya, esto es...

256
00:11:13,899 --> 00:11:16,500
Estos sitios en primera
línea son caros, ¿no?

257
00:11:16,667 --> 00:11:18,500
Mi terapista dijo

258
00:11:18,667 --> 00:11:21,300
que debería hacer
algo bueno para mí,

259
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
algo así como un
regalo de me-quiero.

260
00:11:23,567 --> 00:11:25,133
Y he decidido que, ¿sabes qué?

261
00:11:25,233 --> 00:11:27,166
siempre he querido
vivir en la playa.

262
00:11:27,233 --> 00:11:29,333
Y ahora puedo hacerlo así que...

263
00:11:29,433 --> 00:11:31,700
- Muy buen consejo.
- Sí.

264
00:11:31,866 --> 00:11:33,700
Oh, ¿eso te parece?

265
00:11:33,799 --> 00:11:35,500
Mmm.

266
00:11:35,667 --> 00:11:38,133
No recuerdo que me dijeras nada
sobre hacerme regalos de me-quiero.

267
00:11:38,300 --> 00:11:40,400
- Habríamos llegado ahí a su debido tiempo.
- ¿Oh, en serio?

268
00:11:40,500 --> 00:11:42,833
- Habríamos llegado a ello.
- Oh, qué interesante.

269
00:11:42,966 --> 00:11:45,567
Así que, ¿qué es lo que
me quieren decir?

270
00:11:45,700 --> 00:11:48,233
- Adelante, Bright.
- De acuerdo.

271
00:11:48,400 --> 00:11:51,766
Le di a Larry un mal consejo.

272
00:11:51,866 --> 00:11:53,766
Le dije que te diera un ultimátum.

273
00:11:53,866 --> 00:11:55,300
Me dijo que te lo dijera.

274
00:11:55,400 --> 00:11:56,866
¿Le dijiste que me lo dijera?

275
00:11:56,966 --> 00:11:59,799
Sí, porque la imagen que
me había hecho de usted

276
00:11:59,966 --> 00:12:01,799
no es la de la persona
que estoy viendo...

277
00:12:01,899 --> 00:12:04,533
- ¿Qué?    - Bueno, no, no, no.
Quiero decir que usted...

278
00:12:04,634 --> 00:12:06,533
¿Qué quieres decir?

279
00:12:06,634 --> 00:12:07,966
Creo que...
No lo sé.

280
00:12:08,133 --> 00:12:09,966
Es sólo que había...
No significa nada.

281
00:12:10,133 --> 00:12:11,433
- ¿Qué te habías imaginado?
- Pensé que tal vez,

282
00:12:11,600 --> 00:12:13,866
eras la clase de persona a la que
le gustaría que le diesen un ultimátum.

283
00:12:13,966 --> 00:12:17,033
- Cuando claramente no lo eres.
- ¿Qué tipo de imagen estás creando de mí?

284
00:12:17,133 --> 00:12:19,233
Pues una imagen encantadora.

285
00:12:19,333 --> 00:12:21,567
Una...una imagen
profundamente encantadora.

286
00:12:21,700 --> 00:12:22,933
Pero...pero...

287
00:12:23,033 --> 00:12:24,600
¿Qué he estado diciendo de ella?

288
00:12:24,700 --> 00:12:26,966
No la describió físicamente...

289
00:12:27,133 --> 00:12:28,833
Así que no sabía qué aspecto tenía.

290
00:12:28,933 --> 00:12:31,667
Por eso es lo que estoy diciendo, ¡vaya!
Estoy impresionado.

291
00:12:31,766 --> 00:12:34,233
¿Por qué importaría la forma en
que alguien es físicamente...?

292
00:12:34,367 --> 00:12:38,634
¿Qué clase de consejo...?   - ...porque uno
tiene la cara que se merece, ¿no?

293
00:12:38,734 --> 00:12:40,600
La cara dice muchas cosas.

294
00:12:40,700 --> 00:12:42,600
De acuerdo, muy bien.
La importante es que

295
00:12:42,700 --> 00:12:45,433
te hagas una idea de la clase de persona
a la que he estado escuchando por aquí.

296
00:12:45,533 --> 00:12:47,533
- ¿Lo estás entendiendo?
- Claro.

297
00:12:47,634 --> 00:12:49,866
Así que le dijiste a Larry que
me diese un ultimátum.

298
00:12:49,966 --> 00:12:51,166
Bien, muy bien.
Ahora ya lo sé.

299
00:12:51,267 --> 00:12:53,267
- ¿De acuerdo?
- Él tiene la culpa.

300
00:12:53,433 --> 00:12:55,267
Tengo la culpa de todo al 90%.

301
00:12:55,433 --> 00:12:58,533
¿El 90%? Creo que el 100%.
Tienes la culpa al 100%.

302
00:12:58,667 --> 00:13:00,533
Bueno, me estoy llevando
la parte del león.

303
00:13:00,667 --> 00:13:03,166
No, llévese más que la parte del león.
Cargue con toda la culpa.

