1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Sync by BloodLogic 2 00:00:06,500 --> 00:00:07,500 Transcripción de Testexam. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,501 Curb Your Enthusiasm - S06E01 "The Anonymous Donor" 4 00:00:10,600 --> 00:00:11,800 Traducido para AsiaTeam por tacho8 y Lauta. 5 00:00:12,700 --> 00:00:13,900 Revisado por Lauta. 6 00:00:14,320 --> 00:00:15,754 - De acuerdo, lo tengo. - Vamos. 7 00:00:15,854 --> 00:00:17,587 - ¿Puedo tomarme un respiro? - ¡No! 8 00:00:17,687 --> 00:00:19,320 - ¿Por qué? - Terminemos con esto primero. 9 00:00:19,453 --> 00:00:21,821 Trabaja, vamos, sí, para que tengamos esto hecho. 10 00:00:21,954 --> 00:00:24,453 Esta casa la siento como si fuera un hotel. 11 00:00:24,554 --> 00:00:26,554 - ¿Un hotel, de veras? Sí. 12 00:00:26,654 --> 00:00:29,420 Tiene razón. No es tan bonita como la otra casa. 13 00:00:29,587 --> 00:00:33,054 - Estoy de acuerdo contigo. No es tan bonita. 14 00:00:33,154 --> 00:00:36,954 Hola, Ted. Lo sé. No, no, estamos aquí. 15 00:00:37,054 --> 00:00:39,487 En la mitad de eso ahora mismo. 16 00:00:39,587 --> 00:00:42,154 Lo sé. ¿Puedes creerlo? 17 00:00:42,221 --> 00:00:44,654 - ¿Escuchaste eso? 18 00:00:44,754 --> 00:00:47,687 - Está hablando con Ted Danson. - ¿Ese era un hombre? 19 00:00:47,854 --> 00:00:49,687 - Sí. - Pensé que era una chica. 20 00:00:49,787 --> 00:00:52,487 - No, no, tienen pláticas por celular. - No te creo. 21 00:00:52,587 --> 00:00:53,921 - Las tienen todo el día. - ¿En serio? 22 00:00:54,021 --> 00:00:57,021 Sí, te lo digo, es algo increíble. 23 00:00:57,121 --> 00:00:59,921 Y cuando están juntos, ella le hace así. Le da palmadas. 24 00:01:00,021 --> 00:01:01,887 - ¿Se tocan así? - Sí, como golpes en juego. 25 00:01:01,987 --> 00:01:04,254 - Los golpes de flirteo. - El tap de flirteo. 26 00:01:04,353 --> 00:01:05,720 - En serio? - Sí. 27 00:01:05,887 --> 00:01:08,987 - Eso es sexo para amigos platónicos. - Sí. 28 00:01:09,121 --> 00:01:10,854 Porque no pueden tocarse entre ellos, está prohibido. 29 00:01:10,954 --> 00:01:13,054 Por lo que se les permite hacer eso. 30 00:01:13,221 --> 00:01:16,154 - Bueno, ya te ayudé a mudarte. 31 00:01:16,221 --> 00:01:19,154 - Muchas gracias. Gracias. - Fue un placer. 32 00:01:19,254 --> 00:01:21,954 - ¿Vas mañana a la apertura de NRDC? - Sí, sí, por supuesto. 33 00:01:22,054 --> 00:01:23,387 Sabes, nombrarán un ala por mi. 34 00:01:23,487 --> 00:01:25,854 - ¿Nombrarán un ala? - Sí, les di una tonelada de dinero. 35 00:01:25,954 --> 00:01:28,687 - Bueno, bien por ti. - Te veré mañana. 36 00:01:28,787 --> 00:01:31,487 - ¿Larry, Larry David? - Sí. 37 00:01:31,587 --> 00:01:33,754 ¿Dónde está Loretta? ¡Loretta! 38 00:01:33,854 --> 00:01:37,620 ¡Maní, chico maní! 39 00:01:37,720 --> 00:01:39,620 Mira como estás, chico. ¡Mi nena! 40 00:01:39,687 --> 00:01:42,687 Dios mío, se dan la gran vida. 41 00:01:42,787 --> 00:01:44,887 - ¿Qué tal, hermana? - ¿Chico, qué haces aquí? 42 00:01:44,987 --> 00:01:46,720 ¿Qué haces aquí? 43 00:01:46,854 --> 00:01:48,954 Sabía que había olido algo cocinándose. 44 00:01:49,054 --> 00:01:51,887 ¿Huelo a comida? Ven acá, tía. 45 00:01:54,320 --> 00:01:57,221 - ¿Quién es este hombre? - Es mi hermano Leon. 46 00:01:57,320 --> 00:02:00,754 ¿Qué tal, chica? 47 00:02:00,787 --> 00:02:02,520 ¿En qué habitación se quedará? 48 00:02:02,587 --> 00:02:04,587 - ¿Qué? - ¿En qué habitación se quedará? 49 00:02:04,687 --> 00:02:06,854 - Puedes quedarte en mi cuarto, tío Leon. - Sí, es una buena idea. 50 00:02:06,954 --> 00:02:09,353 - Voy a buscar mi bolso. - Muéstrale su cuarto. 51 00:02:09,453 --> 00:02:11,453 De acuerdo. 52 00:02:11,554 --> 00:02:14,188 ¡Ven, chico! ¡Sí, sí, sí! 53 00:02:14,320 --> 00:02:17,520 - ¿Estuvo en el huracán? - No, vive en L.A. 54 00:02:22,254 --> 00:02:24,453 ¡Cheryl! 55 00:02:27,887 --> 00:02:29,687 Chico, no lo sé. 56 00:02:29,787 --> 00:02:32,320 Me pregunto si cocinar bien es hereditario. 57 00:02:32,420 --> 00:02:33,787 ¿Sabes lo que digo? 58 00:02:33,887 --> 00:02:36,254 Sí, mira, Loretta metió las manos esta vez. 59 00:02:36,353 --> 00:02:38,420 Loretta metió la mano, la giró, 60 00:02:38,520 --> 00:02:41,720 y te dió un agarrón en todo el culo. ¿Entiendes? 61 00:02:41,821 --> 00:02:43,720 Cuida tu lenguaje en frente de los niños. 62 00:02:43,821 --> 00:02:46,720 Se ve bien, ¿cierto? ¿cierto? 63 00:02:46,821 --> 00:02:49,554 Hombre, hombre, ¿que tratas de hacerle a tu familia con esta comida? 64 00:02:49,687 --> 00:02:52,087 - Vas a matarlos. - ¿De qué hablas, L.D.? 65 00:02:52,188 --> 00:02:54,453 Vamos, todo ese colesterol. No es bueno para ustedes. 66 00:02:54,554 --> 00:02:57,320 Larry, ¿puedo hablarte por un segundo? 67 00:02:57,420 --> 00:03:01,087 De verdad piensen en deshacerse de todo ese tocino 68 00:03:01,154 --> 00:03:03,054 y la salsa y todo. 69 00:03:03,221 --> 00:03:04,587 Me desharé de ellos comiéndomelos. 70 00:03:06,987 --> 00:03:08,687 ¡Chica loca! 71 00:03:11,787 --> 00:03:13,720 Estoy un poco asustada en este momento. 72 00:03:13,787 --> 00:03:17,387 Bien, estaba en el cuarto de Leon poniendo unas pocas flores. 73 00:03:17,554 --> 00:03:20,720 - ¿En el cuarto de Leon? - Sí, y hay una... 74 00:03:20,821 --> 00:03:24,188 Hay una mancha en la manta. 75 00:03:24,353 --> 00:03:28,188 - ¿Que tipo de mancha? ¿Qué dices? - Como cuando un hombre... 76 00:03:28,288 --> 00:03:30,654 Tú sabes, hace su negocio, y está solo. 77 00:03:31,921 --> 00:03:33,420 Es tan asqueroso. 78 00:03:33,520 --> 00:03:36,087 - ¿Me estás...? - No. 79 00:03:36,188 --> 00:03:38,554 Oye, todos en la familia lo tenemos grande. 