1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Sync by
BloodLogic
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
wWw.Asia-Team.TV
P R E S E N T A:
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,400
Curb Your Enthusiasm S06E07
"The TiVo Guy"
4
00:00:09,600 --> 00:00:10,600
Transcripción y resincronización:
Textexam y Lauta.
5
00:00:10,800 --> 00:00:11,800
Traducción:
mxd-52, superrag, pistol y Lauta.
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Corrección:
Lauta
7
00:00:15,367 --> 00:00:16,968
¿Ve? ¿Ve lo que pasa?
8
00:00:17,067 --> 00:00:19,434
Mire, vea eso. Salta y después se congela.
9
00:00:19,534 --> 00:00:21,000
- Es frustrante.
- Es muy frustrante.
10
00:00:21,100 --> 00:00:24,167
- Me estoy perdiendo mis series... "Lost."
- La semana pasada...
11
00:00:24,267 --> 00:00:26,000
¿Recuerda el tipo que mataron
la semana pasada?
12
00:00:26,100 --> 00:00:27,868
Sí, pero no me diga.
No quiero saberlo.
13
00:00:27,968 --> 00:00:30,267
No está muerto,
y vuelve. Él regresa.
14
00:00:30,367 --> 00:00:32,367
- Le dije que no me contara.
- Impactante.
15
00:00:32,501 --> 00:00:35,000
- ¿Está loco?
- Es uno de mis cinco episodios favoritos.
16
00:00:35,067 --> 00:00:37,000
Por cierto, ¿por qué no se aparecieron
por acá el martes pasado?
17
00:00:37,067 --> 00:00:39,801
- Ni siquiera llamaron.
- Tuvimos mucho trabajo el martes pasado.
18
00:00:39,901 --> 00:00:42,701
- ¿Y qué pasa con la tv?
- Bueno, no creo que sea su TiVo.
19
00:00:42,801 --> 00:00:44,634
Probablemente es el satélite,
20
00:00:44,767 --> 00:00:47,234
pero voy a echarle una miradita.
- ¿El satélite? Vale.
21
00:01:05,734 --> 00:01:07,234
Se vuelve un poco frustrante.
22
00:01:07,334 --> 00:01:09,234
Cada vez que me siento a mirar,
no está funcionando bien.
23
00:01:09,334 --> 00:01:10,801
- ¿Hola?
- ¡Larry!
24
00:01:10,901 --> 00:01:12,367
- Hola, cariño.
- Dios mío.
25
00:01:12,434 --> 00:01:14,367
Cariño, no pudiste
llamar en peor momento.
26
00:01:14,501 --> 00:01:17,667
- Tengo al técnico del TiVo aquí.
- ¡Ay, Dios mío!
27
00:01:17,767 --> 00:01:19,200
- Oiga, ¿tiene la garantía de esto?
- ¡Larry!
28
00:01:19,300 --> 00:01:21,267
- La garantía.
- Espere, un momento.
29
00:01:21,367 --> 00:01:24,200
- Estamos atravesando una gran tormenta.
- Espera un segundo.
30
00:01:24,300 --> 00:01:26,067
- Necesito una tarjeta de garantía.
- Cariño, déjame preguntarte algo.
31
00:01:26,133 --> 00:01:28,133
¿Tienes una... Sabes dónde
está la tarjeta de garantía
32
00:01:28,234 --> 00:01:29,534
del TiVo?
- No, no... no lo sé.
33
00:01:29,634 --> 00:01:31,534
Si algo me llegara a ocurrir...
34
00:01:31,634 --> 00:01:33,901
digo, esto está muy mal.
- ¿No estará en un cajón de la cocina?
35
00:01:34,000 --> 00:01:35,534
- ¿Qué?
- Lo siento, pero no te escucho.
36
00:01:35,634 --> 00:01:37,000
- ¿Qué pasó? ¿Qué dijiste?
- ¿Sabe quién fue el técnico
37
00:01:37,133 --> 00:01:38,634
que vino antes?
- No, no estoy hablando con usted.
38
00:01:38,701 --> 00:01:40,801
Larry, sólo quiero decirte
que en caso de que...
39
00:01:40,901 --> 00:01:43,234
- No te escucho, cariño. Espera un segundo.
- Si por algun motivo yo...
40
00:01:43,334 --> 00:01:44,968
no logro llegar a casa...
- ¿Sabe quién fue el que lo instaló?
41
00:01:45,067 --> 00:01:47,167
- ¿Tú sabes quién instaló el...?
- No lo sé.
42
00:01:47,267 --> 00:01:49,167
- No sé su nombre.
- ¿Era Tom o algo así?
43
00:01:49,300 --> 00:01:50,801
- Sólo quiero que sepas...
- ¿O era un Don? ¿Algo así?
44
00:01:50,901 --> 00:01:54,400
- ¿Quizás Bill o James?
- ¡Ay, Dios mío!
45
00:01:54,501 --> 00:01:56,200
Volveré más rato en la tarde,
46
00:01:56,267 --> 00:01:57,534
porque parece que está muy ocupado.
- No, jesús.
47
00:01:57,634 --> 00:01:59,734
Cariño, lo siento.
¿Sabes qué? Por favor.
48
00:01:59,834 --> 00:02:01,534
Se irá. No lograré
que vuelva otra vez.
49
00:02:01,634 --> 00:02:03,167
Déjelo. Volveré.
50
00:02:03,267 --> 00:02:04,801
No, no te muevas.
Llámame en 10 minutos, ¿vale?
51
00:02:04,968 --> 00:02:06,601
- ¿Qué?
- Lo siento, mi amor. Te amo.
52
00:02:06,701 --> 00:02:08,534
- Siga hablando. Puedo volver.
- No, no, está bien.
53
00:02:08,634 --> 00:02:10,801
- Quédese... No se mueva.
- ¡Larry!
54
00:02:20,534 --> 00:02:22,701
¿No es extraordinario, Billy?
55
00:02:22,801 --> 00:02:24,133
¿Habías visto un caballo como él?
56
00:02:24,234 --> 00:02:26,334
No exactamente.
57
00:02:26,434 --> 00:02:29,834
¡Hola!
Lo apagué.
58
00:02:29,934 --> 00:02:31,934
¿Adivina qué?
59
00:02:32,000 --> 00:02:34,367
Vamos a cenar en Primo
esta noche. Hice una reserva.
60
00:02:34,534 --> 00:02:36,634
Así es tu marido.
61
00:02:36,734 --> 00:02:39,834
Me voy.
62
00:02:42,734 --> 00:02:46,367
Me voy, Larry.
Ya no puedo más.
63
00:02:48,534 --> 00:02:50,634
¿Ya no puedes?
¿Qué?
64
00:02:50,734 --> 00:02:52,167
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué estás...
65
00:02:52,267 --> 00:02:55,534
¿De verdad te sorprende?
66
00:02:55,634 --> 00:02:58,000
¿Qué quieres decir con que te vas?
¿Qué estás haciendo?
67
00:02:58,067 --> 00:02:59,634
Te llamé desde un avión,
68
00:02:59,734 --> 00:03:01,701
contándote que estaba por estrellarse.
69
00:03:01,801 --> 00:03:03,734
El técnico del TiVo estuvo aquí.
70
00:03:03,834 --> 00:03:06,801
Apenas podía escuchar lo que decías.
Casi se fue.
71
00:03:06,934 --> 00:03:09,367
Casi ni pude conseguir
que el tipo viniera a la casa.
72
00:03:09,467 --> 00:03:11,834
Es muy difícil que esta gente venga aquí.
Tenía un desperfecto.
73
00:03:11,934 --> 00:03:13,300
- ¿En serio?
- Conseguí que lo arreglaran para ti.
74
00:03:13,367 --> 00:03:14,934
- Bueno, vale.
- Grabé todas tus series.
75
00:03:15,067 --> 00:03:17,367
Barefoot Contessa,
Top Chef, Project Runway.
76
00:03:17,467 --> 00:03:19,267
No podía dejarlo ir.
Grabé esas series para ti.
77
00:03:19,367 --> 00:03:20,734
Tenemos esas series ahora mismo.
78
00:03:20,901 --> 00:03:23,934
No es sólo lo del TiVo.
79
00:03:24,067 --> 00:03:26,200
¿Qué? ¿Qué más?
80
00:03:26,267 --> 00:03:27,701
"¿Qué más?"
81
00:03:27,834 --> 00:03:29,634
Es todo.
82
00:03:29,734 --> 00:03:31,801
No puedes hacer nada
como una persona normal.
