1 00:00:02,501 --> 00:00:07,598 No te entusiasmes tanto 2 00:00:09,241 --> 00:00:11,971 Pues gracias por venir. 3 00:00:12,010 --> 00:00:14,069 - Ya sabes, por favor. - Has estado... 4 00:00:14,112 --> 00:00:16,444 Te ves fantástico. Mírate. 5 00:00:16,481 --> 00:00:18,346 - ¿En serio? - Nunca te viste mejor en tu vida. 6 00:00:18,383 --> 00:00:21,841 - Gracias. - Eres un hombre afortunado, bendito. 7 00:00:21,887 --> 00:00:24,685 Bueno, yo... 8 00:00:24,723 --> 00:00:26,987 me cuidé. Nunca fui alcohólico, 9 00:00:27,025 --> 00:00:28,788 ni drogadicto. 10 00:00:28,827 --> 00:00:31,887 Nunca me acosté con muchas desconocidas. Aunque quise, 11 00:00:31,930 --> 00:00:34,728 pero ellas no... ya sabes. 12 00:00:34,766 --> 00:00:36,529 Necesito un riñón, viejo. 13 00:00:36,568 --> 00:00:39,833 ¿Dónde hallaré a alguien que me quiera lo suficiente para darme un riñón? 14 00:00:39,871 --> 00:00:43,102 Vamos, te hiciste el análisis. Eres compatible. ¿Me lo darás o no? 15 00:00:43,141 --> 00:00:45,541 - Tengo problemas. - ¿Qué problema hay con Louis Lewis? 16 00:00:45,577 --> 00:00:47,306 - El está... en este... - Ay, por favor. 17 00:00:47,345 --> 00:00:49,677 Coma en el hospital. ¿Cuánto tiempo puede durar? 18 00:00:49,714 --> 00:00:52,012 - Y es familia. - Está en coma. 19 00:00:52,050 --> 00:00:54,245 Los comas son impredecibles, por amor de Dios. 20 00:00:54,286 --> 00:00:56,220 ¿Quién demonios lo sabe? 21 00:00:56,254 --> 00:00:58,279 Familia. Al carajo con la familia. 22 00:00:58,323 --> 00:01:01,520 ¿Y sabes qué me enfurece? Estoy tan abajo en esa lista 23 00:01:01,560 --> 00:01:04,825 de transplantes de riñón. Es tan injusto. 24 00:01:04,863 --> 00:01:06,922 Mira a Mick. Digo, Mick... lo adoro, 25 00:01:06,965 --> 00:01:09,456 éramos amigos. Mantle consiguió su hígado en un tris... 26 00:01:09,501 --> 00:01:11,366 Sí, bueno, 27 00:01:11,403 --> 00:01:13,371 si fueras un poco más famoso, 28 00:01:13,405 --> 00:01:15,999 estarías también al tope de la lista. 29 00:01:16,041 --> 00:01:20,410 Dios santo. A propósito, esa... ¿viste esa pelota? 30 00:01:20,445 --> 00:01:23,380 - Es del 500mo. Jonrón de Mick. - ¿En serio? 31 00:01:23,415 --> 00:01:25,508 Sí, te la dejaré... está en mi testamento. Es tuya. 32 00:01:25,550 --> 00:01:27,984 - No digas. - Sí, vale como 20 mil. 33 00:01:28,019 --> 00:01:29,748 - ¿Qué? - Y también te quedarás el dinero. 34 00:01:29,788 --> 00:01:31,278 Te doy la pasta y la pelota. 35 00:01:33,058 --> 00:01:34,320 Oye. 36 00:01:34,359 --> 00:01:37,021 ¿Recuerdas en el campamento, cuando solía imitar... 37 00:01:37,062 --> 00:01:38,996 a Mick rodeando las bases? 38 00:01:39,030 --> 00:01:40,861 Sí. 39 00:01:40,899 --> 00:01:42,799 Es la carrera de Mickey, sí. 40 00:01:42,834 --> 00:01:44,165 - Te ves genial. - Mickey Mantle. 41 00:01:44,202 --> 00:01:45,829 Sí, ése es Mantle. 42 00:01:45,871 --> 00:01:48,738 - Voy a irme. - ¿Cuándo volverás? 43 00:01:48,773 --> 00:01:50,263 - Sí, volveré. - ¿Pronto? 44 00:01:50,308 --> 00:01:51,798 Sí. 45 00:01:51,843 --> 00:01:54,573 Y déjame preguntarte algo: ¿te gusta este suéter? 46 00:01:54,613 --> 00:01:56,308 - ¿Qué te parece? - Ya sabes, 47 00:01:56,348 --> 00:01:58,543 si haces el programa de verano de Andy Williams. 48 00:01:58,583 --> 00:02:01,143 Ves, aún tienes sentido del humor. 49 00:02:01,186 --> 00:02:04,883 - Aún lo tienes. - Te quiero, Larry. De verdad. 50 00:02:04,923 --> 00:02:07,517 Y si mi primo se queda en el coma, 51 00:02:07,559 --> 00:02:09,652 dependo de ti. 52 00:02:10,962 --> 00:02:12,361 - Hola. - Hola. 53 00:02:12,397 --> 00:02:15,833 - Soy Lisa, su enfermera. - Soy Larry. 54 00:02:15,867 --> 00:02:18,768 Fue amable de su parte darte su pelota así. 55 00:02:18,803 --> 00:02:21,328 - La pelota, sí... fue muy amable. - Fue muy bueno. 56 00:02:21,373 --> 00:02:24,672 - Sí. - Quería decirte... 57 00:02:24,709 --> 00:02:28,110 tenemos un conocido en común. Conozco a Jeff. 58 00:02:28,146 --> 00:02:31,013 - ¿Conoces a Jeff? - Sí, sí. 59 00:02:31,049 --> 00:02:32,812 Salimos un tiempo. 60 00:02:32,851 --> 00:02:34,910 - ¿En serio? - Sí, no mucho, pero... 61 00:02:34,953 --> 00:02:37,353 - Sí. - ¿La pasaste bien con él? 62 00:02:37,389 --> 00:02:39,857 Bueno, hasta que las cosas se volvieron... íntimas. 63 00:02:39,891 --> 00:02:41,381 Fue divertido. Ya sabes, él es... 64 00:02:41,426 --> 00:02:44,361 Es un tipo de esos de "gracias por los servicios prestados", ¿no? 65 00:02:44,396 --> 00:02:45,886 - No, en realidad no. - ¿No? 66 00:02:45,931 --> 00:02:47,296 No, nada de eso. 67 00:02:47,332 --> 00:02:50,165 Nada de dar las gracias. 68 00:02:50,201 --> 00:02:52,066 Era un poco... duró poquito, 69 00:02:52,103 --> 00:02:54,503 ése era el problema. 70 00:02:54,539 --> 00:02:58,031 Era así. 71 00:02:58,076 --> 00:03:00,738 Estaba oscuro, pero honestamente 72 00:03:00,779 --> 00:03:02,838 era así. 73 00:03:02,881 --> 00:03:04,712 ¿Estás bromeando? 74 00:03:04,749 --> 00:03:06,717 No, no bromeo. 75 00:03:06,751 --> 00:03:10,380 - ¿Jeff? - Sí, muy pequeño, muy pequeño. 76 00:03:10,422 --> 00:03:12,390 - Era como un maní, así de... - Muy bien. 77 00:03:12,424 --> 00:03:15,052 Esto es... demasiada información, ¿de acuerdo? 78 00:03:15,093 --> 00:03:17,061 Pensé que sabías... que lo habrías sabido. 