80 00:03:38,620 --> 00:03:41,887 - ¿En la primera noche en nuestra casa? - Lo sé. 81 00:03:41,987 --> 00:03:45,254 Bien, hablaré con él. 82 00:03:45,353 --> 00:03:47,587 - No, Dios. - ¿Qué, bromeas? 83 00:03:47,654 --> 00:03:50,754 No quiero tener aquí a un hombre masturbándose por todas partes. 84 00:03:50,887 --> 00:03:52,188 No puedes hablar con él de esto. 85 00:03:52,288 --> 00:03:54,821 - Leon. - Larry. 86 00:03:54,921 --> 00:03:56,387 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 87 00:03:56,520 --> 00:03:58,654 Disculpen, damas. Regresaré. 88 00:03:58,754 --> 00:04:01,921 Dios mío. Tengo que ir a buscar algo a la-- 89 00:04:02,021 --> 00:04:04,453 Bien. Hombre, estoy que reviento. 90 00:04:04,554 --> 00:04:07,720 - ¿Disfrutas el desayuno? - Larry, tú sabes como llevarlo. 91 00:04:07,854 --> 00:04:09,887 - Eso es bonito. - Estoy que exploto. 92 00:04:09,987 --> 00:04:12,420 - Hablé recién con mi esposa. - Bueno. 93 00:04:12,520 --> 00:04:16,087 Y dijo que estaba poniendo unas flores en tu cuarto. 94 00:04:17,554 --> 00:04:21,188 Y encontró una mancha-- 95 00:04:21,254 --> 00:04:22,487 En tu manta. 96 00:04:22,587 --> 00:04:25,021 ¿Una mancha en mi frazada? 97 00:04:25,121 --> 00:04:26,921 ¿Qué, como jugo, 98 00:04:27,021 --> 00:04:28,921 mermelada, o quizás algo como eso? 99 00:04:29,021 --> 00:04:31,254 No. 100 00:04:31,353 --> 00:04:33,821 ¿Salsa quizás, o algo en la categoría de salsa? 101 00:04:33,921 --> 00:04:35,754 No. 102 00:04:35,821 --> 00:04:37,754 ¿Qué tipo de mancha era? 103 00:04:39,087 --> 00:04:41,887 - Eyaculado. 104 00:04:41,987 --> 00:04:43,654 ¿E-cuánto? 105 00:04:43,754 --> 00:04:45,021 Eyaculado. 106 00:04:45,154 --> 00:04:46,554 "Evacuado". 107 00:04:46,654 --> 00:04:49,353 No "evacuado". Eyaculado. 108 00:04:49,453 --> 00:04:52,254 ¿Eyaculado? 109 00:04:55,021 --> 00:04:57,087 Mancha de acabar. Acabar. 110 00:04:57,221 --> 00:04:59,121 Mancha de acabar. 111 00:04:59,221 --> 00:05:01,654 ¿Que tipo de acabada fue, antes que nada? 112 00:05:01,754 --> 00:05:03,387 ¿Qué quieres decir con qué tipo de acabada? Acabada de acabar. 113 00:05:03,487 --> 00:05:05,921 - Acabar no es acabar, Larry. - Acabada de acabar. 114 00:05:06,021 --> 00:05:08,587 No pudo ser mío. ¿Sabes por qué? Porque me guardo lo mío, Larry. 115 00:05:08,720 --> 00:05:10,587 Le llevo la jalea a las damas. 116 00:05:10,754 --> 00:05:13,121 De acuerdo, entonces niegas esto. ¿Es eso? 117 00:05:13,221 --> 00:05:15,121 Primero, mira alrededor, hombre. 118 00:05:15,254 --> 00:05:17,620 ¿Hay alguna cosa que ver para pajearse por aquí? 119 00:05:17,754 --> 00:05:19,387 ¿Todo lo que tenemos es cable básico, no? 120 00:05:19,487 --> 00:05:21,453 ¿Qué es lo que hago, pajearme con Andy Griffith? 121 00:05:21,554 --> 00:05:23,188 ¿Pajearme con Clara? 122 00:05:23,288 --> 00:05:25,654 - ¿Tú dices la tía Bea? - La tía Bea, Clara, quien sea. 123 00:05:25,754 --> 00:05:28,387 - ¿Quién es Clara? - ¿La dama que responde el télefono? 124 00:05:28,487 --> 00:05:30,921 - No lo sé. - ¿Se llama así, Clara? 125 00:05:31,021 --> 00:05:32,587 No conozco a Clara. Conozco a la tía Bea. 126 00:05:32,687 --> 00:05:34,487 Nadie quiere pajearse con la maldita tía Bea. 127 00:05:34,587 --> 00:05:36,453 No recuerdo ninguna belleza en esa serie, francamente. 128 00:05:36,520 --> 00:05:38,021 No es mi acabada, Larry. 129 00:05:38,121 --> 00:05:41,453 - ¿Bien? - Bien. 130 00:05:43,487 --> 00:05:47,221 Bueno, sí, dejen la manta limpia. 131 00:05:47,288 --> 00:05:49,587 - ¿Eso es todo? - Es todo, sí. 132 00:05:49,654 --> 00:05:52,353 ¿Qué hace? ¿Qué hace? 133 00:05:52,487 --> 00:05:53,921 ¿Quiere que le limpie la manta? 134 00:05:54,021 --> 00:05:57,121 Sí, sólo métala en el canasto. No necesita-- 135 00:05:57,221 --> 00:06:00,254 No tengo canasto, Larry. Tengo que mirarla para ver que tipo de-- 136 00:06:00,387 --> 00:06:02,854 - Limpieza... - No tiene que inspeccionarla. 137 00:06:02,954 --> 00:06:05,121 Larry, ¿quieres que te limpie la manta o no? 138 00:06:05,221 --> 00:06:07,687 ¿Qué haces? Sólo métela. 139 00:06:11,787 --> 00:06:14,754 Bien, no tengo nada que ver con eso. 140 00:06:14,854 --> 00:06:16,687 Claro, Larry, lo que tú digas. 141 00:06:16,754 --> 00:06:19,320 No, alguien se está quedando en mi casa, y estoy seguro que hizo eso. 142 00:06:19,387 --> 00:06:22,587 Larry, me importa poco si fue Santa Claus. Sólo estoy tratando de revisarla. 143 00:06:22,687 --> 00:06:25,387 No, sólo te digo, bien, que no tengo nada que ver con eso. 144 00:06:25,487 --> 00:06:28,320 - No es mi mancha. De acuerdo, bien. - Bueno, bueno. 145 00:06:30,021 --> 00:06:32,453 Te ves muy lindo cuando te sonrojas. 146 00:06:32,587 --> 00:06:35,787 - ¿Crees que lo contaré? Soy tu amiga, Larry. - No lo hice. 147 00:06:35,887 --> 00:06:38,487 No mentiría en esto. 148 00:06:38,587 --> 00:06:41,054 Estás muy loca, ¿sabes? 149 00:06:41,121 --> 00:06:43,221 Larry. 150 00:06:43,320 --> 00:06:45,520 No veo mi camiseta de los Yankees. 151 00:06:47,021 --> 00:06:49,520 -A propósito. 152 00:06:49,587 --> 00:06:53,221 - ¿Lo ves? - Se debe haber ido entonces. 153 00:06:53,320 --> 00:06:55,054 Lo siento, Larry. 154 00:06:55,154 --> 00:06:56,754 ¿Qué? 155 00:06:56,854 --> 00:06:59,054 ¿Qué? Eso pasa, Larry. Eso es lo que pasa a veces. 156 00:06:59,121 --> 00:07:01,854 No, no, no, no entiendes. Esa es una camiseta de Joe Pepitone. 157 00:07:01,954 --> 00:07:05,054 Tengo esa camiseta desde pequeño. Número 25. 158 00:07:05,188 --> 00:07:08,620 Se ha ido. Alguien se la debe haber llevado. 