0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:08,088 --> 00:00:13,082 No te entusiasmes tanto 2 00:00:13,226 --> 00:00:16,718 - ¿Quién es usted? - "Soy Leopold Bloom. 3 00:00:16,763 --> 00:00:18,594 Soy contador. 4 00:00:18,632 --> 00:00:20,600 Vengo de Whitehall & Marks. 5 00:00:20,634 --> 00:00:22,795 He venido a llevar sus libros". 6 00:00:25,038 --> 00:00:27,973 "He venido a controlar sus libros". 7 00:00:28,008 --> 00:00:30,841 Sr. Bloom, lo esperaba. 8 00:00:30,877 --> 00:00:33,243 No. "He venido a controlar sus libros". 9 00:00:36,184 --> 00:00:37,681 - Usted... - Usted... 10 00:00:37,719 --> 00:00:41,085 - ...ha... - "Ha venido, ¿no?" 11 00:00:41,321 --> 00:00:44,188 ¿Sí? Bien. 12 00:00:44,224 --> 00:00:46,818 - Ayer lo sabía. Entero. - Lo sé. 13 00:00:46,860 --> 00:00:48,350 Repasamos toda la obra... 14 00:00:48,395 --> 00:00:50,590 ...y la sabía. ¿Por qué me la olvido de repente? 15 00:00:50,630 --> 00:00:53,793 Quizá deba ir contigo y repasar las líneas en el avión. 16 00:00:53,834 --> 00:00:56,268 - No, no puedes. - En vez de ir en dos días, iré hoy. 17 00:00:56,303 --> 00:00:58,168 - No, es una locura. - ¿Practicarás tus líneas? 18 00:00:58,205 --> 00:01:00,139 Estaré bien. Tú sigue con el plan. 19 00:01:00,173 --> 00:01:02,767 Mañana tienes la junta del CDRN y quiero que vayas. 20 00:01:02,809 --> 00:01:05,676 El medio ambiente es mucho más importante que el show. Hazlo. 21 00:01:05,712 --> 00:01:07,475 - Pero gracias. - Muy bien. 22 00:01:07,514 --> 00:01:09,914 ¿Qué opinas de mi vestimenta para viajar? ¿Te gusta? 23 00:01:09,950 --> 00:01:12,009 - Se ve muy cómodo. - Es cómodo, ¿no? 24 00:01:12,052 --> 00:01:13,747 ¿Quién estará contigo en el avión? 25 00:01:13,787 --> 00:01:16,517 Veamos, Jeff... 26 00:01:16,556 --> 00:01:20,014 ...David Schwimmer, Cady Huffman. 27 00:01:22,295 --> 00:01:25,731 - ¿Cady Huffman? - ¿Qué? Ella hace de Ulla. 28 00:01:25,766 --> 00:01:27,563 No, yo sé quién es. 29 00:01:27,601 --> 00:01:31,401 Es que es muy obvio por qué no quieres que vaya. 30 00:01:31,438 --> 00:01:33,770 ¿Qué? ¿Estás loca? 31 00:01:33,807 --> 00:01:35,832 "Y Cady Huffman". 32 00:01:35,876 --> 00:01:37,707 Es como... 33 00:01:37,744 --> 00:01:39,541 ¿Qué? Vamos, me odia. 34 00:01:39,579 --> 00:01:41,979 La conocí en la fiesta de Ben Stiller. No me soportó. 35 00:01:42,015 --> 00:01:43,915 Mejor trabajas rápido, amigo mío. 36 00:01:43,950 --> 00:01:45,884 Sí. 37 00:01:45,919 --> 00:01:48,854 Si vas a cobrarte el regalo de 10mo. aniversario... 38 00:01:48,889 --> 00:01:50,686 ...¿Cuánto te queda? ¿Tres días? 39 00:01:50,724 --> 00:01:52,715 Tienes que trabajar. 40 00:01:52,759 --> 00:01:55,250 A propósito, ¿cómo te va? 41 00:01:55,295 --> 00:01:57,661 - ¿Te ha ido bien? - Está bien, es... 42 00:01:57,697 --> 00:01:59,460 ...realmente no he estado insistiendo. 43 00:01:59,499 --> 00:02:02,798 Nueva York es grande. Es una buena oportunidad para ti. 44 00:02:02,836 --> 00:02:06,932 - No te preocupes, ¿sí? - Bueno, sí. 45 00:02:08,775 --> 00:02:10,242 - Ya llegó. - De acuerdo. 46 00:02:10,277 --> 00:02:12,245 iré la noche del estreno, ¿sí? 47 00:02:12,279 --> 00:02:14,406 La próxima vez que te vea será tras el estreno... 48 00:02:14,448 --> 00:02:17,440 - ...pero allí estaré, recuérdalo. - De acuerdo. 49 00:02:17,484 --> 00:02:19,918 - Te amo. - Te amo. 50 00:02:19,953 --> 00:02:21,944 Adiós. 51 00:02:23,757 --> 00:02:25,748 Destrúyelos. 52 00:02:35,435 --> 00:02:37,403 - Hola. - Hola. 53 00:02:37,437 --> 00:02:39,667 ¿Y Cheryl? 54 00:02:39,706 --> 00:02:43,267 No, tiene esa junta con el CDRN. 55 00:02:43,310 --> 00:02:45,574 - Estupendo. - No vendrá hasta... 56 00:02:45,612 --> 00:02:48,012 - Tienes tres días, viejo. - Sí, nada es... 57 00:02:48,048 --> 00:02:50,676 Tres días. Nunca se sabe. 58 00:02:50,717 --> 00:02:53,049 Sí, también son tres días... 59 00:02:53,086 --> 00:02:55,452 - ...hasta el estreno. ¿No es increíble? - Increíble. 60 00:02:55,489 --> 00:02:57,787 - Es exactamente el mismo día. - Estarás estupendo. 61 00:02:57,824 --> 00:03:01,157 Cady fue a buscar café. 62 00:03:01,194 --> 00:03:03,754 - ¿Está aquí? - Sí, y me confió algo. 63 00:03:03,797 --> 00:03:05,355 ¿Qué? ¿Me detesta? 64 00:03:05,398 --> 00:03:07,730 No, tiene desorden obsesivo-compulsivo. 65 00:03:07,767 --> 00:03:09,234 - ¿En serio? - Sí. 66 00:03:09,269 --> 00:03:11,965 ¿Cady tiene DOC? 67 00:03:12,005 --> 00:03:14,997 Y le dije que tú también lo tenías. 68 00:03:16,943 --> 00:03:19,707 ¿Qué? ¿Estás loco? 69 00:03:19,746 --> 00:03:21,737 - ¿Qué te pasa? - Vamos, es divertido. 70 00:03:21,781 --> 00:03:24,648 - ¿Es divertido? - Mucho. Estaba muy emocionada. 71 00:03:24,684 --> 00:03:26,652 - Qué estupidez. - No fue una estupidez. 72 00:03:26,686 --> 00:03:29,052 Es jugarle a alguien una broma estúpida, aprovechándose de-- 73 00:03:29,089 --> 00:03:30,954 Hola, Larry. 74 00:03:30,991 --> 00:03:34,791 - Hola, hola, hola. - Hola, hola, hola. 75 00:03:37,531 --> 00:03:39,658 ¿Dónde está el café? 76 00:03:39,699 --> 00:03:42,497 123 pasos hacia allá. 77 00:03:42,536 --> 00:03:44,697 123 pasos que tomaré. 78 00:03:44,738 --> 00:03:46,831 - Te veré en unos minutos. - De acuerdo. 79 00:03:47,841 --> 00:03:51,868 Jeff me dijo algo sobre ti. 80 00:03:51,912 --> 00:03:54,437 ¿En serio? 81 00:03:54,481 --> 00:03:56,472 Que tienes DOC. 82 00:03:58,184 --> 00:04:01,210 Está bien, porque yo también lo padezco. 83 00:04:03,857 --> 00:04:06,655 - ¿Pero no es genial? - Es increíble. 84 00:04:06,693 --> 00:04:09,526 Te chocaría esos cinco pero no quiero tocarte la mano. 85 00:04:09,563 --> 00:04:12,054 - Tendría que lavármela. - Sí, yo también. 86 00:04:12,098 --> 00:04:14,066 Es agotador, ¿no? 87 00:04:14,100 --> 00:04:16,796 - Contar, limpiar. - Los aviones me enloquecen. 88 00:04:16,836 --> 00:04:18,599 Realmente pueden enloquecerme. 89 00:04:18,638 --> 00:04:21,106 Que una bolsa sola esté dedicada al jabón. 90 00:04:21,141 --> 00:04:22,802 Aquí está David. 91 00:04:23,810 --> 00:04:26,301 - Hola, David. - Hola. 92 00:04:26,346 --> 00:04:28,246 - Lo siento. - ¿Cómo te va? 93 00:04:28,281 --> 00:04:30,249 - Bien, ¿y tú? - Bien. Iré al salón. 94 00:04:30,283 --> 00:04:32,308 ¿Qué es eso, el Club de Almirantes? 95 00:04:32,352 --> 00:04:34,377 Sí. 96 00:04:34,421 --> 00:04:36,389 - Nos vemos, Cady. - De acuerdo. 97 00:04:36,423 --> 00:04:38,414 Te veré en el avión. 98 00:04:40,327 --> 00:04:43,592 - Acabo de registrarme-- - Bueno. 99 00:04:43,630 --> 00:04:45,928 - ¿Te espero? - Claro, sí. 100 00:04:45,966 --> 00:04:47,433 - Bien, de acuerdo. - Bien. 101 00:04:51,705 --> 00:04:53,673 Azafatas... 102 00:04:53,707 --> 00:04:55,698 ...prepárense para la partida, por favor. 103 00:04:59,913 --> 00:05:02,143 Gracias por la historia del DOC. 104 00:05:02,182 --> 00:05:04,582 - Nos estamos haciendo amigos. - ¿En serio? 105 00:05:04,618 --> 00:05:07,314 Ella me mira como si fuera una persona distinta. 106 00:05:07,354 --> 00:05:09,822 No puedo creerlo, es increíble. 107 00:05:14,995 --> 00:05:16,963 ¿Tienes algo para leer? 108 00:05:16,997 --> 00:05:18,988 Sólo me siento aquí. 109 00:05:20,400 --> 00:05:22,493 ¿No tienes una revista o un libro? ¿Nada? 110 00:05:22,535 --> 00:05:24,833 No, sólo me siento. 111 00:05:24,871 --> 00:05:27,032 ¿Cómo no trajiste un libro o una revista? 112 00:05:27,073 --> 00:05:28,802 No la necesito, me gusta sentarme. 113 00:05:28,842 --> 00:05:31,811 ¿Quién puede sentarse cinco horas así, en un avión? Es una locura. 114 00:05:31,845 --> 00:05:33,506 Yo puedo hacerlo. 115 00:05:38,785 --> 00:05:40,275 Disculpe. 116 00:05:50,096 --> 00:05:53,623 Señor, ¿puede enderezar su asiento, por favor? 117 00:05:55,869 --> 00:05:58,667 - Déjeme preguntarle algo. - ¿Sí? 118 00:05:58,705 --> 00:06:00,673 ¿Él le dijo que me lo pidiera? 119 00:06:00,707 --> 00:06:02,572 - ¿Quién me pidió qué? - El tipo de allí. 120 00:06:02,609 --> 00:06:04,372 ¿Le dijo que el asiento no estaba vertical? 121 00:06:04,411 --> 00:06:07,869 No sé de qué habla, pero tratamos de despegar. 