1 00:00:02,544 --> 00:00:07,607 No te entusiasmes tanto 2 00:00:24,966 --> 00:00:26,456 Buen día. 3 00:00:30,105 --> 00:00:33,131 - ¿Necesitan ayuda? - Estupendo, sería estupendo. 4 00:00:33,175 --> 00:00:35,166 Muy bien. 5 00:00:40,148 --> 00:00:43,242 Lo haré yo, no se preocupen. Cálmense. 6 00:00:43,285 --> 00:00:45,014 - Yo puedo. - Bien, gracias. 7 00:00:45,053 --> 00:00:47,021 - ¿Qué es, jugo de uva? - Sí, jugo de uva. 8 00:00:47,055 --> 00:00:49,990 - ¿Uds. Beben jugo de uva? - Claro, es un gran antioxidante. 9 00:00:50,025 --> 00:00:53,051 - Ven a tomar un poco. - Nunca ves gente que toma jugo de uva. 10 00:00:53,094 --> 00:00:56,325 - Es delicioso, te encantaría. - Es un jugo muy poco apreciado. 11 00:00:56,364 --> 00:00:57,388 - Lo es. - Lo es. 12 00:00:57,432 --> 00:00:59,161 Me pregunto por qué no lo compran más. 13 00:00:59,201 --> 00:01:01,533 Larry... Larry... 14 00:01:01,570 --> 00:01:04,630 ¿Sabías que un depravado sexual se mudó al barrio? 15 00:01:04,673 --> 00:01:07,972 - Sí, vi su foto en un volante. - Lo sé, es terrible. 16 00:01:08,009 --> 00:01:10,000 Sí, y también es calvo. 17 00:01:10,045 --> 00:01:12,013 - Un calvo. - Sí, un calvo. 18 00:01:12,047 --> 00:01:15,175 - Es muy malo para la comunidad calva. - Ay, Larry. 19 00:01:15,217 --> 00:01:18,516 Lo que es muy malo para la comunidad es que sea un depravado. 20 00:01:18,553 --> 00:01:22,011 Lo sé, pero ya que va a ser depravado, ojalá tuviera cabello. 21 00:01:22,057 --> 00:01:24,184 - Ay, Larry. - Déjenme preguntarles algo. 22 00:01:24,226 --> 00:01:27,354 ¿Uds. Han estado recibiendo su periódico? 23 00:01:27,395 --> 00:01:29,488 Sí, sí. 24 00:01:29,531 --> 00:01:30,964 - ¿Sí? - Sí. 25 00:01:30,999 --> 00:01:33,433 No he recibido mi periódico en seis días. 26 00:01:33,468 --> 00:01:35,299 Yo vi a alguien 27 00:01:35,337 --> 00:01:38,135 acercarse a tu entrada, 28 00:01:38,173 --> 00:01:39,800 - y recoger tu periódico... - ¿Qué? 29 00:01:39,841 --> 00:01:42,309 Pero pensé que quizá era alguien que conocías, 30 00:01:42,344 --> 00:01:43,834 porque llevaba traje. 31 00:01:43,879 --> 00:01:46,439 ¿Un tipo de traje se lleva mi periódico? 32 00:01:46,481 --> 00:01:48,915 Por eso ella creyó que podría ser amigo tuyo. 33 00:01:48,950 --> 00:01:51,475 Dios. Es una locura. 34 00:01:51,520 --> 00:01:54,751 - Bueno, ya sabes. - ¿Un tipo de traje se lleva mi diario? 35 00:01:54,789 --> 00:01:57,485 Un traje es buena coartada si alguien va a robar un periódico. 36 00:01:57,526 --> 00:01:59,858 Si volvieras a verlo, ¿lo reconocerías? 37 00:01:59,895 --> 00:02:02,329 Sí, sí, estoy bastante segura de que sí. 38 00:02:07,702 --> 00:02:10,136 ¿Un tipo de traje? 39 00:02:10,171 --> 00:02:13,038 - No tiene sentido. - ¿Roba periódicos? 40 00:02:13,074 --> 00:02:15,975 - No tiene sentido. - Lo sé. 41 00:02:16,011 --> 00:02:17,672 No lo entiendo. 42 00:02:17,712 --> 00:02:19,839 No lo entiendo para nada. 43 00:02:19,881 --> 00:02:21,678 ¿Qué motivación tiene? 44 00:02:21,716 --> 00:02:24,150 Un tipo de traje tiene que poder costearse un periódico. 45 00:02:24,185 --> 00:02:26,983 Sí. ¿Van a venir al Seder de Pascua? 46 00:02:27,022 --> 00:02:30,150 - Cheryl hará el Seder, ¿eh? - Sí, para mi padre. 47 00:02:30,191 --> 00:02:31,954 ¿Sabe lo que hace? 48 00:02:31,993 --> 00:02:33,984 - No sé, se va a enterar. - Tengo un problemita. 49 00:02:34,029 --> 00:02:36,088 La hermana de Susie está en la ciudad, 50 00:02:36,131 --> 00:02:39,897 lo que significa que mi cuñado está en la ciudad, lo que significa 51 00:02:39,935 --> 00:02:41,732 que su hijo está en la ciudad 52 00:02:41,770 --> 00:02:44,568 y mi cuñado es un poco... 53 00:02:44,606 --> 00:02:47,905 - ¿Es conservador? - Es conservador. 54 00:02:47,943 --> 00:02:50,241 - ¿Tu cuñado es conservador? - Muchísimo. 55 00:02:50,278 --> 00:02:52,974 - Sumamente conservador. - ¿Quieres traerlo al Seder? 56 00:02:53,014 --> 00:02:54,641 - Sí. - Bueno, no me importa. 57 00:02:54,683 --> 00:02:56,947 - Hablamos luego. - Bueno, muy bien. 58 00:02:56,985 --> 00:03:00,250 - Gracias por el almuerzo. - Seguro. 59 00:03:13,335 --> 00:03:15,394 Estas máquinas son un poco remilgadas. 60 00:03:17,038 --> 00:03:18,869 Sí, déjame ayudarte con eso. 61 00:03:21,109 --> 00:03:23,543 - No, déjame ayudarte. - No, no me importa... ¿sabes qué? 62 00:03:23,578 --> 00:03:25,773 No, déjame hacerlo. Sé cómo hacerlo. Tengo el toque secreto. 