159 00:07:08,720 --> 00:07:11,520 Bueno, ¿tú crees que la devolverán? 160 00:07:11,620 --> 00:07:14,353 Larry, en todos los años que llevo trabajando 161 00:07:14,420 --> 00:07:16,821 en la lavandería, nunca alguien ha regresado algo. 162 00:07:16,987 --> 00:07:20,720 A veces cuando vuelves a casa tienes algo que no es tuyo, 163 00:07:20,821 --> 00:07:23,620 y a veces algo tuyo es tomado. 164 00:07:23,720 --> 00:07:26,087 Esa es la ley no escrita de las lavanderías. 165 00:07:26,188 --> 00:07:27,787 Todo el mundo sabe eso. 166 00:07:27,887 --> 00:07:29,254 - ¿De veras? - De veras. 167 00:07:29,353 --> 00:07:31,188 Bueno, yo no voté por esa ley. 168 00:07:31,320 --> 00:07:34,254 Bueno, entonces quizás tú debas cambiarla. 169 00:07:34,353 --> 00:07:37,087 - Quizás lo haga. - Bien. 170 00:07:37,188 --> 00:07:39,720 Tendré listas tus mantas cubiertas de semen 171 00:07:39,821 --> 00:07:41,854 el miércoles. 172 00:07:48,288 --> 00:07:50,288 Y lo confronté. Por supuesto que lo negó, 173 00:07:50,387 --> 00:07:52,387 Pero yo digo, vamos, me estás tomando el pelo. 174 00:07:52,520 --> 00:07:55,387 Estuvo en el cuarto. Digo, ¿quién más pudo ser? 175 00:07:55,520 --> 00:07:57,387 Tienes que echarlo, sin chistar. 176 00:07:57,520 --> 00:07:59,254 Su primera noche en la casa. 177 00:07:59,353 --> 00:08:01,654 Oye, oye, yo lo hice. 178 00:08:03,720 --> 00:08:05,453 Vamos, no es la gran cosa. 179 00:08:05,554 --> 00:08:06,887 ¿Tú lo hiciste? 180 00:08:06,987 --> 00:08:08,987 Sí, yo lo hice, síp, yo. 181 00:08:10,288 --> 00:08:12,254 - ¿Es en serio? - Sí, ¿qué tiene? 182 00:08:12,353 --> 00:08:13,821 ¿Qué tiene de raro? 183 00:08:13,921 --> 00:08:15,254 Era el Pesaj en tu casa. 184 00:08:15,387 --> 00:08:17,654 Estuve bebiendo un poquito, 185 00:08:17,754 --> 00:08:19,188 algo de Manischewitz, ¿sabes? 186 00:08:19,288 --> 00:08:21,854 Sintiéndome bien, y me había alejado de la mesa. 187 00:08:21,921 --> 00:08:24,720 Tuve una erección. Me encargué de ello antes de regresar. 188 00:08:24,854 --> 00:08:27,921 No quería volver a la mesa con una erección al Pesaj. 189 00:08:29,288 --> 00:08:31,654 - ¿Estás loco? - No, qué tiene. 190 00:08:31,754 --> 00:08:33,453 - ¿El Pesaj? - No es como el Yom Kippur. 191 00:08:33,554 --> 00:08:35,387 - Jamás lo haría en las grandes fiestas. - Él no lo haría 192 00:08:35,453 --> 00:08:36,987 - en una gran fiesta. - No, no lo haría. 193 00:08:37,087 --> 00:08:38,288 Eres como un mono. 194 00:08:38,387 --> 00:08:40,288 - Un mono. - Lo eres. 195 00:08:40,453 --> 00:08:42,654 - No hiciste un buen trabajo al limpiar. - Hice lo mejor que pude. 196 00:08:42,720 --> 00:08:45,021 - ¿Eso es lo mejor que pudiste? - Tenía que regresar a la mesa. 197 00:08:45,154 --> 00:08:47,620 Hacían las cuatro preguntas y amo las cuatro preguntas. 198 00:08:47,720 --> 00:08:49,754 Tuve que volver. Es muy importante. 199 00:08:49,921 --> 00:08:51,554 - Amo las cuatro preguntas. - Esto es increíble. 200 00:08:51,654 --> 00:08:53,188 - No es la gran cosa. - Es un gran problema. 201 00:08:53,320 --> 00:08:55,121 Ven a mi casa y hazlo. ¿Que me importa un pepino? 202 00:08:55,288 --> 00:08:56,654 Vengan y sacúdanla. Pasenlo bien. 203 00:08:58,754 --> 00:09:00,353 Escucha, 204 00:09:00,453 --> 00:09:03,021 dejé mis anteojos de sol en tu casa. Las necesito desperadamente. 205 00:09:03,121 --> 00:09:06,121 - De acuerdo, las buscaré. - No lo dejes ir a tu casa. 206 00:09:06,221 --> 00:09:08,654 - Hola, muchachos. - ¡Hola! 207 00:09:08,754 --> 00:09:10,654 - Mírate. - No, mírate tú. 208 00:09:10,754 --> 00:09:12,987 - Eres la señora NRDC. - ¡Mírate! 209 00:09:13,087 --> 00:09:15,987 - Bueno, gracias. - Me animas a salvar el planeta. 210 00:09:16,087 --> 00:09:18,188 - Y, entremos. - Bueno, vamos. 211 00:09:18,288 --> 00:09:20,188 ¿Vieron la nueva ala? 212 00:09:20,288 --> 00:09:22,221 Llámame. Tengo algo que contarte. 213 00:09:22,320 --> 00:09:25,221 - También tengo algo que contarte. - ¿A mí no me saludas? 214 00:09:25,320 --> 00:09:28,487 - Hola. - Hola. 215 00:09:31,221 --> 00:09:34,487 ¿Por qué siempre tú y Ted se están golpeando? 216 00:09:34,587 --> 00:09:37,121 ¿Todo este golpearse jugando? ¿Todo eso? 217 00:09:37,221 --> 00:09:39,453 No es una cosa consciente. No lo sé. 218 00:09:39,554 --> 00:09:41,487 Soy expresiva con las manos. 219 00:09:41,587 --> 00:09:45,021 Oye... 220 00:09:45,121 --> 00:09:47,387 Larry David. Eso es genial. 221 00:09:47,487 --> 00:09:49,754 - Nunca tuve un ala antes. - Lo sé. 222 00:09:49,854 --> 00:09:52,754 Esto es bastante bueno. Bastante bueno. 223 00:09:52,854 --> 00:09:56,587 - Esta es tu noche para brillar. - Sí, sí, esto es genial. 224 00:10:00,400 --> 00:10:01,500 ALA DONADA POR ANÓNIMO 225 00:10:02,288 --> 00:10:06,021 ¿Qué es eso? "Ala donada por Anónimo." 226 00:10:06,121 --> 00:10:08,854 - Sí, sí. - ¿"Anónimo"? 227 00:10:10,687 --> 00:10:12,854 No estoy contento por eso. Ahora luce como si... 228 00:10:12,954 --> 00:10:16,188 como si yo hubiese donado la mía por el crédito. 229 00:10:16,288 --> 00:10:19,954 En oposición a, tú sabes, el Maravilloso Sr. "Anónimo". 230 00:10:20,021 --> 00:10:23,221 Yo sé quién es. 231 00:10:24,754 --> 00:10:26,921 Es Ted. 232 00:10:27,021 --> 00:10:28,520 Ted es "Anónimo". 233 00:10:28,620 --> 00:10:30,921 ¿Me estás tomando el pelo? 234 00:10:31,021 --> 00:10:33,520 No, ¿no es genial? 235 00:10:33,654 --> 00:10:37,154 Donó un ala entera y no quiso que nadie supiera. 236 00:10:37,221 --> 00:10:40,520 Bueno, te dijo a ti, por lo que buscaba que alguien lo supiera. 