1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Sync by
BloodLogic

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,000
Transcripción:
Testexam

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,100
Asia-Team
P R E S E N T A :

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,500
Curb Your Enthusiasm S06E05
"The Freak Book"

5
00:00:09,600 --> 00:00:10,900
Traducción:
m4sb3r, kokinfrog, pistol y Lauta

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Sincronización y corrección:
Lauta

7
00:00:19,733 --> 00:00:22,034
¡Dios... mío!

8
00:00:22,167 --> 00:00:25,367
- ¿Estás listo para irnos?
- Dios, mira esto.

9
00:00:25,467 --> 00:00:27,467
Mira eso otro.

10
00:00:27,568 --> 00:00:30,100
- ¿Qué es esto?
- Es un libro sobre gente monstruosa.

11
00:00:30,201 --> 00:00:32,134
- ¿Este es el regalo para Ted?
- Sí.

12
00:00:32,267 --> 00:00:34,100
- ¿Esto es lo que le darás
por su cumpleaños?    - Sí.

13
00:00:34,201 --> 00:00:36,800
- De acuerdo, sí.
- Es increíble.

14
00:00:36,934 --> 00:00:40,401
Oye, adivina qué. Está todo
listo... Los terrenos del cementerio.

15
00:00:40,501 --> 00:00:43,201
Los tenemos, asi que ahora Ted y
Mary estarán al lado nuestro

16
00:00:43,301 --> 00:00:44,867
- y Jeff y Susie.
- Oye, ¿te gusta ella?

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,034
Veo eso.

18
00:00:46,134 --> 00:00:47,934
Pienso que en realidad pagamos
de más por esos terrenos.

19
00:00:48,034 --> 00:00:50,568
Ya es tarde, y es un sitio hermoso.

20
00:00:50,668 --> 00:00:53,100
Espera. Debe ser
el servicio de autos.

21
00:00:53,201 --> 00:00:55,668
- Hola, buenas noches, ¿Sra. David?
- Sí.

22
00:00:55,767 --> 00:00:57,668
- Su auto está aquí.
- Gracias. Ya salimos.

23
00:00:57,767 --> 00:01:00,301
- Muchas gracias.
- Bien.

24
00:01:00,401 --> 00:01:04,100
- ¡Oh, Jesús! ¡Oh, Jesús!
- Larry, ya llegó nuestro auto.

25
00:01:04,201 --> 00:01:06,367
- Vale.
- Esto no es para tí, en realidad.

26
00:01:06,534 --> 00:01:08,800
¡Mira el tamaño de este tipo!

27
00:01:08,900 --> 00:01:10,301
Déja eso.
Vamos a una fiesta.

28
00:01:10,367 --> 00:01:13,034
Tenemos un auto. Podemos beber.
Podemos beber Margaritas.

29
00:01:13,134 --> 00:01:15,134
Podemos salir, ser normales.

30
00:01:15,234 --> 00:01:17,867
Genial idea, el servicio
de auto, genial idea.

31
00:01:23,234 --> 00:01:26,034
Vale, le llamaremos en unas
pocas horas o algo así.

32
00:01:26,134 --> 00:01:29,034
Bien. Nos veremos en un rato.
Que tengan una noche genial, señores.

33
00:01:29,134 --> 00:01:31,867
- ¿Qué hará?
- Estaré aquí.

34
00:01:31,934 --> 00:01:35,668
- ¿Tiene algo para leer?
- No no no, estaré bien. No se preocupe.

35
00:01:35,767 --> 00:01:38,467
De acuerdo.

36
00:01:38,568 --> 00:01:40,401
¿Sin un libro? ¿Sin un periódico?

37
00:01:40,534 --> 00:01:43,000
- ¿Nada? ¿Ni un puzzle?
- No, yo...

38
00:01:43,100 --> 00:01:45,934
Sin embargo, tengan una noche genial,
señores. Tengan una fiesta genial.

39
00:01:46,034 --> 00:01:48,134
¿No tengo que preocuparme
por usted? ¿Estará bien?

40
00:01:48,234 --> 00:01:50,134
- Estoy bien.
- Vale, bien.

41
00:01:50,234 --> 00:01:53,334
Estaré aquí mismo cuando ustedes
salgan y tengan una fiesta genial.

42
00:01:53,401 --> 00:01:54,767
- De acuerdo.
- Gracias.

43
00:01:54,934 --> 00:01:57,301
No puedo estar sólo conmigo
mismo por 15 minutos.

44
00:01:57,401 --> 00:01:58,668
Mi cerebro se fundiría.

45
00:01:58,767 --> 00:02:01,401
El estará sentado aquí por 3
horas y no leerá.

46
00:02:01,501 --> 00:02:04,934
Ninguna dama o algo.
Sin distracciones.

47
00:02:07,501 --> 00:02:09,867
Resultó lo de los
terrenos del cementerio.

48
00:02:10,000 --> 00:02:13,100
Entonces Jeff con Susie,
tú con Cheryl y yo con Ted

49
00:02:13,201 --> 00:02:14,934
seremos sepultados juntos
para siempre. Dios mío.

50
00:02:15,067 --> 00:02:16,267
Sí, cierto.
¿No es eso algo?

51
00:02:16,367 --> 00:02:18,000
- Sí.
- Eso es algo, realmente.

52
00:02:18,100 --> 00:02:20,034
- Sí, no me gustaría--
No tan pronto.   - Sí, no.

53
00:02:20,134 --> 00:02:23,034
Es verdad. Cuando te pones a pensarlo,

54
00:02:23,134 --> 00:02:25,234
alguien tendrá que irse
primero, me imagino.

55
00:02:25,334 --> 00:02:28,867
Bueno, no seré yo y probablemente
tampoco sea ted. Tenemos muy buena salud.

56
00:02:28,967 --> 00:02:30,700
- ¿En serio?
- Sí.

57
00:02:30,833 --> 00:02:32,967
- ¿Bonita fiesta, no?
- Muy bonita.

58
00:02:33,067 --> 00:02:35,700
- Ni reconozco a mucha de esta gente.
- ¿En serio?

59
00:02:35,767 --> 00:02:37,334
Tú conoces a los Rizmans.

60
00:02:37,467 --> 00:02:40,334
Sí, sí, ya no me vuelven muy loco ellos,

61
00:02:40,401 --> 00:02:41,601
francamente, sabes.

62
00:02:41,733 --> 00:02:43,833
¿No te gusta
Arnie Rizman?

63
00:02:43,934 --> 00:02:46,568
Sólo porque la persona sea calva
no significa que tenga que gustarme.

64
00:02:46,668 --> 00:02:49,501
Vale, olvídalo. Seguro que hay alguien
aquí que te agrade.

65
00:02:49,601 --> 00:02:51,501
- Voy a buscar algo de beber.
- De acuerdo, pásatelo bien.

66
00:02:51,568 --> 00:02:52,767
Bueno, de acuerdo.

67
00:02:54,267 --> 00:02:56,167
- Buenas noches.
- Buenas noches a ti.

68
00:02:56,234 --> 00:02:59,434
- ¿Cómo le va?
- Me va..

69
00:02:59,534 --> 00:03:01,867
bastante bien.

70
00:03:01,967 --> 00:03:04,067
Bastante, bastante bien.

71
00:03:04,234 --> 00:03:07,234
- ¿Qué puedo ofrecerle?
- ¿Tienes una pequeña pajarita, eh?

72
00:03:07,334 --> 00:03:08,800
Tengo una pequeña pajarita.

73
00:03:08,867 --> 00:03:11,934
¿Fue tu idea?

74
00:03:12,034 --> 00:03:14,568
No. No, no lo fue.

75
00:03:14,700 --> 00:03:17,767
Usted sabe, nos piden
usarlas a veces.