83
00:03:31,901 --> 00:03:33,968
Es porque hablas mientras tenemos sexo.
84
00:03:34,067 --> 00:03:36,000
Hablo mientras tenemos sexo.
¿Y qué?
85
00:03:36,100 --> 00:03:38,667
- No son palabras ardientes. Es cháchara.
- ¿Y?
86
00:03:38,767 --> 00:03:42,300
"¿Quién puede distinguir ese cangrejo
verdadero de un cangrejo falso?"
87
00:03:42,400 --> 00:03:45,100
Por cierto, la gente debería ser capaz de
distinguir los verdaderos de los falsos.
88
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
Tienes que ser un estúpido si
no puedes notar la diferencia.
89
00:03:47,534 --> 00:03:48,801
- Eso es lo que pienso.
- Vale, ¿sabes qué?
90
00:03:48,901 --> 00:03:50,734
Si traigo a colación eso
mientras tenemos sexo,
91
00:03:50,834 --> 00:03:52,667
es un tema divertido
para discutir.
92
00:03:52,801 --> 00:03:54,100
¿Sabes qué es lo que pasa, Larry?
93
00:03:54,200 --> 00:03:56,734
La gente me pregunta todo el tiempo,
¿Cómo puedes estar con él?"
94
00:03:56,834 --> 00:03:59,567
y siempre les digo, "hay una
parte de Larry que no pueden ver".
95
00:03:59,701 --> 00:04:02,200
Y hoy mismo acabo de darme cuenta
de que no existe esa otra parte.
96
00:04:02,367 --> 00:04:04,334
- No, sí hay otra parte.
- ¡No hay otra parte!
97
00:04:04,467 --> 00:04:06,000
- ¡Eso es todo!
- Hay muchas partes. ¡Soy complejo!
98
00:04:06,100 --> 00:04:09,501
Cuando pensé que iba a morir
99
00:04:09,667 --> 00:04:11,634
y me colgaste,
100
00:04:11,734 --> 00:04:13,200
me puse a conversar con
el tipo sentado al lado
101
00:04:13,300 --> 00:04:16,267
y me di cuenta que
no todos son como tú.
102
00:04:16,367 --> 00:04:19,834
Existen personas normales
allá afuera que tienen pláticas.
103
00:04:19,934 --> 00:04:22,133
- El tipo al lado tuyo.
- ...interesados en otras personas.
104
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
Y tuvimos una...
conversación conmovedora...
105
00:04:26,300 --> 00:04:28,300
- Eso es dulce.
- ...sobre la vida...Vale, ¿lo ves?
106
00:04:28,400 --> 00:04:29,901
- Sí.
- Sí.
107
00:04:30,000 --> 00:04:32,567
De acuerdo, este tipo, ¿tenía
mentas, un lápiz y pañuelos
108
00:04:32,667 --> 00:04:35,901
para cualquier ocasión,
como hago yo?
109
00:04:36,000 --> 00:04:37,367
¿Tiene mentas?
¿Cómo es su aliento?
110
00:04:37,467 --> 00:04:39,300
- Muy agradable.
- ¿De veras?
111
00:04:39,367 --> 00:04:42,133
- ¿A qué se dedica?
- Tiene una compañía de calzoncillos.
112
00:04:42,234 --> 00:04:44,968
- Sí. - Una compañía de
calzoncillos. ¿De qué tipo?
113
00:04:45,100 --> 00:04:47,767
Inventó...
114
00:04:47,868 --> 00:04:49,400
Da lo mismo...
115
00:04:49,501 --> 00:04:50,934
Calzoncillos que no tienen bragueta.
116
00:04:51,033 --> 00:04:53,200
¿Los "Sin Hoyito"?
117
00:04:53,300 --> 00:04:55,501
Los "Sin Hoyito".
118
00:04:55,567 --> 00:04:57,200
Esa es la compañía más
estúpida que existe.
119
00:04:57,300 --> 00:04:59,934
Que estúpido... He probado esos
calzoncillos. Esa algo tan estúpido.
120
00:05:00,033 --> 00:05:01,667
Tienes que bajarte los calzoncillos
121
00:05:01,767 --> 00:05:04,934
para mear, ¿vale?
- Pienso que necesitamos un tiempo solos.
122
00:05:05,033 --> 00:05:07,000
Estaré donde mi hermana.
123
00:05:07,100 --> 00:05:09,033
- No hagas esto. Es una locura, cariño.
- Larry.
124
00:05:09,133 --> 00:05:10,834
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué?
125
00:05:10,934 --> 00:05:13,667
Te amo. ¿Cómo puedes hacer esto?
¿Qué quieres decir?
126
00:05:13,734 --> 00:05:16,033
No estuviste ahí cuando te necesité.
127
00:05:16,200 --> 00:05:18,968
- No pude oirte.
- Estaré donde Becky.
128
00:05:22,133 --> 00:05:24,601
Hablabas desde un teléfono del avión.
129
00:05:32,200 --> 00:05:34,367
Sí, no pensé que esto me gustaría.
130
00:05:34,467 --> 00:05:36,901
Generalmente no me
gusta la piel. Es deliciosa.
131
00:05:37,033 --> 00:05:40,367
La mariné después de asarla.
132
00:05:44,200 --> 00:05:45,934
Cheryl me abandonó.
133
00:05:46,033 --> 00:05:48,501
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Cómo que te abandonó?
134
00:05:48,567 --> 00:05:50,501
- Se ha ido. Me dejó.
- ¿En serio?
135
00:05:50,601 --> 00:05:52,167
Se fue,
se fue de la casa.
136
00:05:52,300 --> 00:05:55,067
- Maleta... Ropa.
- Ella volverá, Lar.
137
00:05:55,133 --> 00:05:57,234
Esta con su hermana.
No volverá.
138
00:05:57,334 --> 00:05:58,767
¿Quieres algo de comer cariño?
Deja que te busque algo.
139
00:05:58,868 --> 00:06:00,601
- Jodi, tráele una silla, por favor.
- Sí.
140
00:06:00,701 --> 00:06:02,234
- ¿Qué sucedió?
- Deja que te busque un plato.
141
00:06:02,334 --> 00:06:04,934
Ella estaba regresando en
avión, y hubo una tormenta,
142
00:06:05,033 --> 00:06:09,033
y me llamó desde el avión.
143
00:06:09,133 --> 00:06:11,100
Tenía al técnico del TiVo en la casa.
144
00:06:11,200 --> 00:06:13,234
¿Y?
145
00:06:13,334 --> 00:06:15,934
Bueno, es muy difícil conseguir
que venga el técnico del TiVo.
146
00:06:16,033 --> 00:06:18,100
Este técnico hay que llamarlo varias veces.
No puedo lograr que vaya.
147
00:06:18,200 --> 00:06:21,300
Entonces finalmente logro hacerlo ir,
entonces la llamada...
148
00:06:21,467 --> 00:06:23,601
él está hablándome...
149
00:06:23,701 --> 00:06:25,801
¿Y este plato pequeño?
150
00:06:25,901 --> 00:06:28,767
- Es el único que tenía limpio.
- ¿Qué?
151
00:06:28,868 --> 00:06:31,234
- ¿Un plato tan pequeño?
- Es la misma porción. Sólo que...
152
00:06:31,334 --> 00:06:33,767
- ¿Cuál es la diferencia?
- Parece donde comía mi abuela.
153
00:06:33,868 --> 00:06:36,434
¿Qué sucedió con Cheryl en el avión?
154
00:06:36,567 --> 00:06:38,701
Había mucha turbulencia.
Ella estaba verdaderamente asustada.
155
00:06:38,801 --> 00:06:42,067
El técnico del TiVo estaba ahí.
No podía hablar bien,
156
00:06:42,133 --> 00:06:44,868
y... ke dije que me volviera
a llamar en 10 minutos.
157
00:06:44,968 --> 00:06:46,133
- ¿Qué?
- ¡Larry!
158
00:06:46,234 --> 00:06:47,868
El avión estaá en picada,
159
00:06:47,968 --> 00:06:49,701
¿y tú le dices, "llámame en un rato"?
- No puedes hacer eso.
160
00:06:49,834 --> 00:06:51,601
- Eso no se hace.
- ¡Yo no sabía que estaba cayendo!
161
00:06:51,767 --> 00:06:53,601
- Yo no sabía.
- Vale. Está bien, ¿sabes qué?
162
00:06:53,701 --> 00:06:56,367
Ella va a superarlo,
y todo va a estar bien.
