1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Sync by
BloodLogic
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
Transcripción:
Testexam
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,300
Curb Your Enthusiasm S06E03
"The Ida Funkhouser Roadside Memorial"
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,400
Traducción:
mxd-52 y Lauta
5
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
Resincronización y Corrección:
Lauta
6
00:00:15,100 --> 00:00:17,401
¿Llamaste a Funkhouser?
7
00:00:17,501 --> 00:00:19,401
No, le voy a enviar una tarjeta o algo.
8
00:00:19,501 --> 00:00:21,668
Es terrible, lo que le pasó a su madre.
9
00:00:21,768 --> 00:00:23,301
Lo sé.
10
00:00:23,401 --> 00:00:25,634
Digo, manejando una silla de ruedas,
¿y arrollada por un auto?
11
00:00:25,734 --> 00:00:27,833
- Es increíble.
- No fue una sorpresa.
12
00:00:27,933 --> 00:00:30,933
- No, no fue una una sorpresa.
- Absolutamente temeraria en esa cosa.
13
00:00:31,034 --> 00:00:33,833
Sabes, en Sunset
14
00:00:33,933 --> 00:00:36,367
tienen un monumento especial para ella.
15
00:00:36,467 --> 00:00:38,734
- ¿En serio?
- Sip. Justo donde la chocaron.
16
00:00:38,833 --> 00:00:41,000
Con todas esas flores.
17
00:00:41,100 --> 00:00:43,734
¿Sabes qué?
Él me debe $50 del golf.
18
00:00:43,833 --> 00:00:45,668
Esos son $50 que nunca verás.
19
00:00:45,734 --> 00:00:48,567
- ¡Nunca! Nunca veré esos $50.
- Nunca, nunca, nunca.
20
00:00:48,668 --> 00:00:51,234
No le puedes pedir a
alguien en duelo $50.
21
00:00:58,501 --> 00:01:00,401
Bueno, estoy esperando.
22
00:01:00,501 --> 00:01:02,134
Sí, yo también.
23
00:01:02,234 --> 00:01:04,634
¿Qué estás esperando tú?
24
00:01:04,734 --> 00:01:06,833
- ¿Qué es lo que tú esperas?
- Estoy esperando que
25
00:01:06,933 --> 00:01:09,301
me ofrezcas condolencias
por la madre de Funkhouser.
26
00:01:09,401 --> 00:01:11,034
Sí, eso es lo que estoy esperando de ti.
27
00:01:11,134 --> 00:01:13,167
Soy mucho más cercana a Marty que tú.
28
00:01:13,267 --> 00:01:14,833
Lo conozco de mucho más tiempo que tú.
29
00:01:14,933 --> 00:01:17,668
Cuánto tiempo es
irrelevante en esta ecuación.
30
00:01:17,768 --> 00:01:19,567
Muy bien,escucha,
regué las plantas.
31
00:01:19,668 --> 00:01:21,467
- Gracias.
- De nada.
32
00:01:21,634 --> 00:01:23,867
- Vamos a comer helado.
- Eso es justo lo que necesita.
33
00:01:23,933 --> 00:01:26,401
- Just lo que necesita. ¡Vayan! Disfruten.
- ¡Esa es una buena idea!
34
00:01:26,501 --> 00:01:28,401
- Que lo disfruten.
- Gracias.
35
00:01:28,501 --> 00:01:30,933
¡Y Jeff! No lo olvides, tenemos
la entrevista más tarde
36
00:01:31,034 --> 00:01:32,701
para que Sammy
entre en Dryden.
37
00:01:32,768 --> 00:01:35,668
- Es muy importante.
- Ya lo sé, no te preocupes por eso.
38
00:01:35,768 --> 00:01:37,334
¿Que hay contigo?
¿Cuándo es tu entrevista?
39
00:01:37,467 --> 00:01:39,134
Creo que es mañana.
40
00:01:39,234 --> 00:01:41,200
Sería tan bonito que Daryl y Keysha
41
00:01:41,301 --> 00:01:43,367
fueran a la misma escuela que
Sammy. ¿No sería eso bonito?
42
00:01:43,467 --> 00:01:45,367
¿Cómo sabes que Sammy entrará?
43
00:01:45,501 --> 00:01:48,034
Sucede que Sammy es una chica brillante.
44
00:01:48,134 --> 00:01:50,768
Sí, bueno. Keysha y Daryl no son
mancas, tampoco. Puedo decirte eso.
45
00:01:50,933 --> 00:01:53,367
- Vale, bien.
- Daryl sabe toda la tabla de multiplicar.
46
00:01:53,467 --> 00:01:55,134
Vale, eso es genial, Larry,
47
00:01:55,267 --> 00:01:57,334
pero no estarás muy orgulloso ¿no?,
porque no es tu ADN.
48
00:01:57,434 --> 00:01:59,234
Me siento con ellas en
las noches a enseñarles.
49
00:01:59,401 --> 00:02:02,067
- Sammy sabe multiplicar y dividir.
- De acuerdo, ¡cállense!
50
00:02:02,167 --> 00:02:04,067
- Ya está, ¡vamos! Ven.
- ¡Divisones largas!
51
00:02:04,134 --> 00:02:06,701
- Vamos.
- ¿Qué demonios?
52
00:02:11,234 --> 00:02:13,401
- Creo que le llevaré a Cheryl un helado.
- Muy bien.
53
00:02:13,501 --> 00:02:16,768
Sí, bueno, en los días que quiero
sexo soy mucho más simpatico.
54
00:02:16,867 --> 00:02:19,134
- ¿En serio?
- Sí, seré bueno todo el día.
55
00:02:19,234 --> 00:02:21,200
Y entonces tendré sexo.
56
00:02:21,301 --> 00:02:23,134
Y después volveré a ser
como soy siempre.
57
00:02:23,234 --> 00:02:25,301
- Es fascinante.
- Y te funciona.
58
00:02:25,401 --> 00:02:27,501
¿Cómo es ese de banana?
59
00:02:27,601 --> 00:02:29,401
Amo esta gente que viene y
60
00:02:29,501 --> 00:02:31,434
piden 10 muestras,
¿sabes?
61
00:02:31,534 --> 00:02:33,334
Y no está bien para la pobre
mujer que trabaja allá atras.
62
00:02:33,434 --> 00:02:36,067
Tiene mejores cosas que hacer que
cucharear muestras para ellas.
63
00:02:36,167 --> 00:02:38,034
Son todos tan sabrosos.
64
00:02:38,134 --> 00:02:40,701
Pero qué... ¿de qué es este...
choco... chocolate?
65
00:02:40,800 --> 00:02:43,234
Mira esto. La gente está
esperando. Esto no está bien.
66
00:02:43,334 --> 00:02:44,867
No, no lo está.
67
00:02:44,967 --> 00:02:48,067
Sabes, no debería
estar comiendo helado.
68
00:02:48,200 --> 00:02:50,034
- No, no deberías.
- No, de veras no debo.
69
00:02:50,134 --> 00:02:51,567
No sé para qué vine aquí.
70
00:02:51,601 --> 00:02:53,567
Ni siquiera...
¿te importa si me voy?
71
00:02:53,668 --> 00:02:56,134
- Porque si me quedo no tengo
nada de autocontrol - ¡Vete!
72
00:02:56,234 --> 00:02:58,200
- De acuerdo, adiós.
- Fuera.
73
00:02:59,768 --> 00:03:03,067
¿Puedo probar el choc... chocolate
con frambuesas, o lo que sea eso?
74
00:03:05,000 --> 00:03:06,534
Te queda una larga espera.
75
00:03:06,634 --> 00:03:08,134
¿Puedo intentar el tiramisú?