304
00:13:03,333 --> 00:13:05,133
Cargue con toda.

305
00:13:05,233 --> 00:13:07,467
De acuerdo, está bien.
No, es justo.

306
00:13:07,600 --> 00:13:09,467
Sí, soy culpable al 100%.

307
00:13:09,533 --> 00:13:11,467
Le dije a Larry que hiciera lo de

308
00:13:11,600 --> 00:13:13,166
cogerle de la mano,
decirle "Te quiero".

309
00:13:13,267 --> 00:13:15,799
El nuevo Larry...es todo mío.
- De acuerdo, no, no, no.

310
00:13:15,866 --> 00:13:17,367
¿Tu eres el nuevo Larry?

311
00:13:17,467 --> 00:13:19,333
¿Qué?
¿Qué has dicho?

312
00:13:19,433 --> 00:13:21,500
Tu no eres el responsable
del nuevo Larry.

313
00:13:21,600 --> 00:13:23,433
Soy el nuevo... tu no
fabricaste al nuevo Larry.

314
00:13:23,533 --> 00:13:25,000
Me dijo que me llevara el 100%.

315
00:13:25,066 --> 00:13:26,700
Yo creé al nuevo Larry, no tú.

316
00:13:26,799 --> 00:13:28,600
¿Qué hay de lo de meterse la
camisa por dentro del pantalón?

317
00:13:28,700 --> 00:13:30,500
No me dijiste...
¿Me dijiste que me la metiese?

318
00:13:30,634 --> 00:13:32,766
Muy bien, entiendo lo
que me están diciendo.

319
00:13:32,899 --> 00:13:35,066
Voy a hablar con la doctora Salvin

320
00:13:35,166 --> 00:13:36,899
para tratar de comprenderlo,
así que, gracias.

321
00:13:37,033 --> 00:13:38,899
De acuerdo.
Muy bien.

322
00:13:39,033 --> 00:13:41,066
Vale, gracias por venir, supongo.

323
00:13:41,166 --> 00:13:42,567
¿Por qué te estás llevando el
mérito por el nuevo Larry?

324
00:13:42,634 --> 00:13:44,100
Yo senté las bases del nuevo Larry.

325
00:13:44,200 --> 00:13:46,166
Tonterías...
Sentó las bases.

326
00:13:47,734 --> 00:13:50,833
Es usted un imbécil. ¿Cómo
puede sugerir algo así?

327
00:13:50,899 --> 00:13:52,467
No es una ciencia exacta.

328
00:13:52,634 --> 00:13:54,899
- Quiero decir...
- Por supuesto.

329
00:13:55,066 --> 00:13:57,799
Quiero decir, esto es
increíble, en serio.

330
00:13:57,899 --> 00:14:00,100
La cosa es que ahora...

331
00:14:00,233 --> 00:14:03,634
no toma ninguna decisión en su vida

332
00:14:03,734 --> 00:14:05,734
sin consultarlo con su terapeuta.

333
00:14:05,866 --> 00:14:09,000
Pero la terapeuta no
conoce nada sobre mí.

334
00:14:09,166 --> 00:14:11,133
- No estoy representado ahí...
- No, no lo estás.

335
00:14:11,267 --> 00:14:15,000
Si la terapeuta me conociera, ¿vale?

336
00:14:15,100 --> 00:14:17,567
Si la terapeuta supiera
que soy un tipo fabuloso,

337
00:14:17,667 --> 00:14:19,899
habría ahí algo a lo que agarrarse.
- Claro.

338
00:14:20,000 --> 00:14:21,933
¿Cómo llegas hasta ella?

339
00:14:28,100 --> 00:14:29,567
Lo tengo.
Vamos.

340
00:14:29,634 --> 00:14:31,567
Vengan.

341
00:14:31,634 --> 00:14:34,000
Vamos, Bright.
- Sí, de acuerdo.

342
00:14:34,100 --> 00:14:36,367
Así que te abalanzas,

343
00:14:36,533 --> 00:14:38,634
tomas el bolso de la terapeuta.

344
00:14:38,799 --> 00:14:40,634
Entonces yo salgo de la nada,

345
00:14:40,734 --> 00:14:43,600
te hago una entrada, te tumbo,

346
00:14:43,700 --> 00:14:45,600
recupero el bolso.

347
00:14:45,700 --> 00:14:47,634
Sales corriendo,
y te vas a tomar una

348
00:14:47,766 --> 00:14:50,000
taza de café o a
comer un trozo de pizza.

349
00:14:50,100 --> 00:14:52,267
Y le devuelvo el bolso

350
00:14:52,367 --> 00:14:56,766
y soy como un Dios, ya sabes.

351
00:14:56,933 --> 00:14:58,367
Haré esa mierda.

352
00:14:58,467 --> 00:15:00,799
- Sí. Sí.
- Lo haré. Qué mierda.

353
00:15:00,933 --> 00:15:02,200
Eres mi hombre, Larry.

354
00:15:02,300 --> 00:15:04,734
¿No es él el más grande?
¿No eres el más grande, eh?