63 00:03:25,814 --> 00:03:27,805 - Ni siquiera necesito leerlo. - Mira, mira, mira. 64 00:03:29,851 --> 00:03:32,285 Sólo sé cómo hacerlo. Conozco esta máquina. 65 00:03:32,320 --> 00:03:34,311 Adelante. 66 00:03:35,724 --> 00:03:37,555 ¿Quieres uno? 67 00:03:37,592 --> 00:03:41,494 Sí, pero lo cerraré y pagaré de nuevo, porque... ya sabes. 68 00:03:41,529 --> 00:03:44,123 - Es sólo que... - Ah, bueno. 69 00:03:48,136 --> 00:03:50,070 - Bueno... - Sí. 70 00:03:50,105 --> 00:03:53,802 - Muchas gracias. - Disculpa, tú eres... 71 00:03:53,842 --> 00:03:55,935 eres Larry David, ¿no? 72 00:03:55,977 --> 00:03:59,538 - Sí. - Sí, lamento molestarte así. 73 00:03:59,581 --> 00:04:01,481 Nunca hago esto, 74 00:04:01,516 --> 00:04:04,110 pero soy nuevo en el barrio, 75 00:04:04,152 --> 00:04:06,586 y soy un enorme fan de "Seinfeld". 76 00:04:06,621 --> 00:04:08,418 - ¿No bromeas? - Sí, el más grande. 77 00:04:08,456 --> 00:04:10,788 - ¿En serio? No digas. - Sí, sí, en serio. 78 00:04:10,825 --> 00:04:13,851 No, probablemente yo sea el fan más grande de "Seinfeld". 79 00:04:13,895 --> 00:04:16,363 - Qué gran show. Lo extraño mucho. - Ay, por favor. 80 00:04:16,398 --> 00:04:18,730 "La Camisa Abullonada" es mi episodio favorito. 81 00:04:18,767 --> 00:04:21,531 ¿Sabes qué? Me encanta ese episodio. 82 00:04:21,569 --> 00:04:23,799 - ¿En serio? - Es uno de mis episodios favoritos. 83 00:04:23,838 --> 00:04:25,806 Sí, es genial, genial. 84 00:04:25,840 --> 00:04:27,933 ¿Cómo se les ocurrió el susurrador? 85 00:04:27,976 --> 00:04:31,776 Fue fácil de concebir. 86 00:04:31,813 --> 00:04:33,781 Salí a cenar con uno. 87 00:04:33,815 --> 00:04:35,874 Y luego lo escribes y lo pones en TV. 88 00:04:35,917 --> 00:04:39,080 - Sí, sí. - No soy un artista, ¿sabes? 89 00:04:39,120 --> 00:04:41,213 Así que es interesante ver cómo un artista como tú trabaja. 90 00:04:41,256 --> 00:04:43,554 Es muy amable de tu parte. Gracias. 91 00:04:43,591 --> 00:04:47,049 - Es increíble. Todo un honor. - Muchas gracias. 92 00:04:47,095 --> 00:04:49,586 Soy Rick Leftowitz. Un gusto conocerlo. 93 00:04:49,631 --> 00:04:52,122 - Gusto en conocerte. - Sí. 94 00:04:52,167 --> 00:04:54,635 - Bienvenido al barrio. - Gracias. 95 00:05:02,577 --> 00:05:06,877 Cielos, mira a la judía. 96 00:05:06,915 --> 00:05:09,145 - Soy tan judía ahora. - Santo cielo. 97 00:05:09,184 --> 00:05:11,152 ¿Dónde aprendiste cómo hacerlo? 98 00:05:11,186 --> 00:05:14,178 Susie ha estado ayudándome durante todo el proceso. 99 00:05:14,222 --> 00:05:15,314 - ¿Sí? - Sí. 100 00:05:15,356 --> 00:05:18,223 - ¿Sabes cómo se llama esto? - Esto es un... 101 00:05:18,259 --> 00:05:20,750 haroset. 102 00:05:20,795 --> 00:05:24,458 - Muy bien. - Se parece a la ambrosia, salvo que... 103 00:05:24,499 --> 00:05:26,933 Ojalá mi madre estuviera viva para oírte decir esa palabra. 104 00:05:26,968 --> 00:05:30,563 Sí, ojalá mi madre pudiera oírme decir... mi madre enloquecería 105 00:05:30,605 --> 00:05:32,664 - si supiera que hago esto. - Se ve bien. 106 00:05:32,707 --> 00:05:35,733 Gracias. Lo intento. 107 00:05:35,777 --> 00:05:40,009 Parece que Uds. Se toman muchos problemas para hacer esto. 108 00:05:40,048 --> 00:05:42,881 - ¿Entiendes? - ¿"Uds. "? No sé si me gusta tanto. 109 00:05:42,917 --> 00:05:45,078 - ¿Uds. los judíos es mejor? - Es mejor, sí. 110 00:05:45,120 --> 00:05:49,853 Bien, siento que llevo dos horas cortando manzanas. 111 00:05:51,192 --> 00:05:54,161 Muy bien, ¿sabes qué? 112 00:05:54,195 --> 00:05:56,163 Marla y Mark se reconciliaron. 113 00:05:56,197 --> 00:05:59,098 - ¿En serio? - Sí. 114 00:05:59,134 --> 00:06:02,069 Qué bueno por ellos. Qué bueno. 115 00:06:02,103 --> 00:06:04,162 Pensé que te alegraría oírlo. 116 00:06:04,205 --> 00:06:06,673 Es bueno, es bueno. ¿Cuándo ocurrió? 117 00:06:06,708 --> 00:06:09,643 Hará una semana y él volvió a casa de ella. 118 00:06:09,677 --> 00:06:11,474 - ¿En serio? - Sí. 119 00:06:11,513 --> 00:06:13,947 Y vendrán mañana. 120 00:06:13,982 --> 00:06:15,574 - ¿Sabes quién más vendrá? - ¿Quién? 121 00:06:15,617 --> 00:06:17,778 Jeff me preguntó si podía traer a sus parientes. 122 00:06:17,819 --> 00:06:19,411 Lo sé, hablé con Susie. 123 00:06:19,454 --> 00:06:22,946 ¿Sabes de qué acabo de darme cuenta? 124 00:06:22,991 --> 00:06:25,482 Nunca me ocupé de mi regalo de Navidad para Mark. 125 00:06:25,527 --> 00:06:29,554 ¿Recuerdas que le compré una suscripción al "Times"? 