1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Sync by
BloodLogic
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
www. Asia-Team. tv
P r e s e n t a:
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,400
Curb Your Enthusiasm S06E07
"The N Word"
4
00:00:09,600 --> 00:00:10,600
Transcripción y resincronización:
Textexam y Lauta.
5
00:00:10,800 --> 00:00:11,800
Traducción:
Prestifilipo, superrag(x3) y Lauta.
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Ajustes y corrección:
Lauta
7
00:00:13,500 --> 00:00:16,867
¿Tía Rae, tía Rae?
8
00:00:16,967 --> 00:00:18,467
- ¿Necesitas algo?
- Quiero que vengas conmigo.
9
00:00:18,567 --> 00:00:20,067
Quiero mostrarte algo.
10
00:00:20,400 --> 00:00:21,767
Oh, muy bien.
¿Qué es?
11
00:00:21,867 --> 00:00:23,967
Eh, no te preocupes.
Simplemente ven conmigo.
12
00:00:24,067 --> 00:00:27,367
Sabes, dijiste que te
gustaba jardinear,
13
00:00:27,433 --> 00:00:29,534
y todo lo que te
gustaría jardinear acá,
14
00:00:29,634 --> 00:00:32,867
por lo que despejé esta
pequeña área para ti.
15
00:00:32,967 --> 00:00:34,367
- Y... aquí tienes.
- Larry.
16
00:00:34,433 --> 00:00:36,001
¿Hiciste esto para mí?
17
00:00:36,134 --> 00:00:38,333
- ¡Lo hice por ti!
- ¡Oh, Larry!
18
00:00:38,433 --> 00:00:40,333
¡Oh! ¡Larry!
19
00:00:40,433 --> 00:00:42,867
Cultiva lechugas, tía Rae.
¡Cultiva unas lechugas!
20
00:00:42,967 --> 00:00:45,801
No sabes cuánto aprecio esto.
21
00:00:45,901 --> 00:00:48,333
Has sido tan bueno
con nosotros, Larry,
22
00:00:48,433 --> 00:00:51,168
con mi familia.
De veras lo aprecio.
23
00:00:51,234 --> 00:00:53,168
¡De veras lo aprecio, Larry!
24
00:00:53,234 --> 00:00:55,700
Gracias, Larry.
Yo--
25
00:00:58,333 --> 00:01:01,867
¡Larry!
¡Eres repugnante!
26
00:01:03,567 --> 00:01:05,834
¡Tía Rae!
27
00:01:09,300 --> 00:01:12,201
Me dijo que era repugnante.
28
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
¡Oh, Dios mío!
29
00:01:15,767 --> 00:01:18,834
- ¿En qué estabas pensando?
- Y corrió hacia la casa.
30
00:01:19,001 --> 00:01:20,834
¿Oh, Dios mío!
- ¿Cómo te pasó eso?
31
00:01:20,934 --> 00:01:23,834
Sabes, se pasó del tiempo apropiado
32
00:01:23,934 --> 00:01:26,834
en que puedo tener contacto humano
sin excitarme.
33
00:01:26,934 --> 00:01:28,834
Sólo tengo cinco segundos.
34
00:01:28,934 --> 00:01:30,834
Después de eso, queda
fuera de mi control.
35
00:01:30,934 --> 00:01:34,201
Yo no. Tengo disciplina allá abajo.
Tengo un pene muy exigente.
36
00:01:34,268 --> 00:01:35,600
- No...
- Muy refinado.
37
00:01:35,667 --> 00:01:37,834
- Mi pene es un animal.
- ¿En serio? ¿Simplemente se descontrola?
38
00:01:37,934 --> 00:01:40,101
- Es un tigre silvestre, sí.
- Es salvaje.
39
00:01:40,201 --> 00:01:42,834
Oh, ¿y cómo te...? ¿cómo te fue
en tu cita? ¿Con el doctor?
40
00:01:42,934 --> 00:01:44,500
Genial.
41
00:01:44,567 --> 00:01:47,201
El va a cortar y cortar,
y...
42
00:01:47,367 --> 00:01:49,400
no voy a roncar nunca más.
43
00:01:49,500 --> 00:01:51,567
- ¿En serio?
- Iré el martes en la mañana.
44
00:01:51,667 --> 00:01:53,400
- Fantástico.
- ¡Increíble!
45
00:01:53,500 --> 00:01:56,101
- Fantástico.
- Mi perro aúlla
46
00:01:56,201 --> 00:01:58,268
cuando ronco.
Despierto a mi perro.
47
00:01:58,367 --> 00:02:00,567
Mi perro se pone a aullar.
Estoy descontrolado.
48
00:02:00,734 --> 00:02:02,400
- Esto será bueno.
- Esto será genial.
49
00:02:02,534 --> 00:02:03,934
- Ya era hora.
- Ya era hora.
50
00:02:04,034 --> 00:02:05,667
- Sí.
- Ya era hora.
51
00:02:05,801 --> 00:02:09,300
¡Oye! ¿Adivina qué más? Creo que Ben
Stiller será mi cliente.
52
00:02:09,400 --> 00:02:11,101
- ¿Estás bromeando?
- ¡No!
53
00:02:11,201 --> 00:02:14,134
- ¿Lo conociste?
- No, nos conoceremos esta semana.
54
00:02:14,234 --> 00:02:17,734
- Si pudiera firmar contigo...
- Es pan comido. Ya es un hecho.
55
00:02:17,834 --> 00:02:19,500
Te traerá muchos ingresos.
56
00:02:19,600 --> 00:02:20,867
- Enormes ingresos, lo sé.
- ¡Mi Dios!
57
00:02:20,967 --> 00:02:22,567
- Esto es sorprendente.
- Hola.
58
00:02:22,667 --> 00:02:24,234
- Hola.
- Sabía que no podía decidirse
59
00:02:24,300 --> 00:02:26,734
entre la ensalada y la sopa,
por lo que le traje ambas.
60
00:02:26,834 --> 00:02:29,001
Muchísimas gracias.
61
00:02:29,134 --> 00:02:31,634
Y aquí está su sándwich. ¿Puedo
traerle algo de beber?
62
00:02:31,767 --> 00:02:33,567
¿Sabes lo que me encantaría?
Me encantaría un Arnold Palmer.
63
00:02:33,667 --> 00:02:35,667
- De acuerdo, ya regreso.
- Gracias.
64
00:02:35,767 --> 00:02:38,767
¿Disculpa?
¿Puedo pedirte algo?
65
00:02:38,901 --> 00:02:41,234
- Claro.
- Simplemente quiero un té helado.
66
00:02:41,333 --> 00:02:42,133
Un té helado. De acuerdo.
Y un Arnold Palmer.
67
00:02:42,300 --> 00:02:43,500
- Gracias otra vez.
- Por supuesto.
68
00:02:43,601 --> 00:02:44,101
Gracias.
69
00:02:45,800 --> 00:02:47,433
Hombre, ella es agradable.
70
00:02:47,500 --> 00:02:50,234
Sí. Ella es agradable con la gente
con pelo, con ellos sí.
71
00:02:50,333 --> 00:02:53,234
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estoy hablando?
72
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
Sí. ¿De qué estás hablando?
73
00:02:54,533 --> 00:02:57,334
La gente calva es
discriminada constantemente.
74
00:02:57,400 --> 00:02:58,234
Y acabas de ver un
ejemplo perfecto de eso.
75
00:02:58,333 --> 00:02:59,967
Oh, eso porque tu eres calvo.
76
00:03:00,101 --> 00:03:02,300
Sí, pregúntale a cualquier persona calva.
Pregunta, adelante.
77
00:03:02,400 --> 00:03:04,134
Tú todavía tienes problemas
con ser pelado.