355
00:15:04,833 --> 00:15:06,933
- ¿Qué pasa? Así es como lo hacemos, colega.
- Eres el más grande.

356
00:15:07,100 --> 00:15:08,300
Así es como lo hacemos.

357
00:15:08,367 --> 00:15:09,899
Paso por ahí,
agarro el puto bolso.

358
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
Salgo corriendo.
Larry sale de repente,

359
00:15:11,933 --> 00:15:13,700
me hace una entrada, trata
de agarrar otra vez el bolso.

360
00:15:13,799 --> 00:15:15,799
Me cago a Larry,
y sigo mi camino.

361
00:15:15,899 --> 00:15:17,567
Qué...

362
00:15:17,634 --> 00:15:19,166
Alguien se tiene que ganar
una mierda, ¿no, Larry?

363
00:15:19,267 --> 00:15:21,866
No hace falta que...¿qué
dices de cagarme?

364
00:15:22,033 --> 00:15:24,667
Cuando vienes a por mí no voy a
quedarme quieto como una puta de esquina,

365
00:15:24,766 --> 00:15:26,133
- y dejar que me cagues.
- No. Te hago una entrada

366
00:15:26,233 --> 00:15:28,033
y entonces sales corriendo.
Te vas corriendo.

367
00:15:28,133 --> 00:15:30,400
Cuanto más cagado estés,
más héroe vas a parecer.

368
00:15:30,500 --> 00:15:32,567
Te voy a romper los dientes,
las gafas o algo así.

369
00:15:32,734 --> 00:15:34,833
Leon, no necesito parecer
tan heroico.

370
00:15:34,933 --> 00:15:37,033
Con detenerte y devolverle
el bolso es suficiente.

371
00:15:37,200 --> 00:15:39,000
Así no hay manera. No puedes
hacer esa mierda a medias.

372
00:15:39,100 --> 00:15:41,267
No es realista si no te
cago, Larry.

373
00:15:41,367 --> 00:15:44,734
- Oye, ¿quién es este?
- Hola, soy el doctor Bright.

374
00:15:44,833 --> 00:15:47,833
Es mi terapeuta, del que
les he estado hablando.

375
00:15:47,933 --> 00:15:49,833
- Oh, ¿este es el señor Ultimátum?
- Sí.

376
00:15:49,933 --> 00:15:52,966
Oye, colega, esa idea que
tuviste fue malísima.

377
00:15:53,066 --> 00:15:55,500
Bueno, ¿qué es lo que se
traen entre manos, L.D.?

378
00:15:55,600 --> 00:15:57,933
Nada.
En realidad nada.

379
00:15:58,100 --> 00:16:00,200
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando, Leon?

380
00:16:01,766 --> 00:16:04,766
- Larry quiere que atraque a alguien.
- ¿A quién? ¿A quién?

381
00:16:04,866 --> 00:16:07,200
- Sí, pero es un falso atraco.
- Es de mentira.

382
00:16:07,300 --> 00:16:08,400
Es una broma.

383
00:16:08,500 --> 00:16:10,233
Supongo que tú no les
vas a seguir el juego.

384
00:16:10,367 --> 00:16:12,933
Nadie va a resultar herido.
Voy a agarrar el puto bolso...

385
00:16:13,033 --> 00:16:15,133
- ¡Leon!
- ...Larry va a salir y tratar de pararme,

386
00:16:15,267 --> 00:16:18,100
- Y me voy a cagar a Larry...
- No me vas a cagar.

387
00:16:18,200 --> 00:16:20,766
- Has perdido la cabeza, Leon.
- Has perdido la cabeza.

388
00:16:25,100 --> 00:16:28,066
¡No lo va a hacer!

389
00:16:28,200 --> 00:16:29,500
¿Sabes una cosa?

390
00:16:29,667 --> 00:16:31,700
Este hijo de puta blancucho es el
que te ha metido en esto.

391
00:16:31,833 --> 00:16:33,799
Que te salve el culo él.

392
00:16:37,866 --> 00:16:39,734
Tiene razón.

393
00:16:39,899 --> 00:16:41,734
Lo haré.

394
00:16:41,899 --> 00:16:44,333
De acuerdo, que mierda.

395
00:16:47,866 --> 00:16:50,066
Ahí está la terapeuta.

396
00:16:50,166 --> 00:16:52,700
Ok, ok, ahí está.
¿La ves?

397
00:16:52,799 --> 00:16:54,500
Sí, ok.
De acuerdo, vamos.

398
00:16:54,600 --> 00:16:56,267
¿Qué está haciendo?
¿Qué es esto?

399
00:16:56,433 --> 00:16:58,700
Pareces un violador con esa cosa
puesta. No te hace falta.

400
00:16:58,866 --> 00:17:00,533
¿Sabe qué?
Ponte el pasamontañas.

401
00:17:00,634 --> 00:17:02,267
¿Eso no es un estereotipo?