126 00:06:29,597 --> 00:06:31,462 - Al "New York Times". - Sí. 127 00:06:31,499 --> 00:06:34,400 Y luego él y Marla rompieron. 128 00:06:34,435 --> 00:06:36,995 No lo sé, es como que me olvidé. 129 00:06:37,038 --> 00:06:39,131 ¿Y no le diste su regalo? 130 00:06:39,174 --> 00:06:40,698 Sí. 131 00:06:40,742 --> 00:06:43,973 - ¿Porque rompió con su novia? - Bueno... sí. 132 00:06:44,012 --> 00:06:47,004 No le vi sentido. 133 00:06:47,048 --> 00:06:51,314 No, sólo pensaste que no tendrías que preocuparte y que no volverías a verlo, 134 00:06:51,352 --> 00:06:53,183 - ¿así que qué importa? - Dios mío. 135 00:06:53,221 --> 00:06:55,246 ¿Qué? 136 00:06:57,826 --> 00:07:00,192 Apuesto a que Mark... 137 00:07:00,228 --> 00:07:03,061 Te apuesto a que Mark es el hombre que se lleva el periódico. 138 00:07:03,097 --> 00:07:06,533 No, piénsalo, en serio. Piénsalo. 139 00:07:06,568 --> 00:07:10,800 No puedo creerlo. Mark se roba el periódico. 140 00:07:10,839 --> 00:07:13,103 Santo cielo. ¿No lo ves? 141 00:07:13,141 --> 00:07:17,100 ¿Cuánto hace que no lo recibimos? ¿Seis días? 142 00:07:17,145 --> 00:07:20,672 El regresó con ella hace una semana. Acabas de decirlo, ¿no? 143 00:07:20,715 --> 00:07:24,173 ¿Quién más lo haría? Es él. 144 00:07:24,219 --> 00:07:27,450 - Mark no se roba el periódico. - ¿No? 145 00:07:27,488 --> 00:07:29,581 - Es lo más ridículo... - No lo creo. 146 00:07:29,624 --> 00:07:31,785 Yo creo que sí. Larry, es médico. 147 00:07:31,826 --> 00:07:35,262 Creo que puede costearse el periódico si quiere comprar uno. 148 00:07:35,296 --> 00:07:37,264 Sí, pero no si está molesto con alguien 149 00:07:37,298 --> 00:07:40,563 que le prometió un regalo para Navidad y nunca se lo dio. 150 00:07:40,602 --> 00:07:43,867 - Eso es tan ridículo. - No es ridículo. Tiene sentido. 151 00:07:43,905 --> 00:07:46,237 Sabes, porque hablé con... 152 00:07:46,274 --> 00:07:49,869 ¿sabes qué debemos hacer? 153 00:07:49,911 --> 00:07:52,175 ¿Qué? 154 00:07:52,213 --> 00:07:56,343 Deberíamos invitar a Mac y a Ethel. 155 00:07:56,384 --> 00:07:58,716 Deberíamos invitarlos al Seder, ¿no crees? 156 00:08:02,190 --> 00:08:04,590 ¿Quieres invitar a Ethel y a Mac? 157 00:08:06,995 --> 00:08:09,930 No tenía idea de que te cayeran tan bien. 158 00:08:09,964 --> 00:08:13,195 Tú no entiendes porque no eras judía, ¿de acuerdo? 159 00:08:13,234 --> 00:08:16,761 Pero es algo judío, como una tradición. 160 00:08:16,804 --> 00:08:18,772 Invitar a los vecinos enojones que... 161 00:08:18,806 --> 00:08:20,967 Si los judíos no tienen adónde ir para Seder, 162 00:08:21,009 --> 00:08:23,068 se supone que los invites. 163 00:08:23,111 --> 00:08:26,672 Vamos, vamos, invítalos. 164 00:08:33,655 --> 00:08:35,782 Hola, Larry. 165 00:08:35,823 --> 00:08:39,281 - Hola. Rick, sí. - Hola, Rick. 166 00:08:39,327 --> 00:08:41,659 Déjame ayudarte. 167 00:08:41,696 --> 00:08:43,857 - Bueno, gracias. - Sí. ¿Cómo estás? 168 00:08:43,898 --> 00:08:46,230 Bastante bien, bastante bien. 169 00:08:46,267 --> 00:08:49,464 Debería haber usado uno de esos carritos, sabes, pero... 170 00:08:49,504 --> 00:08:52,530 - Sí, lo sé. - Es cuesta abajo, me preocupaba... 171 00:08:52,573 --> 00:08:55,804 darle a un auto y que me demandaran. ¿Quién diablos sabe? 172 00:08:55,843 --> 00:08:57,743 Lo sé. ¿Qué tienes allí? 173 00:08:57,779 --> 00:09:00,077 Mi hierro cuatro. 174 00:09:00,114 --> 00:09:02,878 - Sí. - Sí. 175 00:09:02,917 --> 00:09:05,317 ¿Juegas al golf? 176 00:09:05,353 --> 00:09:07,548 Sí, y como y respiro. 177 00:09:09,590 --> 00:09:11,148 En ese orden. 178 00:09:11,192 --> 00:09:13,592 - Sí, yo también. Por supuesto, sí. - ¿En serio? 179 00:09:15,296 --> 00:09:18,197 Como sea, reemplacé el hierro cuatro con un nueve de madera. 180 00:09:18,232 --> 00:09:20,166 Ya no puedo golpear. 181 00:09:20,201 --> 00:09:23,796 ¿Sabes qué? Me encantaría ayudarte. 182 00:09:23,838 --> 00:09:27,274 Vamos, nadie podría ayudarme. La gente lo ha intentado. 183 00:09:27,308 --> 00:09:30,334 No puede hacerse. No puede hacerse, Rick. 184 00:09:30,378 --> 00:09:33,313 Llevo mucho tiempo jugando golf. Soy bastante bueno. 185 00:09:33,348 --> 00:09:35,509 Sí, en mi patio, 186 00:09:35,550 --> 00:09:39,316 tengo un equipo que no creerás. Tengo una red, un tee. 187 00:09:39,354 --> 00:09:42,846 - No digas. ¿En serio? ¿Una cámara? - Y tengo una cámara, 188 00:09:42,890 --> 00:09:46,121 y te filmas golpeando y analizas tu swing cuadro-por-cuadro. 