78
00:03:04,234 --> 00:03:07,467
Sabes, si yo fuera calvo... si me despertara
mañana y me encontrara calvo,
79
00:03:07,567 --> 00:03:10,300
estaría tranquilo con eso. No sería
un gran problema. Es algo natural.
80
00:03:10,400 --> 00:03:12,667
- Sí, claro, eso dicen todos.
- Da lo mismo.
81
00:03:12,767 --> 00:03:14,867
Oye, ¿tienen una
farmacia aquí, cierto?
82
00:03:14,967 --> 00:03:17,034
- Sí.
- Tengo que llevarles una receta.
83
00:03:17,168 --> 00:03:18,867
Voy a ir ahora,
te dejo,
84
00:03:18,934 --> 00:03:20,867
te paso a buscar apenas termine.
85
00:03:20,967 --> 00:03:22,767
Hermoso.
86
00:03:34,400 --> 00:03:36,700
- Hola.
- Oh, hola.
87
00:03:37,767 --> 00:03:39,934
Ah, veamos esto.
88
00:03:40,034 --> 00:03:41,333
¿Puedo venir a buscar
eso en media hora?
89
00:03:41,400 --> 00:03:42,867
Claro. Sí,
hagamos eso.
90
00:03:42,967 --> 00:03:44,567
Genial, gracias.
91
00:03:46,934 --> 00:03:48,901
- Esto es extraño.
- ¿Qué?
92
00:03:48,967 --> 00:03:51,168
Podría jurar que cuando me fui,
93
00:03:51,268 --> 00:03:53,967
tenía el doble de patatas fritas
94
00:03:54,067 --> 00:03:56,534
que hay ahora.
95
00:03:56,667 --> 00:03:59,567
- ¿No sabes nada de esto, no?
- Ni idea.
96
00:03:59,700 --> 00:04:00,901
Ni idea.
97
00:04:01,001 --> 00:04:02,901
- ¿Ni idea?
- No.
98
00:04:08,201 --> 00:04:09,101
¿Ni idea?
99
00:04:09,201 --> 00:04:11,002
¡Te dije que ni idea!
¿Cuál es el gran problema?
100
00:04:11,101 --> 00:04:11,901
Simplemente come.
101
00:04:12,000 --> 00:04:14,235
Quizás alguien
pueda aclararnos un poco en esto.
102
00:04:14,333 --> 00:04:17,001
Disculpa. Hola,
disculpa que te moleste.
103
00:04:17,101 --> 00:04:18,001
No hay problema.
104
00:04:18,100 --> 00:04:20,300
¿Me pregunto si notaste
que algo fuera de lo normal
105
00:04:20,500 --> 00:04:23,101
ocurriera en este mesa
después que me fui?
106
00:04:23,201 --> 00:04:26,433
Bueno, yo... realmente no
sabría decirte. No quiero
107
00:04:26,567 --> 00:04:28,268
inmiscuirme en una amistad.
108
00:04:28,367 --> 00:04:30,834
Inmiscúyete lo que quieras.
Adelante, inmiscúyete.
109
00:04:30,934 --> 00:04:33,201
Tomé una.
Dispárame.
110
00:04:33,300 --> 00:04:35,834
Una. Dos que pueden
haber estado pegadas.
111
00:04:35,934 --> 00:04:37,734
Gracias.
112
00:04:37,834 --> 00:04:40,300
- ¿Eres doctora?
- Sí, Dra. Flomm.
113
00:04:40,367 --> 00:04:42,734
- Soy ortopeda.
- ¿En serio? ¿Una ortopeda?
114
00:04:42,834 --> 00:04:44,201
Hola, mi nombre es Larry.
115
00:04:44,268 --> 00:04:46,634
Hola, Larry.
Soy... soy Sheila.
116
00:04:46,734 --> 00:04:49,734
Un gusto conocerte.
¿Y trabajas en el edificio?
117
00:04:51,967 --> 00:04:54,001
Maldita sea, Larry.
¿Qué mierda, hombre?
118
00:04:54,101 --> 00:04:56,300
¿Abrazaste a mi tía, hombre,
la apuñaleaste en el estómago?
119
00:04:56,400 --> 00:04:58,101
- Oh, bueno...
- ¿Qué mierda fue eso?
120
00:04:58,201 --> 00:05:00,667
Me abrazó y sostuvo ese abrazo
por más de cinco segundos.
121
00:05:00,767 --> 00:05:03,034
- ¿Qué mierda?
- No tengo ningún control después de eso.
122
00:05:03,134 --> 00:05:05,034
- ¿Y tienes una regla de 5 segundos?
- No es una regla,
123
00:05:05,101 --> 00:05:08,400
es una cifra aproximada de
tiempo para que algo ocurra.
124
00:05:08,467 --> 00:05:10,567
¿Qué mierda, digo,
qué mierda? Loretta.
125
00:05:10,667 --> 00:05:11,934
- Oh, lo siento.
- ¿L.D.?
126
00:05:12,034 --> 00:05:13,934
- ¿Qué?
- Has perdido tu puta cabeza.
127
00:05:14,034 --> 00:05:15,467
- No, yo...
- ¿A la tía Rae?
128
00:05:15,567 --> 00:05:18,101
No puedo controlarlo. No tengo control.
No es mi culpa.
129
00:05:18,201 --> 00:05:19,734
¿Así nada más
consigues encenderte?
130
00:05:19,834 --> 00:05:21,934
No así nada más. Es mucho
tiempo cinco segundos.
131
00:05:22,067 --> 00:05:24,934
Tiene una regla de cinco segundos. Uno,
dos, tres, cuatro, cinco, boing y listo.
132
00:05:25,067 --> 00:05:26,600
- ¿Dónde están tus Mississippi?
Tienes que agregarle Mississippi.
133
00:05:26,601 --> 00:05:28,134
¿Mississipi?
134
00:05:28,234 --> 00:05:30,734
Así es como cuentas: un Mississipi,
dos Mississipi,
135
00:05:30,834 --> 00:05:33,367
tres Mississipi, cuatro Mississipi,
cinco Mississipi.
136
00:05:33,467 --> 00:05:35,034
- Eso es muy largo.
- Muy largo.
137
00:05:35,134 --> 00:05:37,134
- Estás estirándolo por-
- No estoy estirándolo.
138
00:05:37,201 --> 00:05:39,134
- Lo estoy acortando.
- Simplemente digo que pasó mucho tiempo,
139
00:05:39,268 --> 00:05:41,201
desde que mi tío murió.
- Es cierto.
140
00:05:41,300 --> 00:05:43,367
Y tú sobre ella. La apuñalas en el
maldito estómago de esa manera.
141
00:05:43,467 --> 00:05:45,134
Creeme, no volverá a pasar.
142
00:05:45,268 --> 00:05:47,467
Asegúrate que no vuelva a pasar,
porque podemos irnos.
143
00:05:47,567 --> 00:05:48,384
Podemos irnos.
144
00:05:48,385 --> 00:05:49,201
Podemos irnos. Podemos
irnos a cualquier parte.
145
00:05:49,300 --> 00:05:50,600
¿Dónde irán?
146
00:05:50,601 --> 00:05:51,901
- A cualquier parte.
Fuera de aquí, eso lo sé.
147
00:05:52,001 --> 00:05:53,901
- Tenemos lugares para ir.
- Tú sabes, es sólo que,
148
00:05:54,001 --> 00:05:55,901
estoy tan necesitado de afecto,
supongo que,
149
00:05:56,001 --> 00:05:58,667
cualquier tipo de contacto...
- Habla con tu hombre.
150
00:05:58,734 --> 00:06:02,067
- Tienes otra oportunidad, L.D.