122 00:06:07,914 --> 00:06:10,348 Lo vi hablando con Ud. ¿Le dijo que mi asiento-- 123 00:06:10,383 --> 00:06:12,851 Señor, déjeme decirle lo que necesito. Necesito que se calle... 124 00:06:12,886 --> 00:06:15,013 ...en este asiento, completamente derecho. 125 00:06:15,055 --> 00:06:17,285 - De acuerdo. - Es lo que requiero, ¿sí? 126 00:06:17,323 --> 00:06:20,258 - Pero lo vi-- - ¿Oyó lo que requiero? 127 00:06:20,293 --> 00:06:22,693 - Sí, señora. - Sólo eso requiero, "sí, señora". 128 00:06:22,729 --> 00:06:24,526 Muy bien, aprende rápido. 129 00:06:24,564 --> 00:06:26,759 - Pero espere un segundo. - ¿Cómo dice? 130 00:06:26,800 --> 00:06:30,395 ¿Le molestaría decirme qué le dijo él? 131 00:06:30,437 --> 00:06:33,998 - Lo vi susurrándole. - Señor, trato de llegar a Nueva York. 132 00:06:34,040 --> 00:06:36,099 - ¿Quiere ir conmigo? - Sí, señora. 133 00:06:36,142 --> 00:06:38,007 Entonces ya no podemos hablar. Tengo cosas que hacer. 134 00:06:38,044 --> 00:06:40,444 - ¿De acuerdo? Bien. - De acuerdo. 135 00:06:47,587 --> 00:06:50,181 Oye, Schwimmer. 136 00:06:50,223 --> 00:06:52,191 ¿Le dijiste a la azafata... 137 00:06:52,225 --> 00:06:54,250 ...que mi asiento no estaba en posición vertical? 138 00:06:55,674 --> 00:06:56,674 No. 139 00:06:59,065 --> 00:07:00,430 Interesante. 140 00:07:00,467 --> 00:07:03,630 - ¿Sí? - ¿De qué hablaste con ella? 141 00:07:04,637 --> 00:07:06,605 Es asunto mío. 142 00:07:06,639 --> 00:07:08,470 Dame algo. 143 00:07:08,508 --> 00:07:10,806 No, la conversación que tuve fue privilegiada. 144 00:07:10,844 --> 00:07:13,108 ¿Puedes darme una pista? ¿El área? 145 00:07:18,051 --> 00:07:20,178 ¿De qué pudiste hablar con la azafata? 146 00:07:21,755 --> 00:07:23,746 ¿Hiciste alusión a mí? 147 00:07:49,916 --> 00:07:52,043 Damas y caballeros... 148 00:07:52,085 --> 00:07:54,645 ...el capitán ha encendido el cartel de "ajustarse el Cinturón de Seguridad". 149 00:07:54,687 --> 00:07:57,554 Si andan por la cabina, se ruega retornen a sus asientos... 150 00:07:57,590 --> 00:08:01,219 ...y se aseguren de que los cinturones estén bien ajustados. Gracias. 151 00:08:18,978 --> 00:08:21,310 Bienvenido al Regency. 152 00:08:21,347 --> 00:08:23,338 - Bienvenido. - Gracias. 153 00:08:24,851 --> 00:08:26,819 Bienvenido. 154 00:08:26,853 --> 00:08:29,378 - Hola, ¿cómo está? - Bien. 155 00:08:29,422 --> 00:08:31,413 Muy bien. 156 00:08:38,031 --> 00:08:41,194 ¿Sabe qué? No tengo cambio. 157 00:08:41,234 --> 00:08:43,794 - Se lo daré más tarde. - De acuerdo. 158 00:08:43,837 --> 00:08:46,635 Detecto un cierto escepticismo. 159 00:08:46,673 --> 00:08:48,641 No importa. 160 00:08:48,675 --> 00:08:50,438 - ¿Cómo se llama, Tim? - Tim. 161 00:08:50,476 --> 00:08:52,273 - ¿Hoy trabaja? - Sí. 162 00:08:52,312 --> 00:08:54,405 Yo me encargaré, ¿sí? 163 00:08:54,447 --> 00:08:56,506 Ya verá, volveré. 164 00:08:59,819 --> 00:09:02,788 Señor, el botones le subirá el equipaje luego de que se registre. 165 00:09:02,822 --> 00:09:04,756 De acuerdo. 166 00:09:06,793 --> 00:09:08,818 No tengo cambio. 167 00:09:08,862 --> 00:09:10,591 Se lo daré más tarde. 168 00:09:10,630 --> 00:09:13,497 Señor, lo que le parezca. Por mí está bien. 169 00:09:13,533 --> 00:09:16,058 ¿Detecto cierta duda? Porque yo... 170 00:09:16,102 --> 00:09:19,538 - No, no de mi parte. Confío en Ud. - ¿Sabe qué? 171 00:09:19,572 --> 00:09:22,234 Tengo una idea mejor. 172 00:09:22,275 --> 00:09:25,301 - Aquí hay 20 dólares. - Bien, muchas gracias, señor. 173 00:09:25,345 --> 00:09:27,836 Repártalos con Tim, que está afuera. ¿Lo conoce? 174 00:09:27,881 --> 00:09:30,179 - ¿Repartirlo con Tim? - Sí, déle 10 a Tim. 175 00:09:30,216 --> 00:09:32,514 - Por supuesto, muchísimas gracias. - Muy bien. 176 00:09:32,552 --> 00:09:34,577 Muchas gracias. Gracias. 177 00:09:34,621 --> 00:09:36,589 Si tiene hambre más tarde... 178 00:09:36,623 --> 00:09:38,784 ...hay un restaurante en la recepción llamado La Biblioteca. 179 00:09:38,825 --> 00:09:40,884 - Lo recomiendo. Muy buena comida. - De acuerdo. 180 00:09:40,927 --> 00:09:42,895 Ésta es su llave que le da acceso a su cuarto. 181 00:09:42,929 --> 00:09:45,625 Es una tarjeta, ésta es la ranura. 182 00:09:45,665 --> 00:09:47,656 Simplemente insértela. 183 00:09:47,700 --> 00:09:49,668 Hay un sonido, aguarde un segundo. 184 00:09:49,702 --> 00:09:53,001 Aplique presión y pasa. 185 00:09:53,039 --> 00:09:55,030 Es fascinante. 186 00:09:56,042 --> 00:09:58,010 Algunas de las comodidades, rápidamente. 187 00:09:58,044 --> 00:10:00,512 Tiene un teléfono, marque 9 para tener línea. 188 00:10:00,546 --> 00:10:03,071 - Aquí hay una televisión. - Bien, entendido. 189 00:10:03,116 --> 00:10:05,277 Sólo abra estas puertas. Tiene el control remoto... 190 00:10:05,318 --> 00:10:07,718 - ...para encenderlo y apagarlo... - Encender y apagar, correcto. 191 00:10:07,754 --> 00:10:09,881 ...para cambiar de canal y subir o bajar el volumen. 192 00:10:09,923 --> 00:10:12,949 - También hay un minibar debajo. - Comprendido. 193 00:10:12,992 --> 00:10:15,187 Termostato para control de temperatura. 194 00:10:15,228 --> 00:10:18,789 - Sí, los había visto. - Baño con ducha. 195 00:10:18,831 --> 00:10:21,322 ¿Para abrir la llave, se mueve la muñeca así... 196 00:10:21,367 --> 00:10:23,392 ...y el agua sale? 197 00:10:23,436 --> 00:10:25,404 Sí, sí. 198 00:10:25,438 --> 00:10:27,668 - La fría está la derecha. - Muy bien. 199 00:10:27,707 --> 00:10:29,868 - ¿Y ésa es una ventana? - Sí. 200 00:10:29,909 --> 00:10:32,309 Uno camina hasta ella y puede ver. 201 00:10:32,345 --> 00:10:34,245 - ¿Es para eso? - Sí. 202 00:10:34,280 --> 00:10:37,078 - Básicamente es para eso, ¿no? - Básicamente sí. 203 00:10:37,116 --> 00:10:39,516 Muy bien, excelente. Creo que lo tengo todo. 204 00:10:39,552 --> 00:10:42,350 El piso es para pararse. 205 00:10:42,388 --> 00:10:45,619 Creo que lo entendí. Es un poco complicado. 206 00:10:45,658 --> 00:10:47,683 Lo repasaré. Bien, gracias. 207 00:10:47,727 --> 00:10:50,924 - Bien, de nada. De nada. - Muy bien. 208 00:10:52,932 --> 00:10:55,298 No tengo nada para usted en este momento. 209 00:10:55,335 --> 00:10:57,303 Sólo tengo billetes de 20. 210 00:10:57,337 --> 00:10:59,100 Lo siento, se la daré mañana. 211 00:10:59,138 --> 00:11:01,402 No dude. No dude. 212 00:11:01,441 --> 00:11:03,409 Está dudando. Se la daré mañana. 213 00:11:03,443 --> 00:11:05,968 Muchas gracias. Gracias. 214 00:11:06,012 --> 00:11:08,310 La veré afuera. 215 00:11:08,348 --> 00:11:10,680 - En serio. No hay problema. - De acuerdo. 216 00:11:10,717 --> 00:11:12,685 No le daré 20 dólares, es una locura. 217 00:11:12,719 --> 00:11:14,687 Es una locura, ¿sí? Vamos. 218 00:11:14,721 --> 00:11:17,053 Claro, es una locura. Una chifladura. 219 00:11:17,090 --> 00:11:19,888 - Que tenga una velada agradable. - ¿Se supone que le dé 20 dólares? 220 00:11:19,926 --> 00:11:23,089 El tipo acabará con más dinero que yo si todos le dan 20 dólares. 221 00:11:24,764 --> 00:11:26,755 - ¿Hola? - Hola. 222 00:11:26,799 --> 00:11:29,632 - Vayamos a tomar algo. - Acabo de llegar. 223 00:11:29,669 --> 00:11:31,364 ¿Quién quiere sentarse en el cuarto? Bajemos. 224 00:11:31,404 --> 00:11:34,999 - Debo ir a estudiar mis líneas. - ¿Estudiar tus líneas? 225 00:11:35,041 --> 00:11:38,533 Te quedan dos días antes de que expire tu regalo de aniversario. 226 00:11:38,578 --> 00:11:40,876 Tengo dos días para estrenar en Broadway. 227 00:11:40,913 --> 00:11:44,576 Ya sabes tus líneas. Estarás genial, no te preocupes. 228 00:11:44,617 --> 00:11:47,984 Ahora tienes que bajar a conocer chicas. 229 00:11:48,021 --> 00:11:50,012 No puedes dejar pasar la oportunidad, amigo mío. 230 00:11:50,056 --> 00:11:51,523 Muy bien, dame media hora. 231 00:11:51,557 --> 00:11:53,047 Te veré abajo. 232 00:11:57,130 --> 00:11:58,130 Sí. 233 00:12:03,436 --> 00:12:06,564 - Hola. - Hola. Estoy siendo muy ingenioso. 234 00:12:06,606 --> 00:12:08,267 - ¿Sí? - Sí. 235 00:12:08,307 --> 00:12:10,172 - Como es tu costumbre. - Como es mi costumbre. 