76
00:03:17,867 --> 00:03:20,700
- ¿Qué quieres decir con "a veces"? -
Bueno, nos dan una solicitud de trabajo

77
00:03:20,767 --> 00:03:24,568
con una petición especial, y en
este caso, hubo una petición

78
00:03:24,668 --> 00:03:26,767
del Sr. Danson
para usar pajaritas.

79
00:03:26,867 --> 00:03:30,167
- Estás bromeando.
- No.

80
00:03:30,267 --> 00:03:33,967
¿Ted Danson específicamente
pidió que usaran una pajarita?

81
00:03:34,067 --> 00:03:35,601
¿Estás bromeando?

82
00:03:35,700 --> 00:03:37,134
Para distinguirnos,
pienso,

83
00:03:37,234 --> 00:03:41,134
entre los invitados
y el personal.

84
00:03:41,234 --> 00:03:43,900
Bueno, para que voy a tener
una pequeña conversación

85
00:03:44,034 --> 00:03:46,401
con el Sr. Danson.

86
00:03:46,501 --> 00:03:48,167
No, no, no, no,
eso es totalmente--

87
00:03:48,234 --> 00:03:49,967
Está bien.
No te preocupes por eso.

88
00:03:50,067 --> 00:03:51,568
- Voy a decirle un par de cositas.
- Por favor, por favor no lo haga.

89
00:03:51,668 --> 00:03:53,401
- Lo siento como mi deber.
- No lo haga. No debe.

90
00:03:53,501 --> 00:03:55,434
- Honestamente, esto es-- - Lo haré.
De veras lo haré. Esto está mal.

91
00:03:55,501 --> 00:03:57,334
- Simplemente es un error.
- Es inecesario.

92
00:03:57,434 --> 00:04:00,234
Se nos pide a veces. Está
bien. Es parte del trabajo.

93
00:04:00,334 --> 00:04:01,634
Escucha, voy a hacer esto por ti.

94
00:04:01,800 --> 00:04:04,267
Bueno, si lo hará por
mí, entonces no lo haga.

95
00:04:04,334 --> 00:04:06,634
- Por favor.
- Vale, lo haré por mí.

96
00:04:06,733 --> 00:04:08,267
Tampoco, por favor no lo haga entonces.

97
00:04:08,367 --> 00:04:10,800
¿Tú no entiendes como
actúo, vale?

98
00:04:10,900 --> 00:04:13,267
- Quizás no, pero--
-No te meteré en problemas.

99
00:04:13,334 --> 00:04:15,401
Hablaré con él.
Todo va a estar bien.

100
00:04:15,501 --> 00:04:19,067
Esto probablemente me implicará de
alguna forma, y no es tan importante.

101
00:04:19,167 --> 00:04:20,700
- ¿Cuál es tu nombre?
- Jamie.

102
00:04:20,800 --> 00:04:22,067
- Jamie, vale.
- Sí.

103
00:04:22,167 --> 00:04:24,301
- Jamie, gusto en conocerte.
- Gusto en conocerlo.

104
00:04:24,401 --> 00:04:26,434
Voy a ir a decirle un par de
cositas al Sr. Danson.

105
00:04:26,534 --> 00:04:27,867
Por favor, no--

106
00:04:27,967 --> 00:04:30,167
En unos pocos minutos, no tendrás
que estar usando una pajarita.

107
00:04:30,234 --> 00:04:32,601
No me importa tanto usarla.
Prefiero que no lo haga.

108
00:04:32,733 --> 00:04:35,467
Después dirás, "Larry, gracias por
librarme de la pajarita"

109
00:04:35,534 --> 00:04:38,534
Le agradezco, Larry, por no
decirle nada al Sr. Danson.

110
00:04:38,634 --> 00:04:42,167
Jamie, tengo que decirle algo.

111
00:04:42,267 --> 00:04:44,234
No tiene.

112
00:04:44,367 --> 00:04:46,900
- Tengo. No podría vivir conmigo mismo.
- Usted no tiene que hacerlo.

113
00:04:47,000 --> 00:04:49,067
Confía en mí. Se cómo
hablar con la gente.

114
00:04:49,167 --> 00:04:51,700
- Confío en usted, pero por favor no.
- Tengo que ir.

115
00:04:51,800 --> 00:04:53,134
- Tengo que ir, jamie.
- No tiene que hacerlo.

116
00:04:53,267 --> 00:04:56,700
Por favor, por favor.

117
00:04:58,700 --> 00:05:01,067
- Hola, ¡feliz cumpleaños!
- Hola.

118
00:05:01,167 --> 00:05:03,201
Sí, sí, te abrazaría,
pero sé que tienes una fobia.

119
00:05:03,267 --> 00:05:06,301
Sí, no necesitamos ir tan lejos, ¿sabes?

120
00:05:06,434 --> 00:05:08,534
- Déjame preguntarte algo.
- Sí.

121
00:05:08,634 --> 00:05:09,833
¿Por qué has hecho que
este pobre muchacho

122
00:05:09,900 --> 00:05:13,100
- use una pajarita?
- ¿El barman?

123
00:05:13,201 --> 00:05:15,100
¿Lo tienes con una pajarita?
¿Qué hay con eso?

124
00:05:15,201 --> 00:05:18,167
Tuvimos que elegir. Sin pajarita,
con pajarita. Elegimos con pajarita.

125
00:05:18,267 --> 00:05:21,100
- Le da un poquito más de
categoría, pienso.      - ¿En serio?

126
00:05:21,234 --> 00:05:23,900
Me hace sentir un poco incómodo
ver a un tipo como él,

127
00:05:24,000 --> 00:05:26,100
tener que pararse ahí, usar una
pajarita toda la noche.

128
00:05:26,167 --> 00:05:28,501
- Eso no está bien.
- Se ve elegante.

129
00:05:28,601 --> 00:05:31,167
Siento que te estás dando aires
o algo, ¿sabes?

130
00:05:31,267 --> 00:05:33,367
- ¿Me estoy dando aires?
- Un poquito, sí.

131
00:05:33,434 --> 00:05:35,367
Sabes, ¿qué pasa?
Entonces qué, ¿si tú te sientes bien,

132
00:05:35,434 --> 00:05:37,334
él se tiene que sentir mal
para que tú te sientas bien?

133
00:05:37,434 --> 00:05:39,100
¿Así es como funciona el mundo para ti?

134
00:05:39,201 --> 00:05:41,568
- ¿Te dijo algo él?
- No, no lo hizo.

135
00:05:41,668 --> 00:05:43,100
- Lo hizo, ¿o no?
- No, no lo hizo.

136
00:05:43,201 --> 00:05:45,833
- ¿Qué te dijo?
- No dijo nada.

137
00:05:45,934 --> 00:05:48,201
- Mentira.   - Dijo que prefería que
yo no te dijera nada,

138
00:05:48,301 --> 00:05:49,634
eso es lo que dijo, pero...

139
00:05:49,733 --> 00:05:51,100
- ¿Puede sacarse la pajarita?
- No.

140
00:05:51,201 --> 00:05:53,467
- ¿Es tu respuesta definitiva?
- Es mi respuesta definitiva.

141
00:05:53,568 --> 00:05:55,467
- ¿Respuesta definitiva?
- Sí, no hay trato.

142
00:05:55,568 --> 00:05:57,201
Lo que sea que quieras, ¿sabes?

143
00:05:57,334 --> 00:05:59,267
- Vamos, Larry, por favor.
- De acuerdo, muy bien.

144
00:05:59,367 --> 00:06:02,201
Me siento como un imbécil porque
como que se lo prometí.

145
00:06:02,334 --> 00:06:05,167
Bueno, muy mal.Regresa
y dile que fallaste.

146
00:06:05,267 --> 00:06:08,367
Vale, lo haré.
Una cosa más:

147
00:06:08,434 --> 00:06:10,334
Tengo a un conductor allá afuera.

148
00:06:10,434 --> 00:06:12,367
Me preguntaba si podría
traerlo adentro de la casa.