- Acabo de conocer una doctora.
151
00:06:02,201 --> 00:06:04,234
Ahora mismo voy a llamar
para invitarla a salir.
152
00:06:04,333 --> 00:06:06,567
Es muy atractiva.
- Maneja tus asuntos.
153
00:06:06,667 --> 00:06:09,134
- Pero... no más abrazos, no se preocupen.
- Por favor, no.
154
00:06:09,234 --> 00:06:11,234
Llama a esa bendita doctora,
consíguete un diagnóstico,
155
00:06:11,367 --> 00:06:13,567
y, y, y ve a apuñalear
a otra persona, hombre.
156
00:06:13,667 --> 00:06:16,834
¿Qué ocurre cuando...
cuando giras la mano?
157
00:06:16,934 --> 00:06:18,934
- Sí, eso duele.
- Peor, de acuerdo.
158
00:06:19,034 --> 00:06:21,001
Un momento, por favor.
159
00:06:21,101 --> 00:06:23,667
- Hola, Dra. Flomm.
- Dra. Flomm.
160
00:06:23,767 --> 00:06:26,834
- Habla Larry David.
- Hola, Larry. ¿Cómo estás?
161
00:06:26,934 --> 00:06:28,417
- Bien, nos conocimos
temprano en la cafetería.
162
00:06:28,418 --> 00:06:29,901
Sí, lo recuerdo.
163
00:06:30,001 --> 00:06:33,567
- ¿Quieres hacer una cita?
- No, en realidad.
164
00:06:33,667 --> 00:06:35,967
Llamo para invitarte a salir.
165
00:06:36,067 --> 00:06:38,034
Veo. En éste momento estoy
con un paciente.
166
00:06:38,134 --> 00:06:39,667
Cristo.
Lo lamento.
167
00:06:39,767 --> 00:06:42,400
Bien, ¿está noche te parece bien?
168
00:06:42,500 --> 00:06:45,067
En realidad estoy ocupada esta noche,
pero mañana estoy libre,
169
00:06:45,201 --> 00:06:46,967
entre las 5:00 y 6:00
o en cualquier momento después de la 8:30.
170
00:06:47,134 --> 00:06:49,101
- De acuerdo, tomaré las 8:30.
- Estupendo.
171
00:06:49,201 --> 00:06:51,234
Habla con mi recepcionista
para conseguir los detalles.
172
00:06:51,333 --> 00:06:53,600
- La llamaré.
- Si necesitas cancelar,
173
00:06:53,767 --> 00:06:55,500
o en caso de una emergencia,
llámame al buscapersonas.
174
00:06:55,600 --> 00:06:56,967
Bien. Lo haré.
175
00:06:57,101 --> 00:06:59,134
Bien, te recomiendo llegar
cinco minutos antes.
176
00:06:59,234 --> 00:07:00,500
Bien, te veré mañana.
177
00:07:00,600 --> 00:07:02,001
Está bien, Larry.
Gracias.
178
00:07:02,101 --> 00:07:04,400
Bien.
179
00:07:10,400 --> 00:07:11,867
Hola.
180
00:07:11,967 --> 00:07:13,934
¿Está Sheila?
181
00:07:14,034 --> 00:07:16,067
Sí, pasa.
Soy su hermana.
182
00:07:16,168 --> 00:07:17,767
- Hola.
- Debes ser Larry.
183
00:07:17,867 --> 00:07:19,767
- Sí.
- Pasa y toma asiento.
184
00:07:19,867 --> 00:07:21,801
- Siéntete en casa.
- Gracias.
185
00:07:21,934 --> 00:07:24,934
Ya baja.
186
00:07:46,034 --> 00:07:48,234
No tienes nada de que preocuparte.
Estarás bien.
187
00:07:48,400 --> 00:07:50,067
- Gracias, Sheila.
- Hola, Larry.
188
00:07:50,168 --> 00:07:52,034
- Hola.
- Este es Joe, mi hermano.
189
00:07:52,134 --> 00:07:53,700
- Larry David.
- Hola, Joe.
190
00:07:53,801 --> 00:07:56,067
- Encantado de conocerte.
- Supongo que conoces a Trish, mi hermana.
191
00:07:56,168 --> 00:07:57,300
Sí, sí.
192
00:07:59,168 --> 00:08:01,767
- Luces bien.
- Me tomó dos horas arreglarme.
193
00:08:03,134 --> 00:08:05,433
¿Tus hermanos se
están quedando contigo?
194
00:08:05,567 --> 00:08:08,433
Sí, estarán conmigo
un par de meses.
195
00:08:08,567 --> 00:08:10,867
- Así que...
- Sabes, tengo gente en mi casa también.
196
00:08:10,967 --> 00:08:12,400
- Estás bromeando.
- No.
197
00:08:12,500 --> 00:08:14,901
Sabes, es genial y
a veces no lo es tanto.
198
00:08:15,067 --> 00:08:16,801
Bien, recibí a una
familia sin hogar...
199
00:08:16,901 --> 00:08:19,268
- ¿Qué?
- Del... del... del huracán.
200
00:08:19,367 --> 00:08:20,433
- Estás bromeando.
- No.
201
00:08:20,534 --> 00:08:22,500
De cualquier manera-
El apellido de ellos es "Black" (Negro)
202
00:08:22,600 --> 00:08:24,801
y de verdad son negros.
203
00:08:24,901 --> 00:08:27,534
- Bien, eso lo hace fácil.
- Exacto, sí.
204
00:08:27,634 --> 00:08:28,801
Sí.
205
00:08:28,901 --> 00:08:30,700
- ¿Puedo moverme?
- Absolutamente.
206
00:08:30,801 --> 00:08:32,967
Tengo un problema con mi ingle.
207
00:08:33,067 --> 00:08:34,767
- Bien.
- Me la apreté.
208
00:08:34,867 --> 00:08:36,767
¿Le pusiste hielo de inmediato?
209
00:08:36,867 --> 00:08:38,700
- No.
- Bien, ponle un poco de calor,
210
00:08:38,801 --> 00:08:40,400
- a la ingle...
- Calor en la ingle.
211
00:08:40,500 --> 00:08:42,867
- Y luego te haría un masaje.
- ¿Quieres masajeármelo?
212
00:08:42,967 --> 00:08:44,333
- Absolutamente.
- ¿De verdad?
213
00:08:44,433 --> 00:08:46,134
Nunca tienes que masajearla
con músculo,
214
00:08:46,234 --> 00:08:48,634
siempre tienes que hacerlo lateralmente.
- Bien, lateralmente.
215
00:08:48,801 --> 00:08:52,001
Por ejemplo, ésta es tu ingle,
debes masajearla de lado a lado.
216
00:08:52,101 --> 00:08:54,801
Cuidado mis testículos
están ahí.
217
00:09:00,367 --> 00:09:02,534
¿Larry?
218
00:09:04,234 --> 00:09:07,234
¿Por qué no vamos a mi habitación?
219
00:09:08,500 --> 00:09:09,901
Seguro.
220
00:09:10,034 --> 00:09:12,400
Ve arriba, quítate la ropa,
221
00:09:12,534 --> 00:09:14,967
y te veré en unos minutos.
222
00:09:17,700 --> 00:09:19,234
Bien.
223
00:09:43,268 --> 00:09:45,268
¿Larry?
224
00:09:45,367 --> 00:09:46,801
- Sí.
- Hola.
225
00:09:46,901 --> 00:09:48,801
Escucha-
Lo siento mucho.
226
00:09:48,901 --> 00:09:50,534
Odio decirte esto,
227
00:09:50,634 --> 00:09:52,600
pero mis hermanos acaban de llegar.
228
00:09:52,700 --> 00:09:54,567
No se suponía que estuvieran aquí.