236 00:12:10,209 --> 00:12:12,109 Larry David. Disculpa, ¿tu nombre era? 237 00:12:12,145 --> 00:12:15,512 - Christina. Hola. - Hola. 238 00:12:15,548 --> 00:12:17,709 ¿Cómo se conocen? 239 00:12:17,750 --> 00:12:20,742 - Tenemos negocios en común. - Sí, negocios en común. 240 00:12:20,787 --> 00:12:23,551 - ¿Cuál es su negocio? - La peluquería. 241 00:12:23,589 --> 00:12:25,557 - Peluquería de animales. - ¿De animales? 242 00:12:25,591 --> 00:12:27,786 - ¿En serio? - ¿Peluquería de animales? 243 00:12:27,827 --> 00:12:29,795 Sí, tenemos una camioneta y lavamos perros. 244 00:12:29,829 --> 00:12:32,093 Tenemos un equipo que lo hace. Nosotros vamos en el frente. 245 00:12:32,131 --> 00:12:33,996 A veces usamos tijeras. 246 00:12:34,033 --> 00:12:36,160 Caballos, gatos, cualquier animal. 247 00:12:36,202 --> 00:12:38,295 ¿Qué hacen realmente? Vamos. 248 00:12:38,337 --> 00:12:41,795 Él está por ser estrella en Broadway. 249 00:12:41,841 --> 00:12:44,071 - ¿En serio? - En "Los Productores". 250 00:12:44,110 --> 00:12:46,340 - ¿En "Los Productores"? - Max Bialystock. 251 00:12:46,379 --> 00:12:48,347 - Estás bromeando. - No. 252 00:12:48,381 --> 00:12:49,905 ¿Por qué haces esa cara? 253 00:12:49,949 --> 00:12:52,110 Tengo un tic. Subiré al escenario con un tic. 254 00:12:52,151 --> 00:12:54,642 No tienes ningún tic. Nunca te lo había visto antes. 255 00:12:54,687 --> 00:12:56,917 Vamos. 256 00:12:56,956 --> 00:12:59,117 Sabes, podría arruinar el show. 257 00:12:59,158 --> 00:13:01,820 Pregúntale qué hace. 258 00:13:01,861 --> 00:13:03,886 ¿Qué haces? 259 00:13:03,930 --> 00:13:05,921 Soy profesora de fellatio. 260 00:13:05,965 --> 00:13:09,594 - Bien, muy bien. - Bien, seamos honestos. 261 00:13:09,635 --> 00:13:12,433 Si lo hubiera inventado, ¿te hubiera dicho "pregúntale qué hace"? 262 00:13:12,472 --> 00:13:14,531 - Sé que lo inventaste. - No, no es como si-- 263 00:13:14,574 --> 00:13:17,065 ¿Cuánto te pagó para que dijeras eso? 264 00:13:17,110 --> 00:13:19,977 - No, es totalmente cierto. - Te dejaré averiguarlo por tu cuenta. 265 00:13:20,012 --> 00:13:22,071 - Claro, sí. - Soy profesora de fellatio. 266 00:13:22,115 --> 00:13:24,208 ¿En serio? 267 00:13:24,250 --> 00:13:26,150 - ¿Eso haces? - Sí. 268 00:13:26,185 --> 00:13:28,380 - ¿Das clases? - Soy una experta. 269 00:13:28,421 --> 00:13:30,412 No sé cómo alguien podría hacerlo sin los ojos vendados. 270 00:13:30,456 --> 00:13:33,152 - Qué locura. - El pene es un monstruo grotesco. 271 00:13:33,192 --> 00:13:35,922 No, no es grotesco, no lo digas. Es hermoso. 272 00:13:35,962 --> 00:13:39,090 Y es triste que alguien no llegue a experimentarlo, sí. 273 00:13:39,132 --> 00:13:41,293 Dios bendito. 274 00:13:43,936 --> 00:13:46,461 Muy bien. Un poco de Mexicali. 275 00:13:46,506 --> 00:13:48,474 ¿Te gusta la comida picante? 276 00:13:48,508 --> 00:13:50,999 Me encanta la comida picante. 277 00:13:51,043 --> 00:13:54,444 - Me encanta la comida picante. - Y a mí. 278 00:13:54,480 --> 00:13:56,948 ¿Sabías... 279 00:13:56,983 --> 00:13:59,042 ...que la comida picante... 280 00:13:59,085 --> 00:14:01,553 ...hace que el semen sepa delicioso? 281 00:14:02,922 --> 00:14:05,288 - No lo sabía. - Sí. 282 00:14:05,324 --> 00:14:07,485 - No lo sabía. - Es verdad. 283 00:14:07,527 --> 00:14:11,361 El pequeño Johnny no lo sabía. 284 00:14:11,397 --> 00:14:14,457 Delicioso. 285 00:14:14,500 --> 00:14:17,799 Y comencé a dar clases. 286 00:14:17,837 --> 00:14:20,032 Escribí un libro. 287 00:14:20,072 --> 00:14:22,870 Comencé a darme cuenta de que las mujeres eran tan... 288 00:14:22,909 --> 00:14:26,276 ...tímidas respecto a todo el asunto. 289 00:14:26,312 --> 00:14:28,576 ¿Te encuentras bien? 290 00:14:28,614 --> 00:14:30,673 Así es como me gusta. 291 00:14:32,852 --> 00:14:35,343 ¿Cuál es tu parte favorita de que te den una mamada? 292 00:14:45,965 --> 00:14:48,729 Todavía tienes servilleta en la cabeza. 293 00:14:52,471 --> 00:14:54,701 - ¿Vas a tomar ese agua? - ¿Sabes qué? 294 00:14:54,740 --> 00:14:57,038 Es mi agua, es mi-- 295 00:15:00,413 --> 00:15:03,109 - La gente está comiendo. - Sí, se me fue por el otro caño. 296 00:15:04,217 --> 00:15:05,809 ¿Cómo está la comida? 297 00:15:09,889 --> 00:15:12,119 ¿Dónde vives? 298 00:15:12,158 --> 00:15:15,184 ¿Vives en la ciudad? ¿Usas esa servilleta? 299 00:15:15,228 --> 00:15:17,196 - Creo que voy a irme. - ¿Qué? 300 00:15:17,230 --> 00:15:20,097 Sí, ya no tengo hambre. 301 00:15:20,132 --> 00:15:22,896 - ¿Qué? ¿En serio? - En realidad, me siento mal. 302 00:15:27,807 --> 00:15:29,707 ¿Adónde vas? 303 00:15:37,950 --> 00:15:40,612 Nunca lo lamentará. Gracias, Herr Liebkind. 304 00:15:57,036 --> 00:15:59,334 A eso me refiero. 305 00:15:59,372 --> 00:16:02,034 Hola, ¿qué tal? ¿Qué sucede? 306 00:16:04,176 --> 00:16:06,371 ¿Cuánto tiempo más crees que vaya a durar esto? 307 00:16:06,412 --> 00:16:09,870 Realmente no sabría decirte. 308 00:16:11,617 --> 00:16:13,585 Sabes que estrenamos en dos días. 309 00:16:13,619 --> 00:16:15,143 Quizá deberías dormir un poco. 310 00:16:15,187 --> 00:16:17,917 Quieres estar descansado, ¿no? 311 00:16:18,924 --> 00:16:20,414 Sí. 312 00:16:20,459 --> 00:16:23,155 Viejo, ¿no viste mi reloj? 313 00:16:23,195 --> 00:16:24,890 Lo perdí, me parece que en el ensayo. 314 00:16:24,930 --> 00:16:27,922 Es un Tag negro, con tres cosas de plata... 315 00:16:27,967 --> 00:16:29,935 ...tres diales. 316 00:16:29,969 --> 00:16:33,097 - ¿Es Jennifer Aniston? - En serio, ¿no lo viste? 317 00:16:33,139 --> 00:16:35,266 No, no sé qué-- 318 00:16:35,308 --> 00:16:37,936 - No vi ningún reloj, no. - Amigos, llegaron. 319 00:16:37,977 --> 00:16:40,377 Pasen adelante. Está bien, pasen. 320 00:16:40,413 --> 00:16:43,644 - El sushi viene en camino. - David, ¿con quién hablas? 321 00:16:43,683 --> 00:16:45,207 Con nadie. 322 00:16:45,251 --> 00:16:47,219 Bueno, espera, espera. 323 00:16:47,253 --> 00:16:49,813 Te veré mañana en la reunión, ¿sí? 324 00:16:49,855 --> 00:16:53,188 Duerme un poco, viejo. En serio, no luces bien. 325 00:16:59,632 --> 00:17:01,600 ¿Cómo viene? 326 00:17:01,634 --> 00:17:03,602 - Casi termino, señor. - ¿Sí? 327 00:17:03,636 --> 00:17:05,627 Anoche me congelé aquí. 328 00:17:05,671 --> 00:17:07,571 No podía bajar el aire acondicionado. 329 00:17:07,606 --> 00:17:09,369 Sí, a veces... 330 00:17:09,408 --> 00:17:12,400 ...hay que meterse a arreglarlo y funciona de nuevo. 331 00:17:12,445 --> 00:17:14,845 - Es un tipo muy inteligente. - Muchas gracias. 332 00:17:14,880 --> 00:17:16,939 Podría estudiar el resto de mi vida... 333 00:17:16,982 --> 00:17:19,951 ...ocho horas diarias y no poder hacerlo. El resto de mi vida. 334 00:17:19,985 --> 00:17:22,453 - No bromeo. - Quizás, no lo sé. 335 00:17:23,489 --> 00:17:24,956 Buen día. 336 00:17:24,990 --> 00:17:26,582 Buen día. 337 00:17:26,625 --> 00:17:28,991 Hermoso, hermoso. 338 00:17:29,028 --> 00:17:31,019 Aquí tiene, señor, gracias. 339 00:17:33,799 --> 00:17:36,597 ¿53 dólares? Es el desayuno. 340 00:17:36,635 --> 00:17:38,603 Yo no fijo los precios, señor. 341 00:17:38,637 --> 00:17:40,901 Huevos, panqueques... 342 00:17:40,940 --> 00:17:42,908 ...jugo, café, ¿53 dólares? 343 00:17:42,942 --> 00:17:45,001 Es un buen desayuno, sí. 344 00:17:45,044 --> 00:17:46,671 ¿La propina está incluida? 345 00:17:46,712 --> 00:17:49,909 - Sí, sí, 18%. Sólo debe firmar. - 18%. 346 00:17:49,949 --> 00:17:51,974 ¿La gente generalmente les da más... 347 00:17:52,017 --> 00:17:54,815 - ...aparte de la propina? - Sí, a veces. 348 00:17:54,854 --> 00:17:56,754 - ¿Sí? - Sí. 349 00:17:56,789 --> 00:17:59,883 - Te daré otro 2%. - Muchas gracias. 350 00:17:59,925 --> 00:18:01,893 ¿De acuerdo? Muchas gracias. 351 00:18:01,927 --> 00:18:04,623 - Gracias, que tenga buen día. - Bien, usted también. 352 00:18:04,663 --> 00:18:06,153 Discúlpeme. 353 00:18:06,198 --> 00:18:08,359 - Hola, Andy. - Hola, hola. 354 00:18:08,401 --> 00:18:11,302 ¿Cómo estás, Sr. Ethel Merman? 355 00:18:11,337 --> 00:18:13,828 - Miren quién llegó. - Mírate. 