189 00:09:46,160 --> 00:09:48,594 - ¿Qué haces ahora? - Nada. 190 00:09:48,629 --> 00:09:51,564 - Bueno, vamos. - ¿Ahora? ¿Y tu auto? 191 00:09:51,599 --> 00:09:53,191 No tengo. 192 00:09:57,472 --> 00:10:00,407 - Bien, te llevaré. - De acuerdo. 193 00:10:00,441 --> 00:10:02,807 ¿Quieres algo para el viaje? 194 00:10:02,844 --> 00:10:05,608 Sí, ¿por qué no? Estupendo. 195 00:10:05,646 --> 00:10:09,446 Bien, será divertido. Me encanta el golf. 196 00:10:16,224 --> 00:10:18,192 Dios mío, ¿viste eso? 197 00:10:18,226 --> 00:10:20,786 Sí, sí, sí. 198 00:10:20,828 --> 00:10:23,888 Ven, ven. Mira esto en cámara lenta, ¿de acuerdo? 199 00:10:23,931 --> 00:10:26,058 Mira eso. 200 00:10:26,100 --> 00:10:28,068 Ves, mueves las caderas. 201 00:10:28,102 --> 00:10:30,161 Ni siquiera parece... ¿quién es ése? 202 00:10:30,204 --> 00:10:32,604 - ¿Soy yo? No parece. - Eres tú. 203 00:10:32,640 --> 00:10:35,768 Mira, quiero congelarlo allí. Espera, allí. 204 00:10:35,810 --> 00:10:39,337 - Fíjate en las caderas. - Sí, no, ya veo. Perfecto. 205 00:10:39,380 --> 00:10:41,348 No puedo creerlo. 206 00:10:41,382 --> 00:10:44,010 Un 10. Mi mejor estudiante del día. 207 00:10:44,052 --> 00:10:47,146 Buen trabajo. De acuerdo. 208 00:10:47,188 --> 00:10:50,316 - Muy bien, estupendo. - Increíble. 209 00:10:50,358 --> 00:10:52,690 Escucha, cuando quieras. 210 00:10:52,727 --> 00:10:54,422 Estoy completamente agotado. 211 00:10:54,462 --> 00:10:56,521 - Fue un placer. - Fantástico. 212 00:10:56,564 --> 00:10:58,964 Eso fue estupendo. Simplemente estupendo. 213 00:10:59,000 --> 00:11:01,798 - Sí, sí. - No podía haber estado mejor. 214 00:11:01,836 --> 00:11:03,633 ¿Qué haces para Pascua? 215 00:11:03,671 --> 00:11:06,902 Vendrá gente a casa. 216 00:11:06,941 --> 00:11:08,932 - ¿En serio? - Sí, ¿qué haces tú? 217 00:11:08,976 --> 00:11:12,969 Nada, nada. Estoy completamente libre. 218 00:11:23,724 --> 00:11:25,885 ¿Quieres venir a mi casa? 219 00:11:25,927 --> 00:11:28,725 No, ¿en serio? 220 00:11:28,763 --> 00:11:31,231 - Muy bien. - De acuerdo, de acuerdo. 221 00:11:31,265 --> 00:11:33,495 - Estupendo, estupendo. - No hace falta. 222 00:11:33,534 --> 00:11:36,128 No, suena estupendo. No tengo otra cosa que hacer. 223 00:11:36,170 --> 00:11:38,434 - ¿Seguro? - Sí, claro, gracias. 224 00:11:38,473 --> 00:11:40,703 Sí, traeré latkes. 225 00:11:42,577 --> 00:11:45,273 - Bien. - Genial, genial. 226 00:11:45,313 --> 00:11:47,304 Te veré entonces. Voy a golpear unas pelotas. 227 00:11:55,089 --> 00:11:57,080 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Dónde estabas? 228 00:11:57,125 --> 00:11:59,093 Me hice un nuevo amigo. 229 00:11:59,127 --> 00:12:01,095 Es nuevo en la ciudad. 230 00:12:01,129 --> 00:12:03,859 Y nos pusimos a hablar. 231 00:12:03,898 --> 00:12:07,390 Un loco del golf, ¿sí? Me llevó a su patio. 232 00:12:07,435 --> 00:12:10,666 Tiene una red. Qué arreglo... mi vida ha cambiado. 233 00:12:10,705 --> 00:12:13,139 Hoy, cambió irrevocablemente. 234 00:12:13,174 --> 00:12:17,804 ¿Y empezaste a hablar con un desconocido? 235 00:12:17,845 --> 00:12:22,305 Sí, más o menos. El me conocía por "Seinfeld". 236 00:12:22,350 --> 00:12:24,682 Sabes, él es... 237 00:12:24,719 --> 00:12:27,187 - ¿Un admirador? - Sí, más o menos. 238 00:12:27,221 --> 00:12:29,189 Y va a estar solo para Pascua, 239 00:12:29,223 --> 00:12:33,159 y lo invité al Seder. 240 00:12:33,194 --> 00:12:35,162 Espero que no te moleste. 241 00:12:35,196 --> 00:12:37,858 - ¿Sí? - Sí, lo siento. 242 00:12:37,899 --> 00:12:40,265 - No, está bien. - ¿En serio? 243 00:12:40,301 --> 00:12:43,327 - Pues si está solo. - ¿No eres un ángel? 244 00:12:43,371 --> 00:12:45,862 Qué bonito. Me alegra que hicieras un nuevo amigo. 245 00:12:45,907 --> 00:12:47,636 - Sí, bueno, sí. - Qué bueno. 246 00:12:47,675 --> 00:12:49,836 No me dices eso muy a menudo. 247 00:12:49,877 --> 00:12:52,141 Ah, me olvidé mencionar 248 00:12:52,180 --> 00:12:54,705 de que es el depravado sexual. 249 00:12:54,749 --> 00:12:56,717 ¿Qué? 250 00:12:56,751 --> 00:12:59,549 Ya sabes, vimos su foto en el volante 251 00:12:59,587 --> 00:13:02,317 del depravado sexual. Es él. 252 00:13:02,356 --> 00:13:06,986 - Es bueno. - ¿Invitaste a un depravado al Seder? 253 00:13:07,028 --> 00:13:08,928 ¿Has perdido la cabeza? 254 00:13:08,963 --> 00:13:12,330 - Fue un momento raro. - ¿Qué te pasa, Larry? 