76
00:03:08,234 --> 00:03:09,800
Es bueno.
Ese es uno de los buenos.
77
00:03:09,900 --> 00:03:11,534
Ese es bueno.
Tome ese. Tome ese.
78
00:03:11,634 --> 00:03:13,334
- Creo que lo haré. Gracias.
- Sí, tome ese.
79
00:03:13,434 --> 00:03:15,167
Y creo que quiero probar
el de banana, por favor.
80
00:03:15,267 --> 00:03:16,701
¡Banana!
81
00:03:16,800 --> 00:03:18,701
Seguro que tiene sabor a...
82
00:03:18,768 --> 00:03:21,867
- Déjeme adivinar, ¿a banana?
- Y algo de chocolate.
83
00:03:21,967 --> 00:03:24,867
- O sea, esto es muy ridic... esto es
muy descortés. - El chocolate simple.
84
00:03:24,967 --> 00:03:27,067
Sabe, usted es como una abusadora
de muestras. Eso es usted.
85
00:03:27,167 --> 00:03:29,768
- ¿Qué es lo que le pasa? - Está abusando
de sus privilegios de muestreo.
86
00:03:29,867 --> 00:03:32,768
- Una... dos muestras, como máximo.
- ¿Para qué cree que hay tanta cucharita?
87
00:03:32,867 --> 00:03:35,668
- No puede ir muestra tras
muestra... ¡no puede! - Sí, ¡sí puedo!
88
00:03:35,768 --> 00:03:38,367
¿Sabe qué? Mejor voy a llevar
la vainilla simple, por favor.
89
00:03:38,434 --> 00:03:41,367
- Gracias.
- ¡Vaya, una decisión fue tomada!
90
00:03:41,434 --> 00:03:43,134
¡Vaya, elegimos vainilla!
91
00:03:43,234 --> 00:03:45,334
- Que lo disfrute.
- Gracias.
92
00:03:48,634 --> 00:03:50,267
¡Vainilla!
Al final se fue con el de vainilla.
93
00:03:50,367 --> 00:03:52,267
¿Me están tomando el pelo?
94
00:03:53,967 --> 00:03:56,067
¿Cómo es el de vainilla?
95
00:04:00,167 --> 00:04:02,034
¡Oye! ¿Funkhouser!
96
00:04:03,501 --> 00:04:05,900
Dios, no puedo creerlo.
97
00:04:06,034 --> 00:04:07,501
¿Saliste?
98
00:04:07,601 --> 00:04:09,434
- ¿Qué estás... qué estás haciendo?
- Bueno...
99
00:04:09,534 --> 00:04:11,100
Esto me ayuda con mis emociones.
100
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
Jogging's the best
thing for me.
101
00:04:13,100 --> 00:04:15,634
Entonces, de duelo...
¿ejercicios para el duelo?
102
00:04:15,734 --> 00:04:17,900
- No sabía de esos.
- No sé si son ejercicios de duelo.
103
00:04:18,000 --> 00:04:20,167
- Sólo es algo bueno para mí.
- Interesante.
104
00:04:20,267 --> 00:04:22,367
Recordaré esto la próxima vez
105
00:04:22,501 --> 00:04:24,701
que pierda a alguien
cercano en la familia.
106
00:04:24,800 --> 00:04:26,434
Sí. Trotar.
107
00:04:26,534 --> 00:04:28,000
- Sirve para todo.
- A próposito,
108
00:04:28,167 --> 00:04:30,134
llamé a tu casa.
Dejé un mensaje de condolencias.
109
00:04:30,234 --> 00:04:31,800
Nunca me llamaste de vuelta.
110
00:04:33,067 --> 00:04:34,800
Bueno, he tenido un par
de cosas en la cabeza.
111
00:04:34,900 --> 00:04:36,900
Sí, aún así...
112
00:04:37,000 --> 00:04:38,800
Es un poco descortés.
113
00:04:40,267 --> 00:04:42,267
- Déjame explicarte algo.
- Claro.
114
00:04:42,434 --> 00:04:44,200
Perdí a mi padre hace un año.
115
00:04:44,301 --> 00:04:46,267
Mi madre acaba de morir.
116
00:04:46,434 --> 00:04:48,401
Soy un huérfano, ¿de acuerdo?
117
00:04:48,501 --> 00:04:50,501
- ¿Eres qué?
- Un huérfano.
118
00:04:50,601 --> 00:04:52,467
- ¿Huérfano?
- Sí, ¡un huérfano!
119
00:04:52,567 --> 00:04:54,467
Estás un poquito viejo para ser huérfano.
120
00:04:54,567 --> 00:04:55,833
No, si uno no tiene padres, es un huérfano.
121
00:04:55,933 --> 00:04:57,134
¿Puedes tener 70 y ser un huérfano?
122
00:04:57,234 --> 00:04:58,833
¡Puedes tener 100
y ser un huérfano!
123
00:04:58,933 --> 00:05:00,301
- No puedes tener 100 y ser un huérfano.
- ¡Sí, sí puedes!
124
00:05:00,401 --> 00:05:03,501
Ok. El pequeño
huérfano Funkhouser.
125
00:05:03,634 --> 00:05:05,501
Déjame hacerte una pregunta-
126
00:05:05,634 --> 00:05:07,900
Una de las cosas que
me molestan en la vida.
127
00:05:08,000 --> 00:05:10,734
Es cuando el helado se chorrea por un
lado del cono. ¿No te molesta eso a ti?
128
00:05:10,833 --> 00:05:14,167
Es por eso que tienes que estar muy
alerta cuando comes helados de barquillo.
129
00:05:14,301 --> 00:05:16,567
Mira, ahí va una gotita.
¡Cogida!
130
00:05:16,668 --> 00:05:18,867
¡Otra gota! ¡Cogida!
131
00:05:19,034 --> 00:05:20,967
¿Vas a venir al funeral?
132
00:05:21,034 --> 00:05:23,334
Claro que voy al funeral.
133
00:05:23,467 --> 00:05:25,867
Bien, voy a darte los $50 que
te debo de la apuesta del golf.
134
00:05:25,967 --> 00:05:27,301
- ¡Dios mío!
- Aguanta esto.
135
00:05:27,401 --> 00:05:28,967
¿$50? Los había olvidado
por completo, los $50.
136
00:05:29,034 --> 00:05:30,867
- Si.
- ¡Genial!
137
00:05:30,967 --> 00:05:34,200
- ¿Qué haces? - Sacándome el zapato.
Tengo el dinero en mi zapato.
138
00:05:34,301 --> 00:05:36,668
- ¡¿Qué?!
- Aquí tienes.
139
00:05:41,301 --> 00:05:42,567
- ¡Toma los $50!
- No, no los quiero.
140
00:05:42,668 --> 00:05:44,567
- Toma los $50!
- Realmente preferiría no tomarlos.
141
00:05:44,668 --> 00:05:46,567
- No quiero los 50 de tus sudorosa-
- Toma los $50.
142
00:05:46,668 --> 00:05:49,301
- Y asquerosas media y zapato.
- Este es el pago de la deuda.
143
00:05:49,401 --> 00:05:51,601
- Es que... no quiero ese billete
Dame un billete limpio.
144
00:05:51,701 --> 00:05:53,967
- Este es el billete que tengo.
- No voy a tocar ese billete. No lo quiero.
145
00:05:54,067 --> 00:05:55,334
- Toma el billete de 50.
- ¡No!
146
00:05:55,434 --> 00:05:57,067
- ¡Entonces no te voy a pagar!
- ¿Qué?
147
00:05:57,200 --> 00:05:59,134
- No te pagaré. Este es el billete-
- ¡Tú me debes $50!