237 00:10:40,654 --> 00:10:42,787 Me dijo a mi, ¿vale? 238 00:10:42,854 --> 00:10:45,154 ¿A quién más le dijo? ¿Cómo sabes que sólo te lo dijo a ti? 239 00:10:45,221 --> 00:10:47,420 El punto es que no necesitó todas las fanfarrias... 240 00:10:47,554 --> 00:10:49,420 ¿Fanfarrias? ¿Qué fanfarrias? No me gustan las fanfarrias. 241 00:10:49,554 --> 00:10:51,487 ¿Dices que a mi me gustan las fanfarrias? 242 00:10:51,654 --> 00:10:54,121 Le puede decir a unas pocos. Sólo que no necesita que todo el mundo sepa 243 00:10:54,221 --> 00:10:55,821 que ha donado todo este dinero. 244 00:10:55,921 --> 00:10:57,854 ¿Sabes qué? Tampoco necesito todo el mundo. 245 00:10:57,954 --> 00:11:00,954 Nadie me dijo que podía ser anónimo y contarle a la gente. 246 00:11:01,021 --> 00:11:03,353 Habría tomado esa opción, ¿vale? 247 00:11:03,420 --> 00:11:06,620 No puedes tener ambas. Eres anónimo o no lo eres. 248 00:11:06,687 --> 00:11:08,854 - ¿Qué es eso? - La gente está apuntando 249 00:11:08,987 --> 00:11:11,054 - que ahí está el ala de Larry. - Sí, ahí está Larry David, 250 00:11:11,154 --> 00:11:13,320 el tipo que tiene que tener su nombre en la pared, 251 00:11:13,387 --> 00:11:15,188 opuesto al Sr. "Anónimo", 252 00:11:15,320 --> 00:11:16,754 pero que en realidad fue Ted. 253 00:11:16,854 --> 00:11:19,054 - Estoy orgullosa de ti. - Anónima. 254 00:11:19,154 --> 00:11:21,487 Esto es filantropía falsa, y esto es anonimato falso. 255 00:11:21,587 --> 00:11:23,687 ¿Qué te parece eso? 256 00:11:25,154 --> 00:11:28,587 Quiero ir a hablar con la senadora Boxer. 257 00:11:28,687 --> 00:11:30,787 Ya vuelvo. 258 00:11:30,921 --> 00:11:33,954 - Hola. - Hola, Larry. 259 00:11:34,054 --> 00:11:36,453 - Hola, senadora. - Es bueno verte. 260 00:11:36,520 --> 00:11:39,387 Senadora, quería hablar con usted 261 00:11:39,520 --> 00:11:41,054 acerca de un tema 262 00:11:41,154 --> 00:11:44,787 que realmente no tiene mucha cobertura en los periódicos. 263 00:11:44,887 --> 00:11:47,054 Bueno, dime porque me gustan los temas nuevos. 264 00:11:47,154 --> 00:11:50,254 Vale, estoy hablando de lo que pasa en 265 00:11:50,353 --> 00:11:51,987 todas las lavanderías. 266 00:11:52,054 --> 00:11:55,320 ¿Qué está pasando en las lavanderías, Larry? 267 00:11:55,487 --> 00:11:58,954 Bueno, lo que pasa es que a veces dan tus cosas 268 00:11:59,121 --> 00:12:01,954 a alguien y esa persona se las apropia 269 00:12:02,054 --> 00:12:05,221 y camina con ellas, y uno no tiene ningún amparo. 270 00:12:05,320 --> 00:12:07,954 Y no hay ningún cuidado. Es simplemente el caos 271 00:12:08,054 --> 00:12:09,987 en la industria de las lavanderías, como lo veo yo. 272 00:12:10,087 --> 00:12:11,620 Larry, la cuestión es 273 00:12:11,720 --> 00:12:13,987 que a veces te llevas una cosa 274 00:12:14,154 --> 00:12:16,720 que no es tuya y a veces tu pierdes algo. 275 00:12:16,821 --> 00:12:19,520 Por lo que al final del día, todo se compensa. 276 00:12:19,620 --> 00:12:21,987 Sí, bueno, no se compensa para mí, senadora. 277 00:12:22,087 --> 00:12:23,787 Nunca me llevo algo, ¿y sabe qué? 278 00:12:23,887 --> 00:12:25,787 Si me llevara algo, lo devolvería, 279 00:12:25,887 --> 00:12:28,587 porque pienso que todo el sistema es defectuoso. 280 00:12:28,687 --> 00:12:31,254 Larry, ¿ves estos bombachos? 281 00:12:31,353 --> 00:12:33,754 ¿Los ves? 282 00:12:34,353 --> 00:12:36,121 Lavanderías. 283 00:12:36,221 --> 00:12:38,387 ¿Esos son los pantalones de otra persona? 284 00:12:38,487 --> 00:12:40,620 Bueno, son míos ahora. 285 00:12:40,687 --> 00:12:43,054 - Usted es parte del problema, senadora. - Por favor, no-- 286 00:12:43,154 --> 00:12:44,554 - ¿No es él genial? - Ted. 287 00:12:44,720 --> 00:12:46,987 - Se conocen, cierto. - Sí. 288 00:12:47,087 --> 00:12:48,987 ¡Te ves fabulosa! 289 00:12:49,087 --> 00:12:50,987 Eres mi héroe. 290 00:12:51,087 --> 00:12:53,188 - Tú lo eres, Barbara. - Creaste la fundación de los océanos y 291 00:12:53,254 --> 00:12:55,987 les cambiaste todo a esos niños que no podían nadar en la bahía. 292 00:12:56,087 --> 00:12:59,320 Pobres niñitos. 293 00:12:59,420 --> 00:13:01,353 No podían nadar en la bahía. 294 00:13:01,520 --> 00:13:04,087 ¿Qué hay de la piscina de 400 metros para que pudieran nadar? 295 00:13:04,221 --> 00:13:06,221 ¿No estaba disponible en esa época? 296 00:13:06,320 --> 00:13:08,353 Bueno, sabes, puedo decir, 297 00:13:08,420 --> 00:13:11,154 aparte de eso, mira esto. 298 00:13:11,320 --> 00:13:14,587 Anónimo. De veras... Lo sé. Lo sé. 299 00:13:14,687 --> 00:13:17,087 No lo diré... Larry, ¿sabías que 300 00:13:17,188 --> 00:13:18,787 este anónimo es Ted? 301 00:13:18,921 --> 00:13:21,720 - Sí, lo supe. - El punto que quiero tocar es: 302 00:13:21,821 --> 00:13:23,188 no necesitabas hacer esto. 303 00:13:23,288 --> 00:13:25,587 - Es verdad. No tenía. - No tenía. 304 00:13:25,687 --> 00:13:27,954 Pero es por eso que quité mi nombre, 305 00:13:28,087 --> 00:13:30,188 porque pienso que es la exhibición, 306 00:13:30,320 --> 00:13:32,453 es el tema que necesita erigirse, no yo. 307 00:13:32,587 --> 00:13:34,387 - Y eres tan apasionado en el tema. - Gracias. 308 00:13:34,487 --> 00:13:36,854 Sabes, mucha gente 309 00:13:36,921 --> 00:13:38,353 no hace las cosas por la bondad. 310 00:13:38,453 --> 00:13:39,854 Buscan el crédito. 311 00:13:39,987 --> 00:13:42,420 Eres el número uno en mi libro, Ted Danson. 312 00:13:42,487 --> 00:13:44,387 - Senadora. - Por favor no olvides-- 313 00:13:44,487 --> 00:13:46,387 Tengo que correr. Adiós, Larry. Adiós, Ted. 314 00:13:46,487 --> 00:13:47,921 - Tan dulce. Adiós, cariño. - Nos vemos. 