163
00:06:56,501 --> 00:06:59,067
No, no va a superarlo,
porque conoció a un tipo en el avión.
164
00:06:59,167 --> 00:07:00,634
- ¿Qué? ¿Dónde conoció a otro hombre?
- ¿En serio?
165
00:07:00,767 --> 00:07:02,868
- En el avión.
- ¿Mientras el avión iba en picada?
166
00:07:02,968 --> 00:07:04,501
- El hombre que estaba
en el asiento de al lado. - ¡No!
167
00:07:04,601 --> 00:07:06,400
El hombre de al lado.
168
00:07:06,501 --> 00:07:09,901
Que porquería de persona. Se aprovecha
de una mujer casada asustada.
169
00:07:10,033 --> 00:07:12,801
Me siento terriblemente. Estoy
emocionalmente perturbado por esto.
170
00:07:12,868 --> 00:07:15,968
Quiero decir, sé que esto
nunca nos ocurriría a Nan y a mí.
171
00:07:16,067 --> 00:07:19,434
- Claro que no.
- Pero me gustaría decir algo.
172
00:07:19,501 --> 00:07:22,601
Vale, Cheryl era una chica fabulosa.
173
00:07:22,701 --> 00:07:25,033
Era adorable,
buena cocinera,
174
00:07:25,133 --> 00:07:26,667
era divertido estar con ella.
175
00:07:26,734 --> 00:07:28,434
Tiene tremendo cuerpo.
176
00:07:28,567 --> 00:07:31,534
- Era estupenda.
- Lo recuerdo.
177
00:07:31,634 --> 00:07:35,133
- Es cierto.
- Pero déjame llegar al grano.
178
00:07:35,234 --> 00:07:38,868
Ninguno de los que estamos en esta mesa
hubiera conocido a Cheryl
179
00:07:38,968 --> 00:07:41,367
si no hubiese sido por Larry David.
- Eso es cierto.
180
00:07:41,501 --> 00:07:43,467
- Muy cierto.
- Yo la traje a sus vidas.
181
00:07:43,567 --> 00:07:45,467
Cheryl es una chica grandiosa,
182
00:07:45,567 --> 00:07:47,434
pero debemos
estar del lado de Larry.
183
00:07:47,567 --> 00:07:49,367
La gente va a tomar bandos.
184
00:07:49,467 --> 00:07:52,100
Escuchen, este es el momento en que
debemos apoyar a Larry.
185
00:07:54,634 --> 00:07:57,567
Oigan, esa podría ser Cheryl.
186
00:07:57,701 --> 00:07:59,634
Lo atiendes después.
No contestamos llamadas durante la cena.
187
00:07:59,734 --> 00:08:02,300
- ¿Qué? Voy a contestarlo.
- No no no. No, no vas a--
188
00:08:02,400 --> 00:08:03,934
¿Qué clase de puta regla es esa?
189
00:08:04,033 --> 00:08:05,868
- No, no contestamos el teléfono.
- Vete a la..
190
00:08:06,000 --> 00:08:08,767
- ¿Estas loca?
- No vas a contestar. Dame acá!
191
00:08:08,868 --> 00:08:10,667
¡Dámelo!
192
00:08:10,767 --> 00:08:12,467
¡No contestamos el teléfono
durante la cena! ¡Es una regla!
193
00:08:12,567 --> 00:08:14,767
- Me doblaste el pulgar.
- No estabas invitado.
194
00:08:14,901 --> 00:08:16,367
¡Vete a comer a otro lado!
195
00:08:16,467 --> 00:08:18,367
Jesús.
196
00:08:18,467 --> 00:08:20,534
Olvidé cancelar mi reservación en Primo.
197
00:08:20,634 --> 00:08:22,467
- Usaré mi celular.
- Afuera, en el vestíbulo,
198
00:08:22,567 --> 00:08:25,033
no en la cocina.
- Está bien, cálmate.
199
00:08:27,167 --> 00:08:28,567
Gracias por llamar a Primo. Le habla Iris.
200
00:08:28,667 --> 00:08:31,467
Hola, te habla
Larry David.
201
00:08:31,634 --> 00:08:34,167
Hola, sr. David. Lo tenemos anotado
para esta noche a las 7:30.
202
00:08:34,267 --> 00:08:35,667
¿Sabes qué?
203
00:08:35,767 --> 00:08:37,968
Voy a... Voy a tener que cancelarla.
204
00:08:38,133 --> 00:08:40,868
Lo siento. ¿Le puedo preguntar por qué?
205
00:08:41,033 --> 00:08:44,667
Bueno, si debe saber,
206
00:08:44,767 --> 00:08:46,400
mi esposa me abandonó.
207
00:08:46,501 --> 00:08:50,400
- Su esposa lo abandonó.
- Sí, mi esposa me abandonó.
208
00:08:50,501 --> 00:08:52,501
De acuerdo, sr. David.
En el futuro,
209
00:08:52,634 --> 00:08:54,567
sería más amable de
avisar con mas anterioridad
210
00:08:54,667 --> 00:08:57,467
cuando cancele una reservación.
- ¿No me cree?
211
00:08:57,501 --> 00:09:00,300
Claro que le creo.
Su esposa lo abandonó. De acuerdo.
212
00:09:00,467 --> 00:09:02,100
Sabe, detecto por tu tono
que no me cree.
213
00:09:02,200 --> 00:09:03,834
Tiene que cancelar.
Entiendo.
214
00:09:03,934 --> 00:09:06,400
Sólo digo que es nuestra política
que nos avisen con más tiempo.
215
00:09:06,534 --> 00:09:09,133
Vale, en el futuro,
si mi esposa me abandona,
216
00:09:09,234 --> 00:09:10,868
me aseguraré
de que lo haga en la mañana.
217
00:09:10,968 --> 00:09:13,601
Que tenga muy buenas noches.
218
00:09:21,400 --> 00:09:23,234
¿Maxwells?
219
00:09:23,367 --> 00:09:26,300
- ¿Estás bien?
- ¿Qué demonios es esto?
220
00:09:26,400 --> 00:09:28,601
Eso es la fiesta de
cumpleaños de Simon.
221
00:09:28,667 --> 00:09:31,033
¿Va a ser en Maxwells?
222
00:09:31,133 --> 00:09:33,200
Una big band,
Un invitado especial.
223
00:09:33,300 --> 00:09:34,801
- Es algo enorme.
- ¿Invitado especial?
224
00:09:34,934 --> 00:09:36,868
¿Quién hace algo tan grande afuera
para su cumpleaños? Es una locura.
225
00:09:36,934 --> 00:09:39,567
Pensé que la iba a hacer en su casa.
¿Sabes lo caro que esto es?
226
00:09:39,667 --> 00:09:41,634
Yo le presté
10 mil dólares el mes pasado.
227
00:09:41,734 --> 00:09:44,033
- ¿El mes pasado?
- Sí, dijo que necesitaba el dinero.
228
00:09:44,133 --> 00:09:46,601
¡Lo necesitaba para poder darse una
fiesta de cumpleaños en Maxwells!
229
00:09:46,701 --> 00:09:48,868
¡Yo soy el que estoy pagando
por esta fiesta!
230
00:09:54,601 --> 00:09:56,501
- Hola.
- Hola.
231
00:09:56,601 --> 00:09:59,100
Lo siento. Sólo vine a
recoger unas cosas.
232
00:10:02,033 --> 00:10:05,300
Estoy tan feliz que estés aquí,
233
00:10:05,400 --> 00:10:08,033
porque yo...
234
00:10:08,133 --> 00:10:09,767
Necesito hablar contigo.
235
00:10:09,934 --> 00:10:12,234
- ¿Puedo hablarte por un segundo?
- Sí.
236
00:10:12,300 --> 00:10:14,133
Necesito que hagas algo por mí
237
00:10:14,234 --> 00:10:16,434
si está bien por ti.
- Bueno.
238
00:10:16,601 --> 00:10:19,167
Tuve que llamar a Primo
239
00:10:19,300 --> 00:10:21,968
para cancelar nuestra reservación.
- Sí.
240
00:10:22,067 --> 00:10:24,534
Y la anfitriona me preguntó
241
00:10:24,601 --> 00:10:26,601
por qué la estaba cancelando,
242
00:10:26,701 --> 00:10:29,501
y le dije que era porque tú
me habías abandonado.
243
00:10:31,234 --> 00:10:34,234
Pero pienso que no me creyó.