79 00:03:17,095 --> 00:03:19,427 - ¿Cómo puedo saber semejante cosa? - Es que pensé 80 00:03:19,464 --> 00:03:22,558 que es algo que los amigos... que los hombres discuten. 81 00:03:22,601 --> 00:03:25,161 - No, nadie nunca habla de ello. - ¿En serio? 82 00:03:25,203 --> 00:03:26,966 - No. - Lo lamento. 83 00:03:27,005 --> 00:03:29,667 Ni siquiera sé qué decirte, pero... 84 00:03:29,708 --> 00:03:32,836 - Nos vemos. - Sí, sí. 85 00:03:32,877 --> 00:03:35,243 Sí. 86 00:03:41,386 --> 00:03:44,150 Los comas son muy impredecibles. 87 00:03:44,189 --> 00:03:47,181 Podría despertarse en cinco segundos, cinco minutos, 88 00:03:47,225 --> 00:03:49,625 cinco años. Uno no lo sabe. Simplemente no se sabe. 89 00:03:49,661 --> 00:03:52,391 Son impredecibles. 90 00:03:52,430 --> 00:03:56,230 - Me olvidé de decirte. - ¿Qué? 91 00:03:56,267 --> 00:03:58,929 Me encontré con alguien con quien saliste. 92 00:03:58,970 --> 00:04:01,871 - ¿Con quién? - Es la enfermera de Lewis. 93 00:04:01,906 --> 00:04:04,340 - ¿Lisa Thompson? - Sí, tuviste un... 94 00:04:04,376 --> 00:04:06,742 - Algo, sí. - Una historia con ella, ¿no? 95 00:04:06,778 --> 00:04:08,609 Sí, sí, sí. 96 00:04:08,647 --> 00:04:11,013 - No funcionó. - Sí. 97 00:04:12,183 --> 00:04:14,583 Me dijo que tenías... 98 00:04:16,721 --> 00:04:17,779 ¿Qué? 99 00:04:22,961 --> 00:04:25,225 - ¿Una vagina grande? - Una vagina gigante. 100 00:04:25,263 --> 00:04:28,323 - ¿Qué? - La vagina más grande conocida. 101 00:04:28,366 --> 00:04:30,334 - Descomunal. - Bromeas. 102 00:04:30,368 --> 00:04:33,769 - ¿Me dices la verdad? - Es gigante. 103 00:04:33,805 --> 00:04:36,069 - Gigante. - ¿Y por qué hace esa acusación? 104 00:04:36,107 --> 00:04:38,371 Porque quizá teme que averigües 105 00:04:38,410 --> 00:04:40,378 que tiene una vagina grande. ¿Por qué haría eso? 106 00:04:40,412 --> 00:04:42,346 - Ni siquiera sé. - ¿Para ahorrarse discusiones? 107 00:04:42,380 --> 00:04:44,814 ¿Cómo se atreve? Te diré algo. 108 00:04:44,849 --> 00:04:47,374 Apuesto a que hay un montón de tipos 109 00:04:47,419 --> 00:04:49,319 a quienes les adjudicaron "pene pequeñito". 110 00:04:49,354 --> 00:04:51,185 - Apuesto a que en el 50%... - Es la vagina, ¿no? 111 00:04:51,222 --> 00:04:53,918 - Y es la vagina grande. - Sí. Si lo tomas biológicamente... 112 00:04:53,958 --> 00:04:57,291 debería haber tantas vaginas grandes como penes pequeños, ¿no? 113 00:04:57,328 --> 00:04:59,694 Estas mujeres con vagina grande se salen con la suya. 114 00:04:59,731 --> 00:05:01,824 Debería hacerse algo. No sé qué, 115 00:05:01,866 --> 00:05:04,266 - pero algo debería hacerse. O bien... - ¿Sabes qué? 116 00:05:04,302 --> 00:05:06,634 - Somos mucho más discretos, ¿no? - Viejo, ellas... 117 00:05:06,671 --> 00:05:08,798 - No pueden hacerlo lo suficiente, ¿no? - Les encanta, 118 00:05:08,840 --> 00:05:10,865 - lo aman. - Lo aman. ¿Sabes qué? 119 00:05:10,909 --> 00:05:12,900 Este seré yo de ahora en más. 120 00:05:14,145 --> 00:05:16,340 Sí. 121 00:05:16,381 --> 00:05:20,749 Hola, doctor. 122 00:05:22,754 --> 00:05:26,315 - ¿Cómo está? - Ya sabe cómo está. 123 00:05:26,357 --> 00:05:29,190 Sé qué se trae entre manos, Sr. David. 124 00:05:29,227 --> 00:05:31,923 - ¿Discúlpeme? - Las visitas frecuentes, 125 00:05:31,963 --> 00:05:33,931 las preguntas sobre órganos, vamos. 126 00:05:33,965 --> 00:05:37,230 No estoy loco. Soy jefe de residentes. Sé lo que ocurre. 127 00:05:37,268 --> 00:05:40,135 ¿Qué pasa? 128 00:05:40,171 --> 00:05:43,368 Creo que ha estado esperando que este hombre muera 129 00:05:43,408 --> 00:05:47,242 para poder conseguir uno de sus órganos, preferentemente su riñón, 130 00:05:47,278 --> 00:05:49,644 para no tener que entregar uno, 131 00:05:49,681 --> 00:05:51,649 y así el Sr. Lewis puede recibirlo. 132 00:05:51,683 --> 00:05:53,674 ¿Qué tipo de persona haría algo así? 133 00:05:53,718 --> 00:05:56,243 Creo que sabe qué tipo de persona haría eso, Sr. David. 134 00:05:56,287 --> 00:05:58,414 - ¿Alguien como yo? - Sí. 135 00:06:02,026 --> 00:06:04,494 Es bastante buen... bastante buen trabajo. 136 00:06:04,529 --> 00:06:07,293 - Gracias, gracias. - Me pescó. 137 00:06:08,967 --> 00:06:10,935 Buen trabajo, doctor. Creo que me pescó. 138 00:06:10,969 --> 00:06:13,563 Así es. 139 00:06:15,573 --> 00:06:18,770 A propósito, mis suegros no pueden ir a esquiar, 140 00:06:18,810 --> 00:06:22,041 así que tengo lugar para Cheryl y tú si quieres ir. 141 00:06:22,080 --> 00:06:24,048 - ¿Por qué iría a esquiar? - Vamos 142 00:06:24,082 --> 00:06:27,245 No, es muy lejos. 143 00:06:28,987 --> 00:06:31,751 ¿No es George López? 144 00:06:31,790 --> 00:06:34,691 - Le transplantaron un riñón. - Sí, sí, sí. 145 00:06:36,361 --> 00:06:38,522 ¿Vamos a pedirle información? 146 00:06:42,033 --> 00:06:44,092 - Hola, George. - ¿Qué pasó, Larry? ¿Cómo estás? 147 00:06:44,135 --> 00:06:45,762 - Bien, ¿y tú? - Bien, hermano. 148 00:06:45,804 --> 00:06:47,704 - Este es Jeff Greene, mi representante. - ¿Cómo estás? 149 00:06:47,739 --> 00:06:48,899 Hola, Jeff. George López. 150 00:06:48,940 --> 00:06:50,464 - Un placer. - ¿Cómo te va? 151 00:06:50,508 --> 00:06:52,908 Bien, me siento estupendo, mejor que nunca. 152 00:06:52,944 --> 00:06:54,241 - ¿En serio? - Sí. 153 00:06:54,279 --> 00:06:56,213 Me hicieron un transplante de riñón. Me lo donó mi mujer. 154 00:06:56,247 --> 00:06:58,238 Me cambió la vida. 155 00:06:58,283 --> 00:07:00,251 Sin él, ni siquiera sé si estaría vivo, para decir la verdad. 