229
00:09:54,734 --> 00:09:57,433
Mi hermano comió comida en mal estado,
así que volvieron temprano,
230
00:09:57,567 --> 00:09:59,901
y... lo siento.
231
00:10:00,001 --> 00:10:02,101
- Bien, ¿qué vas a hacer?
- Así que...
232
00:10:02,201 --> 00:10:04,234
- Eso pasa.
- Tenemos que reprogramar.
233
00:10:04,367 --> 00:10:07,300
¿Por qué no te vistes y
nos encontramos en el vestíbulo?
234
00:10:16,667 --> 00:10:18,201
Te digo, Jeffrey,
235
00:10:18,300 --> 00:10:20,400
no hay nada como
salir con una doctora.
236
00:10:20,500 --> 00:10:23,834
Hablamos 45 minutos sobre
la lesión en mi ingle.
237
00:10:23,934 --> 00:10:27,034
No, no, sólo quería masajeármelo.
238
00:10:27,101 --> 00:10:29,234
Me está matando también.
239
00:10:29,333 --> 00:10:31,567
Escucha...
240
00:10:31,667 --> 00:10:34,700
Te veré más tarde.
Pasaré antes que te operen.
241
00:10:34,834 --> 00:10:36,567
Bien.
242
00:10:36,667 --> 00:10:38,700
Bien, cuídate.
243
00:10:53,134 --> 00:10:55,767
¡Tía Rae!
244
00:10:58,034 --> 00:10:59,667
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
245
00:10:59,767 --> 00:11:02,234
- Anoche, hablamos sobre esto.
- Sí.
246
00:11:02,333 --> 00:11:04,400
- Esta cosa, tú sabes.
- Oh, esa cosa.
247
00:11:04,500 --> 00:11:07,400
- Creeme, respeto tu
juicio médico.
248
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
- Creo que es cáncer.
- No es cáncer.
249
00:11:10,600 --> 00:11:12,801
Nunca he tenido un
cáncer pero creo que
250
00:11:12,967 --> 00:11:14,767
así es como se siente uno.
- ¿Cómo lo puedes saber?
251
00:11:14,867 --> 00:11:16,500
No, no, no lo es.
252
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Voy a...
253
00:11:18,700 --> 00:11:20,467
ir al baño de caballeros.
254
00:11:20,567 --> 00:11:22,234
Yo... de acuerdo, está bien.
255
00:11:22,400 --> 00:11:24,767
Yo sólo... Soy un poco
tímida con estas cosas,
256
00:11:24,867 --> 00:11:27,600
así que te he... te he
escrito una cosilla.
257
00:11:27,767 --> 00:11:29,934
- Creo que te hará sentir mejor.
- ¿Para mí?
258
00:11:30,034 --> 00:11:33,134
- Sí.
- ¡Una nota!
259
00:11:33,234 --> 00:11:35,067
- ¡Oh, Dios mío!
- Me estás avergonzando.
260
00:11:35,168 --> 00:11:37,168
Ve... ve al baño.
261
00:11:49,967 --> 00:11:51,867
- Oh, ¿perdón?
- ¿Sí?
262
00:11:51,967 --> 00:11:53,433
- ¿Podría hacerme un favor?
- Claro.
263
00:11:53,500 --> 00:11:56,067
Un médico me ha escrito esta
nota, y no entiendo nada.
264
00:11:56,234 --> 00:11:58,700
Ya sabe como escriben, tienen
una caligrafía horrorosa.
265
00:11:58,767 --> 00:12:00,333
- Eche un vistazo.
- "Libby..."
266
00:12:00,433 --> 00:12:01,967
No, no, Larry.
Ese soy yo..
267
00:12:02,067 --> 00:12:04,667
Algo...
268
00:12:04,767 --> 00:12:07,767
- Algo "calcetines".
- "Calcetines"?
269
00:12:07,867 --> 00:12:09,801
¿Eso es una "s"?
Pensaba que era una "t".
270
00:12:09,901 --> 00:12:11,967
- ¿Camión?
- ¿Camioneta?
271
00:12:12,067 --> 00:12:13,534
Camión.
¿Tiene un camión?
272
00:12:13,634 --> 00:12:17,333
- No, no tengo una camión.
- Tiene que ser camión... oh.
273
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
- Bueno, vale, está bien.
- Lo siento.
274
00:12:19,500 --> 00:12:20,901
- De acuerdo, gracias.
- Sí.
275
00:12:20,967 --> 00:12:23,201
Gracias.
Esto...
276
00:12:26,534 --> 00:12:29,300
Sí, estoy en el hospital.
277
00:12:29,400 --> 00:12:31,168
Sí, me he fastidiado
la muñeca o algo así.
278
00:12:31,300 --> 00:12:32,967
Sí, estaba moviendo un futón.
279
00:12:33,067 --> 00:12:36,867
Y tuve que coger la parte de arriba
por culpa de un negro de 150 kilos.
280
00:12:36,967 --> 00:12:40,767
Sí, justo, estoy con la parte
de arriba y a medio camino
281
00:12:40,867 --> 00:12:42,867
va el negro y deja caer su lado.
282
00:12:44,101 --> 00:12:47,168
Así que ahora me he torcido la muñeca.
283
00:12:49,067 --> 00:12:50,901
Oh, Dios mío.
284
00:12:52,367 --> 00:12:55,500
No te vas a creer lo que acabo
de escuchar en el baño.
285
00:12:55,534 --> 00:12:57,801
Que imbécil tan increíble.
286
00:12:57,901 --> 00:13:01,767
Este tipo está hablando por
el celular con un amigo.
287
00:13:01,867 --> 00:13:04,168
Y está enfadado y quejándose,
288
00:13:04,268 --> 00:13:07,268
ya sabes, tenía que mover unos muebles.
Y va y le dice a su amigo,
289
00:13:07,400 --> 00:13:10,067
"Me lesioné la mano porque tuve
que coger la parte de arriba
290
00:13:10,168 --> 00:13:12,700
por culpa de un negro de
150 kilos que estaba"--
291
00:13:12,801 --> 00:13:15,101
¿Qué ha dicho?
¿Qué es lo que acaba de decir?
292
00:13:15,268 --> 00:13:17,467
- Oh...
- ¿Qué acaba de decir con esa boca?
293
00:13:17,600 --> 00:13:19,467
- No, no--
- Acaba de utilizar la palabra más vil
294
00:13:19,600 --> 00:13:21,333
que hay en el diccionario.
¿Cómo se atreve?
295
00:13:21,433 --> 00:13:23,168
- No, estaba--
- ¿Cómo se atreve... delante de mí?
296
00:13:23,333 --> 00:13:26,001
Es usted despreciable. No soporto
a la gente como usted.
297
00:13:26,101 --> 00:13:28,067
- Yo no--
- ¡Calvo hijo de puta!
298
00:13:28,168 --> 00:13:30,367
¡Tener que aguantar este tipo
de tonterías miserables!
299
00:13:30,500 --> 00:13:33,433
¡Esto es ridículo! Sólo quiero... ¡Dios!
No puedo soportar a gente como...
300
00:13:33,534 --> 00:13:36,067
¿Calvo?
301
00:13:40,400 --> 00:13:44,433
Me pregunto por qué tardará
el doctor Page...
302
00:13:44,534 --> 00:13:46,700
¿Por qué no se ha preparado
a este paciente?
303
00:13:46,767 --> 00:13:48,168
Está preparado, señor.
304
00:13:48,234 --> 00:13:50,834
Perdone, enfermera.
305
00:13:51,001 --> 00:13:53,201
- ¡Maquinilla!
- Señor, la maquinilla no hace fal--
306
00:13:53,268 --> 00:13:55,367
¿Es que lo tengo que hacer yo todo?