402
00:17:02,367 --> 00:17:04,166
- No es un estereotipo. Ponte
el pasamontañas.  - De acuerdo.

403
00:17:04,267 --> 00:17:06,567
Venga, vale.
¿Qué?

404
00:17:06,700 --> 00:17:08,533
He cambiado de idea. No puedo
hacerlo. No puedo hacerlo.

405
00:17:09,899 --> 00:17:11,799
Vamos, hazlo.

406
00:17:11,899 --> 00:17:14,734
- Deme el bolso. Le estoy atracando.
- No. No.

407
00:17:14,799 --> 00:17:16,100
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!

408
00:17:16,267 --> 00:17:18,866
Oh, Dios mío.

409
00:17:19,000 --> 00:17:20,966
Oh, Dios mío.

410
00:17:24,000 --> 00:17:25,433
¡Ahora corra!

411
00:17:25,600 --> 00:17:26,899
- Gracias.
- ¡Lo mejor sería que corriera!

412
00:17:27,066 --> 00:17:28,899
Oh, Dios...

413
00:17:29,066 --> 00:17:30,899
Aquí tiene.

414
00:17:31,000 --> 00:17:32,933
Gracias.

415
00:17:33,100 --> 00:17:35,367
Ha sido increíble.
Ha salido de la nada.

416
00:17:35,533 --> 00:17:37,467
- Señora, ¿está usted bien?
- Ni siquiera le he visto.

417
00:17:37,567 --> 00:17:40,267
Sí, bueno...está todo bien.

418
00:17:40,367 --> 00:17:42,899
Hay que hacer lo que hay que hacer.

419
00:17:43,000 --> 00:17:45,200
¿Cómo lo...?
¿Cómo lo ha hecho?

420
00:17:45,333 --> 00:17:47,267
Ni siquiera le he visto...

421
00:17:47,433 --> 00:17:50,367
¿Qué iba a hacer?
Lo vi

422
00:17:50,533 --> 00:17:53,100
y tuve que hacer algo.

423
00:17:53,200 --> 00:17:55,166
No puedo creer lo
que he presenciado.

424
00:17:55,267 --> 00:17:57,166
Gracias desde el fondo de mi corazón.

425
00:17:57,267 --> 00:17:58,533
Bueno, no hay de qué.

426
00:17:58,634 --> 00:18:01,000
Cuídese, ¿vale?

427
00:18:01,100 --> 00:18:02,634
Gracias. Estoy un poco nerviosa.

428
00:18:02,799 --> 00:18:04,734
Intente que se le pase.
Vaya a tomar algo.

429
00:18:04,799 --> 00:18:06,166
- Sí.
- De acuerdo.

430
00:18:06,267 --> 00:18:10,667
Espere, ni siquiera le
he preguntado su nombre.

431
00:18:13,300 --> 00:18:15,933
Me llamo...
Larry...

432
00:18:16,033 --> 00:18:18,467
Larry David.

433
00:18:20,100 --> 00:18:21,899
¿Larry David?

434
00:18:24,467 --> 00:18:27,100
<i>Muy bonito.
Extienda las piernas.</i>

435
00:18:27,200 --> 00:18:29,899
Ha sido increíble. Quiero decir,
la forma en que ha aparecido

436
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
y se ha hecho con el control...
Parecía algo irreal.

437
00:18:32,333 --> 00:18:35,267
Ha sido real.
Se lo puedo asegurar.

438
00:18:35,367 --> 00:18:37,333
Todavía estoy algo nerviosa, me parece.

439
00:18:37,467 --> 00:18:40,833
- Es de esperar.
- Dios mío. Ese tipo...

440
00:18:40,933 --> 00:18:43,667
- Ese tipo raro y horrible...
- Horrible.

441
00:18:43,766 --> 00:18:46,400
Pero ahí estaba usted
como Clint Eastwood.

442
00:18:46,567 --> 00:18:49,500
Quiero decir, ha aparecido ahí y...

443
00:18:49,667 --> 00:18:52,200
Nunca había visto nada tan valiente.

444
00:18:52,300 --> 00:18:54,200
Eh, por favor, de verdad.

445
00:18:54,367 --> 00:18:56,367
Ni siquiera me lo pensé dos veces.

446
00:18:56,467 --> 00:18:59,300
Lo único en lo que pensé por
un segundo fueron mis gafas,

447
00:18:59,400 --> 00:19:01,833
pero sólo eso...sólo la
integridad de mis gafas.

448
00:19:01,933 --> 00:19:04,300
Porque son irremplazables.

449
00:19:04,467 --> 00:19:06,634
¿A qué se dedica, si puedo preguntar?

450
00:19:06,799 --> 00:19:08,667
Oh, soy terapeuta.

451
00:19:08,799 --> 00:19:10,200
- ¿Es terapeuta?
- Sí.

452
00:19:10,367 --> 00:19:12,866
Oh, vaya, la verdad es que me no
me vendría mal a mí un terapeuta.

453
00:19:13,033 --> 00:19:16,600
Mi mujer me ha dejado después
de mucho tiempo juntos y...