149
00:06:12,501 --> 00:06:16,000
Está sentado allá afuera.
Estará ahí como por tres horas.

150
00:06:16,100 --> 00:06:18,000
¿Te importa si lo hago pasar?

151
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
¿Por qué no le envíamos
algo de café para allá?

152
00:06:20,201 --> 00:06:22,833
¿Enviarle café para allá?
Vamos, ¿qué es eso?

153
00:06:22,934 --> 00:06:25,733
Déjame traerlo para acá. Se sentará en
una esquina. No molestará a nadie.

154
00:06:25,833 --> 00:06:28,100
Su trabajo es sentarse en el auto
y esperar mientras tú te diviertes.

155
00:06:28,201 --> 00:06:30,167
Sé que es su trabajo,
pero escucha, yo solía conducir.

156
00:06:30,267 --> 00:06:32,301
Sé lo que se siente sentarse
en un auto por tres horas

157
00:06:32,434 --> 00:06:35,733
y no hacer nada y congelarse y
no tener permitido encender la radio

158
00:06:35,900 --> 00:06:38,568
o las luces. No puedes leer.
No se puede hacer nada.

159
00:06:38,634 --> 00:06:40,733
- ¿Condujiste limosinas?
- Sí, conduje limosinas.

160
00:06:40,833 --> 00:06:42,367
- ¿De veras?
- Sí.

161
00:06:42,467 --> 00:06:44,467
- ¿Usaste una pajarita?
- No, no usé.

162
00:06:44,601 --> 00:06:46,501
La mujer era ciega
y no podía ver.

163
00:06:46,568 --> 00:06:48,301
- ¿De veras?
- Sí.

164
00:06:48,401 --> 00:06:50,301
Ni siquiera usé el uniforme.

165
00:06:50,401 --> 00:06:52,134
- ¿De veras?
- Sí, ella no podía ver nada.

166
00:06:52,301 --> 00:06:54,467
El auto estaba mugriento, pero en
todo caso, esa es otra historia.

167
00:06:54,568 --> 00:06:57,034
Hazlo pasar. No me importa.
Ponlo por allá atrás.

168
00:06:57,134 --> 00:07:00,100
- ¿De veras? Gracias, gracias.
- Sí. De nada.

169
00:07:00,201 --> 00:07:02,034
- ¿Estás contento ahora?
- Estoy feliz.

170
00:07:02,167 --> 00:07:03,833
- Todavía no puede él...
- No.

171
00:07:03,934 --> 00:07:06,833
- Bueno, voy a buscarlo. Gracias, hombre.
- De acuerdo.

172
00:07:09,367 --> 00:07:12,201
- Repíteme, ¿de quién es este?
- Barney y Ellen.

173
00:07:12,301 --> 00:07:14,267
Miren esto.

174
00:07:14,367 --> 00:07:16,534
- ¡Gracias! Muchas gracias.
- Es lindo.

175
00:07:16,634 --> 00:07:19,234
- ¿De quién es esto? ¿No tiene nombre?
- Nancy y George.

176
00:07:19,367 --> 00:07:21,601
¿Estás nervioso por lo
de mañana en la noche?

177
00:07:21,733 --> 00:07:23,867
- ¿Qué hay mañana en la noche?
- El concierto de McCartney.

178
00:07:23,934 --> 00:07:26,867
- Sí, cierto.
- ¿Cuándo uno va a conciertos?

179
00:07:27,000 --> 00:07:29,034
- ¿Sabes qué? EStoy nervioso.
- Sí, yo también.

180
00:07:29,134 --> 00:07:31,501
- Iremos a cenar. Será divertido.
- Sí, será divertido.

181
00:07:31,568 --> 00:07:33,401
- Esto es genial. Esto hace muy bien.
- Sí.

182
00:07:33,501 --> 00:07:35,134
¿Han visto esto,
todos?

183
00:07:35,201 --> 00:07:37,668
- El teléfono de Bono.
- Es genial.

184
00:07:37,767 --> 00:07:40,767
- Da dinero para el Sida en África.
- Es genial.

185
00:07:40,900 --> 00:07:43,668
Eso no afecta a los
heterosexuales, ¿cierto?

186
00:07:45,201 --> 00:07:46,668
- ¿Qué estás haciendo?
- Este tipo es imposible.

187
00:07:46,733 --> 00:07:48,800
- Muchas gracias.
- No es divertido eso.

188
00:07:48,934 --> 00:07:50,833
Es una broma, gente.
Es una broma, vamos.

189
00:07:50,934 --> 00:07:54,100
- Vale.
- No estoy segura.

190
00:07:54,201 --> 00:07:56,800
¿Cuál es ese? Ese es el mío. ¡Oye!

191
00:07:56,900 --> 00:07:58,700
- ¿De este me estuviste hablando?
- Ese es, sí.

192
00:07:58,800 --> 00:08:01,434
- "Gente Monstruosa..."
- "Gente Monstruosa del Mundo".

193
00:08:01,534 --> 00:08:03,601
"Gente Monstruosa del Mundo".

194
00:08:04,800 --> 00:08:07,334
Hojéalo.

195
00:08:11,034 --> 00:08:13,700
¿Te está gustando?

196
00:08:13,800 --> 00:08:15,900
Bueno, gracias, Larry.
Muchas gracias.

197
00:08:16,067 --> 00:08:18,067
De nada. Es una libro genial
para la mesa del café.

198
00:08:18,167 --> 00:08:19,700
Sí, espera.

199
00:08:19,800 --> 00:08:22,434
Quiero mostrárselo a Jeff.
¿Está bien?

200
00:08:22,568 --> 00:08:24,301
Sí, gracias.

201
00:08:24,434 --> 00:08:27,267
Está bien, ¿qué tenemos aquí al lado?

202
00:08:27,367 --> 00:08:29,733
Ahora vuelvo.

203
00:08:37,634 --> 00:08:39,800
Está bien...

204
00:08:44,000 --> 00:08:46,800
- ¡Son tres penes!
- Bien, ¿qué tenemos aquí?

205
00:08:46,900 --> 00:08:50,301
Es increíble.

206
00:08:50,401 --> 00:08:52,900
¿Qué tenemos aquí?

207
00:08:54,334 --> 00:08:57,067
¡Su cabeza inclinada!

208
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
¿Estás bien, compañero?

209
00:09:05,100 --> 00:09:07,634
Feliz cumpleaños, Becker.

210
00:09:13,000 --> 00:09:15,167
Jesús.

211
00:09:17,434 --> 00:09:20,267
Lo siento por eso.
¿Quién es él?

212
00:09:20,367 --> 00:09:23,733
¿Alguien sabe?

213
00:09:23,867 --> 00:09:26,234
- Creo que ese es mi chofer.
- ¿Ese es tu chofer?

214
00:09:26,334 --> 00:09:28,100
¿Este es el tipo que trajiste a mi casa?

215
00:09:28,167 --> 00:09:31,401
- Lo siento hombre.
- ¿Lo sientes? Ese tipo es un borracho.

216
00:09:31,501 --> 00:09:34,833
- Fue un accidente. No lo hizo
a propósito.     - ¡Déjame!

217
00:09:34,934 --> 00:09:36,568
Dios, sal...

218
00:09:36,700 --> 00:09:39,167
¡Lárgate de aquí,
monstruo estúpido!

219
00:09:39,267 --> 00:09:40,900
¿Qué pasó?

220
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
- Ese tipo, ese borracho, me sobó.
- ¿Él qué?

221
00:09:44,900 --> 00:09:47,800
Él sólo...
Puso su mano sobre mí.

222
00:09:47,900 --> 00:09:49,267
- No lo puedo creer.
- Que hijo de p...

223
00:09:49,367 --> 00:09:51,967
¿Sabes algo?
Te vas de aquí. Anda.

224
00:09:52,067 --> 00:09:53,601
- ¿Qué?
- Vamos, lárgate de aquí, Larry.