307
00:13:55,467 --> 00:13:57,700
Sé lo que hago.
Maquinilla, por favor.
308
00:13:57,801 --> 00:13:59,534
Gracias.
309
00:14:04,467 --> 00:14:07,901
¡Oh, Dios mío! ¡No, no!
310
00:14:08,001 --> 00:14:09,734
- ¿Qué?
- ¡Oh, Dios mío!
311
00:14:09,867 --> 00:14:11,600
¡Mírame!
312
00:14:11,700 --> 00:14:13,867
¿Qué demonios te ha pasado?
313
00:14:13,967 --> 00:14:16,967
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha pasado, enfermera?
314
00:14:17,067 --> 00:14:19,168
El Dr. Page afeitó por accidente
la cabeza del señor Green--
315
00:14:19,268 --> 00:14:20,634
- ¿Me afeitó la cabeza?
- Un momento.
316
00:14:20,801 --> 00:14:22,567
- ¿Por accidente?
- ¿Me operó la cabeza?
317
00:14:22,634 --> 00:14:24,101
No, la operación fue cancelada.
318
00:14:24,201 --> 00:14:26,567
La operación será agendada otra vez.
319
00:14:26,667 --> 00:14:28,834
- ¿Así que no le han operado?
- No.
320
00:14:28,934 --> 00:14:30,834
Oh, estás horrible.
¡Jeff!
321
00:14:30,934 --> 00:14:33,367
- Enfermera, ¿nos disculpa por favor?
- Doctor, ¿qué ha pasado?
322
00:14:33,467 --> 00:14:35,834
- ¿Qué demonios ha pasado? ¡Mírele!
- ¿Qué ha ocurrido?
323
00:14:35,934 --> 00:14:37,534
Señor y señora Green, lo lamento tanto.
324
00:14:37,634 --> 00:14:39,834
Iba de camino a verle a
la sala de operaciones
325
00:14:39,934 --> 00:14:43,467
cuando fui víctima de un terrible
incidente en la cafetería.
326
00:14:43,534 --> 00:14:45,201
Así que entré en la sala de operaciones
327
00:14:45,268 --> 00:14:47,734
y estaba tan disgustado, y enfadado,
y estaba confundido,
328
00:14:47,834 --> 00:14:49,367
así que le afeité la cabeza por error,
329
00:14:49,467 --> 00:14:51,534
lo cual lamento mucho.
- "Error" es correcto.
330
00:14:51,634 --> 00:14:54,168
- ¿Se desahogó con su cabeza?
- Fue un terrible error.
331
00:14:54,268 --> 00:14:57,467
Se lo puedo explicar... Estaba saliendo
del lugar, y pasé al lado de una mesa,
332
00:14:57,567 --> 00:15:00,134
y este hombre horrible
usa la palabra más vil
333
00:15:00,201 --> 00:15:02,767
del diccionario para referirse
a una persona de color.
334
00:15:02,901 --> 00:15:04,467
Y me entró una furia ciega.
335
00:15:04,567 --> 00:15:07,001
Así que salí de allí y entré
en la sala de operaciones,
336
00:15:07,101 --> 00:15:10,101
y cometí este desgraciado error,
el cual lamento profundamente.
337
00:15:10,201 --> 00:15:11,534
¿Sabe quién era ese hombre?
338
00:15:11,634 --> 00:15:13,201
No tengo ni idea de quién era.
339
00:15:13,300 --> 00:15:15,801
Era simplemente un despreciable
hombre calvo.
340
00:15:15,934 --> 00:15:17,634
- ¿Calvo?
- Sí.
341
00:15:17,734 --> 00:15:20,333
¿Por casualidad,
342
00:15:20,467 --> 00:15:21,834
no llevaría gafas?
343
00:15:21,901 --> 00:15:23,901
Sí.
344
00:15:24,067 --> 00:15:26,367
De hecho, llevaba gafas.
345
00:15:27,834 --> 00:15:31,134
Y era horrible, absolutamente horrible.
346
00:15:33,867 --> 00:15:35,467
"S..."
347
00:15:35,567 --> 00:15:38,201
¿"Sentarse"?
¿"Sentando"?
348
00:15:47,268 --> 00:15:48,834
¡Mírale!
349
00:15:48,934 --> 00:15:50,634
- ¡Mírale!
- ¿Qué diablos?
350
00:15:50,734 --> 00:15:52,567
- ¡Estoy calvo!
- ¿Te gusta este aspecto?
351
00:15:52,734 --> 00:15:55,001
- Tenía una bonita cabeza llena de pelo...
- ¡Estoy calvo!
352
00:15:55,101 --> 00:15:57,300
...¡el hombre al que quería y ahora
tiene el mismo aspecto que tú!
353
00:15:57,367 --> 00:15:59,101
- ¡Mírame!
- ¿Qué ha pasado?
354
00:15:59,201 --> 00:16:01,101
- ¿Cómo ha ocurrido?
- ¡Lo has hecho tú!
355
00:16:01,201 --> 00:16:02,667
- ¿Lo he hecho yo?
- ¡Lo has hecho tú!, ¡sí!
356
00:16:02,767 --> 00:16:05,500
- ¿De qué están hablando?
- ¡Traumatizaste al médico!
357
00:16:05,600 --> 00:16:09,801
Te describió. Dijo, "calvo, con gafas".
Le dijiste algún insulto racista
358
00:16:09,901 --> 00:16:11,534
y traumatizaste al médico.
359
00:16:11,700 --> 00:16:13,600
- Así que entró confundido...
- ¿Qué has hecho?
360
00:16:13,700 --> 00:16:15,801
...¡y le afeitó la maldita cabeza!
361
00:16:15,901 --> 00:16:17,433
¡Ser calvo no tiene nada de malo!
362
00:16:17,534 --> 00:16:19,433
- ¡Claro que sí!
- ¡Sí, claro que sí, Larry!
363
00:16:19,534 --> 00:16:21,867
- ¡Mírate! - Dijiste que no
te importaría si fueras calvo!
364
00:16:21,967 --> 00:16:23,600
¡Sí, dentro de 40 años!
¡No justo hoy!
365
00:16:23,700 --> 00:16:25,567
¡Porque sabía que nunca iba a ocurrir!
366
00:16:25,667 --> 00:16:27,801
- ¡No de la noche a la mañana!
- A ti te volverá a crecer. ¡A mí no!
367
00:16:27,967 --> 00:16:29,500
Muy bien. ¿Sabes una cosa?
¡Te maldigo!
368
00:16:29,600 --> 00:16:31,867
A mí me volverá a crecer. ¡A ti no!
¡Te lo mereces!
369
00:16:31,967 --> 00:16:33,700
¿Qué le dijiste a ese médico?
370
00:16:33,867 --> 00:16:35,967
Esto es lo que pasó, ¿vale?
Esto es lo que pasó.
371
00:16:36,101 --> 00:16:39,268
Estaba en la cafetería. Estaba
comiendo con la Dra. Flomm.
372
00:16:39,367 --> 00:16:41,534
¿Vale? Qué...
Ya sabes, era bastante...
373
00:16:41,634 --> 00:16:44,268
Por cierto, ¿pueden descifrar
esta... esta nota?
374
00:16:44,367 --> 00:16:46,268
Oh, ¡a nadie le importa
una mierda tu nota!
375
00:16:46,367 --> 00:16:47,767
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eh?
376
00:16:47,867 --> 00:16:50,168
De acuerdo, así que entré al
baño de caballeros.
377
00:16:50,268 --> 00:16:52,500
Estaba en el retrete.
Y ahí estaba ese tipo,
378
00:16:52,600 --> 00:16:54,067
un imbécil increíble.