454
00:19:16,734 --> 00:19:19,033
No quiero a aburrirle
con todo esto, ya sabe.

455
00:19:19,133 --> 00:19:21,033
No pasa nada.
Por favor.

456
00:19:21,200 --> 00:19:24,567
Bueno, mi mujer se fue
de casa hace poco

457
00:19:24,667 --> 00:19:27,400
y ha sido bastante devasta--

458
00:19:27,500 --> 00:19:30,100
- Estoy segura de que sí--
- ha sido bastante devastador para mí,

459
00:19:30,200 --> 00:19:31,500
pero de todas formas...

460
00:19:31,567 --> 00:19:33,033
- Lo siento.
- No pasa nada.

461
00:19:33,200 --> 00:19:35,500
Pero me siento como si ella nunca

462
00:19:35,634 --> 00:19:37,766
hubiera tenido ni idea de
quién era yo en realidad.

463
00:19:37,899 --> 00:19:39,766
Todo este tiempo,
todos estos años,

464
00:19:39,833 --> 00:19:42,100
he mantenido a mi auténtico yo escondido,

465
00:19:42,267 --> 00:19:45,899
el yo que salva a gente.

466
00:19:46,033 --> 00:19:48,700
Y, ya sabe, he estado haciendo
eso la mayor parte de mi vida.

467
00:19:48,866 --> 00:19:50,866
Ya sabe, doné un riñón a un amigo...

468
00:19:50,966 --> 00:19:52,766
Oh, eso no lo sabía.

469
00:19:52,866 --> 00:19:54,333
¿Por qué lo iba a saber?

470
00:19:54,400 --> 00:19:57,933
No, claro.
Es sólo--

471
00:19:58,033 --> 00:20:00,500
Bueno, está bien, me tengo que ir.

472
00:20:00,600 --> 00:20:03,200
Es usted una persona tan buena.

473
00:20:03,367 --> 00:20:05,667
¿Lo sabía?

474
00:20:05,766 --> 00:20:07,667
- ¿Lo soy?
- Oh...

475
00:20:07,766 --> 00:20:09,400
Sí.

476
00:20:11,100 --> 00:20:13,033
Bueno.

477
00:20:13,133 --> 00:20:15,133
Me alegro mucho de haberle conocido.

478
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
Sí.

479
00:20:16,400 --> 00:20:18,467
Será mejor que me marche.

480
00:20:21,333 --> 00:20:23,133
Cuídese.

481
00:20:23,233 --> 00:20:25,433
Bueno, gracias otra vez.

482
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Hasta la vista.

483
00:20:28,600 --> 00:20:31,300
Adiós, Larry David.

484
00:20:36,333 --> 00:20:39,500
Oh, vaya.
Hola.

485
00:20:43,933 --> 00:20:46,233
¿Cómo se encuentra?

486
00:20:46,333 --> 00:20:48,866
Bueno, estoy en la cárcel.

487
00:20:48,966 --> 00:20:50,933
Sí. ¡Cristo!

488
00:20:51,033 --> 00:20:52,600
He pasado la noche en una celda

489
00:20:52,734 --> 00:20:55,233
más pequeña que mi armario.

490
00:20:55,333 --> 00:20:58,033
Oh, vaya, hombre.
Cuánto lo siento.

491
00:20:58,166 --> 00:20:59,799
Los pies se me salían
por los barrotes.

492
00:20:59,899 --> 00:21:01,667
- ¿Se te salían los pies?
- Sí, se me salían para afuera.

493
00:21:01,766 --> 00:21:03,700
- Si tampoco eres tan alto.
- Lo sé. Lo sé..

494
00:21:03,866 --> 00:21:05,933
No soy tan alto y se me salían
los malditos pies por fuera.

495
00:21:06,066 --> 00:21:07,933
- ¿Cuánto mides?
- 1,78.

496
00:21:08,066 --> 00:21:09,300
- ¿1,78?
- Sí.

497
00:21:09,400 --> 00:21:12,433
¿Mide 1 metro y 78 centímetros?
Póngase de pie. Déjeme verlo.

498
00:21:12,567 --> 00:21:15,033
- No mides 1,78.
- Sí, mido 1,78.

499
00:21:15,133 --> 00:21:17,333
Bueno, un poquitín menos.

500
00:21:17,433 --> 00:21:19,333
Estás mintiendo un poquitín.
No creo que midas 1,78.

501
00:21:19,433 --> 00:21:21,200
Con zapatos soy...
bueno, eso no es el problema.

502
00:21:21,333 --> 00:21:22,866
El problema es que estoy
compartiendo celda

503
00:21:22,933 --> 00:21:25,966
con un tipo de 150 kilos
con la espalda peluda.

504
00:21:26,133 --> 00:21:28,600
A veces se hacen amigos
en situaciones como esta.

505
00:21:28,700 --> 00:21:30,433
Se hacen amistades
para toda la vida.

506
00:21:30,533 --> 00:21:32,634
No habla nuestro idioma.