356 00:18:13,873 --> 00:18:15,966 ¿Viste? Te llamé. ¿Estás contento? 357 00:18:16,008 --> 00:18:17,532 Llamaste y aquí estoy. 358 00:18:17,576 --> 00:18:20,374 - ¿Vendrás mañana en la noche? - Claro que sí. 359 00:18:20,413 --> 00:18:23,280 - Tengo una entrada para ti. - Bien, ¿cómo me la darás? 360 00:18:23,315 --> 00:18:25,613 La dejaré en la taquilla. 361 00:18:25,651 --> 00:18:28,211 No, está lleno, especialmente en noche de estreno. 362 00:18:28,254 --> 00:18:31,121 Bueno, bueno, llegaré temprano, todo estará bien. 363 00:18:31,157 --> 00:18:33,648 ¿Qué tal la práctica de la obra? ¿Cómo va? 364 00:18:33,692 --> 00:18:35,660 El ensayo. Ensayo, sí. 365 00:18:35,694 --> 00:18:37,787 Yo lo llamo práctica de la obra. Cuando hice "Pippin"... 366 00:18:37,830 --> 00:18:39,798 ...nos quedamos después de clase para practicar la obra. 367 00:18:39,832 --> 00:18:41,800 ¿Pero cómo es? 368 00:18:41,834 --> 00:18:44,894 No te veo haciéndola, pero estarás estupendo. 369 00:18:44,937 --> 00:18:47,405 - Estarás maravilloso. - Sí, gracias. 370 00:18:47,440 --> 00:18:50,637 - No sabía que cantaras y bailaras. - En verdad no lo hago. 371 00:18:50,676 --> 00:18:52,735 No sabía que le caía bien a Mel Brooks... 372 00:18:52,778 --> 00:18:54,712 ¿En serio? 373 00:18:54,747 --> 00:18:56,715 Cielos, eres una estrella. 374 00:18:56,749 --> 00:18:58,478 - Serás una estrella. - Basta. 375 00:18:58,517 --> 00:19:00,747 ¿Qué haces? ¿Quieres que vayamos a Westchester... 376 00:19:00,786 --> 00:19:02,845 ...para quizá visitar casas en venta? 377 00:19:02,888 --> 00:19:04,856 - ¿Vas a comprar una? - No, no. 378 00:19:04,890 --> 00:19:06,858 Son casas en venta que pueden visitarse, ¿sabes? 379 00:19:06,892 --> 00:19:08,655 Entras, la visitas... 380 00:19:08,694 --> 00:19:10,753 ...finges que la comprarás pero no lo haces. 381 00:19:10,796 --> 00:19:13,287 ¿Y conduces hasta allí para eso? 382 00:19:13,332 --> 00:19:16,597 Si no vas a comprarlas, ¿qué sentido tiene? ¿Sólo a verlas? 383 00:19:16,635 --> 00:19:19,934 - Sí. Es hermoso. - ¿Sabes qué? 384 00:19:19,972 --> 00:19:22,304 No puedo hacerlo de todos modos. Debo estudiar mis líneas. 385 00:19:22,341 --> 00:19:24,036 - No puedo hacerlo. - De acuerdo. 386 00:19:24,076 --> 00:19:27,102 - Muy bien, señor, terminamos. - Muy bien. 387 00:19:27,146 --> 00:19:29,239 - Un trabajo excelente, gracias. - Gracias, señor. 388 00:19:29,281 --> 00:19:33,240 - Muchas gracias. - Gracias, ningún problema, bien. 389 00:19:33,285 --> 00:19:35,549 - Gracias. - Gracias. 390 00:19:36,956 --> 00:19:39,322 - Adiós. - Adiós. 391 00:19:39,358 --> 00:19:40,848 Adiós. 392 00:19:41,861 --> 00:19:43,761 ¿Se suponía que le diera propina? 393 00:19:43,796 --> 00:19:45,889 - ¿Al que vino a arreglar eso? - Sí. 394 00:19:45,931 --> 00:19:49,423 No mucho, pero debes darle algo. 395 00:19:49,468 --> 00:19:52,096 ¿Por qué darle algo? Es sólo... 396 00:19:52,137 --> 00:19:53,832 ...vino y arregló algo. 397 00:19:53,873 --> 00:19:56,341 Realizó un servicio y le das propina por ello. 398 00:19:56,375 --> 00:19:57,967 Claro que sí. 399 00:19:58,010 --> 00:20:00,740 Esto de las propinas es muy confuso. 400 00:20:02,081 --> 00:20:04,242 Buen días, Sr. David. ¿Es buen momento para limpiar? 401 00:20:04,283 --> 00:20:06,274 Bien, pase. 402 00:20:10,489 --> 00:20:12,457 Déjeme preguntarle algo. 403 00:20:12,491 --> 00:20:15,790 - ¿Halló ese reloj en su carro? - Sí. 404 00:20:15,828 --> 00:20:17,796 - ¿En serio? - Sí. 405 00:20:17,830 --> 00:20:19,821 Sé de quién es. 406 00:20:23,469 --> 00:20:26,199 Schwimmer, espero que recibas este mensaje. 407 00:20:26,238 --> 00:20:28,206 Hallé tu reloj. 408 00:20:28,240 --> 00:20:30,800 Puedes agradecerme en la reunión. 409 00:20:30,843 --> 00:20:32,834 Muy bien, adiós. 410 00:20:37,783 --> 00:20:39,876 Hola. 411 00:20:39,919 --> 00:20:42,979 - ¿Me recuerda, de ayer? - Sí, sí, claro. 412 00:20:43,022 --> 00:20:45,456 ¿Todo bien? ¿Todo arreglado? 413 00:20:45,491 --> 00:20:47,652 ¿Qué cosa? 414 00:20:47,693 --> 00:20:50,457 Le di al otro portero, el gordo de lentes. 415 00:20:50,496 --> 00:20:52,794 - Sí. - Le di 20 y le dije que le diera 10. 416 00:20:52,831 --> 00:20:55,391 - ¿No se los dio? - No. 417 00:20:55,434 --> 00:20:57,402 ¿Qué? 418 00:20:57,436 --> 00:21:00,428 ¿Qué tal? ¿Qué tal? Cuídese. 419 00:21:00,472 --> 00:21:03,236 - ¿No le dio dinero? - No, ni un centavo. 420 00:21:05,844 --> 00:21:08,074 ¿Seguro que no le dio nada? 421 00:21:08,113 --> 00:21:10,081 Sí, seguro. 422 00:21:10,115 --> 00:21:12,709 En otras palabras... 423 00:21:12,751 --> 00:21:14,719 ...ahora tiene los 10 dólares... 424 00:21:14,753 --> 00:21:16,846 ...y escogió no dárselos. 425 00:21:16,889 --> 00:21:19,881 - ¿Me está diciendo eso? - No, lo dice Ud. 426 00:21:19,925 --> 00:21:22,951 Yo digo que él no me dio 10 dólares. 427 00:21:38,477 --> 00:21:40,877 Bueno. 428 00:21:40,913 --> 00:21:43,575 Muy bien, de acuerdo. 429 00:21:43,616 --> 00:21:46,244 - Aquí tiene. - Gracias. Muchas gracias. 430 00:21:46,285 --> 00:21:48,014 - De nada. - Esto significa mucho. 431 00:21:48,053 --> 00:21:50,214 Le diré, Sanjay, allí parado... 432 00:21:50,255 --> 00:21:52,746 ...estaba un poco molesto esta mañana. 433 00:21:52,791 --> 00:21:55,191 Usted no se ocupó de él. 434 00:21:55,227 --> 00:21:57,354 ¿Ocuparme de él? Es un técnico de reparaciones. 435 00:21:57,396 --> 00:22:00,160 Bueno, sí, pero él lo ayudó y usted no-- 436 00:22:00,199 --> 00:22:02,963 Trabaja para el hotel. Mi aire acondicionado no andaba. 437 00:22:03,002 --> 00:22:05,163 No dormí bien. ¿Qué se supone que haga? 438 00:22:05,204 --> 00:22:08,173 Quizá quiera un poquito. 439 00:22:08,207 --> 00:22:10,573 ¿Es posible tener una conversación con ustedes... 440 00:22:10,609 --> 00:22:12,736 ...sin terminar en un intercambio financiero? 441 00:22:12,778 --> 00:22:16,145 Bueno, sí, pero como dije-- 442 00:22:16,181 --> 00:22:18,115 De acuerdo. 443 00:22:19,118 --> 00:22:21,086 Disculpe. 444 00:22:21,120 --> 00:22:23,088 Hola, señor. 445 00:22:23,122 --> 00:22:25,090 Hablaba con Tim. 446 00:22:25,124 --> 00:22:27,092 Dice que se molestó esta mañana... 447 00:22:27,126 --> 00:22:29,526 ...por no recibir algún tipo de propina. 448 00:22:29,561 --> 00:22:31,529 Un poco perturbado, sí. 449 00:22:31,563 --> 00:22:33,030 - ¿En serio? - Sí, claro. 450 00:22:33,065 --> 00:22:35,329 Es su trabajo, Sanji. 451 00:22:35,367 --> 00:22:37,164 Es como decir: "Se lo agradezco". 452 00:22:37,202 --> 00:22:39,830 Es una cortesía, a veces: "Hola, gracias". 453 00:22:39,872 --> 00:22:42,170 - ¿En serio? ¿Cortesía? - Yo invierto el tiempo... 454 00:22:42,207 --> 00:22:44,175 ...le arreglé el aire acondicionado. 455 00:22:44,209 --> 00:22:47,269 - Le diré qué haré por usted. - Sí. 456 00:22:47,312 --> 00:22:49,940 - ¿Conoce la obra "Los Productores"? - Sí, muy importante. 457 00:22:49,982 --> 00:22:52,246 Yo estoy en la obra. Hoy me darán entradas... 458 00:22:52,284 --> 00:22:54,650 - ...y le daré una. ¿Qué le parece? - Aceptaré la entrada. 459 00:22:54,687 --> 00:22:57,417 - ¿Quedamos a mano? - Sí, es buen karma para usted. 460 00:22:57,456 --> 00:22:59,788 - Muy bien, Sanji. - Qué bueno. Sanjay. 461 00:22:59,825 --> 00:23:02,385 - Sanjay. - Gracias. 462 00:23:12,571 --> 00:23:14,539 Disculpe, ¿puedo pedirle un favor? 463 00:23:14,573 --> 00:23:18,065 - ¿Nos toma una foto? - Gracias. 464 00:23:18,110 --> 00:23:19,839 Realmente no soy muy bueno para esto. 465 00:23:19,878 --> 00:23:21,846 No es gran cosa, sólo apunte y dispare. 466 00:23:21,880 --> 00:23:23,575 - Muy bien. - Pero debe darla vuelta. 467 00:23:23,615 --> 00:23:25,378 - De acuerdo. - Gracias. 468 00:23:25,417 --> 00:23:28,215 Pero hágalo horizontalmente. 469 00:23:28,253 --> 00:23:30,483 ¿Sabe qué? Realmente funciona... 470 00:23:30,522 --> 00:23:32,422 ...mucho mejor de este modo... 471 00:23:32,458 --> 00:23:34,426 ...porque captura todo el fondo. 472 00:23:34,460 --> 00:23:36,621 Veo los edificios, los carteles. 473 00:23:36,662 --> 00:23:39,392 Bueno, pero tómela horizontalmente, y, si la quiero vertical... 