379
00:16:54,168 --> 00:16:56,134
Estaba hablando por el
celular con un amigo.
380
00:16:56,268 --> 00:16:58,801
Estaba muy enfadado porque había
tenido que cargar unos muebles.
381
00:16:58,901 --> 00:17:00,534
Y le dijo a su amigo,
"Me he hecho daño en la muñeca
382
00:17:00,600 --> 00:17:03,168
por culpa de un negro de 150 kilos"--
- ¿Qué has dicho?
383
00:17:03,300 --> 00:17:05,168
- ¿Qué?
- ¿Qué es lo que acabas de decir?
384
00:17:05,300 --> 00:17:07,967
- Oh, no, no, yo-- - ¿Acabo de oir
la palabra "negro" salir de tu boca?
385
00:17:08,067 --> 00:17:10,067
- No, pero es que yo--
- ¿Has dicho "negro"?
386
00:17:10,168 --> 00:17:11,967
- ¡Leon! ¡Leon!
- ¿Qué?
387
00:17:12,067 --> 00:17:14,634
- Oh, no, no, no--
- Leon, arrastra tu culo hasta aquí.
388
00:17:14,734 --> 00:17:16,268
Larry acaba de decir negro.
389
00:17:16,367 --> 00:17:18,734
- ¡Qué me estás contando!
- ¡Larry acaba de decir negro!
390
00:17:18,867 --> 00:17:20,867
- ¿Cómo vas a decir negro, hombre?
- ¡No, no!
391
00:17:20,967 --> 00:17:22,433
¿Eso es lo que piensas de nosotros?
392
00:17:22,534 --> 00:17:24,700
¿Que somos un montón de negros?
393
00:17:24,801 --> 00:17:27,767
- Estaba citando a alguien.
- ¡Vámonos de aquí! ¡Me quiero ir!
394
00:17:27,867 --> 00:17:30,367
¿Qué es todo este jaleo por aquí?
395
00:17:30,500 --> 00:17:32,067
Larry D. nos acaba de llamar negros.
396
00:17:32,168 --> 00:17:33,433
- ¿Negros?
- ¡Negros!
397
00:17:33,534 --> 00:17:36,034
- No, ¡dejen que les explique!
- ¡Has perdido el juicio!
398
00:17:36,134 --> 00:17:37,534
¡Primero, te pones a frotarte conmigo,
399
00:17:37,700 --> 00:17:39,300
después te masturbas en el puto auto!
400
00:17:39,801 --> 00:17:41,234
- Y ahora nos llamas--
- ¡Me estaba masajeando!
401
00:17:41,367 --> 00:17:43,268
¡Voy a bajar de aquí y te
voy a patear el culo!
402
00:17:43,367 --> 00:17:46,101
- ¡La has fastidiado, Larry!
- Te voy a decir una maldita cosa--
403
00:17:46,201 --> 00:17:47,901
No vamos a aguantar esto.
404
00:17:48,001 --> 00:17:50,467
- L.D., te dije que tenías una
última oportunidad. - Una.
405
00:17:50,567 --> 00:17:52,901
- Era la última oportunidad. Nos vamos
de esta mierda. - Ya está.
406
00:17:53,001 --> 00:17:54,201
- ¡Nos vamos de esta mierda!
- Fuera.
407
00:17:54,333 --> 00:17:56,101
- ¿Dónde van a ir?
- No lo sabemos.
408
00:17:56,168 --> 00:17:58,367
- Pero nos vamos a largar de aquí.
- Se pueden quedar con nosotros.
409
00:17:58,467 --> 00:18:00,367
- Gracias, cariño
- A esto es a lo que me refiero.
410
00:18:00,467 --> 00:18:01,634
- Te lo agradecemos.
- ¡Gracias!
411
00:18:01,734 --> 00:18:04,367
¡Que te jodan, Larry,
en tu culo de mono!
412
00:18:04,433 --> 00:18:06,168
¡Daryl! ¡Keysha!
413
00:18:06,333 --> 00:18:08,168
- Nos largamos de aquí.
- Claro que sí.
414
00:18:08,333 --> 00:18:09,901
- Vámonos de aquí.
- ¿Dónde están los niños?
415
00:18:10,001 --> 00:18:12,333
Me gusta cómo lo haces, eres
una tía legal, Susie.
416
00:18:12,433 --> 00:18:14,333
¡Que te jodan, Larry!
417
00:18:14,433 --> 00:18:16,367
¡Paz!
418
00:18:20,001 --> 00:18:22,101
Bueno, mira, yo-- Creo que
419
00:18:22,201 --> 00:18:25,300
te estás limitando a ti mismo
haciendo sólo comedias.
420
00:18:25,433 --> 00:18:27,367
- Ya.
- Eso ya te lo sabes de memoria.
421
00:18:27,467 --> 00:18:28,834
Vamos a darle algo más a la gente.
422
00:18:29,001 --> 00:18:31,001
¿Por qué no puedes ganar un Oscar?
423
00:18:31,168 --> 00:18:33,634
Los estudios, harán lo
que tú quieras hacer.
424
00:18:33,734 --> 00:18:36,268
Lo que tenemos que hacer es guiarles
en la dirección adecuada.
425
00:18:36,367 --> 00:18:38,101
- Sí.
- Eso es.
426
00:18:38,234 --> 00:18:40,634
- No me caí del árbol ayer.
- ¿Del árbol?
427
00:18:40,734 --> 00:18:43,700
Si firmas conmigo, lucharé para
que te den esos papeles,
428
00:18:43,801 --> 00:18:45,700
para llevar a cabo esos
proyectos contigo.
429
00:18:45,801 --> 00:18:48,567
Eso es lo que hago. Ya sabes,
necesitas estar haciendo cosas
430
00:18:48,667 --> 00:18:51,934
más independientes,
a menor escala...
431
00:18:52,034 --> 00:18:55,300
Y también los grandes proyectos.
Esos te van a llover.
432
00:18:55,400 --> 00:18:57,467
Yo haré el trabajo. No
notarás nada distinto
433
00:18:57,567 --> 00:18:59,467
excepto el hecho de que vas
a estar recogiendo premios.
434
00:18:59,567 --> 00:19:01,300
¿De acuerdo?
435
00:19:01,467 --> 00:19:03,201
¿Qué?
436
00:19:08,168 --> 00:19:10,201
Stiller dijo que no.
437
00:19:10,268 --> 00:19:12,534
- ¿Qué?
- No quiere trabajar conmigo.
438
00:19:12,634 --> 00:19:15,734
- ¿Estás bromeando?
- Cree que no es lo correcto.
439
00:19:15,834 --> 00:19:17,534
- ¿Te ha llamado?
- Sí.
440
00:19:17,634 --> 00:19:19,268
Me dijo: "no creo que sea lo correcto".
441
00:19:19,367 --> 00:19:21,500
- ¿"No es lo correcto"?
- No es lo correcto.
442
00:19:21,634 --> 00:19:23,867
- ¿Sí?
- Sí.
443
00:19:24,001 --> 00:19:26,634
¿Sabes lo que no es correcto?
444
00:19:26,734 --> 00:19:29,134
- Estás calvo.
- ¿Crees que esa es la razón?
445
00:19:29,201 --> 00:19:30,667
- Sí.
- No estoy del todo seguro.
446
00:19:30,767 --> 00:19:33,034
¡No quiere que un calvo le represente!
447
00:19:33,134 --> 00:19:35,367
¡Hey! ¿Sabes una cosa?
Sé exactamente lo que quieres decir.
448
00:19:35,467 --> 00:19:37,467
- Voy a--
- Hoy estoy un poco ocupada.
449
00:19:37,567 --> 00:19:39,567
Volveré dentro de un rato.