225
00:09:53,700 --> 00:09:55,634
¿Qué?
Vete al diablo, fuera de mi casa.

226
00:09:55,733 --> 00:09:58,733
- ¿Qué? Fue un accidente.
Toma a tu monstruoso amigo.

227
00:09:58,867 --> 00:10:00,501
- y tu libro de gente monstruosa
y vete a la mierda.      - ¿Qué?

228
00:10:00,601 --> 00:10:04,501
Le metió mano a mi esposa y rompió...
¡No puedo creer esto!

229
00:10:04,601 --> 00:10:06,201
- Bien bien, me voy.
- ¡Lárgate!

230
00:10:06,301 --> 00:10:09,000
Bien, feliz cumpleaños.
Vamos, Cheryl.

231
00:10:09,100 --> 00:10:11,467
- Lo siento.
- Cheryl, no fue tu culpa.

232
00:10:11,568 --> 00:10:13,000
Feliz cumpleaños.

233
00:10:13,100 --> 00:10:15,201
- Esa fue una mierda de fiesta.
- Sí.

234
00:10:15,301 --> 00:10:17,467
Salgamos de aquí. Entre.

235
00:10:17,568 --> 00:10:20,067
- No, tú no vas a conducir.
- Estoy completamente bien.

236
00:10:20,167 --> 00:10:22,534
- ¿Estás loco? No vas a conducir.
- No estoy tan borracho.

237
00:10:22,634 --> 00:10:24,000
- ¿Qué haces?.
- Oiga, lo sé.

238
00:10:24,100 --> 00:10:25,700
Sólo estoy bromeando.
Pero en serio...

239
00:10:25,800 --> 00:10:27,201
Ustedes dos, entren.
Yo manejo.

240
00:10:27,334 --> 00:10:29,267
No, tú no vas a manejar.
No puedes manejar. Estás borracho.

241
00:10:29,367 --> 00:10:31,800
No vas a manejar hasta la casa.
Nadie está en condiciones de manejar.

242
00:10:31,900 --> 00:10:34,467
- Deberíamos entrar al auto contigo ahora.
- Vamos. entra en el auto.

243
00:10:34,534 --> 00:10:36,467
- Estarás bien aquí.
- Está bien, está bien, está bien.

244
00:10:36,534 --> 00:10:38,100
No me olvide, amigo.

245
00:10:38,234 --> 00:10:40,134
- ¿Sabes quién maneja una limosina?
- No sé.

246
00:10:40,267 --> 00:10:42,401
- Oye, Charlie.
- Mantente alejado de la guantera.

247
00:10:42,534 --> 00:10:44,467
- Charlie.
- Mantente alejado de la guantera.

248
00:10:59,367 --> 00:11:01,100
Vamos, Charlie.
Vamos, levántate.

249
00:11:01,201 --> 00:11:04,634
- ¿No bromee?.
- Vamos.

250
00:11:04,733 --> 00:11:06,833
Hombre.

251
00:11:06,934 --> 00:11:09,000
Mi diosa.

252
00:11:10,267 --> 00:11:13,467
Ahí está ella.

253
00:11:15,100 --> 00:11:18,301
Vamos, pisa, pisa, vamos.

254
00:11:18,401 --> 00:11:22,301
¡Cariño, cariño..!

255
00:11:22,401 --> 00:11:24,900
- No hay nadie en casa.
- Vamos, bebé.

256
00:11:25,000 --> 00:11:27,733
No, no otra vez.
¡Maldito seas!

257
00:11:27,833 --> 00:11:29,301
¿Quién es usted?

258
00:11:29,401 --> 00:11:31,934
¡Lárguese! ¡Lárguese!

259
00:11:32,034 --> 00:11:34,167
No te atrevas a ir acostarte en ese sillón.
Oigan, ¿qué hacen?

260
00:11:34,267 --> 00:11:36,201
¿Se van de fiesta con
este cara de culo?

261
00:11:36,301 --> 00:11:38,467
No, no estabamos de fiesta.

262
00:11:38,568 --> 00:11:40,301
No, él iba conduciendo.

263
00:11:40,434 --> 00:11:43,568
Y había tomado mucho, así que
pensamos que...

264
00:11:43,634 --> 00:11:45,000
¡Tú!

265
00:11:45,100 --> 00:11:48,668
Quita tus sucios y asquerosos
pies de mi sillón.

266
00:11:48,733 --> 00:11:51,767
¿Quién está ahí? ¿Son los malditos vecinos
con sus malditos perros?

267
00:11:51,867 --> 00:11:54,934
- No, papá, ve a la cama.
- ¿Quién está ahí?

268
00:11:55,034 --> 00:11:57,401
Esta es el maldito tormento de mi vida.
Es una mierda.

269
00:11:57,501 --> 00:11:59,767
Sí, no se ve muy bien.

270
00:11:59,867 --> 00:12:02,568
No, no lo es.
¿No estás bonita?

271
00:12:02,668 --> 00:12:04,301
- ¿No te ves bien?
- Eres bonita.

272
00:12:04,401 --> 00:12:05,833
- Eres bonita.
- Muy atractiva.

273
00:12:05,934 --> 00:12:08,501
- Dile que deje de tocar la música.
- ¡Cállate!

274
00:12:08,634 --> 00:12:11,201
No tenemos forma de ir
a casa hoy porque--

275
00:12:11,301 --> 00:12:12,767
No, evidentemente él no puede manejar.

276
00:12:12,900 --> 00:12:15,568
Te ofrecería el cuarto de arriba,
pero mi papá es un maldito desordenado.

277
00:12:15,668 --> 00:12:16,767
¿Podemos tomar la casa de la limosina?

278
00:12:16,900 --> 00:12:18,467
Te lo devolveremos mañana.
Te lo prometo.

279
00:12:18,568 --> 00:12:20,201
Tienes que devolverla, hombre.

280
00:12:20,301 --> 00:12:22,067
No te necesito para hablar.

281
00:12:22,201 --> 00:12:24,501
- Gracias.
- Lamento no invitarte a unos bocadillos.

282
00:12:24,601 --> 00:12:26,767
¿Pero sabes qué?.
No hay nada en la alacena.

283
00:12:26,867 --> 00:12:29,733
- ¡No quiero que ese perro cague
en tu patio!    - Papito, ayúdame.

284
00:12:30,934 --> 00:12:33,234
Esto va a ser tan divertido.

285
00:12:33,401 --> 00:12:35,234
He estado esperando
tanto este concierto.

286
00:12:35,367 --> 00:12:37,100
¡Cielos!
Te estás poniendo una chaqueta.

287
00:12:37,201 --> 00:12:38,867
Esto parece una cita de verdad.

288
00:12:38,934 --> 00:12:41,568
Quiero ir a cenar y luego ir al
concierto y pasar el rato.

289
00:12:41,668 --> 00:12:43,668
¡Dios mío!
¿Sabes qué escuché?

290
00:12:43,767 --> 00:12:45,867
Escuché que Heather Mills
y Paul McCartney

291
00:12:46,000 --> 00:12:47,934
podrían volver a estar juntos.

292
00:12:48,000 --> 00:12:49,934
- ¡Qué emocionante!
- ¿Puedes creer eso?

293
00:12:50,034 --> 00:12:52,668
Soy todo un pajarillo.

294
00:12:52,800 --> 00:12:55,800
- ¿De veras?
- Sí. Verás, Heather Mills,

295
00:12:55,867 --> 00:12:58,067
sabes, tengo que decirte.

296
00:12:58,134 --> 00:13:00,967
- Estoy pensando en esta
cosa de Ted Danson.    - Sí.

297
00:13:02,434 --> 00:13:04,501
No creo que quiera ser enterrado
junto a esta persona.

298
00:13:04,601 --> 00:13:06,334
Así es cómo me siento.

299
00:13:06,467 --> 00:13:08,767
Así que estaba pensando
que tal vez...