244
00:10:34,400 --> 00:10:37,601
Entonces lo que me gustaría que hicieras
245
00:10:37,701 --> 00:10:40,501
es que llames al restaurante
246
00:10:40,601 --> 00:10:42,968
y entonces,
247
00:10:43,067 --> 00:10:45,033
confirmes mi historia.
248
00:10:46,467 --> 00:10:50,267
¿Quieres que llame a un desconocido
a un restaurante
249
00:10:50,434 --> 00:10:52,501
y le hable
acerca de nuestro matrimonio?
250
00:10:52,601 --> 00:10:55,334
Bueno, ella no es en realidad una
desconocida. Es Iris, tú conoces a Iris.
251
00:10:55,434 --> 00:10:57,767
- La anfitriona. Ella trabaja ahí.
- En realidad no conozco a Iris.
252
00:10:57,868 --> 00:10:59,234
Sabes, la que...
Ella tiene el cabello largo.
253
00:10:59,334 --> 00:11:00,701
Sé de quién estás hablando,
254
00:11:00,868 --> 00:11:02,801
pero en realidad no quiero hablar con ella
255
00:11:02,901 --> 00:11:05,868
y decirle
que hemos roto.
256
00:11:05,968 --> 00:11:07,801
Ella dijo que me creía,
257
00:11:07,934 --> 00:11:10,868
pero había algo en su tono
258
00:11:10,968 --> 00:11:14,234
que me hizo darme cuenta que ella pensó
que yo estaba inventándolo todo o algo así
259
00:11:14,334 --> 00:11:15,701
¿Quién iría tan lejos como para
260
00:11:15,801 --> 00:11:18,567
decir que su esposa lo abandonó
261
00:11:18,701 --> 00:11:21,334
- ¿y por eso tuvieron que cancelarlo?
- Tú lo habrías hecho.
262
00:11:23,167 --> 00:11:25,801
No estoy tan seguro de eso.
No creo que yo lo hubiera hecho.
263
00:11:25,901 --> 00:11:28,968
Sí, bueno, perdona.
Tengo que coger esto.
264
00:11:32,067 --> 00:11:33,701
Cheryl, no te vayas.
Vamos.
265
00:11:33,801 --> 00:11:35,901
Vamos, quédate.
No, no.
266
00:11:36,067 --> 00:11:38,601
Tengo que irme, Larry.
267
00:11:38,701 --> 00:11:40,067
¿Llamarás al restaurante?
268
00:11:56,167 --> 00:11:59,534
- Hola, Larry.
- Hola. ¡Simon!
269
00:11:59,634 --> 00:12:01,534
- ¿Cómo estás?
- Bien.
270
00:12:01,634 --> 00:12:03,801
- Bien, bien, bien, bien.
- Ya sabes,
271
00:12:03,901 --> 00:12:05,868
estuve en casa de Jeff,
272
00:12:06,000 --> 00:12:08,167
y me fijé en las invitaciones
para tu fiesta.
273
00:12:08,267 --> 00:12:10,167
¿No son fantásticas? Me llevó
mucho tiempo hacerlas.
274
00:12:10,267 --> 00:12:12,501
No tenía ni idea de que
la fiesta iba a ser en Maxwells...
275
00:12:12,634 --> 00:12:14,534
con barra libre...
- Barra libre.
276
00:12:14,634 --> 00:12:16,067
...y un grupo de música,
y con invitados especiales.
277
00:12:16,167 --> 00:12:18,434
Espera a que te cuente lo
del invitado especial. Sí.
278
00:12:18,534 --> 00:12:21,534
Te presté 10 mil dólares
hace un mes.
279
00:12:21,634 --> 00:12:23,901
No me dijiste que ibas a
organizar esta gran fiesta para tí.
280
00:12:23,968 --> 00:12:26,067
Los 10 mil dólares no tienen nada
que ver con la fiesta.
281
00:12:26,167 --> 00:12:27,767
- ¿Cómo? ¿de qué estás hablando?
- No, no, no, no.
282
00:12:27,868 --> 00:12:29,367
No estoy utilizando ese dinero
para eso. Lo estoy utilizando
283
00:12:29,467 --> 00:12:30,834
- para otra cosa. Y te lo agradezco.
- Ya lo sé,
284
00:12:30,934 --> 00:12:32,267
pero tendrías que utilizar
el dinero para otra cosa
285
00:12:32,367 --> 00:12:34,100
si no dieras esa fiesta.
286
00:12:34,200 --> 00:12:36,167
- Podrías haberlo usado para lo otro.
- No mezcles las dos cosas,
287
00:12:36,267 --> 00:12:38,367
- porque... no pienses en ellas como...
- Bueno, yo las veo
288
00:12:38,534 --> 00:12:40,367
- completamente unidas.
- No, no están unidas en absoluto.
289
00:12:40,467 --> 00:12:41,901
No, no tienen nada que ver
una cosa con la otra.
290
00:12:42,000 --> 00:12:45,701
Simon, estás loco,
¿lo sabías?
291
00:12:45,801 --> 00:12:48,801
Bueno, de acuerdo,
está bien.
292
00:12:48,901 --> 00:12:50,534
- Sí.
- Te veré en Maxwells.
293
00:12:50,634 --> 00:12:52,167
Seguro que va a ser
una gran fiesta.
294
00:12:52,267 --> 00:12:54,634
Mmm, bueno,
la cosa es:
295
00:12:54,734 --> 00:12:57,167
Cheryl va a estar allí.
296
00:12:59,167 --> 00:13:00,701
¿Te sientes cómodo con eso?
297
00:13:00,801 --> 00:13:02,300
Me siento cómodo.
298
00:13:02,400 --> 00:13:06,000
No creo que nadie más...
se sienta cómodo.
299
00:13:06,100 --> 00:13:08,300
Bueno, van a
tener que hacerlo...
300
00:13:08,367 --> 00:13:10,501
Es su problema, ¿no?,
¿sabes?
301
00:13:10,634 --> 00:13:13,100
La cosa es... mi mujer y
yo lo hemos hablado,
302
00:13:13,267 --> 00:13:15,734
y... hemos elegido a Cheryl.
303
00:13:19,567 --> 00:13:21,901
¿Puedes creer a este tipo?
304
00:13:22,000 --> 00:13:23,701
Le presto 10 mil dólares.
305
00:13:23,801 --> 00:13:26,434
Me retira la invitación a
la fiesta, eligiendo a Cheryl.
306
00:13:26,534 --> 00:13:28,734
Estoy pagando la fiesta, ¿sabes?
Hola, Zev.
307
00:13:28,901 --> 00:13:31,467
- Hola, Larry David. - ¿Vas a lavar
tu ropa interior y tus calcetines?
308
00:13:31,601 --> 00:13:34,234
Eso es otra cosa... Ahora
tengo que ir a tender y planchar.
309
00:13:34,334 --> 00:13:37,400
Alana no ha aparecido. Ya sabes,
no tengo su número de teléfono.
310
00:13:37,534 --> 00:13:38,834
Cheryl se ocupaba de todo eso.
311
00:13:38,934 --> 00:13:40,267
Estás perdido, ¿verdad?
312
00:13:40,367 --> 00:13:42,567
- Estoy completamente perdido.
- Dios mío.
313
00:13:42,734 --> 00:13:44,934
¿Sabes lo que tengo en
el vestíbulo de mi casa?
314
00:13:45,100 --> 00:13:47,167
Fotos de todas mis lavanderas en seco.
315
00:13:50,300 --> 00:13:52,934
Mira, Xena
la Princesa Guerrera.
316
00:13:53,000 --> 00:13:54,767
Sí.
317
00:13:54,868 --> 00:13:56,601
- ¿Veías esa serie?
- Por supuesto.
318
00:13:56,734 --> 00:14:00,133
- Sí, ella es muy sexy.
- Dios...
319
00:14:00,234 --> 00:14:02,968
¿Qué diablos, Larry?
320
00:14:03,100 --> 00:14:04,868
Dios mío. Lo siento tanto.
321
00:14:06,934 --> 00:14:09,067
- ¿Por qué lo has hecho?
- Mierda.
322
00:14:09,167 --> 00:14:10,601
- Está rota.
- Ella ya no viene más.
323
00:14:10,701 --> 00:14:12,534
¿Cómo voy a conseguir otra foto?
324
00:14:14,868 --> 00:14:16,868
Puedes conseguir la foto
de Lucy Lawless, ¿verdad?
325
00:14:16,968 --> 00:14:18,300
¿Sabes qué? Voy a ponerme en
contacto con su agente
326
00:14:18,400 --> 00:14:19,801
y la vamos a encontrar.