156 00:07:00,285 --> 00:07:02,344 Sabes, Richard Lewis necesita uno. 157 00:07:02,387 --> 00:07:04,719 - No lo sabía. Cielos, pobre Richard. - Sí, sí. 158 00:07:04,756 --> 00:07:06,690 Pues tiene que ir a su familia o a sus amigos. 159 00:07:06,724 --> 00:07:08,089 Alguien debe hacerse cargo. 160 00:07:08,126 --> 00:07:10,151 - Sí, sí, sí. - Sí, sí. 161 00:07:10,195 --> 00:07:12,459 - Es verdad. - La lista de espera es de cinco años. 162 00:07:12,497 --> 00:07:15,466 ¿Qué crees que deba hacer? Porque está al final de la lista. 163 00:07:15,500 --> 00:07:17,764 Si estás al final de la lista, estás jodido. 164 00:07:19,204 --> 00:07:21,069 ¿Pero sabes qué? 165 00:07:23,508 --> 00:07:27,205 Supe que al tipo que dirige la comisión renal 166 00:07:27,245 --> 00:07:29,577 - puede ser afectado. - ¿En serio? 167 00:07:29,614 --> 00:07:32,515 Sí, realmente se ocupa de sus amigos. 168 00:07:32,550 --> 00:07:36,213 Hazte amigo de él, sé obsecuente. ¿Quién sabe? 169 00:07:36,254 --> 00:07:37,983 Probablemente hará subir a Richard en la lista. 170 00:07:38,022 --> 00:07:39,785 ¿En serio? 171 00:07:39,824 --> 00:07:41,655 - Bien, debo ir a que me saquen sangre. - Gracias, George. 172 00:07:41,693 --> 00:07:44,184 - Gusto en conocerte. Cuídate. - Gusto en conocerte, George. 173 00:07:44,229 --> 00:07:46,129 - Cuídate. - George, ¿cómo se llama? 174 00:07:46,164 --> 00:07:48,530 Ben Heineman. 175 00:07:48,566 --> 00:07:51,933 - ¿Con E o Y? - Con E. 176 00:07:55,340 --> 00:07:56,864 Hola, Sr. Jones. 177 00:07:56,908 --> 00:07:59,741 Hay algo más que Ud. podría hacer por mí. 178 00:07:59,777 --> 00:08:01,745 - ¿En serio? - No se relaciona a la adopción. 179 00:08:01,779 --> 00:08:05,510 Necesito información sobre Ben Heineman. 180 00:08:05,550 --> 00:08:08,212 - Es presidente de la comisión renal. - Bien. 181 00:08:08,253 --> 00:08:11,188 Sería fantástico si pudiera averiguar algo sobre este tipo... 182 00:08:11,222 --> 00:08:13,383 - H-E-I-N-E-M-A-N. - Sí, entendí. 183 00:08:13,424 --> 00:08:16,257 Pero "Heineman" puede escribirse de formas distintas. 184 00:08:16,294 --> 00:08:17,761 - Hola. - Hola. 185 00:08:17,795 --> 00:08:19,262 - Esta es mi esposa. - Me llamo Cheryl. 186 00:08:19,297 --> 00:08:21,663 - El es Omar Jones, detective privado. - Sra. David. 187 00:08:21,699 --> 00:08:24,031 - Claro. - Trabaja en la cuestión de la adopción. 188 00:08:24,068 --> 00:08:26,093 - Sí. - Sí, y voy avanzando mucho. 189 00:08:26,137 --> 00:08:28,298 - Fantástico. - Bien, en un par de semanas 190 00:08:28,339 --> 00:08:30,136 - deberá saber algo muy definitivo. - Estupendo. 191 00:08:30,174 --> 00:08:32,233 - Estupendo, muy bien. - Disfrute su día. 192 00:08:32,277 --> 00:08:33,904 - Gracias. Ud. También. - Gracias. 193 00:08:33,945 --> 00:08:36,140 - De nada. - Yo... 194 00:08:36,180 --> 00:08:37,704 te compré algo. 195 00:08:37,749 --> 00:08:41,241 - ¿Una chaqueta nueva? - Es bonita, ¿no? Sí. 196 00:08:41,286 --> 00:08:44,653 - Sí, la necesitaba. - La necesitarás cuando vayamos 197 00:08:44,689 --> 00:08:46,554 - a esquiar con Susie y Jeff. - ¿Esquiar? ¿Bromeas? 198 00:08:46,591 --> 00:08:48,183 Vamos, eso no corre. Lo cancelé. 199 00:08:48,226 --> 00:08:49,887 Mira, no tienes que esquiar. 200 00:08:49,928 --> 00:08:52,362 Puedes sentarte adentro y disfrutar de la nieve. 201 00:08:52,397 --> 00:08:53,694 No iré a la cabaña. Vamos. 202 00:08:53,731 --> 00:08:56,461 - ¿Por qué? - Es muy lejos. Yo no... 203 00:08:56,501 --> 00:08:59,231 Jones se olvidó algo. ¿Qué es esto? 204 00:09:02,407 --> 00:09:05,205 ¿"Calzones Comestibles"? 205 00:09:05,243 --> 00:09:07,803 Cielos. 206 00:09:24,862 --> 00:09:27,990 Bien, es un gran fan de los Yankees. Es judío ortodoxo. 207 00:09:28,032 --> 00:09:29,932 Bien, ¿qué más sabes? 208 00:09:29,968 --> 00:09:32,493 Maneja un Cadillac dorado. 209 00:09:32,537 --> 00:09:36,234 La licencia es 2-F-A-N-3-2-1. 210 00:09:36,274 --> 00:09:38,640 Bien, gracias. 211 00:09:38,676 --> 00:09:40,337 PENSEMOS DOS VECES 212 00:09:40,378 --> 00:09:42,175 - Hola. - Hola. 213 00:09:42,213 --> 00:09:45,842 - ¿Omar Jones, el detective privado? - ¿Sí? 214 00:09:45,883 --> 00:09:49,250 Me consiguió información sobre el presidente de la comisión renal. 215 00:09:49,287 --> 00:09:50,720 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 216 00:09:50,755 --> 00:09:52,814 - Es judío ortodoxo. - Bromeas. 217 00:09:52,857 --> 00:09:55,849 No. Entonces... 218 00:09:55,893 --> 00:09:57,827 lo que necesitamos hacer aquí 219 00:09:57,862 --> 00:10:01,127 es que necesito hacerme amigo de este tipo, de algún modo. 220 00:10:01,165 --> 00:10:04,828 Necesito acercarme a él rápidamente. 221 00:10:04,869 --> 00:10:07,269 - ¿No? - Sí. ¿Cómo lo harás? 222 00:10:07,305 --> 00:10:10,297 Si pudiera salvarle la vida... 223 00:10:10,341 --> 00:10:12,536 Ya sabes, como... es mal ejemplo, ¿sí? Esto no. 224 00:10:12,577 --> 00:10:15,068 Tú lo empujas de un edificio. 225 00:10:15,113 --> 00:10:16,808 - Lo empujo de un edificio. - Y yo lo salvo. 226 00:10:16,848 --> 00:10:18,713 - Y tú lo atraparías. - Y lo atrapo. 227 00:10:18,750 --> 00:10:20,809 - ¿Sí? - Estaría en deuda conmigo para siempre. 228 00:10:20,852 --> 00:10:22,479 - Sí. - Haría cualquier cosa que le pidiera, 229 00:10:22,520 --> 00:10:24,988 como poner a mi amigo al tope de la lista de transplantes. 