474 00:23:39,431 --> 00:23:41,695 ...la modificaré con la computadora y así tendré la opción. 475 00:23:41,734 --> 00:23:44,532 - Hágalo horizontalmente. - Bueno, pero si viera lo que veo-- 476 00:23:44,570 --> 00:23:47,232 - Lo tengo aquí arriba. Horizontal. - Quizá tenga razón. 477 00:23:47,272 --> 00:23:49,536 - Se capta el estilo la ciudad. - Veo todo el fondo. 478 00:23:49,575 --> 00:23:52,442 - No hagas esto, ¿sí? - John, simplemente-- 479 00:23:52,478 --> 00:23:55,970 Socavas constantemente todas mis decisiones en este viaje. 480 00:23:56,014 --> 00:23:58,710 - Señor, ¿sabe qué? - No puedo hacer nada... 481 00:23:58,751 --> 00:24:00,719 ...que te complazca desde que te bajaste del maldito avión. 482 00:24:00,753 --> 00:24:03,586 ¿Por qué no se amigan? ¿Sí? En serio. 483 00:24:03,622 --> 00:24:05,590 ¿Entonces no hay foto? 484 00:24:05,624 --> 00:24:08,684 - ¿Se va? ¿Es eso? - Sí, me voy. 485 00:24:08,727 --> 00:24:10,661 - Bueno, gracias. - Disculpe, ¿ése es usted? 486 00:24:10,696 --> 00:24:13,028 Es el actor. Acabamos de recoger las entradas. 487 00:24:13,065 --> 00:24:16,193 - Veremos la obra mañana. - ¿Usted está en el show? 488 00:24:16,235 --> 00:24:18,203 Estupendo, no puedo esperar. 489 00:24:18,237 --> 00:24:20,205 Porque usted... 490 00:24:20,239 --> 00:24:21,900 ...va a... 491 00:24:21,940 --> 00:24:24,135 ...fracasar. 492 00:24:35,220 --> 00:24:37,620 - ¿Dónde está Max Bialystock? - Por supuesto. 493 00:24:37,656 --> 00:24:39,351 Ya llegará, ya llegará. 494 00:24:39,391 --> 00:24:42,155 - Mel, realmente-- - Hola. 495 00:24:42,194 --> 00:24:45,129 Hola, Larry. 496 00:24:45,164 --> 00:24:48,759 ## Larry David y estás peligrosamente cerca de mí ## 497 00:24:48,801 --> 00:24:51,827 ## Es Larry David. ## Me alegra tanto que estés aquí. 498 00:24:51,870 --> 00:24:54,839 - Hola, Norm. - Hola, Larry, ¿cómo estás hoy? 499 00:24:54,873 --> 00:24:56,841 Susan Stroman, la mejor directora. 500 00:24:56,875 --> 00:24:59,139 Tienen tanta suerte de tenerla. 501 00:24:59,178 --> 00:25:01,271 Miren, me pusieron los cristales en mis lentes de Max. 502 00:25:01,313 --> 00:25:03,076 - Fíjense. - Estupendo. 503 00:25:03,115 --> 00:25:04,844 Es genial, me gusta. 504 00:25:04,883 --> 00:25:06,441 - ¿Te encanta? - Por supuesto. 505 00:25:06,485 --> 00:25:08,453 - Mi padre los usa. - Me encantan. 506 00:25:08,487 --> 00:25:11,047 Bien, crees que funcionarán. 507 00:25:11,089 --> 00:25:13,887 Recibí tu mensaje, muchas gracias. 508 00:25:13,926 --> 00:25:15,689 - De anda. - Halló mi reloj. 509 00:25:15,727 --> 00:25:17,354 Fantástico. 510 00:25:17,396 --> 00:25:20,524 Lo perdí ayer en algún momento. Como sea, muchas gracias. 511 00:25:20,566 --> 00:25:23,000 ¿Lo tienes ahora? 512 00:25:23,035 --> 00:25:25,230 - Qué fantástico. - Qué alivio. 513 00:25:25,270 --> 00:25:27,135 Durante el ensayo, repetía: 514 00:25:27,172 --> 00:25:29,606 - "¿Dónde está mi reloj?" - ¿Lo dejaste en el hotel? 515 00:25:29,641 --> 00:25:31,575 ¿Qué diablos pasa? 516 00:25:31,610 --> 00:25:33,510 ¿Bromeabas o realmente lo hallaste? 517 00:25:33,545 --> 00:25:36,207 No, lo hallé y lo tenía en el bolsillo. 518 00:25:36,248 --> 00:25:38,614 ¿Te fijaste si quizá-- 519 00:25:38,650 --> 00:25:40,242 ¿Recuerdas habértelo puesto en el bolsillo? 520 00:25:40,285 --> 00:25:43,413 - Lo puse en el bolsillo de la chaqueta. - ¿De esa chaqueta? 521 00:25:43,455 --> 00:25:45,548 ¿Perdiste el reloj? 522 00:25:46,725 --> 00:25:48,989 Cielos, creo que perdí el reloj. 523 00:25:49,027 --> 00:25:51,791 - Lo siento. - Perdiste-- 524 00:25:51,830 --> 00:25:53,525 Quizá está en el auto. 525 00:25:53,565 --> 00:25:56,432 Pudo haberse salido del bolsillo. 526 00:25:56,468 --> 00:25:58,868 ¿Te quitaste la chaqueta en el auto? 527 00:25:58,904 --> 00:26:00,895 Sólo trato de comprender... 528 00:26:00,939 --> 00:26:03,840 ...perdiste mi reloj que tenías contigo... 529 00:26:03,876 --> 00:26:06,071 ...menos de una hora atrás, ¿correcto? 530 00:26:06,111 --> 00:26:08,375 Sí, lo siento. 531 00:26:08,413 --> 00:26:10,847 Pues me debes un reloj. 532 00:26:10,883 --> 00:26:14,080 ¿Estás loco? En principio ni siquiera tenías el reloj... 533 00:26:14,119 --> 00:26:16,986 ...así que estás en la misma posición. No ha cambiado. 534 00:26:17,022 --> 00:26:20,685 Es algo distinto. Tú tenías posesión de mi reloj y ya no. 535 00:26:20,726 --> 00:26:22,591 Tiene razón, el reloj estaba perdido... 536 00:26:22,628 --> 00:26:24,357 ...y continúa estándolo. 537 00:26:24,396 --> 00:26:27,229 - ¿Qué puedo decir? - Puedes decir, puedes decir: 538 00:26:27,266 --> 00:26:29,359 "Lo siento, te compraré un reloj nuevo". 539 00:26:29,401 --> 00:26:31,130 - ¿Comprarte un reloj nuevo? - Sí. 540 00:26:31,169 --> 00:26:33,694 Era un reloj perdido. 541 00:26:33,739 --> 00:26:36,469 - No tenías el reloj, ¿no? - Para nada. 542 00:26:36,508 --> 00:26:38,476 El halló el reloj y lo tenía él. 543 00:26:38,510 --> 00:26:40,444 - Sí. - El reloj estaba allí. Lo tenía él. 544 00:26:40,479 --> 00:26:43,539 - David perdió el reloj. - David lo perdió. ¿Quién lo halló? 545 00:26:43,582 --> 00:26:46,073 ¿Por qué está David tan molesto en este momento? 546 00:26:46,118 --> 00:26:48,518 No sé por qué. 547 00:26:48,553 --> 00:26:51,852 - Porque no es tu reloj. - No lo perdió intencionalmente. 548 00:26:51,890 --> 00:26:54,188 No, porque él lo perdió primero, quizá debería-- 549 00:26:54,226 --> 00:26:55,386 La posesión es 9/10-- 550 00:26:55,427 --> 00:26:57,258 Si el reloj nunca se hubiera perdido-- 551 00:26:57,296 --> 00:27:00,129 Oigan, basta, basta. 552 00:27:00,165 --> 00:27:02,156 Debemos seguir adelante. Tenemos una obra que montar. 553 00:27:02,200 --> 00:27:04,896 Max y Leo deben llevarse bien. 554 00:27:04,937 --> 00:27:08,236 El sentido del show es que Max y Leo se quieren. 555 00:27:08,273 --> 00:27:11,868 Ése es el éxito del musical, ese viaje. 556 00:27:11,910 --> 00:27:14,538 Ustedes no sólo se vuelven productores exitosos... 557 00:27:14,579 --> 00:27:16,547 ...se vuelven maravillosos amigos. 558 00:27:16,581 --> 00:27:19,573 No podemos permitir que lo ocurrido interfiera con el show. 559 00:27:19,618 --> 00:27:21,950 - Tiene razón. - No tienen que preocuparse por mí. 560 00:27:21,987 --> 00:27:24,319 - ¿Qué haces? - Sólo acomodo-- 561 00:27:24,356 --> 00:27:26,824 Parece que estuvieras construyendo un castillo de arena en la mesa. 562 00:27:26,858 --> 00:27:28,951 Comencemos a leer. 563 00:27:28,994 --> 00:27:30,962 Ahora, amigos... 564 00:27:30,996 --> 00:27:33,487 ...quería discutir sobre la escena de apertura. 565 00:27:33,532 --> 00:27:36,990 ¿Saben algo? Debo lavarme las manos, ya vuelvo. 566 00:27:38,503 --> 00:27:40,403 No sé, necesitamos empezar. 567 00:27:40,439 --> 00:27:42,236 ¿Lo has notado? 568 00:27:42,274 --> 00:27:44,504 ¿Notaste que hiciera cosas así? 569 00:27:44,543 --> 00:27:47,205 Es increíblemente compulsivo. 570 00:27:47,245 --> 00:27:49,475 Algunos se ponen nerviosos y se lavan las manos. 571 00:27:49,514 --> 00:27:51,277 Es una peculiaridad, una peculiaridad. 572 00:27:51,316 --> 00:27:53,307 Ya sabes, la gente es peculiar. 573 00:27:53,352 --> 00:27:55,343 De acuerdo. 574 00:27:57,589 --> 00:28:00,490 Muy bien, entonces. En la primera escena... 575 00:28:00,525 --> 00:28:03,585 ...el asunto es que tienen que moverla hacia adelante. 576 00:28:03,628 --> 00:28:05,459 - ¿Larry? - Sí. 577 00:28:05,497 --> 00:28:07,328 Entonces debes atender los pies. 578 00:28:07,366 --> 00:28:09,994 Muy bien, ¿por qué no vamos a la página nueve del guión... 579 00:28:10,035 --> 00:28:12,026 ...a ver si podemos empezar. 580 00:28:15,640 --> 00:28:18,609 No es como si lo hubiera perdido a propósito, ¿no? 581 00:28:18,643 --> 00:28:20,838 Lo sé, es como si estuviera loco. 582 00:28:20,879 --> 00:28:23,370 ¿Le quité el reloj y lo arrojé al río? 583 00:28:23,415 --> 00:28:25,508 Claro que quería quedarme con el reloj. 584 00:28:25,550 --> 00:28:27,450 - Me emocionaba haberlo hallado. - Lo sé. 585 00:28:27,486 --> 00:28:29,215 No lo entendí. 