148
00:05:59,234 --> 00:06:00,701
¡Pues estos son los $50!
149
00:06:00,768 --> 00:06:03,067
Están perfectos.
150
00:06:03,134 --> 00:06:05,501
¿Ves? 50$.
151
00:06:05,601 --> 00:06:07,334
- Ok, esto es una cagada.
- Tómalos.
152
00:06:07,467 --> 00:06:09,933
Aguántalo.
Aguántalo, y dóblalo.
153
00:06:10,933 --> 00:06:13,034
Dóblalo... ahí está, ok.
154
00:06:14,301 --> 00:06:15,867
Ponlo en mi bolsillo.
155
00:06:15,933 --> 00:06:17,668
Ok. Ponlo ahí.
156
00:06:19,501 --> 00:06:20,668
Gracias.
157
00:06:23,401 --> 00:06:25,167
- Oye, Cheryl.
- ¿Qué tal L.D.?
158
00:06:25,234 --> 00:06:26,501
- ¡Oye!
- ¿Qué tienes ahí?
159
00:06:26,601 --> 00:06:28,800
- Helado.
- ¿Helado?
160
00:06:28,867 --> 00:06:31,067
Amo el helado.
¿Qué sabor nos trajiste?
161
00:06:31,167 --> 00:06:33,933
En realidad...
162
00:06:34,034 --> 00:06:36,334
Yo sólo traje para...
163
00:06:36,434 --> 00:06:37,668
Para Cheryl.
164
00:06:37,800 --> 00:06:39,567
¿Sólo trajiste helado para Cheryl?
165
00:06:39,668 --> 00:06:41,334
¿No trajiste para compartir con nosotros?
166
00:06:41,434 --> 00:06:43,867
Bueno, mira, el asunto es que
no estoy acostumbrado a
167
00:06:43,967 --> 00:06:46,034
pensar en otras personas
que no sea Cheryl.
168
00:06:46,134 --> 00:06:48,501
Entonces, no es que lo
haya hecho a propósito.
169
00:06:48,601 --> 00:06:50,701
La idea ni siquiera entró en mi cabeza.
170
00:06:50,833 --> 00:06:53,200
No fue que la idea entró en mi cabeza
y yo pensé "Al diablo, no les compraré".
171
00:06:53,334 --> 00:06:56,234
¿Ves la diferencia? Pecado de
comisión, omisión.
172
00:06:56,334 --> 00:06:58,701
Eso fue un pecado de omisión,
que es menos grave que el de comisión.
173
00:06:58,800 --> 00:07:00,234
Creo que fue una
cuestión de omisión/comisión.
174
00:07:00,334 --> 00:07:01,601
Pero de igual manera
te olvidaste de nosotros.
175
00:07:01,701 --> 00:07:04,334
Entonces para la próxima,
trae el de tamaño familiar...
176
00:07:04,501 --> 00:07:06,167
- Lo haré-
- ... que allá tienen.
177
00:07:06,267 --> 00:07:08,067
- Lo haré. lo siento, Loretta.
- Está bien.
178
00:07:08,167 --> 00:07:09,701
- Te perdono
- Gracias.
179
00:07:09,800 --> 00:07:11,234
- Hola, Cheryl.
- Hola.
180
00:07:11,401 --> 00:07:13,501
Hola.
¡Te traje helado!
181
00:07:13,601 --> 00:07:16,434
¿Te peleaste con alguien
en la tienda de helados?
182
00:07:17,434 --> 00:07:18,701
Sí.
183
00:07:19,967 --> 00:07:21,234
De acuerdo, bien.
¿Qué pasó?
184
00:07:22,701 --> 00:07:24,701
Bueno, había una mujer
tomando muchas muestras de helado--
185
00:07:24,800 --> 00:07:26,701
- Déjame decirle a Loretta algo.
- Sí.
186
00:07:26,833 --> 00:07:28,401
Esta mujer de la que él está hablando
187
00:07:28,501 --> 00:07:31,367
es la Jefa de admisiones
en la Escuela Dryden.
188
00:07:31,501 --> 00:07:33,634
¿Esa bella escuela donde estamos tratando
de hacer entrar a los niños?
189
00:07:33,734 --> 00:07:35,434
Sí. Y ahora, hay un problema
con nuestra solicitud.
190
00:07:35,534 --> 00:07:36,701
Pero, ¿y tú cómo te enteraste de esto?
191
00:07:36,800 --> 00:07:38,701
Porque me acaban de
llamar por teléfono, Larry.
192
00:07:38,800 --> 00:07:41,267
Déjame sólo decir esto, ¿vale?
193
00:07:41,334 --> 00:07:43,167
Esta mujer estaba parada frente
al mostrador.
194
00:07:43,267 --> 00:07:45,768
Tomando una muestra después de la otra.
¡Tomó diez muestras!
195
00:07:45,900 --> 00:07:48,134
- Está permitido hacer eso.
- Está permitido tomar muestras gratis.
196
00:07:48,234 --> 00:07:49,601
- No, no está permitido...-
- Sí, sí lo está.
197
00:07:49,768 --> 00:07:51,534
¿Por qué crees que tienen esas
pequeñas y bonitas cucharitas?
198
00:07:51,668 --> 00:07:54,534
- Sé por qué tienen bonitas cucharitas.
- Para que puedas tomar muestras...
199
00:07:54,668 --> 00:07:56,800
Tal vez una o dos. ¡No abuses
de tu privilegio de muestras!
200
00:07:56,867 --> 00:07:58,601
Ella abusó de su privilegio de muestras.
201
00:07:58,701 --> 00:08:00,234
- ¿Y sabes que más?
- ¿Qué?
202
00:08:00,334 --> 00:08:02,601
Yo estaba preocupado por la mujer
que atiende en el mostrador.
203
00:08:02,701 --> 00:08:04,634
Si ella tuviese un problema con ella
204
00:08:04,734 --> 00:08:06,900
no crees que le diría
"¿Perdone, señora?"
205
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
- ¡No, no! Porque a ella le enseñan que
el cliente siempre tiene la razón.
206
00:08:08,900 --> 00:08:11,734
Y en realidad, el cliente por lo general
es un imbécil y tarado.
207
00:08:11,800 --> 00:08:14,534
¿Sabes algo, Larry?
Debiste no haber metido las narices.
208
00:08:14,701 --> 00:08:17,734
Está rompiendo las reglas. Estaba
rompiendo las reglas de esta sociedad.
209
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
- ¿Qué reglas?
- Las reglas no escritas,
210
00:08:19,900 --> 00:08:22,334
¡las que seguimos en el día a día!
211
00:08:22,434 --> 00:08:25,401
- ¿Cómo cuáles?
- La nocturna de caminar de puntillas.
212
00:08:25,501 --> 00:08:29,167
Esa es una regla no escrita. Caminar de
puntillas, para no despertar a la gente.
213
00:08:29,267 --> 00:08:31,867
Caminas de puntillas. No hay un
letrero "Caminarás de puntillas".
214
00:08:31,967 --> 00:08:33,800
Uno sólo debe ser lo
suficientemente listo
215
00:08:33,867 --> 00:08:35,534
y suficientemente
considerado para hacerlo.
216
00:08:35,668 --> 00:08:38,634
- Bien, ¿sabes qué? Me alegra que estés
tan complacido contigo mismo
217
00:08:38,734 --> 00:08:40,833
porque ahora Keysha y
Daryl no van a tener
218
00:08:40,933 --> 00:08:42,634
la educación que nosotras
esperábamos que obtuvieran
219
00:08:42,734 --> 00:08:44,100
Esa es una escuela
realmente buena Larry.