300
00:13:08,934 --> 00:13:12,467
tal vez si intercambiamos de terreno,
para que tú quedes entre nosotros.

301
00:13:12,568 --> 00:13:14,568
No me importa.

302
00:13:14,668 --> 00:13:16,733
Pero sabes que eso significa que
estarás al lado de Susie.

303
00:13:16,833 --> 00:13:19,201
Así que vas a necesitar
su permiso.

304
00:13:19,301 --> 00:13:21,301
No me importa lo que hagas.

305
00:13:21,401 --> 00:13:23,767
Oye, son ellos.

306
00:13:23,867 --> 00:13:25,668
Yo me encargo.

307
00:13:28,534 --> 00:13:30,800
- ¡Paul McCartney, bebé, sí!
- ¡Paul McCartney!

308
00:13:30,900 --> 00:13:34,167
Hola, muchachos. Te ves fantástica.
Mira, también con traje.

309
00:13:34,301 --> 00:13:36,934
- Lo sé. Qué bonito, ¿verdad?
- Sí, se ven muy bien.

310
00:13:37,034 --> 00:13:38,700
- Me encanta este vestido.
- ¿De veras?

311
00:13:38,800 --> 00:13:41,301
Sí, es estupendo, lo rosa.
Me encanta esto.

312
00:13:41,401 --> 00:13:43,134
Me alegra que te guste.

313
00:13:43,234 --> 00:13:45,434
- Muy bien, sí.
- Es como de estrella de rock, ¿sabes?

314
00:13:45,568 --> 00:13:48,267
- Gran combinación. Sí, se ve muy bien.
- Me alegra que te guste.

315
00:13:48,334 --> 00:13:51,334
- ¿Quieren algo de vino, queso?
- Me gustaría algo de vino. Sería genial.

316
00:13:51,467 --> 00:13:53,700
¿Dónde está el libro
de gente monstruosa?

317
00:13:53,833 --> 00:13:56,034
- Lo dejé en el carro.
- Hombre, está bien.

318
00:13:56,134 --> 00:13:57,467
- Lo siento.
- Está bien.

319
00:13:57,601 --> 00:14:00,134
¿Qué tal un brindis? Por los
buenos amigos, la buena amistad.

320
00:14:00,234 --> 00:14:03,900
- Bien, muy bien, muy bien.
- ¿Por la amistad?

321
00:14:03,967 --> 00:14:06,000
Tú sabes, no estuviste ahí
la noche anterior.

322
00:14:06,100 --> 00:14:08,301
- No, lo escuché.
- Ted Danson,

323
00:14:08,367 --> 00:14:10,000
ya me harté de
esta persona.

324
00:14:10,067 --> 00:14:12,833
- Últimamente es algo pomposo, lo noté.
- Tan lleno de él mismo.

325
00:14:12,934 --> 00:14:16,201
Sólo déjenme decir esto, no quiero
que me entierren al lado de él.

326
00:14:16,367 --> 00:14:18,000
Realmente no. He estado
pensándolo.

327
00:14:18,100 --> 00:14:19,601
Estaba hablando con Cheryl,
y le pregunté a Cheryl...

328
00:14:19,700 --> 00:14:21,833
si cambiaría de terreno
conmigo, y aceptó.

329
00:14:21,967 --> 00:14:24,467
- Así que ahora seré enterrado a tu lado.
- ¿A mi lado?

330
00:14:24,601 --> 00:14:26,267
Sí, a tu lado,
así que ya está.

331
00:14:26,367 --> 00:14:29,167
Realmente no me gusta eso,
Larry. No me gusta.

332
00:14:29,267 --> 00:14:31,234
- ¿Por qué no?
- Porque me gustaba como era antes.

333
00:14:31,334 --> 00:14:33,100
¿Cuál es el problema?

334
00:14:33,201 --> 00:14:35,467
Porque, Larry, honestamente, no
quiero estar a tu lado por la eternidad.

335
00:14:35,634 --> 00:14:37,000
¿Puedo ser tan osada?

336
00:14:37,100 --> 00:14:39,201
Lo mejor de ti emerge
después de que mueres.

337
00:14:39,301 --> 00:14:41,733
- No sabes eso como un hecho.
- Lo sé. Volví.

338
00:14:41,833 --> 00:14:45,467
Adivina qué. Aún con tu mejor tú,
no estoy interesada eternamente.

339
00:14:47,167 --> 00:14:49,067
Retiro mi brindis.

340
00:14:49,167 --> 00:14:51,367
- ¿Buenos amigos?
- Bien, retira tu brindis.

341
00:14:51,467 --> 00:14:53,800
Me retracto del brindis, y me
retracto de lo que dije de tu vestido.

342
00:14:53,900 --> 00:14:56,267
Bueno, sólo lo dijiste porque
tenías esto en mente,

343
00:14:56,367 --> 00:14:58,467
para intercambiar de terreno.
Siempre hay un motivo oculto.

344
00:14:58,634 --> 00:15:00,534
Si estuvieras casada conmigo, nunca te
hubiera dejado salir de casa con eso.

345
00:15:00,634 --> 00:15:01,967
Está bien.
No estoy casada contigo.

346
00:15:02,067 --> 00:15:04,434
Y no voy a estar junto a ti
nunca de los nunca.

347
00:15:04,534 --> 00:15:06,234
- Quiero un lugar pacífico y tranquilo.
- Bueno, está bien.

348
00:15:06,367 --> 00:15:09,301
¿Qué tal esto?
Intercambio con Cheryl,

349
00:15:09,401 --> 00:15:11,301
pero entonces
tú intercambias con Jeff.

350
00:15:11,401 --> 00:15:13,401
- No puedo. Tengo que ir al final.
- Eso es verdad.

351
00:15:13,501 --> 00:15:16,668
Soy claustrofóbico. No puedo estar
en ningún sitio excepto al final.

352
00:15:16,767 --> 00:15:18,668
Él se hiperventila.
Tiene que estar al final.

353
00:15:18,767 --> 00:15:21,301
- Sí, eso no es bueno.
- Te diré qué no es bueno, ¿sí?

354
00:15:21,467 --> 00:15:23,501
El egoísmo que está
fluyendo aquí.

355
00:15:23,668 --> 00:15:26,668
No, quiero estar al lado de mi maldito
esposo por siempre, no con Ted Danson.

356
00:15:26,800 --> 00:15:30,201
- En eso quedamos. Hice un voto, Larry.
- Bien, bueno, nos vamos.

357
00:15:30,301 --> 00:15:33,067
Dejamos este cementerio.
Conseguiremos otro terreno.

358
00:15:33,167 --> 00:15:35,900
- No, claro que no. No, claro que no.
- ¡Sí, claro que sí! ¡Sí, claro que sí!

359
00:15:36,000 --> 00:15:37,733
¿Nadie va a intercambiar?
¿Es lo que me estás diciendo?

360
00:15:37,833 --> 00:15:39,534
Deberíamos dejarlo
de la forma como está.

361
00:15:39,634 --> 00:15:43,034
¿Van a dejarlo de la forma como está?
Bien, bien. Disfruten su velada, ¿sí?

362
00:15:43,134 --> 00:15:45,934
- ¿De qué estás hablando?
- Me voy. Me voy.

363
00:15:46,034 --> 00:15:47,934
Si no quieren estar enterrados
a mi lado cuando estén muertos,

364
00:15:48,034 --> 00:15:50,501
puedo asumir que no quieren estar
a mi lado cuando están vivos.

365
00:15:50,601 --> 00:15:52,733
Los veré en el concierto.

366
00:15:52,833 --> 00:15:55,634
- Es la reina del drama. Está exagerando.
- No lo sé.

367
00:15:55,733 --> 00:15:58,100
Como una niñita. ¿Qué fue eso?
Eso no fue nada.

368
00:15:58,201 --> 00:16:00,134
- ¿Dónde está el carro?
- Leon lo tomó.

369
00:16:00,267 --> 00:16:03,467
No me lo pidió.