450
00:19:41,201 --> 00:19:43,101
- ¿De acuerdo?
- Eso es muy extraño.
451
00:19:43,201 --> 00:19:44,734
- ¿Extraño?
- Sí.
452
00:19:44,834 --> 00:19:46,667
Así funciona esto, amigo mío.
453
00:19:46,734 --> 00:19:48,101
Bienvenido a mi mundo.
454
00:19:48,201 --> 00:19:49,667
- Esto es una mierda.
- ¿Sabes qué?
455
00:19:49,801 --> 00:19:52,567
- Es una maldita mierda..
- Esto te ha costado millones de dólares.
456
00:19:52,634 --> 00:19:54,101
- Lo que ha pasado.
- Millones de dólares.
457
00:19:54,201 --> 00:19:56,834
- Millones de dólares. - Los del
hospital quieren reunirse conmigo.
458
00:19:56,967 --> 00:19:59,500
Quieren hablar y...
revisar mi factura.
459
00:19:59,600 --> 00:20:02,367
"Revisar mi factura". Voy a
demandar a esos hijos de puta.
460
00:20:02,467 --> 00:20:04,667
- ¡Eso es! ¡Claro que sí!
- Bien, bien por ti.
461
00:20:04,767 --> 00:20:06,767
Esto es una mierda.
¿Cómo te enfrentas a ello?
462
00:20:06,934 --> 00:20:10,500
Te acostumbras. Y tengo el apoyo
de mis hermanos calvos.
463
00:20:10,634 --> 00:20:12,734
- ¿Qué hay, como, reuniones?
- No hay reuniones,
464
00:20:12,834 --> 00:20:14,934
pero si nos cruzamos por
la calle, nos saludamos.
465
00:20:15,034 --> 00:20:17,767
- Nos hacemos la señal de aprobación.
- Sí.
466
00:20:17,834 --> 00:20:20,834
¿Sabes una cosa? Nos amamos mutuamente,
yo y mis hermanos calvos.
467
00:20:20,934 --> 00:20:22,734
Todavía sigues obsesionado
con esa nota, ¿no?
468
00:20:22,834 --> 00:20:25,567
Le he... le he preguntado como
a diez personas.
469
00:20:25,667 --> 00:20:27,901
Disculpe, ¿me podría hacer un favor?
470
00:20:28,034 --> 00:20:30,934
No puedo leer esto. ¿Podría
intentar leer esta caligrafía?
471
00:20:31,034 --> 00:20:32,234
- ¿Esto es de un médico?
- Sí.
472
00:20:32,333 --> 00:20:34,333
Llévaselo a un farmacéutico.
473
00:20:37,134 --> 00:20:38,734
- ¡Qué gran idea!
- Claro.
474
00:20:38,834 --> 00:20:41,034
Son los únicos que pueden entender
la letra de un médico.
475
00:20:41,134 --> 00:20:42,667
¡Sí, ve!
476
00:20:45,201 --> 00:20:47,001
- Oh, hola.
- Hola.
477
00:20:47,101 --> 00:20:49,767
Larry David. Dejé aquí
una receta el otro día.
478
00:20:49,867 --> 00:20:51,400
- Ah, sí, sí, aquí tiene.
- Sí.
479
00:20:51,500 --> 00:20:54,268
En realidad, también me gustaría
hablarle de otra cosa.
480
00:20:54,367 --> 00:20:56,367
Estoy saliendo con una doctora,
481
00:20:56,467 --> 00:20:58,367
y me escribió esta nota,
482
00:20:58,467 --> 00:21:00,534
- y no puedo...
- No la puede entender.
483
00:21:00,634 --> 00:21:02,567
¡No entiendo nada!
Es increíble.
484
00:21:02,700 --> 00:21:04,567
- ¡Nadie puede!
- Sí.
485
00:21:04,700 --> 00:21:06,400
Así que me sugirieron probar
con un farmacéutico.
486
00:21:06,500 --> 00:21:08,400
Porque nadie puede descifrar esto.
487
00:21:08,500 --> 00:21:10,234
Déjeme...déjeme intentarlo.
488
00:21:10,333 --> 00:21:12,234
Es mi única esperanza.
489
00:21:12,333 --> 00:21:15,867
"Larry, me lo pasé muy
bien la otra noche.
490
00:21:15,967 --> 00:21:19,667
me encantaría que nos viéramos
el viernes por la noche
491
00:21:19,767 --> 00:21:22,333
- en el Hotel Regency Bel-Air..."
- ¿Cómo?
492
00:21:22,467 --> 00:21:24,500
"...los dos solos".
493
00:21:24,667 --> 00:21:27,400
"Estoy harta de tener a mis
494
00:21:27,500 --> 00:21:29,667
hermanos y hermanas por aquí.
495
00:21:29,767 --> 00:21:32,867
Sé que tú piensas lo mismo.
496
00:21:33,001 --> 00:21:35,534
Dime si tu vida no sería mejor
497
00:21:35,667 --> 00:21:38,333
sin los Negros (Black)".
498
00:21:38,433 --> 00:21:40,034
¿Eh?
499
00:21:41,400 --> 00:21:43,867
Oh, vale, eh...
No, no, no, no, no.
500
00:21:43,967 --> 00:21:46,134
Es su problema.
501
00:21:46,234 --> 00:21:48,400
- Lo está interpretando mal.
- Aquí tiene su medicina.
502
00:21:48,500 --> 00:21:50,667
- No, verá, tengo...
- Tenga su medicina.
503
00:21:50,767 --> 00:21:53,067
- Gracias.
- Tengo a gente viviendo en casa.
504
00:21:53,134 --> 00:21:55,400
Hay...
505
00:21:55,500 --> 00:21:58,134
¡Son negros pero se
apellidan Negros (Black)!
506
00:21:58,234 --> 00:22:00,600
Ella tiene...
507
00:22:00,700 --> 00:22:03,400
a sus hermanos y hermanas en casa.
508
00:22:25,567 --> 00:22:28,101
Está abierto. Pasa.
509
00:22:29,367 --> 00:22:32,834
Hola. Tienes la peor letra...
510
00:22:32,934 --> 00:22:34,600
¿Te has vuelto loca?
511
00:22:34,700 --> 00:22:36,867
- ¿No?, ¿no lo entendías?
- Cómo esperas que alguien...
512
00:22:36,967 --> 00:22:38,901
- ¿Que si no lo entendía? Se lo di a
un montón de gente... - ¡Oh!
513
00:22:38,967 --> 00:22:41,433
- Un farmacéutico, al final un
farmacéutico terminó... - Lo siento.
514
00:22:41,534 --> 00:22:44,367
- ...traduciéndolo para mí.
- Oh, lo siento...
515
00:22:49,400 --> 00:22:50,634
Mmm.
516
00:23:11,734 --> 00:23:13,801
Gracias por traerme a casa.
517
00:23:13,901 --> 00:23:15,268
De verdad, yo...no podía conducir.
518
00:23:15,400 --> 00:23:17,034
Yo es que no...no me siento como...
519
00:23:17,134 --> 00:23:19,634
Estoy mareado y como si me
hubieran drogado o algo así.
520
00:23:19,734 --> 00:23:22,101
Y con respecto a lo
que ha pasado antes,
521
00:23:22,201 --> 00:23:25,034
Quiero decir, ya sabes, normalmente
es como, cinco-mississippi.
522
00:23:25,201 --> 00:23:27,667
Te lo juro por Dios,
cinco mississippis...
523
00:23:28,734 --> 00:23:30,467
Eso es todo lo que necesito.
524
00:23:30,567 --> 00:23:32,934
¿Por qué no simplemente te vas?
525
00:23:38,801 --> 00:23:41,101
Bueno...buenas noches.