220
00:08:44,200 --> 00:08:46,367
Y llevábamos tanto tiempo tratando de--
221
00:08:46,467 --> 00:08:48,800
- Una buena escuela--
- Ganarnos la aceptación de esa mujer.
222
00:08:48,900 --> 00:08:51,067
¿Qué vas a hacer L.D.?
223
00:08:51,167 --> 00:08:53,734
Voy a ir y...
Voy a ir a pedirle disculpas.
224
00:08:53,900 --> 00:08:56,100
Eso... eso estaría bien.
225
00:08:56,167 --> 00:08:58,634
¿Y sabes que más?
Le llevaré unas flores también.
226
00:08:58,734 --> 00:09:00,501
Eso sería un buen comienzo.
Me gusta.
227
00:09:00,601 --> 00:09:02,367
- Eso suena bien.
- ¿Te gusta la idea de las flores?
228
00:09:02,434 --> 00:09:04,434
Es buena. Porque quiero
a los niños en esa escuela.
229
00:09:04,534 --> 00:09:06,334
Voy... Voy a rectificarlo.
230
00:09:06,434 --> 00:09:08,067
Soy un gran rectificador.
Eso es lo que hago.
231
00:09:08,167 --> 00:09:11,267
- Si hago algo mal,
lo rectifico.
232
00:09:11,367 --> 00:09:13,000
Sólo di que lo sientes,
233
00:09:13,100 --> 00:09:15,734
que amamos la escuela,
y... y retírate.
234
00:09:15,833 --> 00:09:17,634
- Tú... No es necesario
que me digas
235
00:09:17,734 --> 00:09:19,267
como disculparme con la gente.
236
00:09:19,367 --> 00:09:22,000
Me he disculpado con la
gente desde que tengo 6 años,
237
00:09:22,100 --> 00:09:24,634
una dosis diaria.
Ya lo tengo controlado.
238
00:09:24,734 --> 00:09:27,467
- ¿Entonces entendiste?
- ¿Y es siempre efectivo?
239
00:09:27,567 --> 00:09:29,467
- ¿Tus disculpas?
- Bastante efectivas.
240
00:09:29,601 --> 00:09:31,200
De acuerdo, ve.
241
00:09:31,334 --> 00:09:33,800
Oye, oye, ¿qué tal si me das las
gracias? Te compré helado.
242
00:09:33,900 --> 00:09:35,434
Sí, una cucharada para toda la casa.
243
00:09:35,534 --> 00:09:37,734
- Gracias, Larry.
- ¡Soy amable!
244
00:09:37,867 --> 00:09:39,234
¡Te traje el helado!
245
00:09:39,334 --> 00:09:40,967
¿No hay reconocimiento por eso?
246
00:09:41,067 --> 00:09:44,467
Hola, Sr. David, terminé con la pintura.
247
00:09:44,567 --> 00:09:46,734
Son las... bueno, 11:20 ahora,
248
00:09:46,833 --> 00:09:49,167
Llegué aquí a las 9:20, por lo que...
249
00:09:49,267 --> 00:09:51,200
son un par de horas,
50 verdes.
250
00:09:51,367 --> 00:09:53,434
Espero que le guste ahora.
251
00:09:53,534 --> 00:09:56,000
Déjame preguntarte algo.
252
00:09:56,134 --> 00:09:58,734
Digo, en realidad no me importa.
253
00:09:58,833 --> 00:10:01,833
Me da lo mismo en todo caso,
pero me provoca curiosidad
254
00:10:02,000 --> 00:10:05,200
Porque sé que antes de irme tú estuviste
en el baño unos 20 minutos.
255
00:10:05,334 --> 00:10:08,100
- Y ahora vuelvo y estabas en el baño.
- Sí.
256
00:10:08,200 --> 00:10:11,800
Por lo que me vas a cobrar,
¿qué, media hora por estar en el baño?
257
00:10:11,900 --> 00:10:13,534
No, no, no.
258
00:10:13,634 --> 00:10:15,900
Esto es algo así como un
todo-incluido.
259
00:10:16,000 --> 00:10:17,833
Sí, no marco tarjeta
en un reloj, ¿cierto?
260
00:10:17,933 --> 00:10:20,000
- No, no marcas tarjeta, ¿no?
- No marco tarjeta.
261
00:10:20,100 --> 00:10:22,501
No le cobro a la gente por
ir a mi baño, tampoco.
262
00:10:22,567 --> 00:10:25,668
- Bueno, pero está bien. No me importa.
- Genial, gracias.
263
00:10:25,768 --> 00:10:27,301
- ¿$50?
- Lo apreciaría.
264
00:10:29,634 --> 00:10:31,668
Aquí tienes.
265
00:10:31,768 --> 00:10:34,401
- ¿Qué es eso?
- Son $50.
266
00:10:34,467 --> 00:10:37,034
Sabes...
267
00:10:37,200 --> 00:10:38,833
¿No lo quieres?
268
00:10:38,933 --> 00:10:41,067
- No, quiero el dinero, pero...
- Ten.
269
00:10:42,100 --> 00:10:43,567
¡Es uno bueno de 50!
270
00:10:43,634 --> 00:10:45,267
¿No lo quieres?
271
00:10:45,367 --> 00:10:47,467
No, no sé de dónde
se sacó esa cosa.
272
00:10:47,567 --> 00:10:49,567
Digo, sabe, eso es...
273
00:10:49,701 --> 00:10:51,933
Pienso que...¿no tiene otro dinero?, o...
274
00:10:53,534 --> 00:10:55,167
Bien.
275
00:10:56,800 --> 00:10:58,967
Sencillo...
276
00:10:59,067 --> 00:11:01,167
Tengo...
277
00:11:01,234 --> 00:11:04,134
$45.90.
278
00:11:04,234 --> 00:11:06,434
- ¿$45.90?
- Sí.
279
00:11:06,501 --> 00:11:08,167
O...
280
00:11:08,301 --> 00:11:10,167
Puedo darte los 50.
281
00:11:10,234 --> 00:11:11,701
No.
282
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Me quedo con los $45.90.
283
00:11:13,867 --> 00:11:16,134
Gracias.
284
00:11:20,867 --> 00:11:22,334
De acuerdo.
285
00:11:22,467 --> 00:11:23,967
Me llevaré estas.
286
00:11:24,067 --> 00:11:27,601
Muy bien.
Son 35.
287
00:11:27,701 --> 00:11:29,267
De acuerdo.
288
00:11:38,800 --> 00:11:40,534
No.
289
00:11:43,234 --> 00:11:44,867
Oye, Funkhouser.
290
00:11:44,967 --> 00:11:48,434
Llámame. Nadie quiere estos 50.
No me puedo deshacer de ellos.
291
00:11:48,534 --> 00:11:50,401
Estaré en casa en una hora.
292
00:12:30,833 --> 00:12:32,800
Como sabes, mi esposa y yo
293
00:12:32,900 --> 00:12:35,833
Recogimos una familia que
fue víctima del huracán Edna.
294
00:12:35,967 --> 00:12:40,167
Y... estaba tan ansioso
de llevarles el helado
295
00:12:40,334 --> 00:12:44,434
que quizás fui un poquito
impaciente en la tienda con usted.
296
00:12:44,534 --> 00:12:46,000
Y estoy... estoy...
297
00:12:46,100 --> 00:12:48,100
Por completo disculpándome.
Lo siento, pero...
298
00:12:48,267 --> 00:12:50,967
- Sólo pensaba en esos chicos...
- Cierto.
299
00:12:51,067 --> 00:12:53,734
...esperando por ese helado
que no habían tenido en meses.
300
00:12:53,800 --> 00:12:55,701
Y cuando volví a casa,
finalmente, me dijeron,
301
00:12:55,800 --> 00:12:58,167
- "Papito, que trajiste"... me
dicen papito. - ¿De veras?