586 00:28:29,254 --> 00:28:31,984 - Es una locura. - Muy, muy loco. 587 00:30:04,082 --> 00:30:06,141 No sé en qué pensaba. No puedo hacerlo. 588 00:30:06,184 --> 00:30:08,152 Nathan, estoy loco. ¿Por qué-- 589 00:30:08,186 --> 00:30:10,450 Basta. Basta, dije que basta. 590 00:30:10,489 --> 00:30:13,117 Ahora ponte de pie. 591 00:30:13,158 --> 00:30:16,059 Toma esto y ve allí. 592 00:30:16,094 --> 00:30:18,756 Puedes hacerlo. 593 00:30:18,797 --> 00:30:20,765 No mires atrás. 594 00:30:36,281 --> 00:30:38,715 - Hola. - ¿Quieres ir allí? 595 00:30:38,750 --> 00:30:40,809 - ¿Al teatro? - Sí. 596 00:30:40,852 --> 00:30:43,787 ¿Estás loco? Tenemos como hora y media. 597 00:30:43,822 --> 00:30:46,120 Pensé en llegar temprano. 598 00:30:46,158 --> 00:30:48,126 No, me voy a estirar. 599 00:30:48,160 --> 00:30:50,651 - Muy bien. - ¿Haces algún precalentamiento? 600 00:30:50,695 --> 00:30:53,061 ¿Precalentamiento? 601 00:30:53,098 --> 00:30:55,828 - ¿A qué te refieres? - A estiramientos. 602 00:30:55,867 --> 00:30:58,631 - ¿Estiramientos? - No importa. 603 00:30:58,670 --> 00:31:01,161 ¿Qué tal... 604 00:31:01,206 --> 00:31:03,640 ...qué te parecería reembolsarme por el reloj? 605 00:31:03,675 --> 00:31:06,906 Me parece que tu reloj estaba perdido. 606 00:31:06,945 --> 00:31:08,640 Ya hemos pasado por esto... 607 00:31:08,680 --> 00:31:11,046 ...pero si no hubiera hallado tu reloj en primer lugar... 608 00:31:11,082 --> 00:31:13,949 - ...no es mío para perderlo. - ¿Quién lo tuvo por última vez? 609 00:31:13,985 --> 00:31:16,385 Estás en la misma posición ahora que cuando empecé-- 610 00:31:16,421 --> 00:31:19,015 - ¿Quién lo tuvo por última vez? - ¿Entonces por qué me culpan a mí? 611 00:31:19,057 --> 00:31:21,048 - Tú lo tenías. - Tú perdiste tu reloj. 612 00:31:21,092 --> 00:31:24,118 - No sigamos. Debemos hacer una obra. - Muy bien. 613 00:31:24,162 --> 00:31:26,153 - A propósito. - ¿Sí? 614 00:31:26,198 --> 00:31:28,393 Le dijiste a la azafata que mi asiento... 615 00:31:28,433 --> 00:31:31,402 - ...no estaba vertical, ¿no? - Bueno, nos vemos. 616 00:31:36,241 --> 00:31:39,142 LOS PRODUCTORES El Nuevo Musical de Mel Brooks 617 00:31:52,023 --> 00:31:54,958 - Hola. - Soy un manojo de nervios. 618 00:31:54,993 --> 00:31:57,757 No, esto será emocionante. Estarás estupendo. 619 00:31:57,796 --> 00:32:00,424 ¿No entiendes que destruiré la obra? 620 00:32:00,465 --> 00:32:02,490 Haces un gran trabajo. Les encantarás. 621 00:32:02,534 --> 00:32:04,900 - Vas a salir allí-- - ¿Por qué voy a encantarles? 622 00:32:04,936 --> 00:32:06,836 - Generalmente me aborrecen. - Porque estás estupendo. 623 00:32:06,871 --> 00:32:08,463 El público no me querrá. 624 00:32:08,506 --> 00:32:11,236 Sí, si no Mel nunca te hubiera dejado hacer la obra. 625 00:32:11,276 --> 00:32:13,073 ¿Qué haces aquí tan temprano? 626 00:32:13,111 --> 00:32:15,602 Debo llegar temprano todas las noches. 627 00:32:15,647 --> 00:32:17,478 Tengo rituales. 628 00:32:17,515 --> 00:32:20,643 - Por el OCD. - Sí, muchos. 629 00:32:20,685 --> 00:32:24,314 - ¿Qué tienes? - Dios. Pasearme, contar pétalos. 630 00:32:24,356 --> 00:32:26,984 Creo que me daré la cabeza contra la pared unas 50 veces. 631 00:32:27,025 --> 00:32:28,856 - No quieres hacerlo. - No, sí. 632 00:32:28,893 --> 00:32:31,191 Porque mi mamá solía decírmelo cuando era chico. 633 00:32:31,229 --> 00:32:34,130 "Ve a darle cabezazos a la pared" y lo tomé literalmente. 634 00:32:34,165 --> 00:32:36,030 Sí, me daba contra la pared. 635 00:32:36,067 --> 00:32:39,400 Por eso tengo esta enfermedad, por escucharla. 636 00:32:39,437 --> 00:32:42,167 A propósito, gracias. Fue muy amable de tu parte... 637 00:32:42,207 --> 00:32:44,266 ...lo que intentaste con el ladrón. Fue peligroso. 638 00:32:44,309 --> 00:32:45,936 Realmente peligroso. 639 00:32:45,977 --> 00:32:47,467 No me pareció así. 640 00:32:47,512 --> 00:32:49,309 - Honestamente. - No, eres tan bueno. 641 00:32:49,347 --> 00:32:51,611 Ni lo pensé dos veces. 642 00:32:51,650 --> 00:32:54,744 De verdad, era lo correcto. 643 00:32:54,786 --> 00:32:57,186 Gracias, pues. Eso no ocurre mucho. 644 00:32:57,222 --> 00:33:00,658 Si no hubiera sido artista, habría sido bombero. 645 00:33:04,763 --> 00:33:06,094 Muy bien. 646 00:33:08,600 --> 00:33:10,568 Estuve pensando... 647 00:33:10,602 --> 00:33:12,661 ...en tu regalo de décimo aniversario. 648 00:33:16,007 --> 00:33:18,202 ¿Quieres entrar? 649 00:33:18,243 --> 00:33:20,677 Claro. 650 00:33:22,380 --> 00:33:24,507 Cierra la puerta. 651 00:33:33,325 --> 00:33:35,293 ¿Qué es eso? 652 00:33:35,327 --> 00:33:37,295 - ¿Qué es qué? - ¿Qué? 653 00:33:37,329 --> 00:33:39,889 - ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? - ¿Qué? ¿Qué? 654 00:33:39,931 --> 00:33:42,422 - ¿Es Bush? - Sí. 655 00:33:47,038 --> 00:33:49,700 ¿Tienes una foto de Bush en tu camarín? 656 00:33:49,741 --> 00:33:51,732 Sí. 657 00:34:00,852 --> 00:34:03,286 ¿Eres republicana? 658 00:34:03,321 --> 00:34:05,414 Sí, Larry, soy republicana. 659 00:34:16,668 --> 00:34:18,636 ¿En qué carajo pensabas? 660 00:34:18,670 --> 00:34:21,503 Una foto de Bush. ¿A quién le importa un carajo? 661 00:34:21,539 --> 00:34:23,598 Yo me acostaría con ella usando una máscara de Bush. 662 00:34:23,641 --> 00:34:27,304 ¿Crees que estos lentes sirvan? Creo que cometí un error. 663 00:34:27,345 --> 00:34:29,745 Parezco de 85 años en este traje... 664 00:34:29,781 --> 00:34:31,749 - ...lo juro. Mírame. - No, te ves genial. 665 00:34:31,783 --> 00:34:34,877 ¿Quién habla? 666 00:34:34,919 --> 00:34:36,477 Hola. 667 00:34:36,521 --> 00:34:40,048 Andy, están en la taquilla. 668 00:34:41,359 --> 00:34:44,192 ¿De qué hablas? Claro que las dejé allí. 669 00:34:44,229 --> 00:34:47,687 ¿Estás loco? Estoy cambiado, no voy a salir. 670 00:34:47,732 --> 00:34:50,530 Cálmate, bueno. 671 00:34:50,568 --> 00:34:52,536 Iré en un minuto. 672 00:34:52,570 --> 00:34:54,504 Mi estúpido primo Andy, ¿sabes? 673 00:34:54,539 --> 00:34:57,235 No tienen la entrada en la taquilla. 674 00:34:57,275 --> 00:35:00,267 Hazme un favor y ayúdame con esto, ¿sí? 675 00:35:02,046 --> 00:35:04,514 ¿Cómo te lo pones? No tengo idea. 676 00:35:04,549 --> 00:35:06,449 - Lo sé. - Déjame bajar. Iré yo. 677 00:35:06,484 --> 00:35:08,816 No puedo, debo ocuparme de esto. 678 00:35:16,828 --> 00:35:18,762 - No las tienen. - ¿Qué? 679 00:35:18,797 --> 00:35:20,662 No tienen mis entradas, pregunté. 680 00:35:20,698 --> 00:35:22,723 - Baja la voz. - Te lo dije. 681 00:35:22,767 --> 00:35:25,930 - ¿Por qué no me las diste en el hotel? - ¿Mencionaste mi nombre? 682 00:35:25,970 --> 00:35:28,063 ¿Cómo voy a saber que debo preguntar por ti? 683 00:35:28,106 --> 00:35:31,507 Dijiste que estarían a mi nombre. Lo juro por Dios. 684 00:35:31,543 --> 00:35:33,272 Discúlpeme, lo siento. Lo siento. 685 00:35:33,311 --> 00:35:35,905 Oiga, oiga, hay una cola. 686 00:35:35,947 --> 00:35:38,279 - Sólo necesito una entrada. - Pero hay una cola. 687 00:35:38,316 --> 00:35:40,375 - Vaya atrás. - Estoy en la obra. Soy Bialystock. 688 00:35:40,418 --> 00:35:42,545 No me importa quién sea, vaya al final de la cola. 689 00:35:42,587 --> 00:35:45,181 - Gracias - Qué grosero. 690 00:35:48,126 --> 00:35:50,321 Gracias. Muchas gracias. 691 00:35:50,361 --> 00:35:53,353 Te veré luego, ¿sí? Iremos a tomar café. 692 00:35:54,532 --> 00:35:56,727 - Hola. - Gracias por la entrada. 693 00:35:56,768 --> 00:35:59,669 - De nada. - Muy amable. Hasta tiene su nombre. 694 00:35:59,704 --> 00:36:02,832 Larry David. Es usted, ¿no? 695 00:36:02,874 --> 00:36:05,434 - Es casi hora de la obra, ¿no? - ¿De dónde sacó el reloj? 696 00:36:05,477 --> 00:36:07,672 Lo encontré. 697 00:36:07,712 --> 00:36:09,339 Sí, en el hotel, ¿no? 698 00:36:09,380 --> 00:36:11,371 Sí, lo encontré en el hotel. 699 00:36:11,416 --> 00:36:13,384 Bien, lamento decírselo... 700 00:36:13,418 --> 00:36:15,818 ...pero ese es el reloj de David Schwimmer. 701 00:36:15,854 --> 00:36:18,118 - No, lo encontré y es mío. - Sé que lo encontró. 