Te la voy a conseguir.
327
00:14:19,934 --> 00:14:21,300
De acuerdo, te conseguiré otra foto.
328
00:14:21,400 --> 00:14:24,601
¿Podrías hacer que pusiera
para "Zev" esta vez?
329
00:14:24,767 --> 00:14:26,601
- Sí, de acuerdo.
- Gracias, muy bien.
330
00:14:26,701 --> 00:14:28,334
- Lo siento.
- No pasa nada.
331
00:14:28,434 --> 00:14:29,868
Sólo consígueme esa foto.
332
00:14:29,968 --> 00:14:33,567
- Te conseguiré la foto.
- Muchísimas gracias.
333
00:14:33,667 --> 00:14:36,701
Por favor, acompaña a esta
pareja a la mesa 24.
334
00:14:36,767 --> 00:14:38,834
Gracias, que tengan una cena agradable.
335
00:14:45,167 --> 00:14:48,167
¿Por qué está tardando tanto,
si puedo preguntar?
336
00:14:48,267 --> 00:14:50,501
Lo siento, sr. David,
estamos completos esta noche.
337
00:14:50,601 --> 00:14:52,167
Deberían ser un par
de minutos nada más.
338
00:14:52,267 --> 00:14:54,434
Déjeme hacerle una pregunta.
339
00:14:54,534 --> 00:14:56,968
- ¿Llamó mi mujer al restaurante?
- No.
340
00:14:57,067 --> 00:14:58,901
¿Es por eso por lo que no estoy
consiguiendo una mesa?
341
00:14:59,033 --> 00:15:01,234
¿Porque no creyó mi historia
sobre la separación
342
00:15:01,334 --> 00:15:03,434
la otra noche?
- No sé de qué está hablando.
343
00:15:03,567 --> 00:15:06,067
- Creo que sí que lo sabe.
- No, es que estamos llenos esta noche.
344
00:15:06,133 --> 00:15:08,033
- ¿Por qué me lo iba a inventar?
Sería de locos. - Sr. David,
345
00:15:08,133 --> 00:15:10,300
estaremos con usted en un momento.
- Estaría loco si me inventara algo así.
346
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
- Está bien.
- Si quisiera anular una reserva,
347
00:15:12,300 --> 00:15:13,701
y necesitara una excusa, simplemente
diría que estoy enfermo o algo así.
348
00:15:13,834 --> 00:15:15,601
Primo's, soy Iris.
349
00:15:15,701 --> 00:15:18,000
Claro, vengan.
350
00:15:18,100 --> 00:15:20,167
Ya sabe, nos separamos. Por eso es por
lo que tuve que anular la reserva.
351
00:15:20,267 --> 00:15:21,701
De acuerdo, los veremos pronto.
352
00:15:26,701 --> 00:15:29,167
Te lo mereces totalmente.
353
00:15:29,267 --> 00:15:31,801
Te lo mereces totalmente.
Sí, te lo mereces.
354
00:15:31,901 --> 00:15:34,267
Un armario zapatero no es un
buen regalo en ninguna parte.
355
00:15:34,400 --> 00:15:36,033
Es sólo un...
¿Qué?
356
00:15:36,133 --> 00:15:37,801
De acuerdo, sí,
no, no, no,
357
00:15:37,901 --> 00:15:40,133
entiendo que
fue por venganza, pero...
358
00:15:40,234 --> 00:15:42,801
No es larga distancia
ni aunque sea a la India.
359
00:15:42,901 --> 00:15:44,334
Así que estoy en el hoyo 14, ¿vale?
360
00:15:44,434 --> 00:15:46,167
Lloyd tiene unos puros
habanos fabulosos.
361
00:15:46,234 --> 00:15:47,868
- ¿Qué? No puedo hablar contigo mamá.
- Así que estamos fumando esos puros.
362
00:15:47,968 --> 00:15:49,734
- Tengo a alguien por la otra línea.
- Así que me dispongo
363
00:15:49,834 --> 00:15:51,534
- a soltar una bocanada...
- No puedo oirte. Hay demasiado ruido.
364
00:15:51,634 --> 00:15:53,601
- No, no, sólo llámales.
- ... Y de repente, Lloyd dice,
365
00:15:53,701 --> 00:15:56,000
"¿qué carajo estás haciendo?
¡Ese es mi puro!" - Te llamaré luego.
366
00:15:56,167 --> 00:15:58,267
- Llámales. - Así que estaba intentando
cepillarme los dientes con una manzana.
367
00:15:58,367 --> 00:16:01,434
- Fue horrible, horrible.
- Perdón.
368
00:16:01,534 --> 00:16:03,434
¿Con quién está hablando?
369
00:16:03,534 --> 00:16:06,167
- Estoy hablando conmigo mismo.
- Bueno, lo está haciendo muy alto.
370
00:16:06,267 --> 00:16:08,167
- ¿En serio?
- Sí, sí.
371
00:16:08,267 --> 00:16:11,000
- Usted también está hablando alto.
- Con una persona.
372
00:16:11,067 --> 00:16:14,434
- ¿Cuál es la diferencia?
- Estoy conversando con otro ser humano.
373
00:16:14,534 --> 00:16:16,033
- ¿En serio?
- Es muy diferente de simplemente...
374
00:16:16,133 --> 00:16:17,968
Para un observador externo, sería
el mismo nivel de molestia.
375
00:16:18,067 --> 00:16:19,868
Bueno, necesito hablar con mi amigo.
Apenas puedo escuchar nada aquí.
376
00:16:19,968 --> 00:16:21,901
Quizá si hablara más bajo con su amigo.
377
00:16:22,033 --> 00:16:23,267
- Yo hablaría más bajo con mi otro yo.
- Perfecto, fantástico.
378
00:16:23,367 --> 00:16:25,434
- Sí, es un buen plan.
- De acuerdo, muy bien.
379
00:16:25,567 --> 00:16:27,434
Cristo, estoy literalmente aquí sentado
ocupándome de mis propios asuntos...
380
00:16:27,534 --> 00:16:29,000
Vaya idiota. Ha estado hablado por
teléfono durante toda la cena.
381
00:16:29,100 --> 00:16:30,834
...y este tipo está hablando
consigo mismo. Aún lo está haciendo.
382
00:16:30,968 --> 00:16:32,200
¿Lo has oído?
Escucha, ¿lo oyes?
383
00:16:32,267 --> 00:16:33,901
Ni siquiera piensa que
está molestando.
384
00:16:34,000 --> 00:16:35,367
Cree que puede sentarse ahí mismo
y hablar alto sin que moleste.
385
00:16:35,467 --> 00:16:37,334
¿Lo oyes?
Está literalmente simplemente haciéndolo
386
00:16:37,434 --> 00:16:39,100
sólo para molestar. - Me ha estado
volviedo loco los últimos 10 minutos.
387
00:16:39,234 --> 00:16:40,901
En serio, ya he terminado de todos modos.
Esto es una estupidez.
388
00:16:41,000 --> 00:16:42,634
- Pagaré, no me importa.
- No, ¿puedes oírle?
389
00:16:42,801 --> 00:16:44,334
No, sigue hablando.
Espera, tengo a Steve en la otra línea.
390
00:16:44,434 --> 00:16:46,167
- Él gana, Él gana. Sí, tú ganas.
- Oye, Steve...
391
00:16:46,267 --> 00:16:47,701
- Bien por ti, fastidiando.
- ... Hazme un favor.
392
00:16:47,801 --> 00:16:50,167
Recuérdame...
esta gente, sólo son...
393
00:16:52,434 --> 00:16:55,701
- ¿Con quién hablas?
- ¡Hola!
394
00:16:55,801 --> 00:16:58,200
- Hola, Jodi.
- Hola.
395
00:16:59,534 --> 00:17:01,200
¿Qué harás mañana?
Vamos a jugar golf.
396
00:17:01,300 --> 00:17:05,167
No puedo. Larry, los Funkhouser
tomamos una decisión.
397
00:17:05,267 --> 00:17:08,200
Nos vamos con Cheryl.
398
00:17:08,334 --> 00:17:10,901
Sí.
399
00:17:25,901 --> 00:17:28,367
- Hola, Becky.
- Hola.
400
00:17:28,434 --> 00:17:30,567
¿Está Cheryl aquí?
401
00:17:30,667 --> 00:17:34,300
No, no está aquí ahora, así que...
402
00:17:34,434 --> 00:17:37,567
- ¿Sabes cuándo volverá?