302
00:12:58,267 --> 00:13:00,134
- Sí, es algo muy dulce.
- Eso es bonito. Muy bonito.
303
00:13:00,234 --> 00:13:01,701
De veras me gusta que me digan papito.
304
00:13:01,800 --> 00:13:03,768
Particularmente no me gustan los niños,
305
00:13:03,900 --> 00:13:05,833
Por eso no tengo ninguno.
306
00:13:05,933 --> 00:13:08,933
- Pero me gusta que me digan papito.
- Sí, sí. Así veo.
307
00:13:09,067 --> 00:13:12,067
Es... nunca antes sentí
algo así en mi vida.
308
00:13:12,167 --> 00:13:14,067
"¡Papito, papito!
¡Trajiste helado!"
309
00:13:14,167 --> 00:13:15,967
"¿Por qué demoraste tanto, papito?"
310
00:13:16,100 --> 00:13:18,100
Y les dije,
"Bueno, saben,
311
00:13:18,200 --> 00:13:20,701
tuve un pequeño incidente
en la heladería.
312
00:13:20,800 --> 00:13:24,467
Pero bueno, me encantaría que
aceptara estas flores
313
00:13:24,534 --> 00:13:27,167
y acepte mi sincera
y humilde disculpa.
314
00:13:27,267 --> 00:13:28,734
Disculpas aceptadas.
315
00:13:28,867 --> 00:13:30,800
Muchas gracias.
316
00:13:30,900 --> 00:13:34,334
- Huelen maravillosasl.
- ¿No son hermosas?
317
00:13:34,434 --> 00:13:37,401
Bueno, sabe, es una cosa tan
rara que alguien venga
318
00:13:37,534 --> 00:13:39,467
y sólo admita de inmediato,
319
00:13:39,567 --> 00:13:41,567
Estuve equivocado.
Fui yo, fui descortés.
320
00:13:41,734 --> 00:13:44,200
Fui odioso,
no soy una gran persona.
321
00:13:44,301 --> 00:13:46,933
Es realmente estimulante.
Es algo muy raro.
322
00:13:47,034 --> 00:13:49,200
Diciendo todo eso,
soy una persona bastante buena.
323
00:13:49,301 --> 00:13:51,200
- Recogí a una familia sin hogar.
- Sí.
324
00:13:51,301 --> 00:13:53,267
Discúlpeme un momento.
¡Kelly!
325
00:13:53,367 --> 00:13:55,701
¿Puedes venir un segundo?
326
00:13:55,800 --> 00:13:57,734
- En fin...
- Bueno, espere.
327
00:13:57,833 --> 00:13:59,567
Vamos a necesitar un
florero para esto.
328
00:13:59,634 --> 00:14:02,200
- ¡Las muestras de tela!
- Muestras de tela.
329
00:14:02,334 --> 00:14:04,900
Muestras de tela.
Son tan hermosas.
330
00:14:05,000 --> 00:14:07,601
¿Qué hace con las telas?
331
00:14:07,701 --> 00:14:09,467
Voy a renovar este sofá.
332
00:14:09,601 --> 00:14:11,501
¿Es esta la que elegí?
333
00:14:11,634 --> 00:14:14,833
No, en realidad. ¿No era
esta la que usted quería?
334
00:14:14,933 --> 00:14:16,734
Sí, pero ahora quiero esta otra.
335
00:14:16,833 --> 00:14:18,734
Sí, ella... no sabe qué hacer.
336
00:14:18,768 --> 00:14:21,768
- No, no lo sé.
- Sí, de veras le gustaron las rojas.
337
00:14:21,900 --> 00:14:23,501
Lo sé.
Lo sé, me gustaron.
338
00:14:23,601 --> 00:14:25,768
- Me gusta la que usted eligió.
- La que yo elegí...
339
00:14:25,867 --> 00:14:28,467
- Tengo que...
- Sí, lo veré mañana entonces, supongo.
340
00:14:28,567 --> 00:14:30,867
- La veré mañana para nuestra entrevista.
- Sí, de acuerdo.
341
00:14:30,967 --> 00:14:33,768
Dios, mire, aquí en esta hay esa
especie de color turquesa.
342
00:14:33,867 --> 00:14:35,567
- Es como...
- Son todas bonitas.
343
00:14:35,668 --> 00:14:37,134
- Son lindas.
- Sí, lo son.
344
00:14:37,234 --> 00:14:39,034
Son todas bonitas,
ese es el problema.
345
00:14:39,134 --> 00:14:41,668
Sí, eso es lo que tiene que hacer,
tiene que escoher una, ¿ve?
346
00:14:41,833 --> 00:14:43,668
Si sólo fuera así de simple.
347
00:14:43,768 --> 00:14:46,434
- Sí. Es así de simple, de veras.
- Sí, pero ¿ves la azulita?
348
00:14:46,601 --> 00:14:48,434
Le gustan todas,
pero no puede tenerlas todas.
349
00:14:48,601 --> 00:14:50,434
- Quiero todas.
- Tiene que elegir una.
350
00:14:50,534 --> 00:14:52,301
- Lo veré mañana.
- De acuerdo, vale.
351
00:14:52,401 --> 00:14:55,067
- Dios, ¿qué hago?
- Cójala, elija una.
352
00:14:56,234 --> 00:14:58,601
Todavía quieres que
escoja esta.
353
00:15:27,167 --> 00:15:28,601
¡Llegué a casa!
354
00:15:28,701 --> 00:15:32,534
Esta es para ti
y esta es para ti.
355
00:15:32,601 --> 00:15:35,334
¿Qué?
L.D., esto es lindo.
356
00:15:35,434 --> 00:15:37,334
Mis dos chicas favoritas.
Vamos, ríndanse.
357
00:15:39,701 --> 00:15:41,534
- ¿Entonces te fue bien?
- La derribé...
358
00:15:41,668 --> 00:15:44,601
- Y me rectifiqué.
- ¿Rectificaste?
359
00:15:44,701 --> 00:15:46,067
¿Ves esta mano?
360
00:15:46,167 --> 00:15:48,067
De aquí acaba de comer.
361
00:15:48,134 --> 00:15:50,501
- De eso estoy hablando.
- ¿Entonces la solicitud está bien
362
00:15:50,601 --> 00:15:54,067
- y todo se encarriló?
- Está en el riel.
363
00:15:54,167 --> 00:15:56,534
- Está en el riel.
- No puedes descarrilar este tren.
364
00:15:56,634 --> 00:15:58,267
Los niños van a apreciar esto.
365
00:15:58,367 --> 00:16:00,367
Estás en verdad son muy bonitas, L.D.
366
00:16:00,534 --> 00:16:02,067
Esto es tan dulce.
Gracias.
367
00:16:02,167 --> 00:16:04,334
- Voy a poner estas en algo de agua.
- De acuerdo.
368
00:16:04,434 --> 00:16:05,900
De acuerdo.
369
00:16:06,000 --> 00:16:07,634
Ponlas en algo...
ponlas en algo.
370
00:16:07,768 --> 00:16:09,267
- Y después, tú sabes.
- ¿Qué haces?
371
00:16:09,434 --> 00:16:11,267
- Vamos arriba.
- ¿Ir arriba?
372
00:16:11,401 --> 00:16:13,034
- Ven.
- Deja que las ponga en agua.
373
00:16:14,701 --> 00:16:17,067
Sí, eso puede espera un segundito.
374
00:16:23,334 --> 00:16:25,100
¡Hola!
375
00:16:26,534 --> 00:16:29,267
¿Por qué dejaste ese estúpido
mensaje en mi contestadora?
376
00:16:29,367 --> 00:16:31,701
- ¿Qué?