255 00:13:12,366 --> 00:13:14,334 No haces algo así sin preguntármelo. 256 00:13:14,368 --> 00:13:16,461 No invitas a un depravado a cenar 257 00:13:16,504 --> 00:13:18,631 sin hablar primero conmigo. 258 00:13:18,673 --> 00:13:21,164 No vendrá a cenar, no. 259 00:13:21,209 --> 00:13:25,270 - Llámalo y retira la invitación. - Cheryl, ¿qué haría Jesús? 260 00:13:29,116 --> 00:13:32,813 Cheryl, es judío. Es judío. 261 00:13:47,368 --> 00:13:50,428 Es un hecho. Es como los números, ¿de acuerdo? 262 00:13:50,471 --> 00:13:53,133 ¿Has oído la teoría del 77? 263 00:13:53,174 --> 00:13:57,167 - No. - Cada 77 años, hay un gran presidente. 264 00:13:57,211 --> 00:14:00,510 Washington, pasan 77 años, Lincoln. 265 00:14:00,548 --> 00:14:04,143 77 años, y está... ¿cómo se llama? 266 00:14:04,185 --> 00:14:06,119 - ¿Theodore Roosevelt? - F.D.R. 267 00:14:06,153 --> 00:14:09,213 - Y otros 77 años, y tienes a W. - ¿En serio? 268 00:14:09,257 --> 00:14:11,953 Creo que estamos en tiempos históricos. 269 00:14:11,993 --> 00:14:14,257 - Washington, Lincoln, F.D.R. - Y W. 270 00:14:14,295 --> 00:14:16,763 - Y George W. Bush. - Así es. 271 00:14:16,797 --> 00:14:19,265 Y estamos dando vuelta a todo el mundo. 272 00:14:19,300 --> 00:14:22,064 - Jake, ¿recordaste llamar a tu mamá? - ¿Qué? 273 00:14:22,103 --> 00:14:24,867 ¿Recordaste llamar a tu madre? Se suponía que la llamáramos antes. 274 00:14:24,905 --> 00:14:27,465 Le dije a mi madre que la llamaría después del Seder. 275 00:14:27,508 --> 00:14:29,339 - Dijiste "antes". - Después del Seder. 276 00:14:29,377 --> 00:14:31,277 - Hola. - Hola, Larry. 277 00:14:31,312 --> 00:14:34,543 - ¿Qué tal, Mark? ¿Cómo está el médico? - Bien, bien. 278 00:14:34,582 --> 00:14:38,416 - Estoy bien, ocupado. Mucho. - Ah, sí. 279 00:14:38,452 --> 00:14:41,478 Las cosas van muy bien, ¿sabes? 280 00:14:41,522 --> 00:14:43,581 Gusto en verte de nuevo con Marla. 281 00:14:43,624 --> 00:14:45,353 Es estupenda, estupenda. 282 00:14:45,393 --> 00:14:46,860 Sí, ¿qué pasó? 283 00:14:46,894 --> 00:14:49,590 ¿La vida de soltero no te resultó? 284 00:14:49,630 --> 00:14:52,190 ¿No conseguías citas, así que volviste con ella? 285 00:14:52,233 --> 00:14:55,202 Qué cómico. Es parte del beneficio de ser médico. 286 00:14:55,236 --> 00:14:56,635 No cuesta conseguir citas. 287 00:14:56,671 --> 00:14:58,696 ¿Ves a muchas mujeres desnudas? 288 00:14:58,739 --> 00:15:01,731 - Cirujano plástico. He visto cantidad. - ¿En serio? 289 00:15:01,776 --> 00:15:03,209 ¿Alguna vez te excitas? 290 00:15:03,244 --> 00:15:05,269 No creo que sea una pregunta muy apropiada. 291 00:15:05,313 --> 00:15:07,975 - ¿En serio? ¿Por qué no? - Bueno, es que... 292 00:15:08,015 --> 00:15:09,983 es algo personal. 293 00:15:10,017 --> 00:15:12,008 No quiero discutir algo así. 294 00:15:12,053 --> 00:15:14,351 La respuesta, claro, es no. Soy un profesional. 295 00:15:14,388 --> 00:15:16,356 La gente viene a mí por ayuda, y yo los ayudo. 296 00:15:16,390 --> 00:15:20,724 Lo entiendo. Dime si crees que ésta es una pregunta apropiada. 297 00:15:20,761 --> 00:15:24,253 Y no quiero faltarte al respeto. 298 00:15:24,298 --> 00:15:26,698 ¿Has estado robándote mi periódico? 299 00:15:31,138 --> 00:15:33,129 Sí, es una pregunta inapropiada. 300 00:15:33,174 --> 00:15:35,404 Bien, entonces son dos preguntas inapropiadas. 301 00:15:35,443 --> 00:15:38,640 No he estado robándome tu periódico, Larry. Es horroroso. 302 00:15:38,679 --> 00:15:40,738 - ¿En serio? - Sí, en serio, Larry. 303 00:15:40,781 --> 00:15:43,011 Estoy bastante seguro de no habérmelo llevado. 304 00:15:43,050 --> 00:15:46,213 ¿Estás seguro, Mark? 305 00:16:03,804 --> 00:16:05,795 Bueno. 306 00:16:05,840 --> 00:16:07,637 Ahora, si me disculpas... 307 00:16:11,712 --> 00:16:14,272 ¿Qué te pareció mi cuñado? 308 00:16:16,717 --> 00:16:19,982 - Vaya... - Increíble. 309 00:16:20,020 --> 00:16:21,749 ¿Qué? 310 00:16:21,789 --> 00:16:24,189 - El marido de tu hermana. - Cielos. 311 00:16:24,225 --> 00:16:27,717 - Es repugnante. - Ese tipo es un chiflado. 312 00:16:27,762 --> 00:16:30,162 ¿Quién más vendrá? 313 00:16:32,500 --> 00:16:33,933 Llegó alguien ahora mismo. 314 00:16:39,707 --> 00:16:43,268 - Allí está. - ¿Alguien pidió latkes? 315 00:16:43,310 --> 00:16:45,835 Mira esto. Vaya, vaya. 316 00:16:45,880 --> 00:16:47,848 - Sí, ¿qué tal? - Bien, ¿cómo estás? 317 00:16:47,882 --> 00:16:49,850 - Muy bien. - Gusto en verte. 