- No sé,
403
00:17:37,734 --> 00:17:40,434
pero fue bueno verte.
- ¿Alana?
404
00:17:40,534 --> 00:17:43,567
- ¿Es esa Alana?
- Sr. Larry.
405
00:17:44,634 --> 00:17:46,734
¿Qué haces aquí?
406
00:17:46,834 --> 00:17:48,634
Trabajo para la sra. Cheryl.
407
00:17:48,734 --> 00:17:51,934
- ¿Elegiste a Cheryl?
- Sí.
408
00:17:52,000 --> 00:17:54,167
Oye, ¿Becky?
409
00:17:54,267 --> 00:17:56,367
No estaba segura si estarías
todavía aquí. Creí que ibas a...
410
00:17:56,467 --> 00:17:58,734
Sí, voy, y...
411
00:17:59,968 --> 00:18:02,701
- Hola.
- Hola.
412
00:18:02,834 --> 00:18:04,200
Este es Glenn.
Este es Larry.
413
00:18:04,300 --> 00:18:07,367
- Hola.
- Gusto en conocerte.
414
00:18:08,834 --> 00:18:10,767
Linda cabeza con cabello.
415
00:18:10,901 --> 00:18:14,100
Bien. ¿Qué haces aquí?
416
00:18:14,200 --> 00:18:15,667
Tienes que llamar a
Ted Danson de vuelta.
417
00:18:15,767 --> 00:18:18,400
Quería invitarte a una recaudación
de fondos para el océano.
418
00:18:18,467 --> 00:18:20,100
Sí.
Bien, gracias.
419
00:18:20,200 --> 00:18:22,634
- Te gustará Ted.
- Me gusta el océano.
420
00:18:22,734 --> 00:18:24,901
- Perfecto entonces.
- Soy muy pro-océano.
421
00:18:25,033 --> 00:18:28,167
- Así que, Glenn, ¿cómo va el negocio de
los calzoncillos sin bragueta? - Genial.
422
00:18:28,267 --> 00:18:29,667
- Le conté sobre tu negocio.
- Sí.
423
00:18:29,801 --> 00:18:31,300
- Va estupendo.
- ¿Es así?
424
00:18:31,467 --> 00:18:33,634
- Sí. - ¿Crees que los
hombres quieren unos calzoncillos
425
00:18:33,734 --> 00:18:35,701
que no tengan bragueta?
- Sé que lo quieren.
426
00:18:35,834 --> 00:18:38,767
74% de los hombres que testeamos
pasaron la valla.
427
00:18:38,868 --> 00:18:41,400
- ¿Lo hicieron?
- Sí, al resto no le molestó.
428
00:18:41,501 --> 00:18:43,033
- Bueno...
- No le das una opción a la gente.
429
00:18:43,133 --> 00:18:45,634
El pene necesita una opción,
como todo el mundo.
430
00:18:45,734 --> 00:18:48,200
El pene es humano.
Necesita una opción.
431
00:18:48,300 --> 00:18:51,501
Bien, quizás deberías irte.
432
00:18:51,567 --> 00:18:53,634
- Bien.
- Bien.
433
00:18:53,734 --> 00:18:55,767
- ¿Mentas?
- No.
434
00:18:56,934 --> 00:18:59,300
- ¿Pañuelos?
- No, yo...
435
00:19:02,834 --> 00:19:05,400
¿Lápiz?
436
00:19:10,467 --> 00:19:14,133
- ¿Es "Glenn" con dos "n"?
- Así es, de hecho.
437
00:19:14,234 --> 00:19:16,234
¿Sabes qué?
No me importaría...
438
00:19:16,334 --> 00:19:18,234
No me importaría si ella me
dejara por un tipo calvo.
439
00:19:18,300 --> 00:19:20,033
Cierto.
440
00:19:20,133 --> 00:19:23,767
- Pero ésta es, como, la peor traición.
- ¿Cómo es él?
441
00:19:23,868 --> 00:19:27,467
Grueso, como el cabello del
presidente Kennedy.
442
00:19:27,567 --> 00:19:30,033
- ¿Y hace calzoncillos?
- Sí, calzoncillos sin bragueta,
443
00:19:30,133 --> 00:19:32,467
como si pidieran a gritos
calzoncillos sin bragueta.
444
00:19:32,567 --> 00:19:34,133
- ¿Quién necesita calzoncillos de esos?
- Lo sé.
445
00:19:34,200 --> 00:19:36,133
Un tipo que va a una tienda y dice,
"necesito ropa interior".
446
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
- "Tengo una vagina".
- Lo sé.
447
00:19:38,100 --> 00:19:39,734
¡Calzoncillos "Sin Hoyito"!
448
00:19:39,834 --> 00:19:41,901
¿Aló?
Espera un segundo.
449
00:19:43,934 --> 00:19:46,968
Excelente,
muchas gracias.
450
00:19:47,133 --> 00:19:49,667
En serio, agradécele.
Gracias, adiós.
451
00:19:49,767 --> 00:19:51,701
Ahí tienes.
452
00:19:51,767 --> 00:19:53,767
Lucy Lawless.
453
00:19:53,868 --> 00:19:56,234
Sí.
454
00:19:56,334 --> 00:19:58,033
Gracias.
455
00:19:58,133 --> 00:20:00,467
- Déjame llamarla.
- ¿Cuál agua es la mía?
456
00:20:00,567 --> 00:20:04,133
No lo sé.
Tomé un sorbo.
457
00:20:04,234 --> 00:20:05,968
No lo...
458
00:20:06,033 --> 00:20:08,133
- Tendremos que pedir más.
- Pidamos más agua.
459
00:20:10,234 --> 00:20:12,334
- "Para Zev... "
- Zev, sí.
460
00:20:12,434 --> 00:20:15,167
- "... Lucy Lawless. "
- Muchas gracias.
461
00:20:15,267 --> 00:20:16,834
No sólo te conseguí la foto,
462
00:20:16,934 --> 00:20:18,200
te conseguí a Lucy Lawless.
463
00:20:18,267 --> 00:20:20,334
- Muchas gracias.
- Encantada.
464
00:20:20,434 --> 00:20:23,567
- Le hizo las íes con corazones.
- ¿Tienes mi ropa limpia?
465
00:20:23,701 --> 00:20:25,434
Mañana después de las 5:00.
466
00:20:30,701 --> 00:20:33,100
- Oye, fue muy gentil de tu parte.
- De nada.
467
00:20:33,234 --> 00:20:35,434
A decir verdad, pensé que
iba a estar más abrumado
468
00:20:35,534 --> 00:20:37,534
por tu presencia.
Se lo tomó con mucha calma.
469
00:20:37,634 --> 00:20:40,801
- La gente siempre espera alguien más
grande. - Solía estar muy intimidado.
470
00:20:40,901 --> 00:20:42,634
por la princesa guerrera, debo decirte.
- ¿En serio?
471
00:20:42,701 --> 00:20:44,167
- Sí.
- ¿Y ahora?
472
00:20:44,334 --> 00:20:45,701
Ahora que te veo en persona,
473
00:20:45,801 --> 00:20:47,801
de hecho creo que
puedo contigo.
474
00:20:49,367 --> 00:20:52,667
Mira, no soy un tipo genial
ni nada de eso, ¿bien?
475
00:20:52,734 --> 00:20:54,567
No he tenido una
cita en 12 años,
476
00:20:54,634 --> 00:20:56,934
pero me encantaría hacerte perder
el tiempo por un par de horas.
477
00:20:57,067 --> 00:20:58,567
¿Qué piensas de eso?
478
00:20:58,701 --> 00:21:00,467
¿Puedo hacerlo?
¿Es posible?
479
00:21:00,567 --> 00:21:02,334
- ¿Qué tal eso?
- Bien, sí.
480
00:21:02,467 --> 00:21:04,567
- ¿Has ido a Primo?
- Nunca he ido a Primo.
481
00:21:04,634 --> 00:21:06,267
- Aunque he escuchado que es estupendo.
- Es muy bueno.
482
00:21:06,367 --> 00:21:08,200
Muy bien, sí.
Bueno, tienes mi número.
483
00:21:08,267 --> 00:21:09,534
Lo tengo.
484
00:21:09,634 --> 00:21:11,901
- Bueno...
- Jesús.
485
00:21:12,000 --> 00:21:14,167
- ¿Qué?
- Ted Danson.
486
00:21:14,267 --> 00:21:17,267
Es un estúpido.
487
00:21:17,367 --> 00:21:19,100
¿En serio?