- No quiero saber más de ese dinero.
377
00:16:31,800 --> 00:16:33,734
Nadie aceptará ese dinero.
No pude dárselo ni a un vagabundo.
378
00:16:33,833 --> 00:16:36,867
Escúchame. Me da
igual tu dinero.
379
00:16:36,967 --> 00:16:40,100
Alguien robó flores
380
00:16:40,167 --> 00:16:43,167
que marcaban el lugar donde mi
madre fue chocada en su silla de ruedas.
381
00:16:45,267 --> 00:16:46,701
- ¿De veras?
- Sí.
382
00:16:46,800 --> 00:16:49,367
No soy una persona violenta.
Pero si encuentro a este tipo,
383
00:16:49,501 --> 00:16:51,334
no sé qué voy a hacerle.
384
00:16:54,768 --> 00:16:57,734
No puedo creer que un ser humano
pueda hacer esto.
385
00:16:57,833 --> 00:17:00,933
¿Cómo supiste que las
flores se habían perdido?
386
00:17:01,100 --> 00:17:03,768
Les sigo la huella. Conduzco
por ahí diez veces al día.
387
00:17:05,833 --> 00:17:08,000
Vale, ¿sabes qué?
Tienes que irte a tu casa ahora.
388
00:17:08,100 --> 00:17:11,100
No te preocupes por los 50.
Ya no me interesan.
389
00:17:11,200 --> 00:17:13,301
Sabes...
390
00:17:13,401 --> 00:17:15,401
¿Qué es lo que huelo?
391
00:17:15,501 --> 00:17:16,867
¿Qué? No hay ningún olor.
¿A qué te refieres?
392
00:17:17,000 --> 00:17:18,668
Ese es un lirio.
393
00:17:18,768 --> 00:17:20,501
Ni siquiera sé...
¿Qué... un lirio?
394
00:17:20,567 --> 00:17:22,301
Reconozco un lirio.
395
00:17:22,401 --> 00:17:24,134
Tengo un muy buen olfato.
396
00:17:24,267 --> 00:17:26,634
¿Qué haces?
397
00:17:26,701 --> 00:17:28,401
¿Dónde vas?
398
00:17:30,967 --> 00:17:32,768
Ahí están.
¡Lo sabía!
399
00:17:32,867 --> 00:17:35,067
- Hola, Marty.
- Hola, ¿Cómo estás, Cheryl?
400
00:17:35,134 --> 00:17:37,401
- Chico, estas son hermosas.
- Gracias.
401
00:17:37,501 --> 00:17:40,334
- ¿De dónde las sacaste?
- Larry las trajo a casa para mí.
402
00:17:41,668 --> 00:17:43,467
¿De dónde obtuviste las flores?
403
00:17:44,567 --> 00:17:45,967
¿De dónde obtuve estas?
404
00:17:46,100 --> 00:17:48,668
- Del bulevar Ventura.
- ¿Qué tienda?
405
00:17:48,768 --> 00:17:50,301
¿Cuál era?
406
00:17:52,933 --> 00:17:54,467
¿Dónde puedo encontrar un florero?
407
00:17:56,634 --> 00:17:59,100
¿Sacaste las flores del
sitio de mi madre?
408
00:17:59,200 --> 00:18:00,634
- ¿Qué?
- ¿Qué?
409
00:18:00,734 --> 00:18:03,267
¡No quisieron tomar los 50 en la tienda!
410
00:18:03,367 --> 00:18:04,967
- ¡¿Cómo pudiste hacer eso?!
- Dios.
411
00:18:05,067 --> 00:18:06,701
¿Por qué no? Habían tantas de estas.
412
00:18:06,800 --> 00:18:08,501
- No sabía que era tan...
- ¡¿Tantas de estas?!
413
00:18:08,601 --> 00:18:10,567
- ¿Hice algo malo?
- ¡No están ahí para tomarlas!
414
00:18:10,668 --> 00:18:13,234
- Eres lo más bajo de lo bajo.
- No puedo creerte.
415
00:18:13,334 --> 00:18:15,601
Nunca escuché de algo así en mi vida.
416
00:18:15,701 --> 00:18:18,067
- ¿Cuántas flores necesita?
- ¿Tomaste flores
417
00:18:18,200 --> 00:18:19,833
- de la madre de Marty?
- ¿Son de una tumba?
418
00:18:19,933 --> 00:18:22,334
No de una tumba.
Es un monumento caminero.
419
00:18:22,501 --> 00:18:23,967
No es como una... ¡por favor!
420
00:18:24,100 --> 00:18:25,833
¿Cómo puidste hacer esto?
¿Y sabes qué?
421
00:18:25,933 --> 00:18:29,601
¡Me falta una!
¿Dónde está el tercer ramo?
422
00:18:30,668 --> 00:18:32,234
- Yo-yo...
- Habían tres ramilletes.
423
00:18:32,301 --> 00:18:35,501
- Sé dónde está.
- Te traerá ese ramillete.
424
00:18:35,601 --> 00:18:38,067
Siento pena por ti.
425
00:18:39,434 --> 00:18:41,234
Si no fueses mi mejor amigo,
426
00:18:41,334 --> 00:18:42,800
con mis propias manos
427
00:18:42,900 --> 00:18:44,867
te sacaría la cabeza del cuello.
428
00:18:46,134 --> 00:18:49,034
No es mi mejor amigo.
429
00:18:49,134 --> 00:18:51,668
¡Será mejor que traigas esas flores!
430
00:18:54,668 --> 00:18:56,401
Una preguntita...
431
00:18:56,501 --> 00:18:59,501
¿El otro ramillete está en
la oficina de la directora?
432
00:18:59,601 --> 00:19:01,401
Bueno...
433
00:19:02,401 --> 00:19:03,867
Sí.
434
00:19:03,967 --> 00:19:05,501
Genial.
435
00:19:05,668 --> 00:19:08,034
- Iré a buscarlas.
- Sí. Sería bueno.
436
00:19:08,134 --> 00:19:10,234
Y después que las traiga...
437
00:19:11,601 --> 00:19:14,800
- ¿Hay algo que pueda hacer para...
- ¿Volver a subir?
438
00:19:14,900 --> 00:19:17,167
Sí.
439
00:19:19,334 --> 00:19:21,601
Me gusta ese perfume Belle Fille.
440
00:19:21,701 --> 00:19:23,900
- Belle Fille.
- Eso me haría feliz.
441
00:19:24,034 --> 00:19:27,234
- Se dónde hay. En el bulevar
Wilshire, ¿cierto? - Sí.
442
00:19:27,334 --> 00:19:29,234
- Esa tienda en...
- Ese es el único lugar que lo vende.
443
00:19:29,334 --> 00:19:31,534
¿Sí! Belle Fille.
444
00:19:31,601 --> 00:19:33,867
Lo... lo tienes.
445
00:20:27,100 --> 00:20:28,734
- ¿Puedo agregar esto, por favor?
- Claro.
446
00:20:28,867 --> 00:20:30,800
Gracias.
447
00:20:30,900 --> 00:20:33,800
Espere espere, ¿sabe qué?
De veras me gusta este también.
448
00:20:33,900 --> 00:20:35,134
¿Busca algo en particular?
449
00:20:35,234 --> 00:20:38,267
¿Sabe qué? No,
pero estos son fantásticos.
450
00:20:38,367 --> 00:20:40,768
Prueba ese.
Ese es asombroso.
451
00:20:40,867 --> 00:20:42,000
¿Entonces son todos de una nueva línea?
452
00:20:42,067 --> 00:20:43,768
Sí, esos y tenemos otros distintos.