507
00:21:32,799 --> 00:21:35,333
Bueno, está bien.

508
00:21:35,433 --> 00:21:39,066
Oh, buenas noticias:

509
00:21:39,166 --> 00:21:41,533
después de que te arrestaran...

510
00:21:42,966 --> 00:21:45,033
...la terapeuta y yo nos
fuimos a tomar un café...

511
00:21:45,133 --> 00:21:47,899
Bueno, el plan funcionó
perfectamente.

512
00:21:48,066 --> 00:21:50,033
Soy bastante optimista.
¿Y sabes una cosa?

513
00:21:50,166 --> 00:21:52,866
Gracias. Porque tu estuviste
ahí desde el principio.

514
00:21:52,966 --> 00:21:54,966
Lo hiciste posible.

515
00:21:55,966 --> 00:21:57,866
Me alegro mucho por ti,

516
00:21:57,966 --> 00:22:00,267
pero eso no está ahora mismo
en mi lista de prioridades.

517
00:22:00,433 --> 00:22:03,233
Vamos a sacarte de aquí.
No te preocupes por eso.

518
00:22:03,367 --> 00:22:05,000
¿Tenemos algún plazo?
¿Me podría dar un plazo máximo?

519
00:22:05,100 --> 00:22:07,899
- 24 horas...
- Vale, creo que puedo--

520
00:22:08,000 --> 00:22:10,634
...48 como mucho.

521
00:22:10,734 --> 00:22:13,166
- ¿Qué viene después de 48? ¿72?
- 72, sí.

522
00:22:13,333 --> 00:22:16,500
58, 68-- vale, 72.
Y luego...

523
00:22:16,634 --> 00:22:18,066
No diga "y luego..."

524
00:22:18,166 --> 00:22:20,533
¿Qué quieres decir con 72?
Eso es mucho más de lo que--

525
00:22:20,700 --> 00:22:22,333
¿...96?

526
00:22:22,433 --> 00:22:24,433
Por favor, intentemos que sean 24.

527
00:22:24,533 --> 00:22:26,066
¿Tienes una baraja de cartas?

528
00:22:26,166 --> 00:22:27,966
¿Puedes jugar al solitario o algo así?
¿Qué puedes hacer por aquí?

529
00:22:28,133 --> 00:22:30,600
No tengo una baraja, pero sí,
sé hacer solitarios,

530
00:22:30,700 --> 00:22:32,966
Debí haber traído una baraja.
Maldita sea. Siempre es bueno

531
00:22:33,066 --> 00:22:35,267
tener una baraja a mano,
da igual donde se esté.

532
00:22:35,433 --> 00:22:38,267
¿De qué estás hablando? Sólo
sácame de esta maldita cárcel.

533
00:22:38,367 --> 00:22:39,700
No estoy hablando de cartas.

534
00:22:39,833 --> 00:22:41,467
Limítate a sacarme de la
puta cárcel, por favor.

535
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
Lo siento, vamos a tener que parar.

536
00:22:44,300 --> 00:22:46,833
Tenemos tiempo.

537
00:22:46,933 --> 00:22:48,567
Cheryl va a salir de la
cita con la terapeuta

538
00:22:48,734 --> 00:22:50,033
y la verdad es que necesito
hablar con ella.

539
00:22:50,200 --> 00:22:52,634
No he hablado con nadie
normal en 24 horas

540
00:22:52,734 --> 00:22:54,300
y tengo miedo.

541
00:22:54,400 --> 00:22:56,433
Tenemos que parar.

542
00:23:04,033 --> 00:23:05,966
- ¿Hola?
- Oh, hola, Cheryl.

543
00:23:06,066 --> 00:23:08,000
¿Cómo te fue hoy la sesión?

544
00:23:08,100 --> 00:23:10,100
Larry, he hablado con mi terapeuta

545
00:23:10,267 --> 00:23:12,866
y me ha dicho que no debería volver
a hablar contigo nunca más.

546
00:23:12,966 --> 00:23:14,866
¿Dijo eso?

547
00:23:15,000 --> 00:23:17,367
Sí, lo siento Larry, de verdad.

548
00:23:17,500 --> 00:23:19,400
¿Estás de broma?

549
00:23:19,533 --> 00:23:21,333
Tengo que colgar, tengo
que colgar. Adiós, Larry.

550
00:23:21,433 --> 00:23:23,433
¡Oye, Cheryl!

551
00:23:36,400 --> 00:23:38,233
Disculpe.
Lo siento.

552
00:23:38,400 --> 00:23:40,467
Perdone.

553
00:23:45,166 --> 00:23:47,100
- Hola.
- No te lo vas a creer:

554
00:23:47,166 --> 00:23:49,100
Cheryl me ha llamado,
y me ha dicho

555
00:23:49,233 --> 00:23:51,100
que su terapeuta le ha insistido...

556
00:23:51,233 --> 00:23:53,433
le ha insistido en que no
vuelva a verme nunca más.

557
00:23:53,533 --> 00:23:55,433
Eso no tiene ningún sentido.