315 00:13:48,021 --> 00:13:49,320 - Sí, adiós. - Por aquí. 316 00:13:52,754 --> 00:13:55,654 - No esperaba esto. - ¿Qué es esta mierda? 317 00:13:55,754 --> 00:13:58,188 - ¿Qué? - Anónimo. Sí, claro. 318 00:13:58,288 --> 00:14:00,054 Si eres anónimo, ¿cómo lo sabe la gente? 319 00:14:00,188 --> 00:14:01,921 Le dije quizás a uno o dos, 320 00:14:02,021 --> 00:14:04,487 Amigos con los que no pensé que quisiera tener secretos. 321 00:14:04,587 --> 00:14:06,487 Tengo la sensación de que todos en esta habitación lo saben. 322 00:14:06,587 --> 00:14:09,221 ¿Pueden todos prestar atención por un momento? 323 00:14:09,320 --> 00:14:11,921 Vamos a comenzar la ceremonia y la senadora Barbara Boxer quisiera 324 00:14:12,021 --> 00:14:14,754 - decir algunas palabras. - Muchísimas gracias. 325 00:14:14,854 --> 00:14:18,587 Esta es una noche en que quiero agradecer a dos personas muy especiales... 326 00:14:18,654 --> 00:14:21,554 - Sabes, eres una mierda. - Eres un maldito idiota. 327 00:14:21,654 --> 00:14:23,954 - Uno de ellos es Larry David. - "Anónimo". 328 00:14:24,054 --> 00:14:25,387 Larry David. 329 00:14:25,487 --> 00:14:28,221 Estamos realmente encantados con su contribución, 330 00:14:28,320 --> 00:14:32,954 - Y la otra es... anónima. 331 00:14:42,587 --> 00:14:44,054 Entonces, sabes que ni una sola persona, 332 00:14:44,121 --> 00:14:48,121 ni una, me agradeció por la donación. 333 00:14:48,221 --> 00:14:49,420 ¿Eres consciente de eso? 334 00:14:49,554 --> 00:14:53,054 La próxima vez que le done dinero a cualquiera, 335 00:14:53,188 --> 00:14:55,620 será anónimo, te lo aseguro. 336 00:14:55,720 --> 00:14:58,221 Y le diré a todo el mundo. 337 00:14:58,353 --> 00:15:00,520 Se quién fue el masturbador. 338 00:15:02,587 --> 00:15:04,420 Jeff. 339 00:15:10,420 --> 00:15:14,087 - Ted Danson te lo dijo. - Eso no importa. 340 00:15:14,154 --> 00:15:16,054 Dios mío. Es realmente increíble. 341 00:15:16,154 --> 00:15:18,821 - ¿Sabes qué es lo increíble? - Eso es increíble. 342 00:15:18,887 --> 00:15:21,687 Es que tu amigo piense que está bien 343 00:15:21,787 --> 00:15:24,188 venir a nuestra casa y pajearse. 344 00:15:24,254 --> 00:15:26,987 - Había bebido demasiado, ya sabes... - ¿Bebido demasiado? 345 00:15:27,087 --> 00:15:29,487 - Sí, estaba borracho. - Bueno yo he bebido antes, 346 00:15:29,554 --> 00:15:31,387 y no voy a la casa de otros 347 00:15:31,487 --> 00:15:34,021 - Y me masturbo en su cuarto de visitas. - Bueno, bien por ti. 348 00:15:34,121 --> 00:15:35,821 Y por cierto, 349 00:15:35,921 --> 00:15:37,387 Jeff queda prohibido en nuestra casa. 350 00:15:37,554 --> 00:15:39,520 - ¿Lo estás prohibiendo en la casa? - Si. 351 00:15:39,620 --> 00:15:42,453 Ya no es más bienvenido en nuestra casa. 352 00:15:42,620 --> 00:15:43,987 Prefiero tener... 353 00:15:44,087 --> 00:15:46,188 al masturbador en la casa que al chismoso. 354 00:15:46,288 --> 00:15:48,821 Bueno, obviamente no ibas a decírmelo, Larry. 355 00:15:48,921 --> 00:15:52,087 Te lo habría dicho cuando volvíeramos o habría esperado a llegar a casa, 356 00:15:52,188 --> 00:15:54,620 - Sí, claro. - Para que nos riéramos juntos. 357 00:15:54,720 --> 00:15:55,987 - ¿Reírnos? - Bueno, como sea. 358 00:15:56,087 --> 00:15:57,987 - Realmente piensas... - No, probablemente no. 359 00:15:58,087 --> 00:16:02,254 Eso es gracioso... "Oye, Cheryl, ¿sabes quién se pajeó en nuestra manta?" 360 00:16:02,387 --> 00:16:05,121 Fue Jeff. ¿No es gracioso? Sí. 361 00:16:05,221 --> 00:16:06,921 Sí. Eso es un regreso divertido. 362 00:16:14,921 --> 00:16:16,654 Hola, ¿qué está pasando? 363 00:16:18,188 --> 00:16:20,654 Es realmente loco, pero, 364 00:16:20,754 --> 00:16:23,520 yo... tú sabes. 365 00:16:28,087 --> 00:16:31,288 Cheryl se enteró sobre la mancha en la frazada. 366 00:16:31,353 --> 00:16:33,620 ¿Cómo pudo descubrirlo? Tu... 367 00:16:33,754 --> 00:16:34,921 No se lo dijiste. 368 00:16:34,987 --> 00:16:36,519 No. 369 00:16:36,554 --> 00:16:38,021 Ted Danson? 370 00:16:38,121 --> 00:16:39,754 Sí, ¡su novia Ted! 371 00:16:39,854 --> 00:16:42,387 - ¿Por qué haría algo así? - No lo sé. 372 00:16:42,487 --> 00:16:44,754 - ¡Es increíble! - ¡No lo entiendo! 373 00:16:44,854 --> 00:16:47,288 - ¡Fue un momento privado! - Absolutamente. 374 00:16:47,387 --> 00:16:50,121 - ¿Y entonces ahora lo está contando? - ¡Que gran Yenta! 375 00:16:50,221 --> 00:16:52,121 ¡Es una locura! 376 00:16:52,221 --> 00:16:54,353 ¿Cómo voy poder ahora mirar a Cheryl a los ojos? 377 00:16:54,453 --> 00:16:57,087 ¿Cómo podremos volver los cuatro a salir juntos? 378 00:16:57,188 --> 00:16:58,620 Eso es otra cosa. 379 00:16:58,654 --> 00:17:03,353 Ella está, está realmente molesta, y... 380 00:17:03,453 --> 00:17:07,620 Te ha prohibido en la casa. 381 00:17:07,720 --> 00:17:11,687 - ¿Cheryl me prohibió en tu casa? - Estás prohibido. 382 00:17:11,821 --> 00:17:12,854 ¿Qué diablos está pasando? 383 00:17:12,954 --> 00:17:13,854 Hola, Suz. 384 00:17:14,021 --> 00:17:15,188 - Larr. - Hola, ¿cómo estás? 385 00:17:15,288 --> 00:17:17,188 ¿Qué quiere decir Cheryl con eso de prohibido en tu casa? 386 00:17:17,288 --> 00:17:19,654 - ¿Quién dijo...? - ¡Te escuché! 387 00:17:19,754 --> 00:17:23,021 ¡No trates de mentirme! ¿Por qué, qué sucedió? 388 00:17:23,121 --> 00:17:24,854 ¡Qué pasará si no lo digo? 389 00:17:24,954 --> 00:17:26,654 Llamaré a Cheryl y lo sabré. 390 00:17:26,821 --> 00:17:31,021 - ¿Cuál es la puta diferencia? - Bien, de acuerdo. 391 00:17:31,121 --> 00:17:33,453 En la última visita... 