453
00:20:43,867 --> 00:20:46,067
Estos dos son cítricos,
ese lo es... lo sé.
454
00:20:46,167 --> 00:20:47,967
- Me encanta eso.
- ¿Tan rico, no?
455
00:20:48,067 --> 00:20:50,933
Cómprelo. Cómprelo.
Es uno bueno.
456
00:20:51,000 --> 00:20:53,734
- Elíja ese. - Este es un poquito
como pimienta con canela.
457
00:20:53,833 --> 00:20:55,734
Es bueno.
458
00:20:55,833 --> 00:20:58,267
Bien, cómprelo.
Ese es uno bueno.
459
00:20:58,434 --> 00:21:01,467
Estaba buscando algo,
en realidad, que sea también
460
00:21:01,534 --> 00:21:03,467
como ese de ahí.
461
00:21:03,601 --> 00:21:05,467
- De hecho, tengo este en casa.
- ¿De veras lo tienes?
462
00:21:05,601 --> 00:21:07,167
Es bueno.
463
00:21:07,267 --> 00:21:09,701
- No puede de veras probar.
- Mire, no soy demasiado fan.
464
00:21:09,800 --> 00:21:12,267
¿Sabe? No puede catar
todos en el mundo.
465
00:21:12,367 --> 00:21:14,634
Es imposible. A todos nos
gustaría probar todo.
466
00:21:14,734 --> 00:21:16,534
Aunque me encantaría,
no puedo.
467
00:21:16,634 --> 00:21:19,434
Hay gente en fila,
la gente tiene que ir a otras partes.
468
00:21:19,534 --> 00:21:22,067
Voy a un restaurante, ¿puedo
tener todo lo de la carta?
469
00:21:22,167 --> 00:21:24,267
Me encantaría. ¿Quién no
quiere todo lo de la carta?
470
00:21:24,367 --> 00:21:26,034
No puedes, tienes que pedir
una sola cosa. Eso es todo.
471
00:21:26,167 --> 00:21:28,668
Terminé.
Voy a llevar ese.
472
00:21:28,800 --> 00:21:30,634
Muchas gracias.
473
00:21:31,933 --> 00:21:33,467
La cosa de las muestras
tiene que, usted sabe,
474
00:21:33,567 --> 00:21:35,267
hay que ponerles fin, ¿sabe?
475
00:21:35,434 --> 00:21:37,000
Me gustaría estar
con muchas mujeres,
476
00:21:37,100 --> 00:21:40,067
Pero no puedo ir porbandolas a todas.
¿Sabe de lo que hablo?
477
00:21:40,167 --> 00:21:42,367
- ¿En qué puedo ayudarle?
- Sí, Belle Fille.
478
00:21:42,467 --> 00:21:44,534
Es ese.
479
00:21:45,900 --> 00:21:48,367
- Aquí tiene.
- Lo tiene, eso es genial.
480
00:21:48,467 --> 00:21:50,234
Lo siento, creo que ese es el último.
481
00:21:51,534 --> 00:21:54,100
Estaba en la fila adelante de él.
Estaba delante de él.
482
00:21:54,167 --> 00:21:56,267
Sí, bueno, no debió cambiar de fila.
483
00:21:59,401 --> 00:22:01,034
¿Le puedo traer otra cosa?
484
00:22:01,167 --> 00:22:03,267
No, no quiero nada más. Tienen un
problema de filas en esta tienda.
485
00:22:03,367 --> 00:22:05,200
Las filas se mueven
completamente desproporcionadas.
486
00:22:05,301 --> 00:22:07,100
Sabe, hay una forma de
arreglar eso también.
487
00:22:07,267 --> 00:22:10,034
Como lo hacen en Disneylandia, sabe,
como las filas serpentean alrededor.
488
00:22:10,167 --> 00:22:12,467
Si vas a un Deli,
tomas un número.
489
00:22:12,567 --> 00:22:14,000
Entonces es justo, eso es todo.
490
00:22:14,167 --> 00:22:17,301
porque probablemente ustedes no agregan
cosas a la misma tasa.
491
00:22:17,367 --> 00:22:19,467
Hay una manera de
resolverlo... una fila.
492
00:22:19,567 --> 00:22:20,833
No es una idea loca.
493
00:22:20,933 --> 00:22:23,634
No me habrían apedreado hace mil años
494
00:22:23,734 --> 00:22:25,000
por plantear la idea de una fila.
495
00:22:25,100 --> 00:22:27,467
Hay una fila,
todos se sienten bien.
496
00:22:27,534 --> 00:22:29,800
No sienten que están
siendo estafados.
497
00:22:29,900 --> 00:22:31,933
Tienes una cuerda,
la desenredas,
498
00:22:32,067 --> 00:22:33,668
Y la gente se mueve sin rodeos.
499
00:22:33,768 --> 00:22:36,200
Nadie anda
"Oh oh, no puedo moverme"
500
00:22:36,301 --> 00:22:37,833
Sabe, mírelos a ellos, míreme a mí.
501
00:22:37,933 --> 00:22:39,467
Eso es todo, una fila.
502
00:22:39,567 --> 00:22:42,467
Todo bien.
Sabe.
503
00:22:46,933 --> 00:22:48,567
¿Y Sammy entrará a séptimo?
504
00:22:48,734 --> 00:22:51,034
Correcto, sí. Y tendrá su
bat mitzvah este año.
505
00:22:51,167 --> 00:22:52,567
- Eso es maravilloso.
- Sí, ella cumplirá 13.
506
00:22:52,668 --> 00:22:54,100
¿Cómo va eso?
¿Ella lo está disfrutando?
507
00:22:54,267 --> 00:22:56,200
Tengo que decirle,
508
00:22:56,301 --> 00:22:58,301
La forma en que ella está
aprendiendo su haphtarah...
509
00:22:58,434 --> 00:23:01,734
Porque ella puede comprenderlo.
510
00:23:01,833 --> 00:23:05,501
- Eso es muy impresionante.
- Y prueba su interés.
511
00:23:05,601 --> 00:23:07,933
...y que comprende el significado
de lo que está diciendo,
512
00:23:08,034 --> 00:23:09,501
lo que es tan importante para mí.
513
00:23:09,601 --> 00:23:11,601
- Claro, por supuesto.
- Sí.
514
00:23:11,734 --> 00:23:13,734
Eso es encantador.
515
00:23:13,833 --> 00:23:17,701
- Estas tradiciones son muy importantes.
Sí, son importantes.
516
00:23:17,800 --> 00:23:20,701
- Es un rito de paso.
- Sí, exactamente.
517
00:23:24,334 --> 00:23:26,401
Y pasatiempos...
¿tiene alguno?
518
00:23:42,367 --> 00:23:44,067
- Hola.
Hola.
519
00:23:44,167 --> 00:23:45,800
Sr. David.
520
00:23:45,900 --> 00:23:48,434
- ¿Qué haces acá?
- Nada, sólo estaba...
521
00:23:48,534 --> 00:23:51,000
Pasaba por el edificio. Supe que
ustedes venían a la entrevista.
522
00:23:51,134 --> 00:23:53,234
Pensé que podríamos salir, ir a por una
taza de café, discutir la entrevista.
523
00:23:53,334 --> 00:23:55,000
Como nuestros hijos van a ir juntos.
524
00:23:55,067 --> 00:23:57,234
- Nuestros chicos van a ir juntos.
- Sí.
525
00:23:57,334 --> 00:23:59,967
- El estuvo temprano hoy.
- ¿De veras, por qué?
526
00:24:00,067 --> 00:24:02,501
Para disculparse conmigo
527
00:24:02,601 --> 00:24:05,668
por ser descortés, odioso
e incivilizado en la heladería.