230 00:10:25,023 --> 00:10:27,321 Y en ningún momento te dice: "¿Qué pasó con el gordo 231 00:10:27,358 --> 00:10:29,383 - que me arrojó del techo?" - No. 232 00:10:29,427 --> 00:10:32,260 - Eso nunca surgiría. - Dije que es mala versión, ¿sabes? 233 00:10:32,296 --> 00:10:34,764 - Una versión muy mala. - Pero necesito salvar su vida. 234 00:10:34,799 --> 00:10:36,699 - Algo así. - Sí, sí. 235 00:10:36,734 --> 00:10:39,794 Sí, sí, sí. 236 00:10:39,837 --> 00:10:42,635 Bueno... 237 00:10:45,309 --> 00:10:47,743 - esto no está mal. - ¿Qué? 238 00:10:56,287 --> 00:10:57,879 - Es ése. - ¿El Cadillac? 239 00:10:57,922 --> 00:10:59,890 Dorado... el Cadillac dorado. ¿Lo ves? 240 00:10:59,924 --> 00:11:01,983 Ve a fijarte la licencia. 241 00:11:03,394 --> 00:11:05,385 Sí, es ése. 242 00:11:07,965 --> 00:11:09,899 ¿Listo? 243 00:11:09,934 --> 00:11:11,458 Sí, tanto como voy a estarlo. 244 00:11:11,502 --> 00:11:13,299 Cuando quieras, adelante. 245 00:11:13,337 --> 00:11:16,033 - Es una locura. Vamos. - De acuerdo. 246 00:11:19,710 --> 00:11:22,201 Muy bien, mira... 247 00:11:27,652 --> 00:11:30,712 - Es como si no le hubieras pegado. - Inténtalo de nuevo. 248 00:11:30,755 --> 00:11:32,780 Inténtalo tú. No quiero lastimarme el cuello. 249 00:11:32,824 --> 00:11:36,282 No. Hazlo tú. 250 00:11:36,327 --> 00:11:38,386 - Vigila. - Estoy vigilando. 251 00:11:43,534 --> 00:11:46,196 - ¿Viene alguien? - No, estamos bien. 252 00:11:55,480 --> 00:11:58,040 Dios mío. 253 00:11:58,082 --> 00:12:02,678 Vamos, ten cuidado. 254 00:12:02,720 --> 00:12:04,620 Dios mío. 255 00:12:04,655 --> 00:12:07,317 ¿Estás bien? 256 00:12:07,358 --> 00:12:09,724 - ¿Estás bien? - Sí, creo que sí. 257 00:12:09,760 --> 00:12:12,627 Santo cielo, lo tienes en tus lentes, en tu cara. 258 00:12:12,663 --> 00:12:15,154 Dios mío. 259 00:12:15,199 --> 00:12:17,292 - Mira, lo hiciste. - Funcionó. 260 00:12:17,335 --> 00:12:19,360 Sí. 261 00:12:21,405 --> 00:12:24,135 Muy bien, vayámonos de aquí. Vamos. 262 00:12:24,175 --> 00:12:25,574 Lo siento muchísimo, pero dañé su... Haré... 263 00:12:25,710 --> 00:12:27,905 Kosher Glatt desde 1974 264 00:12:36,721 --> 00:12:38,086 - Sr... - ¿Sr. David? 265 00:12:38,122 --> 00:12:41,091 - Sr. Heineman. - ¿Cómo está, señor? 266 00:12:41,125 --> 00:12:44,094 Es un enorme placer conocerlo. 267 00:12:44,128 --> 00:12:45,789 Igualmente. 268 00:12:45,830 --> 00:12:48,196 - Siéntese, por favor. - Gracias. 269 00:12:48,232 --> 00:12:51,360 - ¿Entonces? - Lamento llegar un poco tarde, 270 00:12:51,402 --> 00:12:53,461 pero ya sabe... - No es un gran problema. 271 00:12:53,504 --> 00:12:55,404 Sí. 272 00:12:59,443 --> 00:13:02,776 Qué acto de su parte dejarme esa nota en el auto. 273 00:13:02,813 --> 00:13:05,145 ¿Cómo podría hacer menos? 274 00:13:05,183 --> 00:13:08,243 Tendría que ser un sociópata para pegarle en el auto a alguien 275 00:13:08,286 --> 00:13:11,414 y luego desaparecer en la noche, como si nada hubiera ocurrido. 276 00:13:11,455 --> 00:13:14,424 - Gracias, gracias. - Lo que pasó fue 277 00:13:14,458 --> 00:13:16,426 que iba escuchando radio hebrea 278 00:13:16,460 --> 00:13:18,428 y hablaban de Israel, 279 00:13:18,462 --> 00:13:21,397 y me molesté tanto que perdí control de mi auto. 280 00:13:21,432 --> 00:13:23,263 - ¿Puedo ofrecerle almuerzo? - Por favor. 281 00:13:23,301 --> 00:13:25,633 Morty, menús, por favor. 282 00:13:25,670 --> 00:13:27,604 Es kosher, ya sabe. 283 00:13:27,638 --> 00:13:30,300 Veamos, espere un segundo. 284 00:13:30,341 --> 00:13:32,832 ¿Hola? 285 00:13:32,877 --> 00:13:36,973 No, no, gracias por esa invitación, 286 00:13:37,014 --> 00:13:40,745 pero no puedo ir a un partido de béisbol en sábado, 287 00:13:40,785 --> 00:13:43,015 lo siento. Es imposible. 288 00:13:43,054 --> 00:13:45,818 Sin embargo, lo dejaré para otra ocasión. 289 00:13:45,856 --> 00:13:48,154 Muy bien. 290 00:13:49,594 --> 00:13:51,528 Me encantaría ir al partido, pero no el sábado. 291 00:13:51,562 --> 00:13:53,496 Los Yankees van a jugar y yo... 292 00:13:53,531 --> 00:13:55,465 - mataría por ir. - Es fan de los Yankees. 293 00:13:55,499 --> 00:13:58,468 Yo soy fan de los Yankees... un gran fan. 294 00:13:58,502 --> 00:14:02,336 - Me encantan los Yankees. - ¿Le encantan los Yankees? 295 00:14:02,373 --> 00:14:04,671 Tantas veces los Yankees han jugado en Anaheim 296 00:14:04,709 --> 00:14:06,506 que he querido ir a verlos. 297 00:14:06,544 --> 00:14:09,012 Hasta hago trampa viéndolos por TV. No debería hacer eso. 298 00:14:17,521 --> 00:14:20,649 Hay dos cosas que amo en mi vida. 299 00:14:20,691 --> 00:14:23,558 Aparte de mi familia y mi empleo, 300 00:14:23,594 --> 00:14:25,425 amo el béisbol. Lo amo. 301 00:14:25,463 --> 00:14:27,260 Especialmente los Yankees. Amo esquiar. 302 00:14:30,101 --> 00:14:32,399 Estoy tan sorprendido que casi perdí mi yarmulke. 303 00:14:32,436 --> 00:14:35,166 - ¿Qué? - Esquiar. ¿Dijo "esquiar"? 304 00:14:35,206 --> 00:14:37,640 - Sí, bueno, aún no soy bueno... - Yo tampoco soy bueno, 305 00:14:37,675 --> 00:14:39,540 - pero me encanta. - ¿Le encanta? 306 00:14:39,577 --> 00:14:41,807 Es una de mis cosas favoritas en la vida. 307 00:14:45,483 --> 00:14:47,781 ¿No es una coincidencia maravillosa? 308 00:14:47,818 --> 00:14:49,945 - Tengo una cabaña de esquí. - ¿En serio? 