702 00:36:18,156 --> 00:36:20,215 - Lo halló en el hotel, ¿no? - Sí, sí. 703 00:36:20,258 --> 00:36:22,692 - Le pertenece a David Schwimmer. - Lo que se da, no se quita. 704 00:36:22,727 --> 00:36:25,389 ¿Lo que se da, no se quita? No, no es el caso, no está bien. 705 00:36:25,430 --> 00:36:27,728 - Lo hallé yo. - Sí, pero no es su reloj. 706 00:36:27,765 --> 00:36:30,131 - Ahora sí lo es. - Es de David, vamos. 707 00:36:31,202 --> 00:36:33,261 De acuerdo, de acuerdo, está bien. 708 00:36:36,307 --> 00:36:38,298 - Gracias. - De nada. 709 00:36:41,713 --> 00:36:45,547 - Hola, cariño. - Hola. 710 00:36:45,583 --> 00:36:47,551 ¿Qué haces en la antesala... 711 00:36:47,585 --> 00:36:50,076 ...20 minutos antes del show, pelando con un sikh? 712 00:36:50,121 --> 00:36:52,589 Es una historia muy larga. Debo irme. 713 00:36:52,624 --> 00:36:54,592 No puedo hablar ahora. Lo siento, debo-- 714 00:36:54,626 --> 00:36:56,321 Está bien, está bien, feliz aniversario. 715 00:36:56,361 --> 00:36:58,454 Feliz aniversario. Feliz aniversario. 716 00:36:58,496 --> 00:37:01,988 ¿Cómo te fue? ¿Cómo fue el regalo de aniversario? 717 00:37:02,033 --> 00:37:04,194 ¿Lo cobraste? 718 00:37:04,235 --> 00:37:07,204 - Desgraciadamente no. - ¿No ocurrió? 719 00:37:07,238 --> 00:37:09,365 Pero aún me queda una hora luego de que acabe el show. 720 00:37:09,407 --> 00:37:10,897 - Bueno, sí. - Así que no me descuentes. 721 00:37:10,942 --> 00:37:12,534 No, no, te queda una hora. 722 00:37:12,577 --> 00:37:14,568 Bueno, debes irte. 723 00:37:22,520 --> 00:37:24,147 Buena suerte. 724 00:37:27,559 --> 00:37:29,550 Debo irme. 725 00:37:37,802 --> 00:37:40,327 - Hola. - Hola. 726 00:37:43,808 --> 00:37:46,299 ¿Qué-- 727 00:37:46,344 --> 00:37:47,868 ¿Bromeas? 728 00:37:47,912 --> 00:37:50,005 - ¿Te parece conocido? - Dámelo. 729 00:37:50,048 --> 00:37:52,380 ¿Dónde? ¿Cómo? ¿Qué pasó? 730 00:37:52,417 --> 00:37:55,011 Lo tenía puesto alguien de mantenimiento del hotel. 731 00:37:55,053 --> 00:37:57,146 En la antesala. Tuve que pelearme. 732 00:37:57,188 --> 00:37:59,986 Gracias, gracias. 733 00:38:00,024 --> 00:38:03,391 Lo lamento, quizá estuve un poco-- 734 00:38:03,428 --> 00:38:05,259 Y yo también. Yo también lo siento. 735 00:38:05,296 --> 00:38:08,459 Bueno, pues merde. 736 00:38:08,499 --> 00:38:10,399 Igualmente. 737 00:38:13,638 --> 00:38:15,799 Déjame preguntarte algo. 738 00:38:15,840 --> 00:38:19,298 - Es agua bajo el puente, ¿no? - Sí, sí, sí. 739 00:38:19,344 --> 00:38:21,869 Para mi información... 740 00:38:23,514 --> 00:38:25,709 ...¿qué le dijiste a la azafata? 741 00:38:25,750 --> 00:38:28,514 ¿Le dijiste que el asiento no estaba vertical? 742 00:38:29,921 --> 00:38:31,889 ¿Qué? 743 00:38:31,923 --> 00:38:33,618 Eres increíble. 744 00:38:53,678 --> 00:38:55,737 No, no, yo-- 745 00:38:57,849 --> 00:39:00,443 S-o-r-p-r-e-n-d-i-d-o. 746 00:39:00,485 --> 00:39:02,783 Sorprendido. Ustedes están estupendos. 747 00:39:02,820 --> 00:39:04,287 Se ven geniales. 748 00:39:04,322 --> 00:39:07,086 Tú pareces Bialystock, y tú, Bloom. 749 00:39:07,125 --> 00:39:08,820 ¿Cuál es tu primera línea? 750 00:39:08,860 --> 00:39:10,828 "Las críticas salen mucho más rápido... 751 00:39:10,862 --> 00:39:13,057 ...cuando los críticos se van durante el intervalo". 752 00:39:13,097 --> 00:39:15,224 Perfecto. ¿Y la tuya, cuando entras y te asusta? 753 00:39:15,266 --> 00:39:17,131 Sí, "Asustado, no puedo hablar". 754 00:39:17,168 --> 00:39:19,500 - Perfecto. Será fabuloso. - Gracias por todo. 755 00:39:19,537 --> 00:39:21,004 Merde y todo lo demás. 756 00:39:21,039 --> 00:39:23,007 O-b-e-r-t-u-r-a. 757 00:39:23,041 --> 00:39:24,633 - ¿La oyen? Obertura. - Aquí vamos. 758 00:39:24,676 --> 00:39:27,144 - Buena suerte. No rompan nada. - Disfrútalo. 759 00:39:38,022 --> 00:39:40,456 Max Bialystock Presenta El Cómico. Noche de Estreno 760 00:39:42,480 --> 00:39:45,313 # Noche de estreno # 761 00:39:45,349 --> 00:39:48,785 # Es noche de estreno # 762 00:39:51,255 --> 00:39:54,884 # Es la última obra de Max Bialystock's # 763 00:39:54,925 --> 00:39:57,985 # ¿Fracasará o saldrá adelante? # 764 00:39:58,028 --> 00:40:01,088 # El elenco está tomando su último debut # 765 00:40:01,132 --> 00:40:04,431 # Aquí viene la audiencia # 766 00:40:04,468 --> 00:40:07,266 # Las puertas están abiertas, ellos están en camino # 767 00:40:07,304 --> 00:40:10,364 # Oigamos lo que tengan para decir # 768 00:40:13,878 --> 00:40:17,006 # Lo hizo de nuevo, lo hizo de nuevo # 769 00:40:17,047 --> 00:40:20,539 # Max Bialystock lo hizo de nuevo # 770 00:40:20,584 --> 00:40:23,610 # No podemos creerlo # 771 00:40:23,654 --> 00:40:26,282 # No lo pueden concebir # 772 00:40:26,323 --> 00:40:29,383 # ¿Cómo lo logra? # 773 00:40:29,427 --> 00:40:33,261 # Es la peor obra de la ciudad # 774 00:40:33,297 --> 00:40:36,027 # Nos sentamos a suspirar # 775 00:40:36,066 --> 00:40:39,229 # Gemir y llorar # 776 00:40:39,270 --> 00:40:42,239 # No caben dudas # 777 00:40:42,273 --> 00:40:45,731 # Es la peor obra de la ciudad # 778 00:40:45,776 --> 00:40:48,711 # Quisimos levantarnos y silbar # 779 00:40:48,746 --> 00:40:52,477 # Hemos visto porquerías, pero ninguna como ésta # 780 00:40:54,251 --> 00:40:56,742 # Max Bialystock lo hizo de nuevo # 781 00:40:56,787 --> 00:41:00,223 # Las canciones son oxidadas, el libro apesta # 782 00:41:00,257 --> 00:41:04,023 # Lo que le hizo a Shakespeare, Booth se lo hizo a Lincoln... # 783 00:41:04,061 --> 00:41:06,325 Tenemos esto especialmente hecho... 784 00:41:06,363 --> 00:41:09,298 ...para Max Bialystock. 785 00:41:10,568 --> 00:41:13,537 # No podríamos huir más rápido # 786 00:41:13,571 --> 00:41:16,904 # Semejante desastre # 787 00:41:16,941 --> 00:41:19,671 # Aún estamos conmocionados # 788 00:41:19,710 --> 00:41:22,770 # ¿Quién produjo esto? # 789 00:41:22,813 --> 00:41:25,111 # Ese fangoso, perezoso # 790 00:41:25,149 --> 00:41:28,550 # Max Bialystock # 791 00:41:28,586 --> 00:41:30,554 # ¡Qué incompetente! # 792 00:41:41,398 --> 00:41:43,229 Las opiniones llegan rápido... 793 00:41:43,267 --> 00:41:45,792 ...cuando los críticos se retiran en el intermedio. 794 00:41:46,804 --> 00:41:49,295 "Hacia el final de "Chico Divertido"... 795 00:41:49,340 --> 00:41:51,308 ...el nuevo musical de... 796 00:41:51,342 --> 00:41:53,401 ...de "Hamlet" de Max Bialystock... 797 00:41:53,444 --> 00:41:56,004 ...todos están muertos. 798 00:41:56,046 --> 00:41:58,947 Ellos eran los afortunados". 799 00:42:00,351 --> 00:42:02,615 ¡Y ésta fue la mejor opinión que tuvimos! 800 00:42:05,389 --> 00:42:09,485 # Solía ser el rey # 801 00:42:09,527 --> 00:42:11,495 # El rey # 802 00:42:11,529 --> 00:42:13,929 # El rey de la vieja Broadway # 803 00:42:13,964 --> 00:42:16,125 Es bueno ser el rey. 804 00:42:18,469 --> 00:42:21,961 # Mis alabanzas ellos cantarán # 805 00:42:22,006 --> 00:42:25,965 # Un Ziegfeld ellos dirán # 806 00:42:28,078 --> 00:42:32,105 # Mis obras siempre estuvieron colmadas de clase # 807 00:42:32,149 --> 00:42:34,913 # El mejor champagne llenará mi copa # 808 00:42:34,952 --> 00:42:36,681 # Mi falda estará repleta de grandiosos traseros # 809 00:42:36,720 --> 00:42:38,517 # No podrán decirme ordinario de ninguna manera # 810 00:42:38,556 --> 00:42:41,923 # Nosotros te creemos, miles no lo harán # 811 00:42:41,959 --> 00:42:44,189 # Nosotros te creemos, cada palabra # 812 00:42:44,228 --> 00:42:48,255 # Nosotros te creemos, miles no lo harán # 813 00:42:48,299 --> 00:42:50,927 # Nosotros creemos cada palabra que hemos oído... # 814 00:42:52,169 --> 00:42:54,103 Esas opiniones. 815 00:42:54,138 --> 00:42:56,629 ¿Cómo se atreven a insultarme de esa manera? 816 00:42:56,674 --> 00:42:58,608 Cuán rápido que olvidan. 817 00:42:58,642 --> 00:43:00,701 ¡Soy Max Bialystock! 818 00:43:00,744 --> 00:43:02,712 ¡El primer productor de todos los tiempos... 819 00:43:02,746 --> 00:43:05,180 ...en hacer comedias de verano en pleno invierno! 