526
00:25:16,767 --> 00:25:20,001
¡Que alguien vaya ahí dentro y le ponga un
calcetín en la boca a ese hijo de puta!
527
00:25:25,767 --> 00:25:27,767
¡Un segundo!
528
00:25:34,801 --> 00:25:37,034
Hola, L.D.
529
00:25:37,134 --> 00:25:39,034
- ¿Qué tal?
- Pasen, hace frío.
530
00:25:39,134 --> 00:25:41,400
- ¿Han vuelto?
- Sí, no se podía dormir.
531
00:25:41,500 --> 00:25:43,600
¿Los ronquidos de Jeff? Mira,
te digo que ha sido espantoso.
532
00:25:43,700 --> 00:25:45,700
Peor que el maldito huracán.
533
00:25:45,834 --> 00:25:48,834
- Ya lo sé, es terrible. - Los niños
necesitan dormir aquí. Vayan a la cama.
534
00:25:48,934 --> 00:25:50,333
- Buenas noches, Larry.
- Buenas noches.
535
00:25:50,467 --> 00:25:52,234
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches a todos.
536
00:25:52,333 --> 00:25:55,834
Habla con tu amigo, hombre. Mierda, ese
hijo de puta se ha tragado un silbato.
537
00:25:55,934 --> 00:25:59,300
- Rídiculo. ¡Toda la puta noche!
- Sí.
538
00:26:00,934 --> 00:26:02,901
¡Vamos!
539
00:26:02,967 --> 00:26:04,967
No pasa nada.
No pasa nada.
540
00:26:05,067 --> 00:26:07,268
Un mississippi,
dos mississippi,
541
00:26:07,333 --> 00:26:09,901
tres mississippi...
542
00:26:09,967 --> 00:26:12,234
Mi propia hija se encierra
en su habitación,
543
00:26:12,333 --> 00:26:14,700
y no sale cuando estoy en casa.
544
00:26:14,801 --> 00:26:17,867
Mi mujer...una de las personas más
cálidas y encantadoras
545
00:26:17,967 --> 00:26:18,967
que se puedan encontrar...
546
00:26:19,134 --> 00:26:21,333
se ha convertido en una bruja.
547
00:26:21,433 --> 00:26:24,300
¡Una bruja! Porque estoy calvo.
¡Lo ha cambiado todo!
548
00:26:24,433 --> 00:26:26,934
Ben Stiller no va a trabajar conmigo,
549
00:26:27,034 --> 00:26:30,234
¡porque soy calvo!
Es que, vamos.
550
00:26:30,333 --> 00:26:33,034
¿Saben cuantos millones
estoy perdiendo por esto?
551
00:26:33,134 --> 00:26:34,667
¡Estoy perdiendo millones!
552
00:26:34,767 --> 00:26:37,333
Bueno, no sé qué más decir. Gracias.
553
00:26:37,433 --> 00:26:39,901
De acuerdo, señor Greene.
Creo que ahora vamos
554
00:26:40,001 --> 00:26:42,134
a escuchar al señor Larry David,
555
00:26:42,234 --> 00:26:45,634
que testificará de parte del
señor Greene. ¿Señor David?
556
00:26:45,767 --> 00:26:47,967
- Gracias por estar aquí.
- No hay de qué.
557
00:26:48,067 --> 00:26:50,333
Señor David, como sabrá,
estamos investigando
558
00:26:50,433 --> 00:26:52,667
unas acusaciones de
mala práctica médica
559
00:26:52,767 --> 00:26:54,901
a raíz del incidente
560
00:26:54,967 --> 00:26:56,801
ocurrido el día 17 de este mes.
561
00:26:56,901 --> 00:26:59,333
¿Podría contarle al comité
lo qué ocurrió, por favor?
562
00:26:59,433 --> 00:27:02,134
Estaba comiendo en la cafetería,
563
00:27:02,234 --> 00:27:05,333
cuando me disculpé para ir al baño.
564
00:27:05,433 --> 00:27:09,201
Ya sabe, es...una cosa
que hacemos todos.
565
00:27:09,333 --> 00:27:11,067
No es un crimen, ¿verdad?
566
00:27:11,168 --> 00:27:14,067
- No hay de qué avergonzarse.
- No hay que avergonzarse de nada.
567
00:27:14,168 --> 00:27:15,367
Continúe.
568
00:27:15,433 --> 00:27:17,067
Bueno, resulta que entré
en uno de los retretes.
569
00:27:17,168 --> 00:27:20,234
Normalmente, cuando voy...
a usar un baño público,
570
00:27:20,333 --> 00:27:22,901
me meto en...me meto en un retrete
en lugar de ir a los urinarios.
571
00:27:23,001 --> 00:27:25,433
Creo que no hay, ya sabe,
que no hay privacidad.
572
00:27:25,534 --> 00:27:28,433
Y si no hay divisorios, es un
poco como ir al abrevadero.
573
00:27:28,534 --> 00:27:30,333
De acuerdo, muy bien.
Continúe, por favor.
574
00:27:30,433 --> 00:27:32,500
Bueno, pues fui al retrete...
575
00:27:32,600 --> 00:27:35,234
supongo que para mí ya es
una especie de costumbre
576
00:27:35,333 --> 00:27:37,333
el ir al retrete, en cierta forma.
577
00:27:37,433 --> 00:27:39,600
Eh, si está abierto, y si está libre,
578
00:27:39,700 --> 00:27:41,433
normalmente yo...elijo el retrete.
579
00:27:41,534 --> 00:27:44,734
Desde luego, lo que encuentras una vez
dentro puede ser ya cualquier cosa.
580
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
El caso es que estoy en el retrete,
581
00:27:47,268 --> 00:27:51,634
y escucho a este tipo hablando
por el móvil con un amigo.
582
00:27:51,734 --> 00:27:54,967
Y está hablando con su amigo
y se empieza a enfadar
583
00:27:55,067 --> 00:27:56,967
porque tuvo que mover unos muebles
584
00:27:57,067 --> 00:27:59,168
y se lesionó la mano.
Y él...entonces dice,
585
00:27:59,268 --> 00:28:02,168
- "y entonces me hice daño en
la mano por culpa de este..."
586
00:28:03,901 --> 00:28:05,534
Siento llegar tarde.
587
00:28:07,500 --> 00:28:10,234
Continúe, por favor, señor David.
588
00:28:10,333 --> 00:28:12,767
Continúe, señor.
589
00:28:12,867 --> 00:28:14,433
Por favor, continúe.
590
00:28:16,667 --> 00:28:18,834
Señor David, ¿hay algún problema?
591
00:28:18,934 --> 00:28:23,101
Por favor, díganos lo que dijo
ese hombre por el celular.
592
00:28:26,367 --> 00:28:28,934
Señor David, ¡díganos
lo que dijo el hombre!
593
00:28:29,034 --> 00:28:31,667
- ¡Dilo! - Está haciendo perder
el tiempo a este comité.
594
00:28:31,767 --> 00:28:34,300
- Larry, dile. - Por favor, díganos
lo que dijo el hombre.
595
00:28:34,400 --> 00:28:36,268
- ¡Dilo!
- ¡Diles! ¿Se lo vas a decir?
596
00:28:36,367 --> 00:28:38,034
- ¡Dilo!
- Larry, ¡diles y ya está!
597
00:28:38,134 --> 00:28:40,001
- ¡Díganos lo que dijo el hombre!
- Diles, ¿por favor?
598
00:28:40,101 --> 00:28:42,101
- ¡Hazlo, Larry!
- ¡Díganoslo ahora, señor David!
599
00:28:42,201 --> 00:28:44,834
- ¡Diles ya!
- Larry, ¡diles!