309 00:14:49,987 --> 00:14:53,479 Sí, me encantaría invitarlo 310 00:14:53,524 --> 00:14:57,187 - a ir a esquiar. - Cielos, qué gesto maravilloso. 311 00:14:59,797 --> 00:15:01,890 - Hola. - Hola. 312 00:15:01,932 --> 00:15:03,866 - Bienvenido nuevamente. - Entonces... 313 00:15:03,901 --> 00:15:06,165 hablé con nuestro mutuo amigo. 314 00:15:06,203 --> 00:15:08,296 - Bien. ¿Lo saludaste de mi parte? - Sí. 315 00:15:08,339 --> 00:15:10,432 - Estupendo, gracias. - Lo saludé, 316 00:15:10,474 --> 00:15:15,173 y no pude evitar mencionar... 317 00:15:15,212 --> 00:15:19,080 la cuestión del pene pequeñito. Se me escapó. 318 00:15:19,116 --> 00:15:22,347 - Cielos. ¿Se molestó? - Para nada, no. 319 00:15:22,386 --> 00:15:23,910 - No. - ¿En serio? 320 00:15:23,954 --> 00:15:27,822 De hecho, tenía una noción completamente diferente a la tuya. 321 00:15:29,427 --> 00:15:33,124 Dijo que el problema no era su pene pequeño, 322 00:15:33,164 --> 00:15:35,155 sino... 323 00:15:35,199 --> 00:15:37,190 con tu vagina grande. 324 00:15:40,638 --> 00:15:42,629 - ¿Eso hizo? - Sí. 325 00:15:43,641 --> 00:15:45,472 - Grande. - ¿Mi vagina es así? 326 00:15:45,509 --> 00:15:48,342 Enorme. Enorme. 327 00:15:48,379 --> 00:15:50,540 ¿Bromeas? No tengo una vagina grande. 328 00:15:50,581 --> 00:15:52,640 - Tienes la vagina gigante. - ¿Ah, sí? 329 00:15:52,683 --> 00:15:54,913 - Le echas la culpa al pene pequeño, - Sí... 330 00:15:54,952 --> 00:15:57,580 pero tienes una vagina enorme. No es necesario. 331 00:15:57,621 --> 00:15:59,919 Hice un... tú fuiste quien... 332 00:15:59,957 --> 00:16:02,118 Yo creo que la dama protesta demasiado. 333 00:16:06,997 --> 00:16:10,455 Este tipo es el director de la comisión renal. 334 00:16:10,501 --> 00:16:13,402 Puedo ponerte al tope de la lista. No bromeo. 335 00:16:13,437 --> 00:16:16,338 Lo tengo comiendo de la palma de mi mano. Irá a esquiar conmigo. 336 00:16:16,374 --> 00:16:18,501 Santo cielo. Eso sería increíble. 337 00:16:18,542 --> 00:16:20,237 ¿Sabes qué lo confirmaría de verdad? 338 00:16:20,277 --> 00:16:22,507 Es fan de los Yankees... gran fan de Mickey Mantle. 339 00:16:22,546 --> 00:16:24,377 Déjame darle la pelota de Mickey Mantle. 340 00:16:24,415 --> 00:16:27,612 ¿Estás completamente loco? ¿No la quieres? 341 00:16:27,651 --> 00:16:29,448 - ¿Estoy loco? - ¿Ya no la quieres? 342 00:16:29,487 --> 00:16:31,648 Dale al fulano la pelota de Mickey Mantle, listo, se acabó. 343 00:16:31,689 --> 00:16:33,782 Bien, dásela, dásela. 344 00:16:37,261 --> 00:16:39,821 - Oye. - ¿Qué? 345 00:16:39,864 --> 00:16:42,924 - ¿Dónde está la pelota? - No lo sé. 346 00:16:42,967 --> 00:16:44,935 ¿Qué? Mira, quizá se cayó. 347 00:16:44,969 --> 00:16:46,766 Mira detrás del retrato. 348 00:16:46,804 --> 00:16:48,863 - ¿Está allí? - No. 349 00:16:48,906 --> 00:16:51,101 - Bromeas. - No. 350 00:16:51,142 --> 00:16:53,269 Dios santo. 351 00:16:55,312 --> 00:16:57,507 Maldita sea. 352 00:16:57,548 --> 00:16:59,539 - Carajo. - ¿Quién ha estado aquí? 353 00:16:59,583 --> 00:17:03,383 "¿Quién ha estado aquí?" Lisa, la enfermera, un par de amigos y tú. 354 00:17:03,421 --> 00:17:05,514 De ningún modo mis amigos se llevarán algo, 355 00:17:05,556 --> 00:17:07,888 y ella... la veo irse con el mismo uniforme. 356 00:17:07,925 --> 00:17:10,519 No tiene bolsillos. Si ella hubiera escondido una pelota, 357 00:17:10,561 --> 00:17:12,552 parecería un tumor elefante. 358 00:17:13,564 --> 00:17:15,054 A menos que... 359 00:17:16,133 --> 00:17:18,124 Oye. 360 00:17:20,271 --> 00:17:22,239 Había una pelota de Mickey Mantle, 361 00:17:22,273 --> 00:17:24,571 de su jonrón no. 500 362 00:17:24,608 --> 00:17:26,667 allí mismo, 363 00:17:26,710 --> 00:17:29,702 y ahora desapareció. 364 00:17:29,747 --> 00:17:34,013 - ¿La has visto? - No. 365 00:17:34,051 --> 00:17:37,680 Qué curioso, dado que... 366 00:17:37,721 --> 00:17:41,316 nadie más vino a la casa, salvo algunos amigos. 367 00:17:46,197 --> 00:17:50,156 ¿Es posible que una pelota valuada en más de $20.000 368 00:17:50,201 --> 00:17:52,999 desaparezca en el aire? 369 00:17:54,872 --> 00:17:57,272 ¿Quieres decirme a qué te refieres? 370 00:17:57,308 --> 00:17:59,435 Te diré a qué me refiero. 371 00:17:59,477 --> 00:18:02,071 Yo digo que tomaste esa pelota, 372 00:18:02,112 --> 00:18:05,206 te la guardaste en tu vagina inusualmente enorme 373 00:18:05,249 --> 00:18:07,376 y te la llevaste de aquí. 374 00:18:13,891 --> 00:18:15,722 - Déjame decirte algo. - ¿Sí? 375 00:18:15,759 --> 00:18:17,590 - Este pan... - Es buen pan, ¿no? 376 00:18:17,628 --> 00:18:20,153 Mi segundo trozo... me sorprende que me dejes comerlo. 377 00:18:20,197 --> 00:18:23,360 - El pan y los crutones. - A propósito, ¿has visto mi celular? 378 00:18:24,835 --> 00:18:26,894 - ¿No puedes hallarlo? - No. 379 00:18:26,937 --> 00:18:29,201 - No, desapareció. - Buscaremos de nuevo en casa. 380 00:18:30,908 --> 00:18:32,466 ¿Recuerdas? 381 00:18:32,510 --> 00:18:35,604 - ¿Me invitaste a la cabaña de esquí? - Sí. 382 00:18:35,646 --> 00:18:37,614 - Cambié de idea. - ¿Quieres ir? 383 00:18:37,648 --> 00:18:39,707 - ¿En serio? - Nosotros... me gustaría ir. 384 00:18:39,750 --> 00:18:42,844 - Estupendo. Será estupendo. - No me dijiste eso. 385 00:18:42,887 --> 00:18:45,253 La pasaremos muy bien esquiando, quizá haciendo snowboarding. 386 00:18:45,289 --> 00:18:47,416 - Me encantaría probar snowboarding. - Sí, lo intentaré. 