392 00:17:36,453 --> 00:17:37,921 ¡¿Hiciste qué?! 393 00:17:38,021 --> 00:17:40,087 ¿Te pajeaste en su casa? 394 00:17:40,188 --> 00:17:42,387 - Si. - ¡Eso es muy enfermizo! 395 00:17:42,487 --> 00:17:46,320 ¿Has desparramado tu semen fuera de nuestra casa, Jeff? 396 00:17:46,420 --> 00:17:48,320 - Sí. - ¡Eso es adulterio! 397 00:17:48,420 --> 00:17:50,921 - ¡Me estás engañando! - Cuando... 398 00:17:51,021 --> 00:17:54,021 ¡Tú te masturbas en esta casa y sólo en esta casa! Quizás en un hotel. 399 00:17:54,121 --> 00:17:55,654 ¡No en la casa de un amigo! 400 00:17:55,754 --> 00:17:57,221 Realmente, tengo que estar de acuerdo con ella. 401 00:17:57,320 --> 00:17:58,921 ¡Sabes qué, Larry? Puedo manejar esto. 402 00:17:59,021 --> 00:18:00,453 Es mi esposo. Cállate, ¿ok? 403 00:18:00,554 --> 00:18:01,754 - Ok. - ¡Es enfermizo, Jeff! 404 00:18:01,854 --> 00:18:04,754 ¡Tú no puedes pajearte en una casa ajena! 405 00:18:04,854 --> 00:18:06,221 ¡Y Cheryl lo echó? 406 00:18:06,320 --> 00:18:08,921 - Sí, lo expulsó. - ¿Realmente? 407 00:18:09,021 --> 00:18:11,854 ¿Y quién carajo es ella para decirle a mi marido lo que debe hacer? 408 00:18:12,021 --> 00:18:14,288 - ¡Yo castigo a mi marido! - Estoy totalmente de acuerdo contigo. 409 00:18:14,387 --> 00:18:16,154 - Muchas gracias, Larry. - Tienes razón. 410 00:18:16,254 --> 00:18:17,954 ¿Prohibirlo en la casa? 411 00:18:18,121 --> 00:18:20,420 - Prohibirlo en la casa, una mierda. - Una mierda, sí, absolutamente. 412 00:18:20,520 --> 00:18:22,320 Yo te me encargaré de ti a mi manera. 413 00:18:22,420 --> 00:18:24,754 Y ¿sabes qué? ¿Jeff fue prohibido en tu casa? 414 00:18:24,854 --> 00:18:26,154 Tú estás prohibido en mi casa. 415 00:18:26,221 --> 00:18:28,320 ¡Vete a la mierda! 416 00:18:28,420 --> 00:18:30,787 - ¿Qué? ¿Qué estás... - ¡Vete a la mierda de mi casa! 417 00:18:30,854 --> 00:18:33,054 ¡Vete! ¡Fuera! 418 00:18:33,121 --> 00:18:34,954 ¡Si él fue prohibido, tú estás prohibido! 419 00:18:35,054 --> 00:18:37,054 - ¿Me estás prohibiendo? - Sí, te estoy prohibiendo. 420 00:18:37,121 --> 00:18:39,288 - ¿Me estás prohibiendo de tu casa? - Sí, lo hago. 421 00:18:39,420 --> 00:18:42,587 - Vale, bien. ¡Estoy prohibido! - ¡Bien! 422 00:18:42,687 --> 00:18:43,921 ¡Y no vuelvas! 423 00:18:44,054 --> 00:18:45,221 No te preocupes, ¡no volveré! 424 00:18:50,520 --> 00:18:53,620 - ¡Es un fantasma! ¡No dejes que me atrape! 425 00:18:53,754 --> 00:18:56,221 ¡Qué diablos está pasando aquí? ¡Oh, diablos, no! 426 00:18:56,320 --> 00:18:57,954 ¡Te sacaré de aquí! 427 00:18:58,054 --> 00:19:00,587 ¡Terminaron los días en que aterrorizabas a mi gente! 428 00:19:00,687 --> 00:19:02,887 - ¡Soy yo! - ¿Yo, quién? 429 00:19:03,021 --> 00:19:06,520 ¡Larry David! ¿Qué estás haciendo bajo esa sábana del Klan? 430 00:19:06,654 --> 00:19:08,654 - ¿Qué? 431 00:19:08,754 --> 00:19:09,887 Dios mío, no, no, no. 432 00:19:10,021 --> 00:19:11,854 - Estamos jugando a los fantasmas. - ¿Fantasmas? 433 00:19:11,954 --> 00:19:14,054 De donde yo vengo, cuando ves a alguien bajo una sábana, 434 00:19:14,154 --> 00:19:16,221 Lo primero en que piensas no es en un fantasma. 435 00:19:16,320 --> 00:19:17,921 Piensas en el K.K.K. 436 00:19:18,021 --> 00:19:19,787 - ¿K.K.K.? - Sí. 437 00:19:19,854 --> 00:19:22,121 ¿Vamos, estás bromeando? 438 00:19:22,221 --> 00:19:24,887 Me asustaste a muerte, Larry. 439 00:19:24,987 --> 00:19:26,787 Vale, puedes salir ahora. 440 00:19:26,887 --> 00:19:29,687 - Bien, ayúdame, amor. - Ve adelante. 441 00:19:31,620 --> 00:19:33,054 Tomaré estas provisiones... 442 00:19:33,154 --> 00:19:35,387 Mira, los anteojos de sol de Jeff. 443 00:19:39,221 --> 00:19:42,154 - ¡Oye, Leon! - ¿Qué pasa? 444 00:19:42,254 --> 00:19:44,554 ¿Qué haces? ¿Quieres dar un paseo conmigo? 445 00:19:44,654 --> 00:19:47,554 Debo devolverle sus anteojos a Jeff. Se los dejó aquí. 446 00:19:47,720 --> 00:19:49,288 De todos modos, tengo algo que decirte. 447 00:19:49,420 --> 00:19:50,554 Bien, Larry. Espera. 448 00:19:50,687 --> 00:19:52,453 Dame dos minutos, Larry. 449 00:19:56,854 --> 00:19:59,654 Entonces, ¿fue Jeff el que se pajeó? 450 00:19:59,754 --> 00:20:01,754 Ese es el sospechoso de pajeo, ¿no? 451 00:20:01,854 --> 00:20:03,654 Sí. Leon, lo siento tanto. 452 00:20:03,754 --> 00:20:05,821 Esa fue una metedura de patas muy grande, hombre. 453 00:20:05,921 --> 00:20:08,254 Lo sé. Te debo una. 454 00:20:08,353 --> 00:20:09,754 Tienes toda la razón me debes una. 455 00:20:09,887 --> 00:20:11,987 - Vale, ¿entonces estamos bien? - Estamos bien, hombre. 456 00:20:12,087 --> 00:20:14,720 Bien. Oye, Leon... 457 00:20:14,821 --> 00:20:17,087 - ¿Ves a ese tipo? - ¿Ese tipo de allí? 458 00:20:17,188 --> 00:20:18,921 Con la camiseta de los Yankees. 459 00:20:19,087 --> 00:20:21,387 Número 25... ¡Es mi camiseta! ¡Joe Pepitone! 460 00:20:21,520 --> 00:20:23,254 - ¿Qué? - La lavandería se la dió a él. 461 00:20:23,353 --> 00:20:24,353 Nunca la devolvió. 462 00:20:24,453 --> 00:20:26,021 Eso es una mierda. 463 00:20:26,188 --> 00:20:28,720 - Voy a arreglar esta mierda. - ¿Qué haces? 464 00:20:28,821 --> 00:20:32,188 - Te voy a devolver tu mierda, amigo. - ¿De qué estás hablando? 465 00:20:32,320 --> 00:20:34,021 Tranquilo, Larry. Voy a rescatarte esa mierda. 466 00:20:34,121 --> 00:20:36,288 ¡Leon! 467 00:20:58,554 --> 00:20:59,754 ¡Sí! 468 00:20:59,887 --> 00:21:03,021 Sí, ¡así es como lo hago, bebé! 469 00:21:03,121 --> 00:21:05,320 Joe Pepitone devuelta para este hijo de puta. 470 00:21:05,420 --> 00:21:06,854 Jesús. Buen trabajo, hombre. 471 00:21:06,954 --> 00:21:08,754 - ¡Así es como lo hago, bebé. - Buen trabajo. 