318 00:16:49,884 --> 00:16:53,012 - Sí, qué bonito. - ¿Ah, sí? 319 00:16:55,890 --> 00:16:58,120 Déjame presentarte a algunos de mis amigos. 320 00:16:58,159 --> 00:17:01,151 - Los invitados. - Estupendo. 321 00:17:01,195 --> 00:17:02,992 Hola. 322 00:17:03,030 --> 00:17:05,794 - Esta es Marla. - Hola, Marla, gusto en conocerte. Rick. 323 00:17:05,833 --> 00:17:08,324 - Encantada. - Y ésta es mi esposa, Cheryl. 324 00:17:08,369 --> 00:17:11,065 Es un placer conocerla. Tiene un hogar hermoso. 325 00:17:11,105 --> 00:17:13,369 - Gracias. - Gracias. 326 00:17:13,407 --> 00:17:16,240 - Hice latkes. Sí. - Latkes. 327 00:17:16,277 --> 00:17:19,678 - Con la receta de mi madre. - Huelen bien. 328 00:17:19,713 --> 00:17:22,944 Este tipo me cambió la vida por completo. 329 00:17:22,983 --> 00:17:24,951 Te digo, no puedo creer el modo 330 00:17:24,985 --> 00:17:26,953 en que ahora golpeo la bola debido a él. 331 00:17:26,987 --> 00:17:30,753 Sí, esperen a que acabe con él. Será un hombre muy distinto. 332 00:17:30,791 --> 00:17:32,281 No puedo esperar. 333 00:17:32,326 --> 00:17:35,489 - Gusto en conocerte. - Gracias. 334 00:17:35,529 --> 00:17:39,260 Ven aquí. El es Jeff. 335 00:17:39,300 --> 00:17:41,268 - ¿Sí? - El es Rick Leftowitz. 336 00:17:41,302 --> 00:17:43,668 - Gusto en conocerte, Rick. - Gusto en conocerte. 337 00:17:43,704 --> 00:17:47,037 - Ella es Susie, su esposa. - Hola. 338 00:17:47,074 --> 00:17:50,840 - Y ella es Sammy. - ¿Alguien tiró una bomba de monada? 339 00:17:53,113 --> 00:17:55,104 Y él es mi papá. 340 00:17:55,149 --> 00:17:57,379 Es un honor conocerlo, señor. 341 00:17:57,418 --> 00:17:59,386 Gusto en conocerte. 342 00:17:59,420 --> 00:18:01,581 - Ella es Carol. - Hola, Carol. 343 00:18:01,622 --> 00:18:03,590 - Gran gusto en conocerte. - Rick. Gusto en conocerte. 344 00:18:03,624 --> 00:18:06,218 - Ellos son Emily y Jacob. - ¿Puedo hablarte un segundo? 345 00:18:06,260 --> 00:18:08,820 Claro, sí. Discúlpame un momento. 346 00:18:12,233 --> 00:18:14,201 ¿Qué diablos tratas de hacer, Larry? 347 00:18:14,235 --> 00:18:16,203 - ¿Qué? - ¿Sabes quién es ese tipo? 348 00:18:16,237 --> 00:18:19,070 - No tenía adónde ir. - Me importa un carajo adónde va. 349 00:18:19,106 --> 00:18:21,597 Creo que será una gran adición a esta Pascua. 350 00:18:21,642 --> 00:18:23,610 - ¿De qué modo? - Tiene buena personalidad. 351 00:18:23,644 --> 00:18:25,111 Es inteligente, cómico. 352 00:18:25,145 --> 00:18:28,342 No debería estar en nuestra presencia en un día sagrado. 353 00:18:28,382 --> 00:18:31,249 En ningún día. ¿Qué diablos haces? 354 00:18:37,324 --> 00:18:40,384 - Larry. - Hola, hola. 355 00:18:40,427 --> 00:18:42,486 - ¿Cómo estás? - Bastante bien. 356 00:18:42,530 --> 00:18:45,522 - Qué gusto. Me alegra que vinieran. - Igualmente. 357 00:18:45,566 --> 00:18:46,863 Gracias. 358 00:18:46,901 --> 00:18:49,870 Todos se estacionaron frente a mi casa. Todos los presentes, 359 00:18:49,904 --> 00:18:52,168 - salvo los niños. - Sí, ¿y qué? 360 00:18:52,206 --> 00:18:55,004 - ¿Y qué? - ¿Vas a salir esta noche? 361 00:18:55,042 --> 00:18:57,840 Creo que estás aquí, ¿no? ¿Qué problema hay? 362 00:18:57,878 --> 00:19:00,176 Todos estacionaron frente a mi... 363 00:19:00,214 --> 00:19:02,774 - es lo mismo cada vez que das fiesta... - Lo siento. 364 00:19:02,816 --> 00:19:04,807 - Les informaré la próxima vez. - Por favor. 365 00:19:04,852 --> 00:19:06,649 Ethel, hola, ¿qué tal? 366 00:19:06,687 --> 00:19:09,053 Fue tan amable de tu parte invitarnos. 367 00:19:09,089 --> 00:19:11,353 Es un placer. Ethel, lo que quiero que hagas es 368 00:19:11,392 --> 00:19:15,260 que mires a tu alrededor en el cuarto, ¿sí? 369 00:19:15,296 --> 00:19:18,925 Y fíjate si reconoces a alguien. 370 00:19:18,966 --> 00:19:20,934 - ¿De acuerdo? - Claro. 371 00:19:20,968 --> 00:19:22,936 - Muy bien, ¿lo harías por mí? - Claro. 372 00:19:22,970 --> 00:19:25,495 Mira a tu alrededor. 373 00:19:38,218 --> 00:19:40,743 Bien, despacio, despacio, amigos. 374 00:19:40,788 --> 00:19:43,348 Pongámosla sobre la cama. 375 00:19:43,390 --> 00:19:47,588 Bien, déjenme revisarla. 376 00:19:47,628 --> 00:19:50,461 Creo que me lastimé la espalda al levantarla. 377 00:19:50,497 --> 00:19:52,658 Su pulso está bien. La respiración es normal. 378 00:19:52,700 --> 00:19:56,431 - ¿Esto ocurre a menudo? - Sí, cada tanto, 379 00:19:56,470 --> 00:19:59,598 - si algo la sobresalta. - ¿Cuánto estará desmayada? 