387 00:18:47,458 --> 00:18:49,824 - Tomaré una lección. - Sí, tomaremos una lección. 388 00:18:49,860 --> 00:18:51,851 - Qué bueno. - Es divertido. Te gustará. 389 00:18:51,896 --> 00:18:53,989 - Dios mío. - No haré snowboard. 390 00:18:54,031 --> 00:18:57,057 - Está bien. - Y espero que no les moleste, 391 00:18:57,101 --> 00:18:59,228 pero... 392 00:18:59,270 --> 00:19:01,238 también me tomé la libertad, con su permiso, 393 00:19:01,272 --> 00:19:04,173 de invitar a un judío ortodoxo y su hija. 394 00:19:04,208 --> 00:19:07,371 Espera, ¿de qué hablas? ¿Un judío ortodoxo y su hija? 395 00:19:07,411 --> 00:19:09,675 ¿Adónde? ¿A quedarse con nosotros en el chalet? 396 00:19:09,713 --> 00:19:10,873 - Bien. - ¿El tipo? 397 00:19:10,915 --> 00:19:12,576 - El tipo, sí. - ¿Qué tipo? 398 00:19:12,616 --> 00:19:16,552 Bien, es el presidente de la comisión renal 399 00:19:16,587 --> 00:19:20,250 y trato de hacer que pongan a Richard Lewis al tope de la lista. 400 00:19:20,291 --> 00:19:23,419 Seamos realistas. ¿Tratas de que asciendan a Lewis 401 00:19:23,460 --> 00:19:26,452 - o tratas de salvar tu riñón? - ¿Qué diferencia hay? 402 00:19:26,497 --> 00:19:29,022 - Seamos claros sobre la razón. - Bien, de acuerdo. 403 00:19:29,066 --> 00:19:31,091 - No quiero darle mi riñón. - No sé si quiero 404 00:19:31,135 --> 00:19:32,864 - pasar un fin de semana con ellos. - ¿Por qué los llevarías...? 405 00:19:32,903 --> 00:19:35,098 Olvídate de todo eso. No quiero mi riñón. 406 00:19:35,139 --> 00:19:37,266 - ¿Sabes qué? Tú... - Puede tener mi riñón. 407 00:19:37,308 --> 00:19:39,538 Caminaré con una máquina de diálisis. Eso estará bien. 408 00:19:39,577 --> 00:19:43,377 - Está bien. No te preocupes. - Si tienes que hacerlo, 409 00:19:43,414 --> 00:19:46,406 - tienes que hacerlo. Está bien. - Gracias, gracias. 410 00:19:46,450 --> 00:19:48,179 No tenemos opción. Los invitaste. 411 00:19:48,218 --> 00:19:50,584 No tenemos opción, pero es un mitzvah. 412 00:19:50,621 --> 00:19:54,352 - Tú pasa tiempo con ellos. - No estaré con ellos todo el día. 413 00:19:54,391 --> 00:19:58,555 - Desafortunadamente, no es lo peor. - ¿Qué? 414 00:20:04,068 --> 00:20:06,536 Es una cocinera maravillosa, ¿no? ¿Mi Susie? 415 00:20:06,570 --> 00:20:07,764 Es un placer. 416 00:20:07,805 --> 00:20:12,174 - ¿Verdad? ¿No es gran cocinera? - ¿Cómo se conocieron? 417 00:20:12,209 --> 00:20:15,508 - Interesante, interesante. - Nos conocimos en Hillel... 418 00:20:15,546 --> 00:20:17,844 - en un baile, una función. - ¿En la universidad? 419 00:20:17,881 --> 00:20:22,375 Sí, para solteros, y él estaba tratando de levantarse a todas las chicas. 420 00:20:22,419 --> 00:20:25,013 - Era muy popular en esos días. - Sí. 421 00:20:25,055 --> 00:20:27,285 Yo estaba en la banda, ¿sí? 422 00:20:27,324 --> 00:20:30,350 Las chicas estaban muy interesadas, ¿saben? 423 00:20:30,394 --> 00:20:32,123 Con la guitarra, les gustaba. 424 00:20:32,162 --> 00:20:34,130 - No es verdad, no es verdad. - ¿Una banda de rock? 425 00:20:34,164 --> 00:20:36,598 - Música folk judía. - Folk, Folk. 426 00:20:36,634 --> 00:20:40,900 - ¿Qué tipo de canciones? - "El Blues del Gefilte Fish"... 427 00:20:40,938 --> 00:20:44,101 "Mi Condenada Espalda Me Mata 428 00:20:44,141 --> 00:20:46,109 Y Me Dificulta La Vida"... 429 00:20:46,143 --> 00:20:49,977 - ¿Cómo se llamaba la banda? - "The Hipsters". 430 00:20:50,014 --> 00:20:51,914 Sí, era "The Hipsters". 431 00:20:51,949 --> 00:20:53,746 - "Larry David y The Hipsters". - Sí. 432 00:20:53,784 --> 00:20:55,411 Y luego, dejé The Hipsters, 433 00:20:55,452 --> 00:20:57,477 - y me volví Larry David. - Larry David. 434 00:20:57,521 --> 00:20:59,352 Y The Hipsters continuaron solos. 435 00:20:59,390 --> 00:21:02,086 - Y tuvieron mucho éxito. - Sí. 436 00:21:02,126 --> 00:21:04,788 Pero él no me atraía en la banda. 437 00:21:04,828 --> 00:21:07,319 - Honestamente, le tenía pena. - ¿Por qué? 438 00:21:07,364 --> 00:21:09,798 Eso fue el... 439 00:21:09,833 --> 00:21:12,734 Fue una atracción por pena porque yo siempre soy 440 00:21:12,770 --> 00:21:14,897 quien acepta animales abandonados, eso es... 441 00:21:14,938 --> 00:21:16,428 Me recuerdas a mi esposa... 442 00:21:16,473 --> 00:21:19,465 - Qué encantador. - Me encantaría conocerla. 443 00:21:19,510 --> 00:21:22,172 Ella falleció hace varios años. 444 00:21:22,212 --> 00:21:24,442 - Seis años. - ¿Seis años? Difícil. 445 00:21:25,983 --> 00:21:27,848 Mucho. 446 00:21:29,987 --> 00:21:32,080 Como sea, suficiente sobre nosotros. 447 00:21:32,122 --> 00:21:35,922 - ¿Qué hace Ud.? - Soy presidente de una fundación 448 00:21:35,959 --> 00:21:39,190 que halla riñones para... 449 00:21:39,229 --> 00:21:41,322 - pacientes necesitados. - En todo el mundo. 450 00:21:41,365 --> 00:21:45,699 Un amigo mío queridísimo, de hecho, 451 00:21:45,736 --> 00:21:48,261 - Necesita un riñón. - Necesita un riñón y él está... 452 00:21:48,305 --> 00:21:50,671 - Lo siento. - Al final de la lista, Richard Lewis. 453 00:21:50,708 --> 00:21:52,198 - ¿Quizá lo oyó nombrar? - Sí. 454 00:21:52,242 --> 00:21:54,802 - Un comediante maravilloso. - Viste de negro todo el tiempo. 455 00:21:54,845 --> 00:21:56,779 - Sí, sí. - Le daría mi riñón 456 00:21:56,814 --> 00:21:59,146 si fuéramos compatibles, pero desafortunadamente... 