472 00:21:08,854 --> 00:21:12,288 - Así es como lo hago, Larry. - Me gusta. 473 00:21:18,221 --> 00:21:20,654 ¡Qué quieres? 474 00:21:22,821 --> 00:21:25,854 Las anteojos de Jeff. 475 00:21:25,921 --> 00:21:27,288 Las encontré en mi casa. 476 00:21:27,387 --> 00:21:29,620 Me lo mencionó por lo que pensé en venir a devolvérselas. 477 00:21:29,720 --> 00:21:31,387 De acuerdo, bien, gracias. 478 00:21:31,487 --> 00:21:35,254 - Oye, sé que fui expulsado de la casa. - Sí. 479 00:21:35,387 --> 00:21:37,487 ¿Crees que puedo usar el baño? 480 00:21:37,587 --> 00:21:40,054 No, expulsión es expulsión. ¿Qué, acaso mi palabra no vale nada? 481 00:21:40,154 --> 00:21:41,687 En serio tengo que ir. 482 00:21:44,487 --> 00:21:47,188 De acuerdo, levantaré temporalmente la expulsión. 483 00:21:47,288 --> 00:21:48,587 Entras y sales... ¡Rápido! 484 00:21:48,687 --> 00:21:49,854 Hermoso. Gracias. 485 00:21:49,954 --> 00:21:51,754 ¡¿Qué mierda?! 486 00:21:53,687 --> 00:21:56,021 - ¡Era un golpecito de juego! - ¿Qué, tienes nueve años? 487 00:21:56,121 --> 00:21:59,121 ¿Estás en cuarto año? ¡Saca tus putas manos de encima! 488 00:22:01,554 --> 00:22:03,720 - Fue un golpe de juego. - ¡Entra y sale! 489 00:22:06,487 --> 00:22:08,121 Y qué es lo que vamos a hacer ahora, 490 00:22:08,221 --> 00:22:10,221 conseguirme una nueva frazada, una nueva cama, ¿toda esa mierda? 491 00:22:10,320 --> 00:22:11,754 Leon, no te voy a dar una nueva cama. 492 00:22:11,854 --> 00:22:13,520 Vamos, hombre. Eso es loco. 493 00:22:13,654 --> 00:22:15,021 Eso es loco de remate. 494 00:22:15,121 --> 00:22:17,587 - ¡Ese colchón está manchado! - Oye, espera un segundo. 495 00:22:17,754 --> 00:22:21,221 ¡Dios mío! ¡Ahí hay otra camiseta de Joe Pepitone! 496 00:22:21,320 --> 00:22:22,587 Esto es increíble. 497 00:22:22,687 --> 00:22:24,687 ¿Es posible que haya dos de estas cosas? 498 00:22:24,787 --> 00:22:27,420 - No pueden ser dos. - Déjame revisar la talla. 499 00:22:28,787 --> 00:22:30,754 - 44. - ¿44? 500 00:22:30,854 --> 00:22:32,221 No, la mía es 42. 501 00:22:32,320 --> 00:22:35,021 Esta no puede ser mi camiseta. Esa es mi camiseta. 502 00:22:35,121 --> 00:22:38,687 Vale, vamos a conseguir la nueva camiseta entonces. ¿Qué tal? 503 00:22:38,821 --> 00:22:41,387 Bien, voy a hacerme cargo ahora mismo. 504 00:22:59,320 --> 00:23:00,954 Ese tipo que está ahí. Esta es su camiseta. 505 00:23:01,054 --> 00:23:04,520 Definitivamente nos llevamos esta camiseta. 506 00:23:04,587 --> 00:23:06,487 - ¿Larry? 507 00:23:06,587 --> 00:23:08,420 ¿Larry David? Oye, oye, oye. 508 00:23:08,554 --> 00:23:09,954 Hola, soy Merle... Merle Berger. 509 00:23:10,054 --> 00:23:12,054 Del acto de la NRDC la otra noche. 510 00:23:12,154 --> 00:23:14,587 ¡Merle! ¡Hola! 511 00:23:14,687 --> 00:23:17,987 Oye, ¿enviaste a ese tipo a tomar mi camiseta? 512 00:23:18,087 --> 00:23:20,420 Bueno, realmente no lo envié. 513 00:23:20,520 --> 00:23:22,353 Él como que fue por su propia cuenta. 514 00:23:22,487 --> 00:23:25,054 ¡Él tomó mi camiseta por la espalda! 515 00:23:25,154 --> 00:23:27,154 Yo no creo que sea tu camiseta, ¿verdad, Merle? 516 00:23:27,254 --> 00:23:29,154 ¿A qué te refieres? La estaba usando. 517 00:23:29,254 --> 00:23:31,620 ¿No obuviste esa camiseta de la lavandería? 518 00:23:31,787 --> 00:23:34,787 Sí, la obtuve... Me la dieron en la lavandería. 519 00:23:34,887 --> 00:23:36,620 Bueno, Merle, esa camiseta es mi camiseta. 520 00:23:36,754 --> 00:23:39,687 La llevé a esa lavandería y te la dieron por error. 521 00:23:39,854 --> 00:23:42,787 - Pero no la devolviste. - Sí, pero eso es ley en las lavanderías. 522 00:23:42,887 --> 00:23:44,654 Tú sabes, ganas algo, pierdes algo. 523 00:23:44,787 --> 00:23:46,787 - De esa manera funciona. - Eso no funciona conmigo. 524 00:23:46,854 --> 00:23:48,520 Nunca recibo nada de las lavanderías. 525 00:23:48,654 --> 00:23:50,353 Los únicos errores que cometen conmigo es darle mis cosas a otras personas. 526 00:23:50,520 --> 00:23:52,188 Pero eso no es mi culpa. Pierdo toneladas de cosas 527 00:23:52,254 --> 00:23:54,054 en las lavanderías. ¡Perdí unas cortinas! 528 00:23:54,154 --> 00:23:56,587 Bueno, lo siento por tus pérdidas pero no lo lograrás ahora. 529 00:23:56,687 --> 00:23:58,221 Si tienes un problema con esto, 530 00:23:58,353 --> 00:24:00,720 ¿por qué no le escribes a tu congresista? 531 00:24:00,787 --> 00:24:03,054 Sí, bueno yo hablé con la senadora Boxer. ¿Qué tal? 532 00:24:03,154 --> 00:24:04,987 Eso es genial. ¿Y qué te dijo? 533 00:24:06,154 --> 00:24:07,787 Dijo... 534 00:24:07,887 --> 00:24:11,054 Que iría a Washington y se preocuparía de este tema. 535 00:24:11,154 --> 00:24:14,154 Vale, ¿sabes qué? 536 00:24:14,254 --> 00:24:15,887 Estoy en el directorio de NRDC 537 00:24:15,987 --> 00:24:17,687 y tu nombre se quitará de esa pared. 538 00:24:17,787 --> 00:24:18,887 ¿Te gustaría eso? 539 00:24:18,954 --> 00:24:20,787 ¿Vas a quitar mi nombre de esa pared? 540 00:24:20,887 --> 00:24:23,087 - Sí, lo haré... - ¡No! No lo harías. 541 00:24:23,188 --> 00:24:24,554 Puedes apostar que lo haré. 542 00:24:24,654 --> 00:24:26,453 - Vale, adelante, haz eso. - ¡Lo haré! 543 00:24:26,554 --> 00:24:28,288 ¿Y por qué de paso no pones "Anónimo"? 544 00:24:28,420 --> 00:24:30,254 Lo haré. Es una idea perfecta. 545 00:24:30,353 --> 00:24:32,520 - ¿Sí, en serio? Adelante, hazlo. - Tengo mucha influencia. 546 00:24:32,620 --> 00:24:33,887 - Vale, veamos. - Bien. 547 00:24:33,987 --> 00:24:35,320 Pasa por ahí el próximo lunes, 548 00:24:35,420 --> 00:24:36,987 dirá "Anónimo" en esa pared. 