380 00:19:59,640 --> 00:20:01,437 Un par de horas. 381 00:20:01,475 --> 00:20:04,205 ¿Un par de horas? ¿Bromeas? 382 00:20:04,244 --> 00:20:06,735 Es sólo... va a dormir, 383 00:20:06,780 --> 00:20:08,509 y luego estará bien. 384 00:20:35,409 --> 00:20:38,037 Todos tomen un buen trago de vino. 385 00:20:41,849 --> 00:20:43,840 ¿Adivinen qué? 386 00:20:43,884 --> 00:20:46,079 Bien, prepárense, niños. 387 00:20:47,321 --> 00:20:49,721 ¿Saben qué hay aquí? Matzah. 388 00:20:49,757 --> 00:20:52,783 Y voy a esconderlo para que Uds. lo busquen. 389 00:20:52,826 --> 00:20:55,727 Quien halle el Matzah recibirá un dólar. 390 00:20:55,763 --> 00:20:57,924 ¿Sí? Un dólar. 391 00:20:57,965 --> 00:21:01,128 Ahora vayan a la cocina, a la cocina. 392 00:21:02,269 --> 00:21:03,930 Cierren los ojos. No miren. 393 00:21:03,971 --> 00:21:06,963 Tápense los oídos. Bien, iré a esconderlo ahora. 394 00:21:07,007 --> 00:21:08,804 No miren. 395 00:21:32,800 --> 00:21:35,098 Bien, niños, ya pueden salir a buscar el Matzah. 396 00:21:57,424 --> 00:21:59,085 - Entonces, Larry. - ¿Sí? 397 00:21:59,126 --> 00:22:02,584 ¿Tuviste suerte hallando al tipo... 398 00:22:02,629 --> 00:22:05,257 - que te roba el periódico? - No. 399 00:22:05,299 --> 00:22:08,029 No tuve suerte. 400 00:22:08,068 --> 00:22:10,832 Para quienes no lo saben, y son muchos, 401 00:22:10,871 --> 00:22:13,635 alguien ha estado robándome mi periódico 402 00:22:13,674 --> 00:22:16,507 durante toda una semana... sí, todos los días. 403 00:22:16,543 --> 00:22:19,603 Te digo algo, mi esposa lo vio muy bien. 404 00:22:19,646 --> 00:22:22,581 Lo vio realmente bien. 405 00:22:22,616 --> 00:22:25,813 Si alguna vez volviera a verlo, lo reconocerá. 406 00:22:25,853 --> 00:22:27,946 - ¿En serio? - Ella reconocerá su cara. 407 00:22:27,988 --> 00:22:30,183 Nunca se le olvida un rostro. 408 00:22:32,559 --> 00:22:34,390 ¿Ocurre algo, doctor? 409 00:22:34,428 --> 00:22:38,364 Disculpen, no. Sólo fue el gefilte fish. 410 00:22:38,398 --> 00:22:42,334 Con suerte, ella se despertará pronto 411 00:22:42,369 --> 00:22:45,167 y vendrá a reunirse con nosotros el resto del Seder. 412 00:22:45,205 --> 00:22:47,833 - ¿No sería bueno, amigos? - Sí, sí. 413 00:22:47,875 --> 00:22:50,105 Sería maravilloso. 414 00:23:02,656 --> 00:23:05,216 Oigan, aquí no hay Matzah. Vamos, fuera. 415 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 Vamos, fuera. 416 00:23:42,362 --> 00:23:43,351 Bueno, yo... 417 00:23:43,397 --> 00:23:45,228 acabo de ver a Ethel. 418 00:23:45,265 --> 00:23:48,701 Se está recuperando. Bajará pronto. 419 00:23:48,735 --> 00:23:50,600 Qué bueno, qué bueno. 420 00:23:50,637 --> 00:23:53,834 ¿No son buenas noticias? 421 00:23:53,874 --> 00:23:57,173 ¿Qué es todo... ese sonido, el ruido, 422 00:23:57,211 --> 00:23:59,179 la batahola que oímos arriba? 423 00:23:59,213 --> 00:24:01,943 Se me durmió el pie y saltaba 424 00:24:01,982 --> 00:24:04,348 para que me volviera a circular la sangre. 425 00:24:04,384 --> 00:24:06,011 Odio cuando ocurre eso, ¿no? 426 00:24:10,224 --> 00:24:12,124 ¿Ocurre algo, doctor? 427 00:24:12,159 --> 00:24:14,423 Por amor al cielo, me han... 428 00:24:14,461 --> 00:24:17,362 me llamaron del hospital. Debe haber una emergencia. 429 00:24:17,397 --> 00:24:20,889 Cielos. Es una emergencia médica. 430 00:24:20,934 --> 00:24:24,097 - Lo siento mucho. - Yo no oí nada. 431 00:24:24,137 --> 00:24:26,071 - Tengo el bíper en vibración... - ¿Ah, sí? 432 00:24:26,106 --> 00:24:28,074 ...para emergencias médicas, sí. 433 00:24:28,108 --> 00:24:31,339 - Muchas gracias por recibirme. - Gusto en conocerlo. 434 00:24:31,378 --> 00:24:33,573 ¿No eres cirujano plástico? 435 00:24:33,614 --> 00:24:36,913 Sí, y tenemos emergencias también en ese campo. 436 00:24:36,950 --> 00:24:39,145 Es una pena, Ethel bajará pronto. 437 00:24:39,186 --> 00:24:41,347 Se molestará por no haber podido conocerte. 438 00:24:41,388 --> 00:24:43,686 La conoceré en otra ocasión, seguramente. 439 00:24:43,724 --> 00:24:45,783 Gracias. Marla, lo siento. Te veré en casa. 440 00:24:45,826 --> 00:24:47,657 - Te veré en casa. - Gracias a todos. 441 00:24:47,694 --> 00:24:49,662 - Te quiero. - Lo hallé. 442 00:24:49,696 --> 00:24:52,790 ¿Qué? 443 00:24:52,833 --> 00:24:55,233 - Stevie. - Halló el Matzah. 444 00:24:55,269 --> 00:24:57,203 ¿Está apurado, doctor? 