457 00:21:59,183 --> 00:22:01,674 - no es el caso. - Es voluntad de Dios. 458 00:22:01,719 --> 00:22:03,949 Por supuesto. 459 00:22:06,290 --> 00:22:10,124 ¿Cómo dice? 460 00:23:08,085 --> 00:23:10,110 ¿Qué carajo? ¿Qué haces? 461 00:23:10,154 --> 00:23:12,315 - ¿Qué crees que haces? - No hago nada. 462 00:23:12,356 --> 00:23:14,153 - ¿Qué haces en la cama conmigo? - Me duele la espalda. 463 00:23:14,191 --> 00:23:16,159 Me importa un carajo. ¿Crees que me importa tu espalda? 464 00:23:16,193 --> 00:23:18,684 - Vamos. - ¿Sabes cuánto hice por ti? 465 00:23:18,729 --> 00:23:20,060 - Fuera de la cama. - Hace frío. 466 00:23:20,097 --> 00:23:21,291 Raja de la cama. 467 00:23:34,311 --> 00:23:36,609 - ¿Qué es ese olor? - ¿Qué? Huevos. 468 00:23:36,647 --> 00:23:38,842 ¿Qué? ¿Tocino? 469 00:23:38,882 --> 00:23:40,850 ¿Estás loca? ¿Haces tocino? 470 00:23:40,884 --> 00:23:42,351 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 471 00:23:42,386 --> 00:23:45,150 ¿Qué? 472 00:23:45,189 --> 00:23:48,022 La gente no come tocino. ¿Estás loca? 473 00:23:48,058 --> 00:23:49,548 No es kosher. La gente... kosher, 474 00:23:49,593 --> 00:23:52,118 - ya sabes cómo es. - No tienen que comerlo. 475 00:23:53,130 --> 00:23:54,893 ¿Cómo pasaste la noche? 476 00:23:56,366 --> 00:23:57,924 Bien, ¿y tú? 477 00:23:57,968 --> 00:24:00,300 Te extrañé, cariño. 478 00:24:00,337 --> 00:24:03,135 Yo también. 479 00:24:03,173 --> 00:24:05,232 - Buen día. - Buen día. 480 00:24:05,275 --> 00:24:07,573 - Buen día. - ¿No usamos estos platos 481 00:24:07,611 --> 00:24:09,306 para comer la carne anoche? 482 00:24:09,346 --> 00:24:12,838 Son los mismos, pero se lavaron. 483 00:24:12,883 --> 00:24:15,818 - ¿Qué? - No debería comer lácteos en ellos. 484 00:24:15,853 --> 00:24:18,720 Como saben, los lácteos y la carne van en platos distintos. 485 00:24:18,755 --> 00:24:20,382 Es una regla necesaria de ser kosher. 486 00:24:20,424 --> 00:24:23,154 ¿Dónde están los platos milchig? ¿Dónde? 487 00:24:23,193 --> 00:24:24,820 - Los platos milchig. - ¿Dónde están? 488 00:24:24,862 --> 00:24:28,161 Los platos milchig... deberían estar en la alacena. 489 00:24:28,198 --> 00:24:32,567 Te dijeron de los platos milchig, ¿no? 490 00:24:32,603 --> 00:24:35,094 - Bueno, siento lo de... - Está bien, 491 00:24:35,138 --> 00:24:38,767 - debo enterrar el plato y todo acabará. - ¿Qué vas a hacer? 492 00:24:38,809 --> 00:24:42,711 - Hay que enterrar el plato. - ¿Por qué enterrar un plato? 493 00:24:47,050 --> 00:24:50,019 ¿Por qué enterrarías un plato? 494 00:24:50,053 --> 00:24:52,351 Díselo. 495 00:24:52,389 --> 00:24:55,017 Hay que enterrarlo para purificarlo. Debe ir debajo de la tierra. 496 00:24:55,058 --> 00:24:56,150 Hay que purificarlo. 497 00:24:56,193 --> 00:24:58,593 Probablemente tienen un juego de platos 498 00:24:58,629 --> 00:25:01,257 - en el patio. - ¿No pueden lavarlo y terminar? 499 00:25:01,298 --> 00:25:04,358 No. Supongo que moriremos de hambre esta noche. 500 00:25:04,401 --> 00:25:08,701 No, no puedes lavarlo y terminar. No funciona así. 501 00:25:08,739 --> 00:25:10,468 ¿Quiere enterrarlo como hombre de la casa? 502 00:25:10,507 --> 00:25:11,565 No, hazlo tú. 503 00:25:11,608 --> 00:25:13,508 - Por respeto... - Entiérralo tú, entiérralo. 504 00:25:13,543 --> 00:25:15,238 Es un poco temprano para enterrar. 505 00:25:15,279 --> 00:25:18,578 No me gusta enterrar antes de tomar café. 506 00:25:18,615 --> 00:25:21,015 - ¿Huelo a tocino? - ¿Tocino? 507 00:25:21,051 --> 00:25:23,144 - Bueno... - No. Yo tuve un poco de gas. 508 00:25:23,186 --> 00:25:24,983 Encendí un fósforo. 509 00:25:28,325 --> 00:25:30,020 Eres invitada en esta casa. 510 00:25:34,231 --> 00:25:36,324 Larry, vamos. 511 00:26:04,494 --> 00:26:07,054 Quítate de mis esquíes. 512 00:26:17,808 --> 00:26:19,935 - ¿Qué tal una vuelta más? - Ay, querida, 513 00:26:19,977 --> 00:26:22,036 - estoy agotado. - Vamos, hay tiempo para una más. 514 00:26:24,781 --> 00:26:27,011 Nuevo récord mundial. 515 00:26:27,050 --> 00:26:28,608 - Hola, Ben. - Hola... 516 00:26:28,652 --> 00:26:30,620 - Hola, Rachel. - Hola, Larry. 517 00:26:30,654 --> 00:26:33,418 Eso fue difícil. 518 00:26:33,457 --> 00:26:35,755 - ¿No es divertido? - La paso muy bien. 519 00:26:35,792 --> 00:26:36,781 ¿No es divertido? 520 00:26:36,827 --> 00:26:38,761 Pero me voy a casa porque estoy agotado. 521 00:26:38,795 --> 00:26:40,922 - Yo daré otra vuelta. - Ve, cariño, ve. 522 00:26:40,964 --> 00:26:42,397 - Muy bien. - ¿Por qué no vas con ella? 523 00:26:42,432 --> 00:26:43,956 - Tienes tiempo para una vuelta más. - ¿Una más? 524 00:26:44,001 --> 00:26:45,866 - Adelante. - Una más. De acuerdo. 525 00:26:45,902 --> 00:26:47,893 - Yo voy a volver. - No, hay tiempo. 526 00:26:47,938 --> 00:26:50,304 No, no perdemos tiempo. No, está bien, estoy cansada. 527 00:26:50,340 --> 00:26:51,773 - Una vuelta más. - Una más. 528 00:26:51,808 --> 00:26:53,469 Haremos una más. 529 00:26:53,510 --> 00:26:56,479 El te hará compañía. 530 00:26:58,148 --> 00:27:00,946 Larry, a propósito, lo que hablábamos hace rato. 531 00:27:00,984 --> 00:27:04,579 Pensé en ello, y creo que en realidad puedo ayudar a tu amigo. 532 00:27:05,789 --> 00:27:09,156 Creo que puedo hacerlo subir por la lista. 533 00:27:10,794 --> 00:27:12,728 Me estoy desmayando. Me voy a desmayar. 534 00:27:12,763 --> 00:27:14,856 - No hagas eso. - Me voy a desmayar. 