370
00:16:03,568 --> 00:16:05,668
- ¿Qué estás haciendo?
- Me llevo la limusina.

371
00:16:05,800 --> 00:16:07,668
- ¿Limusina?
- Está fuera de sus cabales.

372
00:16:07,733 --> 00:16:09,733
¿Va a manejar la limusina?

373
00:16:25,401 --> 00:16:27,401
¡Diablos!

374
00:16:52,967 --> 00:16:56,568
- Hola.    - Larry, soy Charlie,
el chofer de la limusina.

375
00:16:56,668 --> 00:16:58,334
- Hola, Charlie.
- Siento lo de la otra noche.

376
00:16:58,401 --> 00:17:00,401
Sí, deberías estarlo.

377
00:17:00,501 --> 00:17:03,401
- No deberías haber pasado por eso.
- Sí, estuvo muy mal.

378
00:17:03,501 --> 00:17:06,601
No tenía intención de emborracharme
así. Se me fue de las manos.

379
00:17:06,668 --> 00:17:09,601
Te hice un favor. Te dejé
entrar a la casa. Estuvo muy feo.

380
00:17:09,733 --> 00:17:12,634
Lo sien... Lo sien...
Dios mío, lo siento mucho.

381
00:17:12,733 --> 00:17:14,934
Adivina qué. Ahora mismo voy en
la limusina. ¿Quieres que la devuelva?

382
00:17:15,034 --> 00:17:17,034
Mira, tienes que hacerme
un favor enorme.

383
00:17:17,134 --> 00:17:19,034
Tengo que recoger a alguien
en 30 minutos en el aeropuerto.

384
00:17:19,134 --> 00:17:22,700
Es un cliente VIP muy importante,
y no puedo llegar.

385
00:17:22,800 --> 00:17:24,301
Ellos sólo llamaron.
Tienes que ir a recogerlo.

386
00:17:24,401 --> 00:17:27,167
- ¿Estás bromeando?
- No, por favor, en serio.

387
00:17:27,301 --> 00:17:29,334
No voy a recoger a nadie
al aeropuerto.

388
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Si no lo hago,
pierdo mi trabajo.

389
00:17:31,568 --> 00:17:33,334
Y mi esposa va a perder
su seguro médico.

390
00:17:33,434 --> 00:17:35,700
Vamos a perder todo.
También la casa.

391
00:17:35,767 --> 00:17:37,601
No puedo ir a recoger
a nadie al aeropuerto.

392
00:17:37,700 --> 00:17:40,467
- ¿Estás loco?
- Larry, hazme el favor. Vamos, hombre.

393
00:17:40,534 --> 00:17:42,700
- Jesús.
- Por favor, Larry.

394
00:17:42,833 --> 00:17:44,401
Por el amor de Dios-
Por mi familia.

395
00:17:47,234 --> 00:17:49,501
- Está bien, bueno, bueno.
- Gracias. Dios, gracias.

396
00:17:49,634 --> 00:17:53,034
Ir al aeropuerto por ti...
Esto es realmente increíble, Charlie.

397
00:17:53,134 --> 00:17:54,634
Sólo ve al aeropuerto.
Anda a la terminal...

398
00:17:54,767 --> 00:17:57,267
Y eres Charlie, el conductor
de la limusina, hombre.

399
00:17:57,401 --> 00:18:00,501
Sólo recoge a John McEnroe.
Llévalo a dondequiera ir, ¿bien?

400
00:18:00,601 --> 00:18:02,301
¿John McEnroe?

401
00:18:02,401 --> 00:18:04,334
<i>Sí, John McEnroe. Llévalo a
dondequiera ir, ¿bien?</i>

402
00:18:04,434 --> 00:18:06,334
<i>Es el jugador de tenis.
Que él sepa,</i>

403
00:18:06,434 --> 00:18:07,934
tú eres Charlie, el conductor de
la limusina, hombre. Eso es todo.

404
00:18:08,034 --> 00:18:10,234
- Mantente ahí.
- Soy Charlie, bien.

405
00:18:10,334 --> 00:18:13,867
- Tú eres el hombre. - Gusto en
conocerlo, Sr. McEnroe. Soy Charlie.

406
00:18:15,134 --> 00:18:17,201
¡Oiga!, Sr. McEnroe, hola.

407
00:18:17,301 --> 00:18:18,601
¿Cómo estás?
Soy Charlie.

408
00:18:18,700 --> 00:18:22,301
De acuerdo.
Bien, lo tengo.

409
00:18:40,067 --> 00:18:42,334
Bien.

410
00:18:42,434 --> 00:18:43,867
- Déjeme tomar eso.
- Sí, gracias.

411
00:18:43,967 --> 00:18:45,967
Lo tengo.

412
00:18:46,067 --> 00:18:48,867
- Bien, deme esto, por favor.
- Gracias.

413
00:18:48,967 --> 00:18:51,601
Perfecto. Charlie.

414
00:18:51,700 --> 00:18:54,334
- Charlie, John McEnroe.
- John McEnroe, gusto en conocerle.

415
00:18:54,434 --> 00:18:56,334
- Un placer.
- Gracias.

416
00:18:56,501 --> 00:18:58,800
- ¿Hacia dónde va? - Voy al Staples
Center para el concierto de McCartney.

417
00:18:58,934 --> 00:19:00,733
- ¿En serio?.
- Sí.

418
00:19:00,800 --> 00:19:03,100
- Bien. ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Estuvo bien.

419
00:19:03,234 --> 00:19:05,067
Estuvo bien..

420
00:19:08,267 --> 00:19:11,167
¿Cómo está,
Sr. McEnroe?

421
00:19:11,267 --> 00:19:13,700
Bien, bien. Gracias.

422
00:19:13,800 --> 00:19:16,700
Sólo dígale al viejo
Charlie lo que necesite.

423
00:19:16,800 --> 00:19:18,900
- Charlie es su tipo.
- De acuerdo, Charlie.

424
00:19:19,034 --> 00:19:21,067
- Gracias.
- Charlie es su hombre. No sea tímido.

425
00:19:21,167 --> 00:19:24,534
Charlie, escucha. Estoy un poco
cansado, ¿bien?. Gracias.

426
00:19:24,601 --> 00:19:27,434
Oye, déjeme preguntarle algo.
¿Era tímido de niño?

427
00:19:27,534 --> 00:19:29,601
- ¿Era tímido?
- Sí, sí. En realidad lo era.

428
00:19:29,700 --> 00:19:31,401
Digo, yo era tímido cuando era un niño.

429
00:19:31,434 --> 00:19:34,067
La gente siempre dice,
"no seas tímido, no seas tímido".

430
00:19:34,167 --> 00:19:36,067
¿Qué, creen que tienes
control sobre tu timidez?

431
00:19:36,167 --> 00:19:38,100
- ¿Sabe de lo que hablo?
- Sí, sí. Lo sé.

432
00:19:38,167 --> 00:19:41,534
¿Alguna vez ha jugado ping pong?
El ping pong es mi juego. Le diré algo:

433
00:19:41,634 --> 00:19:43,967
Creo que es mucho más difícil
que el tenis, con todo respeto.

434
00:19:44,067 --> 00:19:46,234
Con todo respeto, voy a tener
que discrepar contigo, Charlie.

435
00:19:46,334 --> 00:19:49,867
¿Qué hace para divertirse?
¿Cómo hace John McEnroe para divertirse?

436
00:19:49,967 --> 00:19:53,267
Me gustaría estar en silencio
ahora, lo creas o no.

437
00:19:53,367 --> 00:19:56,067
- ¿Mira mucha televisión?
- Mucho deporte.

438
00:19:56,167 --> 00:19:58,134
- ¿Tiene alergias?
- No tengo.

439
00:19:58,267 --> 00:20:00,900
¿Cree en Dios,
en algún tipo de Dios?

440
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
Sí, creo en un Dios.