¿No te agrada?
488
00:21:19,234 --> 00:21:21,167
- Lo desprecio. Es simplemente terrible.
- Hola, ¿cómo estás?
489
00:21:21,267 --> 00:21:22,701
- Hola.
- ¿Cómo estás, hombre?
490
00:21:22,801 --> 00:21:24,133
- ¿Conoces a Lucy Lawless?
- Sí.
491
00:21:24,267 --> 00:21:25,534
- Sí, nos conocemos.
- Ted Danson.
492
00:21:25,634 --> 00:21:28,667
- Sí, gusto en verte.
- A ti también.
493
00:21:28,801 --> 00:21:30,567
- Bueno, bien.
- Muy bien.
494
00:21:30,667 --> 00:21:33,634
Adiós.
495
00:21:33,734 --> 00:21:35,834
¿Qué es eso?
¿"Llámame"?
496
00:21:35,934 --> 00:21:37,267
- ¿Hizo ella un "llámame"?
- Sí, lo hizo.
497
00:21:37,367 --> 00:21:39,434
- Vamos a salir a cenar.
- ¿En serio?
498
00:21:39,534 --> 00:21:41,267
- Sí, sí.
- Bueno, bien por ti.
499
00:21:41,367 --> 00:21:43,300
Le pregunté por una cita.
Esto es lo que dije.
500
00:21:43,434 --> 00:21:45,934
"No soy un tipo genial
ni nada de eso",
501
00:21:46,000 --> 00:21:47,701
pensé que era una muy buena línea.
502
00:21:47,834 --> 00:21:50,734
Nunca hice eso cuando quería una cita,
admitir que no era un tipo genial.
503
00:21:50,834 --> 00:21:53,200
No me importó una mierda.
Sólo dije, "no soy un tipo genial"
504
00:21:53,267 --> 00:21:56,767
¡Funcionó, por la mierda! "¡No soy un
tipo genial!". Lo usaré todo el tiempo.
505
00:21:56,868 --> 00:21:58,734
- Bien por ti, hombre, en serio.
- Gracias.
506
00:21:58,834 --> 00:22:00,501
- Gracias.
- Sí, te lo mereces.
507
00:22:00,634 --> 00:22:03,400
- Debo marcharme.
- Espera, déjame preguntarte algo.
508
00:22:04,734 --> 00:22:06,834
¿Por qué no fui invitado a
tu recaudación de fondos?
509
00:22:08,033 --> 00:22:10,767
- ¿Qu-qué recaudación de fondos?
- La recaudación de fondos para el océano.
510
00:22:10,934 --> 00:22:14,300
Creí que eras de los tipos
del calentamiento global.
511
00:22:14,367 --> 00:22:15,801
- ¿En serio?
- Sí.
512
00:22:17,901 --> 00:22:19,367
¿Te vas con Cheryl, verdad?
513
00:22:19,467 --> 00:22:23,367
Sí. Sí.
514
00:22:35,767 --> 00:22:39,467
Bien, "¿cuál es la más famosa
canción de Jim Jones?".
515
00:22:39,567 --> 00:22:42,567
- ¡"Ballin"!
- ¡Y ahí está!
516
00:22:46,634 --> 00:22:49,300
- ¿No es demasiado? ¿No es muy elegante?
- ¡No!
517
00:22:49,400 --> 00:22:50,734
- No, estás bien.
- Estás bien, hombre. Estás perfecto.
518
00:22:50,834 --> 00:22:52,100
Déjame decirte algo, esta
noche vas a triunfar.
519
00:22:52,200 --> 00:22:53,834
¿Qué?, ¿me voy a quedar sentado en casa?
Ella va a salir...
520
00:22:53,934 --> 00:22:56,200
- Claro que sí.
- ¡Ya tiene un nuevo novio!
521
00:22:56,300 --> 00:22:58,634
- Es tu turno.
- Por cierto, ¿adivina con quién salgo?
522
00:22:58,734 --> 00:23:00,300
- ¿Con quién?
- ¿Con quién estás saliendo tú?
523
00:23:00,434 --> 00:23:02,834
Xena, la Princesa Guerrera.
524
00:23:02,934 --> 00:23:05,100
¡Espera un segundo!
525
00:23:05,200 --> 00:23:07,234
¿Qué?
526
00:23:07,334 --> 00:23:09,033
- ¿No te encanta eso?
- ¡Me encanta!
527
00:23:09,133 --> 00:23:10,868
- No me esperen.
- No te preocupes, no lo haremos.
528
00:23:10,968 --> 00:23:13,367
- Ese es mi hombre, L.D.
- Sí.
529
00:23:13,467 --> 00:23:14,767
Siento que te vayas a perder
el partido de los Lakers.
530
00:23:14,934 --> 00:23:16,601
- No te preocupes.
- Puedo grabarlo con el TiVo.
531
00:23:16,667 --> 00:23:18,400
¿Qué?
532
00:23:18,501 --> 00:23:21,100
- ¿Qué demonios?
- Larry, ¿estás bien?
533
00:23:21,200 --> 00:23:23,767
- ¿Estás bien?
- Leon, ve a ayudarle.
534
00:23:23,868 --> 00:23:25,767
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha pasado, hombre?
535
00:23:25,868 --> 00:23:28,400
- ¿Estás bien?
- ¿Qué es lo que ocurre?
536
00:23:29,901 --> 00:23:31,300
¿Qué es lo que pasa?
537
00:23:31,467 --> 00:23:33,367
- Sí, ¿qué es lo que pasa?
- Estaba a punto de explicarlo.
538
00:23:33,467 --> 00:23:35,200
A juzgar por sus síntomas
539
00:23:35,300 --> 00:23:37,300
y en como retorció el cuerpo,
540
00:23:37,400 --> 00:23:40,434
atrapó los testículos con la
bragueta de los calzoncillos,
541
00:23:40,567 --> 00:23:42,434
que actuó como un lazo,
542
00:23:42,501 --> 00:23:45,701
lo que causó un
hematoma y una contusión.
543
00:23:45,767 --> 00:23:48,334
- Pelotas retorcidas.
- En lenguaje vulgar, sí,
544
00:23:48,467 --> 00:23:50,033
pero no es tan malo como parece.
545
00:23:50,133 --> 00:23:52,200
Es un moratón, que probablemente
le durará una semana o así.
546
00:23:52,300 --> 00:23:54,667
Está bien.
- Pero le recomendaría encarecidamente
547
00:23:54,767 --> 00:23:57,200
que se cambiara a un estilo
de calzoncillos sin bragueta.
548
00:23:57,300 --> 00:24:00,367
- ¿Los "Sin Hoyito"? ¿Eso me está diciendo?
- Es exactamente eso.
549
00:24:00,467 --> 00:24:02,300
"Sin Hoyito".
Esa es una marca muy popular.
550
00:24:02,400 --> 00:24:04,767
- No voy a usar esa marca, ¿de acuerdo?
- Tienes que hacerlo, hombre.
551
00:24:04,868 --> 00:24:07,467
Tienes las pelotas largas, Larry.
Pelotas largas.
552
00:24:07,567 --> 00:24:09,133
- Tienes las pelotas larguísimas.
- ¿Tengo las pelotas largas?
553
00:24:09,300 --> 00:24:11,067
Doctor, ha visto sus pelotas, ¿verdad?
554
00:24:11,167 --> 00:24:12,767
¿Diría usted que mis pelotas
son inusualmente largas?
555
00:24:12,868 --> 00:24:15,334
Son algo más dilatadas que los
testículos promedio.
556
00:24:15,434 --> 00:24:16,801
Tienes las pelotas
larguísimas, Larry.
557
00:24:16,868 --> 00:24:18,701
Larry pelota-larga.
Ese es tu nuevo nombre.
558
00:24:18,801 --> 00:24:20,667
Pelotas largas.
¿Quién lo iba a decir?
559
00:24:20,734 --> 00:24:23,767
Pelotas largas.
Cámbiate.
560
00:24:23,868 --> 00:24:26,834
Está bien, de acuerdo.
Usaré los "Sin Hoyito".
561
00:24:26,934 --> 00:24:29,767
- Gracias por ayudarme a superarlo
tan rápido. - Sí, el placer fue mío.
562
00:24:29,868 --> 00:24:32,334
Sabe qué, tengo una cita.
Tengo que salir de aquí.
563
00:24:32,467 --> 00:24:35,200
Sí, hablando de eso, si fuera usted
me pondría hielo en los testículos,
564
00:24:35,300 --> 00:24:37,501
y no tendría sexo durante
al menos una semana.