535 00:27:14,898 --> 00:27:17,560 Es un placer hacerlo por ti. 536 00:27:17,601 --> 00:27:20,468 Sé adónde vas... Cuando él muera... 537 00:27:20,504 --> 00:27:23,439 directamente arriba, allí irá. Directamente arriba. 538 00:27:23,473 --> 00:27:25,634 - Dios te bendiga. - Irás en escalera mecánica. 539 00:27:25,675 --> 00:27:28,200 Dios te bendiga. Ahora vayan, chicos. Vayan a esquiar. 540 00:27:28,245 --> 00:27:31,612 Rachel, vamos, vamos. 541 00:27:42,325 --> 00:27:44,452 ¿Qué tiene la gente en contra de los que silban? 542 00:27:44,494 --> 00:27:47,463 - ¿Puedes responderme la pregunta? - Creo que es irritante. 543 00:27:47,497 --> 00:27:50,694 Creo que es porque no quieren ver feliz a la gente. 544 00:27:50,734 --> 00:27:53,100 ¿Y quién puede culparlos? Es como una pareja feliz. 545 00:27:53,136 --> 00:27:56,230 ¿Hay algo más repugnante que eso? 546 00:27:57,741 --> 00:27:59,572 ¿Sabes lo que hallo interesante? 547 00:27:59,609 --> 00:28:02,134 No puedo dibujar para salvarme la vida, 548 00:28:02,179 --> 00:28:04,704 y sin embargo soy muy bueno para los garabatos. 549 00:28:04,748 --> 00:28:06,716 ¿No te parece irónico? 550 00:28:06,750 --> 00:28:08,547 Es un poco irónico. 551 00:28:08,585 --> 00:28:10,382 Cuando volvamos a la cabaña, 552 00:28:10,420 --> 00:28:12,945 ¿qué tal si tenemos un concurso de garabatos? 553 00:28:12,989 --> 00:28:16,356 - ¿Qué te parece? - De momento, siento náuseas. 554 00:28:20,897 --> 00:28:22,524 Tienes que estar bromeando. 555 00:28:22,566 --> 00:28:24,363 - ¿Qué pasa? - No te preocupes. 556 00:28:24,401 --> 00:28:26,631 Ocurre todo el tiempo. 557 00:28:29,039 --> 00:28:31,337 Sólo serán unos minutos. 558 00:28:44,221 --> 00:28:46,689 Ya pasaron 15 minutos. 559 00:28:46,723 --> 00:28:48,088 ¿Qué ocurre? 560 00:28:48,125 --> 00:28:51,492 Shkiyas Hachama. Eso ocurre. 561 00:28:52,496 --> 00:28:55,590 - ¿Qué? - Shkiyas Hachama. 562 00:28:55,632 --> 00:28:57,293 El atardecer. 563 00:28:57,334 --> 00:29:00,963 No puedo estar aquí sola contigo después del atardecer. 564 00:29:01,004 --> 00:29:03,268 - ¿Por qué no? - Porque eres hombre 565 00:29:03,306 --> 00:29:05,206 y yo soy una mujer soltera. 566 00:29:05,242 --> 00:29:09,611 - ¿Y? - Que no está permitido. 567 00:29:09,646 --> 00:29:11,807 - ¿Quién lo dice? - La Ley, la Tora. 568 00:29:11,848 --> 00:29:14,339 - Hashem lo dice. - ¿Hashem? 569 00:29:14,384 --> 00:29:17,046 - ¿No sabes nada? - No, Hashem, sí, lo conozco. 570 00:29:17,087 --> 00:29:20,056 Como sea, está bien. Estas son circunstancias atenuantes. 571 00:29:20,090 --> 00:29:23,082 No existen las circunstancias atenuantes. 572 00:29:24,127 --> 00:29:26,220 Tienes otra media hora. 573 00:29:26,263 --> 00:29:29,232 - 5:41. Shkiyas Hachama es a las 5:41. - Muy bien. 574 00:29:29,266 --> 00:29:30,961 - Eso es en media hora. - Bueno. 575 00:29:31,001 --> 00:29:33,526 Lo arreglarán. 576 00:29:47,484 --> 00:29:50,112 Me congelo. 577 00:29:52,155 --> 00:29:54,589 También tengo hambre. 578 00:29:54,624 --> 00:29:58,458 - ¿Tienes hambre? - Sí, tengo mucha hambre. 579 00:30:04,701 --> 00:30:06,726 ¿Qué diablos es esto? 580 00:30:10,840 --> 00:30:12,899 Oye. 581 00:30:12,943 --> 00:30:15,503 Calzones comestibles. 582 00:30:15,545 --> 00:30:18,105 Debo... el detective privado... 583 00:30:18,148 --> 00:30:21,675 cuando fui... increíble. 584 00:30:33,897 --> 00:30:35,888 No están mal. 585 00:30:35,932 --> 00:30:38,093 - ¿Cuánto tiempo nos queda...? - ¿Quieres un poco? 586 00:30:38,134 --> 00:30:39,192 - No, gracias. - Pruébalos. 587 00:30:39,236 --> 00:30:40,703 - Estoy bien. - Un poquito... 588 00:30:40,737 --> 00:30:42,796 Aléjalo de mí. 589 00:30:47,277 --> 00:30:49,973 Sólo dime cuánto tiempo nos queda. 590 00:30:50,013 --> 00:30:53,915 Bueno, creo que tienes como dos minutos. 591 00:30:57,420 --> 00:31:00,446 Alguien tendrá que saltar. 592 00:31:00,490 --> 00:31:02,481 - Basta. - ¿Basta qué? 593 00:31:02,525 --> 00:31:04,254 No puedo estar aquí contigo tras el atardecer. 594 00:31:04,294 --> 00:31:06,262 No hay otro modo. Alguien tendrá que saltar. 595 00:31:06,296 --> 00:31:09,732 Tendrás que saltar tú. 596 00:31:09,766 --> 00:31:11,791 ¿Vas a saltar? 597 00:31:13,603 --> 00:31:16,128 ¿Qué, estás loca? 598 00:31:18,508 --> 00:31:20,339 ¿Qué? 599 00:31:20,377 --> 00:31:22,106 ¿Qué haces? 600 00:31:23,113 --> 00:31:24,341 - No. - Sostén mi teléfono. 601 00:31:24,381 --> 00:31:27,373 ¿Estás loca? ¿Demente? 602 00:31:52,142 --> 00:31:53,939 - ¿Sí? - Hola, Richard, soy yo. 603 00:31:53,977 --> 00:31:57,606 - Sí, hola, Larry. - Escucha, ¿lo que te dije del riñón? 604 00:31:57,647 --> 00:31:59,877 - Sí, sí. - No va a ocurrir. 605 00:31:59,916 --> 00:32:01,645 Me estás jodiendo. ¿Por qué no? 606 00:32:01,685 --> 00:32:03,585 No puedo explicarlo ahora, 607 00:32:03,620 --> 00:32:05,451 pero créeme... no va a funcionar. 608 00:32:05,488 --> 00:32:07,547 - Carajo. - Escucha, 609 00:32:07,590 --> 00:32:10,058 ¿dejé mi celular en tu casa? 610 00:32:10,093 --> 00:32:11,720 No lo sé... ¿dejaste...? 611 00:32:11,761 --> 00:32:14,025 ¿Larry David se dejó el celular en la casa? 612 00:32:15,999 --> 00:32:18,593 Llamaré a mi celular. Si lo oyes sonar, 613 00:32:18,635 --> 00:32:21,866 - atiéndelo, ¿sí? - Bueno, bueno. 614 00:32:41,113 --> 00:32:50,867 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net