441
00:20:02,900 --> 00:20:04,434
Y me pregunto dónde está ahora.

442
00:20:04,601 --> 00:20:07,467
- ¿Le gusta la vida?
- ¡Sí, me gusta la vida!

443
00:20:07,634 --> 00:20:10,267
- ¿Jardinea?
- No jardineo, ¿bien?

444
00:20:10,367 --> 00:20:13,467
Si hablara con gente que jardinea,
todos le dirán lo mismo:

445
00:20:13,568 --> 00:20:16,000
Lo encuentran relajante y meditativo.

446
00:20:16,201 --> 00:20:18,733
Y parece que lo fuera. Lo admito.
Estoy celoso del jardinero.

447
00:20:18,833 --> 00:20:21,668
- ¿Ha estado alguna vez celoso del
jardinero? - No lo he estado, de hecho.

448
00:20:21,733 --> 00:20:23,267
- ¿Está casado?
- ¡Sí, estoy casado!

449
00:20:23,401 --> 00:20:27,301
- Tengo sexo una vez a la semana.
¿Qué tal usted?

450
00:20:27,401 --> 00:20:30,301
- ¿Es muy personal?
- Sí, es muy personal, ¿bien?

451
00:20:30,401 --> 00:20:32,000
¿Cuál es el gran problema
de hablar sobre eso?

452
00:20:32,100 --> 00:20:34,267
No lo entiendo. Tengo sexo
una vez a la semana-

453
00:20:34,367 --> 00:20:36,401
Dos veces en una buena semana.
Pero yo puedo más de uno a la semana.

454
00:20:36,534 --> 00:20:38,833
Oye, eso es muy interesante,
¿bien, Charlie?

455
00:20:38,934 --> 00:20:40,934
Dios mío.
Oiga, tengo que detenerme...

456
00:20:41,000 --> 00:20:43,967
por dos minutos, ¿estaría bien?,
en este cementerio.

457
00:20:44,067 --> 00:20:46,301
- ¿En este cementerio?
- Sí, está justo aquí. No lo puedo creer.

458
00:20:46,401 --> 00:20:48,967
Sólo necesito hacer una parada
por un par de minutos.

459
00:20:50,501 --> 00:20:53,601
- Está bien, como quieras.
- Muchas gracias. Gracias.

460
00:20:53,767 --> 00:20:56,767
- Aprecio eso. Es una buena persona.
- Sí, sí.

461
00:21:01,100 --> 00:21:03,568
Oye, Charlie, ¿cuánto
tiempo va a tomar?

462
00:21:03,668 --> 00:21:06,367
Sólo serán dos minutos.
Tome, mire este libro de gente monstruosa.

463
00:21:06,467 --> 00:21:08,301
- Es perturbador.
- De acuerdo, bien.

464
00:21:08,401 --> 00:21:10,301
- Estupendo. Se ve maravilloso.
- Es muy divertido.

465
00:21:10,401 --> 00:21:13,501
Mire esos monstruos,
Mr. McEnroe.

466
00:21:19,501 --> 00:21:22,867
No es lo que usted tenía. Lo que tenía era
lo mejor que teníamos para ofrecer.

467
00:21:22,967 --> 00:21:25,134
Era totalmente espectacular.

468
00:21:25,234 --> 00:21:28,034
Sí, bueno, estoy
cansado de ese.

469
00:21:28,201 --> 00:21:30,100
Sin embargo,
este no es malo.

470
00:21:30,201 --> 00:21:32,401
Tiene gente decente aquí.

471
00:21:32,501 --> 00:21:35,301
Y una bonita vista.

472
00:21:35,401 --> 00:21:36,833
Es tranquilo.

473
00:21:36,934 --> 00:21:39,833
¿Puedo obtener un reembolso
por el otro terreno?

474
00:21:39,934 --> 00:21:41,668
No, no puedo hacer eso.

475
00:21:41,833 --> 00:21:44,367
Pero puede venderlo
por su cuenta si quiere.

476
00:21:44,467 --> 00:21:47,067
Bien, es justo. Bien.

477
00:21:49,601 --> 00:21:52,967
Lo tomaré.

478
00:22:04,334 --> 00:22:06,967
¿Qué mierda?

479
00:22:07,067 --> 00:22:09,134
¡Charlie!

480
00:22:36,334 --> 00:22:38,034
¿Qué?
Esta no es su limusina.

481
00:22:38,134 --> 00:22:39,867
No, no, no, no, no.

482
00:22:39,967 --> 00:22:42,601
Esta no es su limusina.
Es la limusina de alguien más.

483
00:22:42,700 --> 00:22:45,401
Te pagaré. Haré lo que sea.
Sólo lleva a mi hermana a casa.

484
00:22:45,501 --> 00:22:48,201
- Dale el dinero.
- Miren, el tipo viene para acá.

485
00:22:48,301 --> 00:22:51,601
Mi hermana va...
Lo sé. Lo sé.

486
00:22:51,700 --> 00:22:54,900
Ahí viene el tipo.
Ayúdenlo a subir al auto.

487
00:22:55,000 --> 00:22:56,900
- Charlie, ¿qué mierda?
- Cierre la puerta.

488
00:22:57,000 --> 00:22:59,700
Váyase.
Cierre la puerta.

489
00:22:59,800 --> 00:23:01,434
Piensan que es su auto.
No sé.

490
00:23:01,534 --> 00:23:03,000
- Métase, métase.
- ¿Qué es esto?

491
00:23:03,134 --> 00:23:05,067
¿Por qué él está entrando?
¿Por qué usted--

492
00:23:05,167 --> 00:23:07,534
- Este es su auto.
- ¿Por qué se esta subiendo?

493
00:23:07,634 --> 00:23:09,967
- Necesitamos ir a casa.
- ¿Dónde viven?

494
00:23:10,067 --> 00:23:12,967
- ¿Qué mierda es--
- En la calle 22509.

495
00:23:13,067 --> 00:23:15,601
No me importa dónde vivan.
Sáquelas de aquí.

496
00:23:15,700 --> 00:23:19,334
¿Sabe qué? Eso no es tan lejos
del Centro Staples.

497
00:23:19,434 --> 00:23:22,434
- Sí, bueno. De acuerdo, genial.
- Muchas gracias.

498
00:23:40,334 --> 00:23:43,167
Ahora no estamos nada
cerca de este lugar.

499
00:23:43,267 --> 00:23:46,434
No estamos cerca de nada...
No sé dónde está este lugar.

500
00:23:46,534 --> 00:23:48,134
No puedo encontrar este lugar.

501
00:23:48,234 --> 00:23:50,267
- ¿Qué?
- Sólo tienes que doblar a la izquierda.

502
00:23:50,401 --> 00:23:51,767
No, esto no está cerca.

503
00:23:51,867 --> 00:23:55,034
Dijo la calle 8, ¿cierto?
Esta no es la calle 8.

504
00:23:55,134 --> 00:23:56,668
Charlie, yo no pagué por esto. ¡Vamos!

505
00:23:56,800 --> 00:23:59,167
Todo lo que tienes que hacer
es doblar a la izquierda.

506
00:23:59,234 --> 00:24:02,967
Usted me dijo que fuera por aquí. Me fui
por el camino completamente equivocado.

507
00:24:03,067 --> 00:24:05,634
- Se supone que tú eres el conductor.
- Es el otro camino, yo pienso.

508
00:24:05,733 --> 00:24:08,000
Bien, acabas de decir
"yo pienso". No pienses.

509
00:24:08,100 --> 00:24:09,800
¡Sólo sigue mis instrucciones!

510
00:24:09,900 --> 00:24:11,900
Te estoy diciendo,
¡dobla a la izquierda!

511
00:24:14,467 --> 00:24:16,167
No empeores más las
cosas de lo que están.

512
00:24:16,267 --> 00:24:18,434
¡Sólo dobla a la izquierda
y déjanos en nuesta casa!