558
00:23:55,533 --> 00:23:58,333
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?

559
00:23:58,433 --> 00:23:59,799
¿Qué?

560
00:23:59,899 --> 00:24:01,133
Le gusto.

561
00:24:01,267 --> 00:24:03,433
Le gusto a su terapeuta.

562
00:24:05,000 --> 00:24:07,066
Por eso le dijo a Cheryl
que no me viera más.

563
00:24:07,166 --> 00:24:08,766
Me quiere para ella sola.

564
00:24:08,866 --> 00:24:12,066
- ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué?

565
00:24:12,233 --> 00:24:14,367
¿Qué es lo que voy a hacer?

566
00:24:14,467 --> 00:24:16,367
Si la rechazo,

567
00:24:16,467 --> 00:24:18,433
le hablará mal a Cheryl de mí.

568
00:24:18,567 --> 00:24:21,567
Y si soy simpático con ella
pensará que estoy interesado.

569
00:24:21,700 --> 00:24:24,433
Oh, estás cagado.

570
00:24:24,533 --> 00:24:26,600
Tengo que salir de esta.
¿Qué puedo a hacer?

571
00:24:26,734 --> 00:24:28,166
Creo que estás cagado.
Eso es lo que creo.

572
00:24:28,267 --> 00:24:29,899
¡Tommy!

573
00:24:30,066 --> 00:24:32,600
- ¿Es ese Funkhouser?
- Sí.

574
00:24:32,734 --> 00:24:35,899
¿Qué hace ahí? Se supone
que iba a estar caminando.

575
00:24:36,000 --> 00:24:37,233
¿Se está tomando un café?

576
00:24:37,367 --> 00:24:38,799
Te veo luego.

577
00:24:38,899 --> 00:24:40,333
Hola.

578
00:24:40,433 --> 00:24:42,000
L.D., ¿cómo te va, colega?

579
00:24:42,066 --> 00:24:44,000
¿Dónde está tu camiseta?

580
00:24:44,133 --> 00:24:47,467
¿Qué estás haciendo? Se supone que
tendrías que estar caminando.

581
00:24:47,567 --> 00:24:49,567
He conseguido dinero.
Yo no camino.

582
00:24:49,667 --> 00:24:51,200
No me dijiste que ibas
a estar sentado.

583
00:24:51,367 --> 00:24:53,634
No te habría dado el
dinero en ese caso.

584
00:24:53,734 --> 00:24:56,367
- No dije que fuera a caminar.
- El caminar estaba implícito, ¿no?

585
00:24:56,467 --> 00:24:59,000
No, yo dije, "patrocíname
para la marcha benéfica".

586
00:24:59,100 --> 00:25:01,267
Bueno, marcha benéfica...
Marcha.

587
00:25:01,367 --> 00:25:03,200
¿Por qué quieres que marche?

588
00:25:03,333 --> 00:25:06,000
Te dí el dinero bajo engaños.

589
00:25:06,166 --> 00:25:08,567
¿Así que no te preocupa el alzheimer?

590
00:25:11,100 --> 00:25:13,100
¿Alzheimer?

591
00:25:16,367 --> 00:25:20,267
¡¿Le han diagnosticado alzheimer?!

592
00:25:20,367 --> 00:25:21,899
Sí, y eres la primera persona
a la que se lo digo.

593
00:25:22,000 --> 00:25:23,833
No se lo he dicho a nadie.

594
00:25:23,933 --> 00:25:25,400
Es usted la única que lo sabe.

595
00:25:25,567 --> 00:25:29,100
- ¿Así que está en las primeras fases?
- Sí.

596
00:25:29,200 --> 00:25:31,567
Quiero decir, no estoy al principio.
Estoy más bien por la mitad

597
00:25:31,667 --> 00:25:33,667
entre el principio y la mitad.
¿Cómo se llama eso?

598
00:25:33,799 --> 00:25:35,467
No sé si hay un término para eso.

599
00:25:35,567 --> 00:25:39,033
¿Tal vez tengo un cuarto?

600
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
He de confesarle algo.

601
00:25:41,367 --> 00:25:43,734
Después de conocernos y
de que conectáramos,

602
00:25:43,833 --> 00:25:46,734
Esperaba que, ya sabe,

603
00:25:46,833 --> 00:25:49,200
tal vez teníamos algún futuro.

604
00:25:49,333 --> 00:25:53,933
De aquí a tres o cinco
años seré un vegetal.

605
00:25:55,200 --> 00:25:57,033
Mire, me ayudó el otro día

606
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
así que quiero ayudarle.

607
00:25:59,500 --> 00:26:01,300
He olvidado su nombre.

608
00:26:01,467 --> 00:26:04,267
Debe volver con su mujer.

609
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
Después de escuchar esto...
debe volver con su mujer.

610
00:26:07,300 --> 00:26:10,000
Oh, Dios mío. Sí, ya lo sé,
¿pero qué puedo hacer?

611
00:26:10,100 --> 00:26:13,667
Bueno, nunca se sabe.