565
00:24:37,601 --> 00:24:40,467
No creo que eso vaya a suponerme
un problema, gracias.
566
00:24:40,567 --> 00:24:41,934
Gracias por la información.
Muy bien.
567
00:24:42,033 --> 00:24:43,901
- Buena suerte.
- Gracias.
568
00:24:44,000 --> 00:24:45,801
Mi hombre.
569
00:24:45,901 --> 00:24:49,033
- Tengo las pelotas largas.
- Larguísimas.
570
00:24:52,434 --> 00:24:55,434
En realidad he entrenado a mi cuerpo
para no utilizar baños públicos.
571
00:24:55,534 --> 00:24:56,767
Lo he entrenado.
572
00:24:56,868 --> 00:24:59,167
Para no tener que ir nunca
cuando estoy fuera de casa.
573
00:24:59,300 --> 00:25:00,701
Sí, bueno, estoy notando la
señal de alarma aquí, Larry.
574
00:25:00,801 --> 00:25:03,567
¿Sabes qué? Deberíamos intercambiarnos.
Porque hay un partido.
575
00:25:03,667 --> 00:25:05,067
- No lo quiero ver.
- ¿Por qué no?
576
00:25:05,133 --> 00:25:07,601
Porque lo estoy grabando con el TiVo.
577
00:25:07,767 --> 00:25:10,601
- Odias saber lo que va a ocurrir, ¿no?
- No puedo verlo si sé lo que va a pasar.
578
00:25:10,701 --> 00:25:14,601
- ¿Y qué más hay que saber sobre tí?
- Soy un hombre misterioso.
579
00:25:14,701 --> 00:25:17,901
- Y eres judío, ¿verdad?
- Sí.
580
00:25:18,000 --> 00:25:19,901
- Porque no tenemos de esos allá de
donde vengo. - ¿De verdad?
581
00:25:20,000 --> 00:25:21,968
- No.
- Así que debo de resultarte fascinante.
582
00:25:22,067 --> 00:25:23,701
No tienes ni idea de
lo exótico que eres.
583
00:25:23,801 --> 00:25:24,901
- ¿De verdad?
- Claro.
584
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
Es como un negro en Suecia.
585
00:25:26,501 --> 00:25:28,534
- Es justamente como eso.
- ¿A que sí?
586
00:25:28,634 --> 00:25:30,701
Sr. Akivo, su mesa está lista.
Por aquí por favor.
587
00:25:30,801 --> 00:25:32,701
Disculpe la espera.
588
00:25:32,801 --> 00:25:35,234
De acuerdo, definitivamente
estábamos antes que ellos.
589
00:25:35,400 --> 00:25:36,767
- Definitivamente.
- ¿Verdad que lo estábamos?
590
00:25:36,868 --> 00:25:39,167
Voy a tener que
hablar con el dueño.
591
00:25:39,234 --> 00:25:40,934
Oye, Primo.
592
00:25:41,033 --> 00:25:42,801
Sr. David, buenas noches.
593
00:25:42,934 --> 00:25:45,167
¿Qué está pasando? Toda esta gente
que ha llegado más tarde que yo
594
00:25:45,234 --> 00:25:47,367
está siendo atendida. ¿Cómo
es que yo no consigo una mesa?
595
00:25:49,767 --> 00:25:51,467
Sr. David,
596
00:25:51,601 --> 00:25:54,634
no hay mesa.
597
00:25:54,734 --> 00:25:57,534
¿No hay mesa? ¿Cómo? ¿Qué quiere
decir con "no hay mesa"?
598
00:25:57,634 --> 00:26:01,601
Hemos elegido a Cheryl.
599
00:26:10,133 --> 00:26:13,634
Dios mío. Lo siento tanto.
¿Puedes creerlo?
600
00:26:13,701 --> 00:26:15,133
Está bien.
No es tu culpa.
601
00:26:15,234 --> 00:26:18,067
- ¿Una menta?
- Sí.
602
00:26:22,434 --> 00:26:25,601
- ¿Una servilleta?
- No.
603
00:26:25,734 --> 00:26:28,300
Bueno, ¿qué es lo que
quieres hacer ahora?
604
00:26:30,133 --> 00:26:32,133
Podríamos ir a mi casa.
605
00:26:32,234 --> 00:26:34,767
¿A tu casa?
606
00:26:34,868 --> 00:26:37,767
Claro, está aquí al lado.
607
00:26:39,400 --> 00:26:41,934
De acuerdo.
608
00:26:42,033 --> 00:26:43,934
¿Qué?
609
00:26:44,033 --> 00:26:46,767
Mis testículos se quedaron atrapados en
la bragueta de mis calzoncillos,
610
00:26:46,868 --> 00:26:50,567
y el médico dijo que no podía
tener sexo durante una semana.
611
00:26:50,667 --> 00:26:52,367
Pero podemos ir allí a cenar.
612
00:26:52,467 --> 00:26:56,167
Sólo estaba pensando en la cena,
grandísimo imbécil.
613
00:26:56,267 --> 00:26:59,701
¡No! ¡No!
614
00:27:20,100 --> 00:27:21,834
- ¿Cómo está?
- Su nombre, por favor.
615
00:27:21,934 --> 00:27:24,267
- Larry David. La fiesta de Simon, ¿no?
- Sí.
616
00:27:24,367 --> 00:27:26,400
- Perfecto.
- Lo siento, no está en la lista.
617
00:27:26,467 --> 00:27:29,667
Tiene que ser un error. Tengo que estar
en la lista. Soy un amigo íntimo.
618
00:27:29,734 --> 00:27:32,133
- Mi mujer está ahí dentro. - No está
en la lista, no puedo dejarle pasar.
619
00:27:32,267 --> 00:27:33,934
- Vamos, hombre, le daré 20 dólares.
- ¿20 dólares?
620
00:27:34,067 --> 00:27:35,767
Si no está en la lista no puedo
dejarle pasar. Lo siento.
621
00:27:35,868 --> 00:27:37,968
- ¿40 dólares?
- Eso es un insulto.
622
00:27:40,868 --> 00:27:42,767
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
623
00:27:42,868 --> 00:27:44,400
¿Estás invitado?
624
00:27:44,501 --> 00:27:46,100
No, no me han invitado.
Tengo una actuación.
625
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
Me paga 10 mil dólares por hacer
un número. Está facilísimo.
626
00:27:48,501 --> 00:27:50,601
- ¿Eres el invitado especial?
- Sí, ¿por qué?
627
00:27:50,734 --> 00:27:52,200
- ¿Qué tiene de especial?
- ¿Estás de broma?
628
00:27:52,300 --> 00:27:54,467
- Son 10 mil dólares.
- ¿Te va a pagar 10 mil dólares?
629
00:27:54,567 --> 00:27:56,767
- Sí, ¿y qué?
- ¿Y qué? ¡Es mi dinero!
630
00:27:56,868 --> 00:27:58,667
Estoy pagándote yo.
Tú eres mi dinero.
631
00:27:58,767 --> 00:28:00,467
- ¿Qué quieres decir con que soy tu
dinero? - ¿No lo entiendes?
632
00:28:00,567 --> 00:28:03,067
Le dí 10 mil dólares. Él te los está
dando a tí, ¡así que me perteneces!
633
00:28:03,167 --> 00:28:04,701
Esto no es San Quintín.
Tengo una actuación, por Dios...
634
00:28:04,801 --> 00:28:06,334
Me da igual.
¡No lo vas a hacer!
635
00:28:06,434 --> 00:28:08,067
¿Por qué te lo estás tomando como algo
personal? ¡Sólo son negocios!
636
00:28:08,167 --> 00:28:09,701
No, no son sólo negocios.
¿Qué estás haciendo?
637
00:28:09,801 --> 00:28:11,400
- No vas a entrar ahí.
- Voy a entrar ahí.
638
00:28:11,501 --> 00:28:12,968
- No me digas lo que tengo que hacer.
- No vas a entrar.
639
00:28:13,067 --> 00:28:14,968
- ¿Cuál es tu...?
Vamos.
640
00:28:15,133 --> 00:28:16,968
Te he dado un golpe
en el muslo, niñita.
641
00:28:17,067 --> 00:28:18,567
Pelotas largas.
642
00:28:18,701 --> 00:28:21,067
- Pelotas largas.
- Pelotas largas.
643
00:28:52,500 --> 00:29:02,500
Visita wWw.Asia-Team.tV,
el mejor foro de series y películas.