445 00:24:57,237 --> 00:25:00,104 - Como dije, me llamaron del hospital. - Sí, lo sé. 446 00:25:00,140 --> 00:25:01,698 Una operación de senos de emergencia, sin duda. 447 00:25:01,742 --> 00:25:04,233 Me han llamado para una emergencia médica 448 00:25:04,278 --> 00:25:06,303 - porque soy médico. - Sí, sí, sí. 449 00:25:06,346 --> 00:25:08,906 Eres médico. Sí, sí, claro, eres médico. 450 00:25:08,949 --> 00:25:10,814 Es una situación médica. 451 00:25:10,851 --> 00:25:13,081 Tienes suerte de que la vieja se desmayara. 452 00:25:13,120 --> 00:25:14,587 No... no sé de qué hablas. 453 00:25:14,621 --> 00:25:17,317 Tú te llevaste mi periódico. Sé que lo hiciste. 454 00:25:17,357 --> 00:25:19,689 Soy médico, idiota. 455 00:25:21,728 --> 00:25:23,719 Buen yontif. 456 00:25:24,865 --> 00:25:26,924 - ¿Larry? - Hola, viejo, ¿qué pasa? 457 00:25:26,967 --> 00:25:28,901 ¿Puedo hablarte un segundo? 458 00:25:28,936 --> 00:25:30,995 Claro, ¿qué pasa? 459 00:25:31,038 --> 00:25:32,938 Esto es realmente difícil. 460 00:25:32,973 --> 00:25:37,842 Yo... me encuentro ante un dilema moral, 461 00:25:37,878 --> 00:25:40,369 - y no sé qué hacer. - Muy bien... 462 00:25:40,414 --> 00:25:42,644 No soy la persona... No soy una buena persona en quien... 463 00:25:42,683 --> 00:25:45,811 - Creo que sí, eres la persona perfecta. ... confiar, no, no. 464 00:25:45,852 --> 00:25:48,184 Lo que tienes que ver es a un médico o un psiquiatra, 465 00:25:48,221 --> 00:25:50,416 - un consejero de algún tipo. - Un médico, no, no. 466 00:25:50,457 --> 00:25:53,392 Yo... tengo en claro mi dilema: 467 00:25:53,427 --> 00:25:55,292 Mi obligación hacia ti como amigo, 468 00:25:55,329 --> 00:25:58,526 y no querer arruinar la fiesta. 469 00:25:58,565 --> 00:26:01,295 Pero vi algo muy sorprendente, 470 00:26:01,335 --> 00:26:03,200 y siento que debo decírtelo. 471 00:26:03,236 --> 00:26:05,136 ¿Qué... qué ocurre? 472 00:26:06,139 --> 00:26:08,334 Vi al Sr. Dunkle 473 00:26:08,375 --> 00:26:10,741 susurrar al oído de su hijo. 474 00:26:10,777 --> 00:26:13,746 Y luego el muchacho fue directamente a hallar el Matzah. 475 00:26:16,316 --> 00:26:18,341 Dios mío. 476 00:26:18,385 --> 00:26:22,321 Sí, porque él me vio esconderlo. 477 00:26:22,356 --> 00:26:24,221 Hicimos contacto visual. Lo vio. 478 00:26:24,257 --> 00:26:27,454 Pues allí tienes. Lo siento. 479 00:26:27,494 --> 00:26:29,758 Sí, de acuerdo. 480 00:26:29,796 --> 00:26:32,993 - Yo me ocuparé desde aquí. - De acuerdo. 481 00:26:47,514 --> 00:26:49,414 ¿Cuándo recibiré mi dólar? 482 00:26:49,449 --> 00:26:52,475 Sí, tu dólar. 483 00:26:52,519 --> 00:26:55,682 Así es. Déjame preguntarte algo, Stevie. 484 00:26:55,722 --> 00:26:58,520 Vi que fuiste dos veces a la biblioteca. 485 00:26:58,558 --> 00:27:02,324 ¿Qué te hizo ir allí por segunda vez? 486 00:27:02,362 --> 00:27:04,796 Mira, halló el Matzah, págale. 487 00:27:04,831 --> 00:27:07,595 Sólo trato de averiguar por qué volvió al la biblioteca. 488 00:27:07,634 --> 00:27:10,535 No hay necesidad del interrogatorio. Págale el dólar. 489 00:27:10,570 --> 00:27:12,902 - ¿Cómo fue que regresaste, Stevie? - Basta. 490 00:27:12,939 --> 00:27:15,737 Halló el Matzah, págale. Es todo. 491 00:27:15,776 --> 00:27:17,641 - ¿Halló el Matzah? - Sí. 492 00:27:17,677 --> 00:27:19,941 Porque tú le dijiste dónde estaba oculto. 493 00:27:19,980 --> 00:27:21,948 - Es mentira. - ¿No? 494 00:27:21,982 --> 00:27:24,917 - ¿No? - Es mentira. No sabes nada. 495 00:27:24,951 --> 00:27:26,885 - ¿Cómo lo sabrías? - ¿Cómo lo sé? 496 00:27:26,920 --> 00:27:28,911 ¿Cómo lo sabrías? 497 00:27:31,324 --> 00:27:34,122 Mi amigo me lo dijo, así es como lo sé. 498 00:27:34,161 --> 00:27:38,393 Te vio susurrarle en el oído a tu hijo, y luego lo vio ir a la biblioteca 499 00:27:38,432 --> 00:27:42,300 - y hallar el Matzah. - Ah, su amigo, el depravado sexual. 500 00:27:52,379 --> 00:27:55,212 Dios mío. Dios, hay un problema con Sammy. 501 00:27:55,248 --> 00:27:57,011 Sammy, levántate. 502 00:27:57,050 --> 00:27:59,177 Vamos, vamos, ¿qué pasa, cariño? 503 00:27:59,219 --> 00:28:00,982 No puede respirar, no puede respirar. 504 00:28:01,021 --> 00:28:03,216 - ¿Alguien sabe dar boca a boca? - Dios mío. 505 00:28:04,658 --> 00:28:06,558 Yo sé. 506 00:28:34,054 --> 00:28:37,353 Cirugía de Emergencia Para Reimplantar Mano 507 00:28:37,390 --> 00:28:40,951 Médico Deja Seder Para Realizar la Operación 508 00:28:48,258 --> 00:28:54,412 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net