513
00:24:18,534 --> 00:24:20,601
Eso es todo lo que tienes que hacer
porque mi hermana--

514
00:24:20,733 --> 00:24:22,800
Ya está.
¡Ya está!

515
00:24:22,900 --> 00:24:25,534
Ya está.
¡No puedo aguantar más esto!

516
00:24:25,634 --> 00:24:28,000
Charlie, detén el auto. ¡Ya está!

517
00:24:28,134 --> 00:24:30,000
¡Detén el auto,
por la misma mierda!

518
00:24:30,134 --> 00:24:33,501
Tengo que llegar al concierto.
No me importa tu puto padre.

519
00:24:33,601 --> 00:24:36,267
¡Detente! No me importa él, ¿vale?

520
00:24:36,367 --> 00:24:39,467
Charlie, llévame al show. ¡Jesucristo!

521
00:24:39,568 --> 00:24:41,833
Vamos, rápido.
Salgan de aquí.

522
00:24:41,934 --> 00:24:43,634
¿Qué está haciendo?

523
00:24:48,733 --> 00:24:51,800
Sí, a la mierda tú también, ¡vale?
Sí, ¡besa mi culo!

524
00:24:57,434 --> 00:25:00,100
- Dios, ¿lo logramos, Charlie?
- Lo logramos.

525
00:25:00,234 --> 00:25:01,733
- ¡Sí!
- ¡Lo hicimos, Mac!

526
00:25:01,800 --> 00:25:04,100
Oye, y este libro... Tengo que
decírtelo, este libro es genial.

527
00:25:04,234 --> 00:25:07,034
- ¿Le gustó ese libro de monstruos, eh?
- Este libro de monstruos es enfermante.

528
00:25:07,167 --> 00:25:09,733
Verá, estab aburrido. Le dije
que lo traería acá a tiempo.

529
00:25:09,833 --> 00:25:12,934
Sabía que llegaría a tiempo,
pero me preocupaba esta pre-fiesta.

530
00:25:13,034 --> 00:25:15,668
- Me dieron un pase para la pre-fiesta.
Es sorprendente.       - ¿De veras?

531
00:25:15,800 --> 00:25:17,201
¿Tiene boletos extra?

532
00:25:17,367 --> 00:25:19,067
¿Qué quieres decir?
Eres un chofer, hombre.

533
00:25:19,167 --> 00:25:21,733
Oiga, si la situación fuera
al revés, lo dejaría ir.

534
00:25:21,833 --> 00:25:24,000
Muy bien, de acuerdo.
Bueno, de acuerdo.

535
00:25:24,067 --> 00:25:25,467
¿Sabe qué? Llevaremos el
libro de monstruos.

536
00:25:25,568 --> 00:25:27,800
¿Qué le parece?

537
00:25:27,900 --> 00:25:31,700
Oye, Charlie,
traeme otra cerveza.

538
00:25:31,800 --> 00:25:35,000
Charlie, ven aquí.
Tienes que ver esto.

539
00:25:35,100 --> 00:25:37,601
Estoy borracho.
Necesitaremos un chofer.

540
00:25:37,700 --> 00:25:40,568
Charlie, gracias.
Tengo que decirte,

541
00:25:40,668 --> 00:25:43,668
esto es sorprendente. Gracias
por este libro, hombre.

542
00:25:43,767 --> 00:25:46,134
- No no no, déjame sostenerlo.
- Lo has tenido todo el tiempo.

543
00:25:46,201 --> 00:25:48,201
- Me gusta.
- Lo dividiremos. Compartámoslo.

544
00:25:48,301 --> 00:25:49,833
- De acuerdo, bien, bien.
- Vale.

545
00:25:49,934 --> 00:25:51,733
- ¡Tres piernas!
- ¿Dónde?

546
00:25:51,833 --> 00:25:54,267
- ¡Ahí!
- ¡No, no!

547
00:25:54,401 --> 00:25:56,301
- ¡Tres piernas! ¿Qué es eso?
- Nariz de cerdo.

548
00:25:56,401 --> 00:25:58,467
- Es un cerdo. ¡Es un puerco humano!
- ¡Nariz de porcino!

549
00:25:58,568 --> 00:26:00,301
¡Dios!

550
00:26:00,367 --> 00:26:01,934
- ¡Qué fenómeno!
- Dios mío,

551
00:26:02,000 --> 00:26:04,201
- ¡Qué monstruoso!
- Es Heather.

552
00:26:09,000 --> 00:26:12,367
¿A quién le estás diciendo
"monstruo", calvo de mierda?

553
00:26:12,467 --> 00:26:14,100
¿Por qué le diría a
Heather Mills "monstruo"?

554
00:26:14,201 --> 00:26:15,568
¡No hablábamos de ella!

555
00:26:15,668 --> 00:26:17,767
Estábamos hablando del libro.
Hay monstruos en él.

556
00:26:17,867 --> 00:26:19,934
¿Ve? Mire. Cuatro tetas.
¿Ve las cuatro tetas?

557
00:26:20,000 --> 00:26:21,833
Eso es un monstruo.
De eso estoy hablando.

558
00:26:21,934 --> 00:26:24,634
- Por favor, otra oportunidad.
- Sólo estaba hablando del libro.

559
00:26:24,733 --> 00:26:27,301
- ¿Por qué iba a hacer eso?
- ¡Todo esto es tu culpa!

560
00:26:27,401 --> 00:26:29,100
¿Por qué trajiste ese puto libro?

561
00:26:29,201 --> 00:26:31,767
- Usted gritó "Que monstruoso".
- ¡Tú gritaste "Qué monstruoso" también!

562
00:26:31,867 --> 00:26:33,700
Usted gritó primero.
¡Yo sólo estaba siguiéndole!

563
00:26:33,867 --> 00:26:35,601
¡Maldita sea! ¡Ahora nos vamos a
perder el show!

564
00:26:35,700 --> 00:26:37,767
- Esa no es mi culpa.
- ¡Mentira! Es tu culpa.

565
00:26:37,867 --> 00:26:40,467
- No,no lo es.
- Mierda, eres un estúpido, ¿lo sabías?

566
00:26:40,568 --> 00:26:42,334
- ¡Vayase a la mierda! ¡Púdrase!
- ¡Púdrete!

567
00:26:42,467 --> 00:26:44,301
- No, ¡púdrete tú!
- ¡Púdrase!

568
00:26:44,401 --> 00:26:47,134
- Ve a buscar el puto auto.
- Le llevaré a casa. ¿Qué le parece?

569
00:27:02,167 --> 00:27:04,401
¡Santa Mierda!

570
00:27:04,501 --> 00:27:05,967
- Hola, Lar.
- Hola.

571
00:27:06,067 --> 00:27:07,800
- Te devuelvo el auto.
- Sí, gracias.

572
00:27:07,934 --> 00:27:09,867
¿Qué está... ¿Qué está...

573
00:27:09,967 --> 00:27:13,767
- Su papá murió ayer.
- Jesús.

574
00:27:13,867 --> 00:27:15,434
Si es el vecino otra vez,

575
00:27:15,501 --> 00:27:18,067
dile que lo siento, estoy llorando.

576
00:27:18,201 --> 00:27:20,334
Lamento escuchar lo de tu padre.

577
00:27:20,434 --> 00:27:24,334
Fue tan repentino, y él no se
quería ir, hombre. Luchó.

578
00:27:24,434 --> 00:27:27,067
Batalló como uno de la
tropa, ese viejo imbécil.

579
00:27:27,167 --> 00:27:30,000
¿Qué haremos?
No puedo solventar un funeral.

580
00:27:30,134 --> 00:27:33,134
No puedo solventar nada.
¿Dónde lo enterraremos?

581
00:27:36,900 --> 00:27:40,067
Creo que puedo ayudarte.

582
00:27:41,400 --> 00:27:47,400
Visita wWw.Asia-Team.tV,
el mejor foro de series.