549 00:24:37,087 --> 00:24:40,154 - Vale, ¡bien! No lo olvides. - ¡Lo recordaré! 550 00:24:42,154 --> 00:24:45,520 Bueno. ¡Joe Pepitone! 551 00:24:45,620 --> 00:24:47,087 Tenemos la talla correcta, hombre. 552 00:24:54,787 --> 00:24:56,054 ¡Mamá! 553 00:24:56,154 --> 00:24:58,654 ¿Qué pasa, Sammy, cariño? 554 00:25:05,787 --> 00:25:06,720 - Guerra. - Guerra. 555 00:25:06,821 --> 00:25:09,188 ¡De-cla-ro la guerra! 556 00:25:10,554 --> 00:25:11,720 ¡Muy bien! ¿Qué conseguí? 557 00:25:11,821 --> 00:25:13,554 Anda a ver. Maní, ¡¡abre esa puerta! 558 00:25:13,620 --> 00:25:15,453 ¡Anda a ver la puerta, maní! 559 00:25:15,554 --> 00:25:16,887 Es que queiro hacer mi cosa, Larry. 560 00:25:16,987 --> 00:25:18,554 ¿Qué es tu cosa? 561 00:25:18,687 --> 00:25:20,320 Voy a ser director, hombre... 562 00:25:20,420 --> 00:25:22,087 Películas de acción, toda esa cosa, hombre. 563 00:25:22,188 --> 00:25:24,254 Tú sabes que no puedes meterte en eso así nomás. 564 00:25:24,353 --> 00:25:27,221 Tiene que tener algo de producción, ¿sabes lo que digo? 565 00:25:27,320 --> 00:25:28,787 Hombre. 566 00:25:30,021 --> 00:25:32,288 Esta es una nueba bajeza, incluso para ti, Larry. 567 00:25:33,520 --> 00:25:36,720 Viniste ayer, fuiste al baño 568 00:25:36,821 --> 00:25:39,188 y te desahogaste en el osito de Sammy, 569 00:25:39,288 --> 00:25:43,188 ¡en una especie de revancha masturbatoria! 570 00:25:43,288 --> 00:25:46,288 - Vale, yo no hice eso... - ¡Basura! ¡Eres un maldito mentiroso! 571 00:25:46,420 --> 00:25:47,821 - ¿Que yo hice eso? - ¡Sí, lo hiciste! 572 00:25:47,954 --> 00:25:48,821 ¿Estás loca? 573 00:25:48,921 --> 00:25:50,387 ¿Es eso una "evacuada", cierto? 574 00:25:50,453 --> 00:25:51,854 ¿Quién mierda es éste? 575 00:25:51,954 --> 00:25:53,487 Este es Leon, el hermano de Loretta. 576 00:25:53,587 --> 00:25:55,654 ¿Qué onda, qué onda, qué onda? 577 00:25:55,754 --> 00:25:58,654 Me gusta una mujer con una boca sucia como la tuya. 578 00:25:58,754 --> 00:26:01,288 - ¡Que te den por atrás a ti también! - Encárgate tu misma. 579 00:26:01,387 --> 00:26:03,487 Esto va más allá del punto, Leon. Esto es enfermo, 580 00:26:03,587 --> 00:26:06,587 esto es perverso, y pienso que esto es lo más bajo que has hecho. 581 00:26:06,754 --> 00:26:09,054 - Vamos, yo no hice eso. - De veras, ¿quién lo hizo entonces? 582 00:26:09,221 --> 00:26:11,954 - No lo sé. - ¿Una persona "anónima"? 583 00:26:12,054 --> 00:26:13,520 ¿Quién es el anónimo entonces? 584 00:26:13,654 --> 00:26:16,921 - Yo sé quién es "anónimo". - ¿Quién? 585 00:26:17,021 --> 00:26:19,487 - Es Ted Danson. - ¿Cómo lo sabes? 586 00:26:19,587 --> 00:26:21,787 Bueno, me dijo, pero me pidió que no le contara a nadie. 587 00:26:21,921 --> 00:26:24,954 Así le gusta hacerlo a él. Lo hace sentir mejor consigo mismo. 588 00:26:25,954 --> 00:26:27,320 ¡¿Danson?! 589 00:26:27,420 --> 00:26:29,121 ¡Esto es asqueroso! 590 00:26:29,221 --> 00:26:31,687 ¡Eso es simplemente asqueroso! 591 00:26:31,754 --> 00:26:33,954 ¡Qué pervertido, hombre! ¡Actores! 592 00:26:36,400 --> 00:26:36,987 Guerra. 593 00:26:37,121 --> 00:26:39,121 De-cla-ro la... 594 00:26:39,221 --> 00:26:40,254 - ... guerra. 595 00:26:46,954 --> 00:26:48,221 Yo voy. 596 00:26:59,687 --> 00:27:01,921 Ted, es Suzie para ti. 597 00:27:02,021 --> 00:27:05,021 Me pregunto qué quiere. 598 00:27:10,520 --> 00:27:12,887 - Hola, Larr, ¿cómo estás? - Hola, Kathy. 599 00:27:12,987 --> 00:27:14,754 - ¿Como te está yendo, hombre? - Bien. 600 00:27:14,887 --> 00:27:18,420 Quería decirte que escuché que quitaste tu nombre del edificio NRDC 601 00:27:18,520 --> 00:27:20,687 y lo reemplazaste con un "Anónimo". 602 00:27:20,787 --> 00:27:24,320 Pienso que es maravilloso. Te admiro tanto por eso. 603 00:27:24,420 --> 00:27:28,320 Kathy, ya tuve suficientes fanfarrias. No necesito las fanfarrias, ¿sabes? 604 00:27:28,420 --> 00:27:30,221 - Bien por ti, Larry. - De veras no las quiero. 605 00:27:30,320 --> 00:27:32,320 A decir verdad, espero que no te moleste 606 00:27:32,420 --> 00:27:35,854 pero le dije a unas pocas personas que tú eras la persona anónima. 607 00:27:36,021 --> 00:27:38,420 Espero que no te importe que se me haya escapado eso. 608 00:27:38,587 --> 00:27:41,054 Bueno, no puedo decirte qué es lo que tienes que hacer, pero yo... sí... 609 00:27:41,154 --> 00:27:43,087 La gente debe saber que tú eres "anónimo". 610 00:27:43,188 --> 00:27:46,154 - Eres un tipo genial, Larry... - Vale, si quieres contarlo, adelante. 611 00:27:46,254 --> 00:27:49,188 - Tú sabes, depende de ti. - Lo he hecho y seguiré. 612 00:27:49,320 --> 00:27:51,353 - Continúa. - De acuerdo, lo haré. 613 00:27:51,453 --> 00:27:52,787 - Gracias. - Cuidate, cariño. 614 00:27:52,887 --> 00:27:54,087 - Chao, chao. - Adiós. 615 00:27:54,221 --> 00:27:56,987 Es ese tipo. Ese es el tipo. 616 00:27:57,087 --> 00:27:58,887 ¡Oye! ¡Ese es el tipo! 617 00:27:58,987 --> 00:28:01,353 ¡Ese es el calvo que tomó mi camiseta! 618 00:28:36,453 --> 00:28:37,587 ¡Tiene que dejarme entrar! 619 00:28:37,687 --> 00:28:38,987 ¡Esta gente me está persiguiendo! 620 00:28:39,154 --> 00:28:41,221 Señor, el edificio está cerrado. No puedo ayudarle. 621 00:28:41,353 --> 00:28:44,420 No, no, soy Larry David. ¡Esa es mi ala! 622 00:28:44,520 --> 00:28:46,620 - Eso dice "anónimo". - ¡Yo soy "anónimo"! 623 00:28:46,720 --> 00:28:47,987 ¡Soy anónimo! 624 00:28:48,054 --> 00:28:50,154 ¿Soy anónimo! 625 00:28:50,254 --> 00:28:52,821 ¡Larry David es ANÓNIMO! 626 00:28:54,400 --> 00:28:57,900 Visita wWw.Asia-Team.TV, el mejor foro de series.