528
00:24:05,800 --> 00:24:07,701
Ella se estaba tomando mucho tiempo
en las muestras de la heladería...
529
00:24:07,800 --> 00:24:10,401
Pero él me trajo un encantador
ramillete para disculparse.
530
00:24:10,501 --> 00:24:12,467
Está justo ahí...
531
00:24:12,534 --> 00:24:14,701
Kelly, ¿dónde están las flores?
532
00:24:14,800 --> 00:24:16,601
Estaban ahí mismo.
533
00:24:16,701 --> 00:24:18,167
Yo la puse justo ahí.
534
00:24:18,267 --> 00:24:19,900
Bueno, ¿dónde fueron?
535
00:24:25,334 --> 00:24:27,234
¡Esto está jodidamente genial, Larry!
536
00:24:27,334 --> 00:24:29,434
Ahora a Sammy la echaron también.
537
00:24:29,534 --> 00:24:31,634
Sólo conocerte es un impedimento.
538
00:24:31,701 --> 00:24:34,000
Estabamos ahí, teniendo la
entrevista, era agradable.
539
00:24:34,134 --> 00:24:36,800
Parecía que la iban a aceptar.
¡Y entonces tenías que aparecer!
540
00:24:36,900 --> 00:24:38,334
No sé qué decir.
541
00:24:38,434 --> 00:24:40,234
Estoy muy...
Estoy... Estoy muy apenado.
542
00:24:40,267 --> 00:24:44,000
Sabes, estamos hablando de la
vida de nuestros hijos, Larry.
543
00:24:44,100 --> 00:24:45,933
Su futuro está en nuestras manos.
544
00:24:46,000 --> 00:24:47,933
Tú no entiendes,
sólo te volviste padre.
545
00:24:48,067 --> 00:24:50,000
- Pero tienes que responsabilizarte.
- Yo-Yo creo...
546
00:24:50,167 --> 00:24:52,467
- Yo creo que los niños son nuestro futuro.
- ¿Sabes qué?
547
00:24:52,534 --> 00:24:55,000
¡Has arruinado mi vida!
¡Has arruinado mi vida!
548
00:24:55,100 --> 00:24:57,734
- ¡Tengo que vivir con esto ahora!
- ¡Puedes apostar que así será!
549
00:24:57,833 --> 00:25:00,334
¿Escuchaste eso?
¡Estoy jodido!
550
00:25:00,434 --> 00:25:02,701
¡Y tú me jodiste!
¡Duro!
551
00:25:02,800 --> 00:25:04,367
Ella la llevará a otra escuela.
552
00:25:04,501 --> 00:25:06,367
No queremos otra escuela.
¡Queremos esta escuela!
553
00:25:06,501 --> 00:25:08,267
Pusimos todo nuestro
esfuerzo en esta, hombre.
554
00:25:11,367 --> 00:25:12,800
¿Puedo quedarme con esas flores?
555
00:25:12,900 --> 00:25:14,634
¿Quieres las flores?
556
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
¡Toma las malditas flores!
557
00:25:40,100 --> 00:25:43,000
¿Así lucían cuando las robaste?
558
00:25:43,100 --> 00:25:44,800
¿Qué?
¿Algún problema?
559
00:25:44,900 --> 00:25:46,434
Sí, un gran problema.
560
00:25:46,534 --> 00:25:48,234
¿No es bueno?
561
00:25:48,334 --> 00:25:50,933
- No es bueno, no. - Bueno, esa es...
la forma en que las encontré.
562
00:25:51,034 --> 00:25:53,200
Vamos, ¿qué?
¿Qué tiene de malo?
563
00:25:53,301 --> 00:25:56,100
Tienen que estar todas rectas. Así se
ven las flores cuando tienen salud.
564
00:25:57,668 --> 00:25:59,534
- Cierto.
- Deja de sacarles pétalos, ¿vale?
565
00:25:59,634 --> 00:26:01,100
Es que no quiero dejar un
desorden en tu casa.
566
00:26:01,200 --> 00:26:03,000
No te preocupes por eso.
Ya hiciste un gran desastre.
567
00:26:03,100 --> 00:26:04,567
- De acuerdo, lo... lo siento.
- ¿De acuerdo?
568
00:26:04,668 --> 00:26:06,301
- De acuerdo.
- ¿Quiénes son todas estas personas?
569
00:26:06,367 --> 00:26:08,534
Son amigos y cercanos de afuera.
570
00:26:08,634 --> 00:26:11,067
Vinieron al funeral de mañana.
571
00:26:11,167 --> 00:26:12,634
- ¿Es ese Lewis?
- Sí.
572
00:26:12,734 --> 00:26:14,100
¡Hola!
573
00:26:14,200 --> 00:26:16,000
Hola.
574
00:26:16,100 --> 00:26:18,567
- ¿Qué haces?
- Tengo que salir de aquí.
575
00:26:18,701 --> 00:26:20,701
Sólo... sólo vine acá
a presentar mis respetos
576
00:26:20,800 --> 00:26:23,000
porque... no puedo
ir al funeral.
577
00:26:23,100 --> 00:26:25,833
Dios, ¡mira como esos
buitres pelean por la comida!
578
00:26:26,000 --> 00:26:28,134
Esta... esta gente,
ni siquiera mastican.
579
00:26:28,200 --> 00:26:31,267
Sabes, apuesto que si tiras 25
centavos habría una estampida.
580
00:26:31,367 --> 00:26:33,833
¿Sabes eso?
Esto... tengo que...
581
00:26:33,933 --> 00:26:35,467
Tengo que salir de aquí.
582
00:26:35,567 --> 00:26:38,100
Me da escalofríos todo esto
... este lugar completo, hombre.
583
00:26:38,200 --> 00:26:40,668
- ¿Qué... qué es eso?
- Es es el santuario de su madre.
584
00:26:40,800 --> 00:26:44,367
Allí Marty puso todas las
cosas que ella apreciaba en vida...
585
00:26:44,534 --> 00:26:47,100
Las aglomeró como un psicótico
y las puso en la mesa.
586
00:26:47,200 --> 00:26:49,634
Tengo... tengo que irme.
587
00:26:59,734 --> 00:27:01,301
Cheryl, ¡ya llegué!
588
00:27:01,401 --> 00:27:03,234
- Mira lo que dibujé.
- Sí, bonito, sí.
589
00:27:03,367 --> 00:27:04,867
- ¡Hola, Larry!
- Sí, apártate.
590
00:27:05,000 --> 00:27:06,267
Sí.
591
00:27:06,367 --> 00:27:08,267
¡Tengo el perfume!
592
00:27:13,833 --> 00:27:15,734
- Hueles rico.
- Gracias.
593
00:27:15,833 --> 00:27:18,100
Oye, ¿quieres ir donde mi
hermana después del responso?
594
00:27:18,200 --> 00:27:19,768
No lo creo.
595
00:27:24,100 --> 00:27:26,367
- Gracias por venir.
-Claro.
596
00:27:29,933 --> 00:27:31,701
Lo siento, hombre.
597
00:27:40,200 --> 00:27:42,401
Hola, muchas gracias
por venir, lo valoro.
598
00:27:53,200 --> 00:27:55,401
¿Hueles algo?
599
00:27:56,668 --> 00:27:59,301
Sí, ¿qué es eso?
600
00:27:59,401 --> 00:28:01,200
Es el perfume de mamá.
601
00:28:01,301 --> 00:28:04,933
Es cierto.
602
00:28:09,967 --> 00:28:12,200
Es tan fuerte.
603
00:28:12,301 --> 00:28:14,634
- Es como si estuviera
aquí con nosotros.
604
00:28:38,234 --> 00:28:39,768
Oye, ¡a alguien se le cayeron 50!