612
00:26:13,766 --> 00:26:16,734
Vamos a pedir.
Me está entrando hambre.

613
00:26:16,833 --> 00:26:19,300
- Ya hemos pedido.
- ¿Ya?

614
00:26:19,400 --> 00:26:21,367
Sí, pidió la ensalada de pollo.

615
00:26:21,533 --> 00:26:24,667
- ¿Pedí la ensalada de pollo?
- Sí. ¿No le gusta?--

616
00:26:24,799 --> 00:26:27,133
- Ni siquiera me gusta la ensalada de pollo.
- Oh, Dios mío.

617
00:26:27,300 --> 00:26:29,467
- Maldita sea.
- No, no, no, lo cambiaremos.

618
00:26:29,567 --> 00:26:32,966
- Disculpe, ¿doctora Salvin?
- Oh, sí.

619
00:26:33,133 --> 00:26:34,734
Soy el detective Kennan, de
la policía de Los Ángeles.

620
00:26:34,866 --> 00:26:37,033
He hablado con su secretaria.
Me dijo que podría

621
00:26:37,133 --> 00:26:38,766
encontrarla aquí con
el señor David.

622
00:26:38,866 --> 00:26:41,233
Tengo algunas preguntas sobre el
robo del bolso del otro día.

623
00:26:41,367 --> 00:26:43,933
Por lo que he oído usted no pudo
ver al tipo, pero usted sí.

624
00:26:44,033 --> 00:26:45,667
De hecho, hemos detenido al tipo.

625
00:26:45,833 --> 00:26:48,200
Sólo quiero algunos datos básicos
para que podamos retenerle.

626
00:26:48,367 --> 00:26:50,866
Así que, ¿qué aspecto tenía?

627
00:26:54,200 --> 00:26:57,100
No...no me acuerdo.

628
00:26:58,100 --> 00:27:00,467
Oh, jesús.

629
00:27:09,600 --> 00:27:12,866
Ahí está.
Ahí está mi hombre.

630
00:27:12,966 --> 00:27:15,933
Qué tal, listo.
Qué tal, chico listo.

631
00:27:16,033 --> 00:27:17,333
¿Eh?

632
00:27:17,500 --> 00:27:19,333
¿Cómo te va?

633
00:27:19,500 --> 00:27:20,766
Eh, no demasiado bien.

634
00:27:20,866 --> 00:27:23,667
¿Qué te pasa?
Pareces un poco deprimido.

635
00:27:23,766 --> 00:27:26,233
No sé lo que voy a
hacer con mi vida.

636
00:27:26,300 --> 00:27:27,766
- ¿En serio?
- Sí.

637
00:27:27,866 --> 00:27:29,766
Oh, oye, escucha esto:

638
00:27:29,866 --> 00:27:32,500
voy a salir con Cheryl esta noche.
Tengo una cita con Cheryl.

639
00:27:32,634 --> 00:27:34,766
- Qué bien.
- Está muy bien. Estoy muy emocionado.

640
00:27:34,866 --> 00:27:36,600
Vamos, estoy muy emocionado, listo.

641
00:27:36,734 --> 00:27:38,433
Creo que esto va a funcionar.

642
00:27:47,333 --> 00:27:49,233
Lo hicisite.
Fue--

643
00:27:49,333 --> 00:27:50,600
Ahí tienes, campeón.

644
00:27:50,700 --> 00:27:52,133
Oye...

645
00:27:52,233 --> 00:27:54,133
Eso ha sido muy dulce.
Gracias.

646
00:27:54,233 --> 00:27:56,467
- Vamos a la rueda.
- De acuerdo.

647
00:28:00,966 --> 00:28:03,734
Ha sido la experiencia
más extraña de mi vida

648
00:28:03,866 --> 00:28:06,500
y necesito hablarle
a alguien sobre ello

649
00:28:06,600 --> 00:28:09,533
porque no puedo trabajar
y no puedo dormir.

650
00:28:09,700 --> 00:28:11,700
Y me la han recomendado mucho.

651
00:28:13,600 --> 00:28:15,500
¿Por qué no empieza por el principio?

652
00:28:15,600 --> 00:28:18,166
Mmm, bueno, unos de mis pacientes

653
00:28:18,333 --> 00:28:22,500
es este tipo clavo que, mmm...

654
00:28:23,966 --> 00:28:26,166
Quiero que vuelvas conmigo.

655
00:28:26,233 --> 00:28:28,700
Tienes hasta el lunes para decidirlo.

656
00:28:28,799 --> 00:28:30,500
De acuerdo.

657
00:28:30,667 --> 00:28:32,600
- ¿De verdad?
- Sí.

658
00:28:33,700 --> 00:28:35,600
- Te quiero, Larry.
- Te quiero.

659
00:28:39,467 --> 00:28:41,899
¿Sí?
Hola, doctora Salvin.

660
00:28:52,900 --> 00:29:46,383
Visita www.asia-team.tv,
el mejor foro de series y películas.