820 00:43:05,215 --> 00:43:07,445 # Una vez fue el rey... # 821 00:43:07,484 --> 00:43:09,645 ¿Alguna vez oyeron del teatro en algún lado? 822 00:43:09,687 --> 00:43:12,781 Están observando al hombre que inventó el teatro. 823 00:43:12,823 --> 00:43:14,347 ¡Nadie tuvo un asiento bueno! 824 00:43:14,391 --> 00:43:17,827 # Rey de la vieja Broadway... # 825 00:43:17,861 --> 00:43:20,796 Dediqué mi vida entera al teatro. 826 00:43:20,831 --> 00:43:24,130 Yo fui el promotor de Boris Thomaschefsky. 827 00:43:27,438 --> 00:43:29,906 Sí, me contó todo lo que sé. 828 00:43:29,940 --> 00:43:31,908 Nunca lo olvidaré. 829 00:43:31,942 --> 00:43:34,069 Me miró en su lecho de muerte... 830 00:43:34,111 --> 00:43:36,079 ...y dijo, "Maxella..." 831 00:43:43,587 --> 00:43:45,555 ¿Qué significa eso? 832 00:43:45,589 --> 00:43:48,422 No lo sé, no hablo Yiddish. 833 00:43:48,459 --> 00:43:50,450 Extrañamente, él tampoco. 834 00:43:51,695 --> 00:43:54,596 En mi corazón sabía lo que quería decir. 835 00:43:54,632 --> 00:43:56,827 Él decía: "cuando estés derrotado y vencido... 836 00:43:56,867 --> 00:43:59,631 ...y todos crean que estás acabado... 837 00:43:59,670 --> 00:44:02,867 ...ése es el momento de levantarse y gritar... 838 00:44:02,906 --> 00:44:05,397 "¿cómo carajo haces para tener un descanso en esta ciudad?". 839 00:44:22,359 --> 00:44:23,986 # Puedo visualizar la fama nuevamente # 840 00:44:24,028 --> 00:44:25,723 # Tomaré esos viajes con clase nuevamente # 841 00:44:25,763 --> 00:44:29,130 # Voy a escalar la cumbre nuevamente # 842 00:44:29,166 --> 00:44:32,897 # Bialystock nunca fracasará # 843 00:44:32,936 --> 00:44:36,633 # Bialystock nunca se detendrá # 844 00:44:36,674 --> 00:44:41,543 # Bialystock estará nuevamente en la cima # 845 00:44:41,578 --> 00:44:44,775 # Está visualizando la fama, tomará vuelos con clase nuevamente # 846 00:44:44,815 --> 00:44:46,646 # Escalará la cumbre nuevamente # 847 00:44:46,684 --> 00:44:49,710 # Estará en la cima nuevamente # 848 00:45:03,167 --> 00:45:05,158 ¿Hola? 849 00:45:09,306 --> 00:45:12,434 ¿Hay alguien aquí? 850 00:45:12,476 --> 00:45:14,444 ¿Sr. Bialystock? 851 00:45:16,213 --> 00:45:18,613 ¿Quién eres tú? ¿Qué quieres? 852 00:45:18,649 --> 00:45:20,116 ¿Qué haces aquí? 853 00:45:20,150 --> 00:45:22,983 ¡Háblame, inútil, háblame! 854 00:45:23,020 --> 00:45:24,612 ¿Por qué no hablas? 855 00:45:24,655 --> 00:45:27,021 Asustado, no poder hablar. 856 00:45:28,292 --> 00:45:30,021 De acuerdo, cálmate. 857 00:45:30,060 --> 00:45:32,051 Relájate, ponte cómodo. 858 00:45:33,530 --> 00:45:36,055 Respira profundamente. 859 00:45:40,037 --> 00:45:41,504 ¿Quién eres? 860 00:45:41,538 --> 00:45:43,836 Soy Leopold Bloom. Soy contador. 861 00:45:43,874 --> 00:45:45,341 Vengo de Whitehall & Marks. 862 00:45:45,375 --> 00:45:47,775 Vine a controlar sus libros. 863 00:45:47,811 --> 00:45:50,211 Ha venido, ¿no es así? 864 00:45:52,716 --> 00:45:54,684 Ahora, veamos. 865 00:45:54,718 --> 00:45:57,846 Si agregamos estas deducciones, tenemos... 866 00:45:58,856 --> 00:46:01,450 ...es absolutamente maravilloso... 867 00:46:01,492 --> 00:46:03,585 ...pero bajo las circunstancias adecuadas... 868 00:46:03,627 --> 00:46:06,289 ...un productor podría hacer más dinero con un fracaso... 869 00:46:06,330 --> 00:46:08,560 ...¡que lo que ganaría con un éxito! 870 00:46:10,000 --> 00:46:11,968 Sí, eso es posible. 871 00:46:12,002 --> 00:46:14,527 Si estuviera seguro de que la obra fracasará... 872 00:46:14,571 --> 00:46:16,539 ...¡un hombre puede hacer una fortuna! 873 00:46:16,573 --> 00:46:18,507 ¿Sí? 874 00:46:18,542 --> 00:46:21,477 - ¿Sí qué? - Lo que estabas diciendo. 875 00:46:21,512 --> 00:46:23,537 - Sigue hablando. - ¿Qué estaba diciendo? 876 00:46:23,580 --> 00:46:27,141 Estabas diciendo que bajo las circunstancias adecuadas-- 877 00:46:35,192 --> 00:46:37,183 Estabas diciendo... 878 00:46:39,897 --> 00:46:43,526 ...que bajo las circunstancias adecuadas-- 879 00:46:47,070 --> 00:46:49,561 ¿Qué estaba diciendo? 880 00:46:49,606 --> 00:46:52,074 Que bajo las circunstancias adecuadas-- 881 00:46:53,076 --> 00:46:56,705 Bajo las circunstancias adecuadas... 882 00:46:56,747 --> 00:46:58,908 ...¿qué? 883 00:46:59,230 --> 00:47:02,063 Ésa es la cuestión. 884 00:47:02,099 --> 00:47:04,090 ¿Qué? 885 00:47:11,342 --> 00:47:13,310 Qué buena cabeza... 886 00:47:13,344 --> 00:47:15,972 ...con cabello saludable tiene, ¿lo sabía? Miren eso. 887 00:47:16,013 --> 00:47:18,004 Es como una piel. 888 00:47:23,754 --> 00:47:27,155 Hoy realmente no me rasuré muy bien, ¿saben? 889 00:47:27,191 --> 00:47:29,682 No sé por qué, me rasuro de modo excelente. 890 00:47:29,727 --> 00:47:31,695 Siente esta mejilla, Bloom. Siéntela. 891 00:47:31,729 --> 00:47:35,062 Es como un trasero. ¿No es un trasero? 892 00:47:35,099 --> 00:47:38,068 Tengo mejilla de trasero. 893 00:47:38,102 --> 00:47:40,161 - Es-- - Cielos. 894 00:47:40,204 --> 00:47:42,229 Por favor, Sr. Bialystock... 895 00:47:42,273 --> 00:47:44,503 ...he descubierto... 896 00:47:44,542 --> 00:47:46,772 ...que un hombre... 897 00:47:46,810 --> 00:47:49,574 ...podría ganar más dinero con un fracaso... 898 00:47:49,613 --> 00:47:51,478 ...que con un éxito. 899 00:47:51,515 --> 00:47:54,109 ¿No le da eso alguna idea? 900 00:47:57,621 --> 00:47:59,418 Sí. 901 00:47:59,456 --> 00:48:01,924 - ¿Alguna vez jugaste este juego? - Lo siento. 902 00:48:01,959 --> 00:48:04,325 - No se viene al teatro con sombrero. - ¿Nunca lo hiciste? 903 00:48:04,361 --> 00:48:06,829 - No. - No se usa sombrero en el teatro. 904 00:48:06,864 --> 00:48:08,832 - No es un sombrero, señor. - Quítese el sombrero. 905 00:48:08,866 --> 00:48:11,130 - No me quitaré el turbante. - No puedo ver. 906 00:48:11,168 --> 00:48:13,159 No es mi culpa, él me dio las entradas. 907 00:48:13,204 --> 00:48:15,672 Debe calmarse y tratar de mirar. 908 00:48:15,706 --> 00:48:18,834 - Bien. Mire. - Molesta a todo el mundo. 909 00:48:18,876 --> 00:48:22,039 Damas y caballeros, este es mi primo Andy. 910 00:48:22,079 --> 00:48:24,104 Puede no sorprenderles enterarse... 911 00:48:24,148 --> 00:48:26,378 ...de que él es producto del incesto. 912 00:48:28,485 --> 00:48:30,453 Por supuesto, entre amigos y parientes... 913 00:48:30,487 --> 00:48:32,785 ...a Andy se lo conoce por el afectuoso apodo de... 914 00:48:32,823 --> 00:48:35,883 ..."La Razón Primaria para el Antisemitismo". 915 00:48:37,861 --> 00:48:39,761 Desafortunadamente, sé por experiencia propia... 916 00:48:39,797 --> 00:48:42,197 ...que el único modo en que lograremos que se calme... 917 00:48:42,233 --> 00:48:44,724 ...es poniéndole una cena congelada en la falda. 918 00:48:44,768 --> 00:48:46,235 Esperen, regresemos. 919 00:48:46,270 --> 00:48:47,737 - Sí, regresemos. - Esto es divertido. 920 00:48:47,771 --> 00:48:51,400 Sé que le gusta mucho la carne Salisbury. 921 00:48:51,442 --> 00:48:53,410 Debe haber un beneficio... 922 00:48:53,444 --> 00:48:55,412 ...de toda esta experiencia... 923 00:48:55,446 --> 00:48:58,506 ...porque si alguno de ustedes busca apartamento en Nueva York... 924 00:48:58,549 --> 00:49:00,517 ...y sé que cuesta mucho hallarlos... 925 00:49:00,551 --> 00:49:03,076 ...Andy está subalquilando su boca. 926 00:49:03,120 --> 00:49:06,055 Allí hay mucho lugar. 927 00:49:06,090 --> 00:49:08,456 Mucho lugar. 928 00:49:08,492 --> 00:49:11,290 Sé que un talibán vivió allí... 929 00:49:11,328 --> 00:49:15,025 ...pero se fue y ahora alquila un espacio... 930 00:49:15,065 --> 00:49:17,693 ...debajo del turbante del Sikh. 931 00:49:20,204 --> 00:49:22,172 Pero el turbante tiene... 932 00:49:22,206 --> 00:49:24,174 ...todo tipo de aplicaciones prácticas. 933 00:49:24,208 --> 00:49:27,143 Es un torniquete... 934 00:49:27,177 --> 00:49:29,941 ...sirve como encantadora faja. 935 00:49:29,980 --> 00:49:31,948 Digamos que de pronto quieren jugar... 936 00:49:31,982 --> 00:49:33,449 ...a Ponerle la Cola al Burro... 937 00:49:33,484 --> 00:49:35,475 ...tienen una venda para los ojos. 938 00:49:38,355 --> 00:49:40,152 Muy bien, ¿qué decía? 939 00:49:40,190 --> 00:49:42,181 ¿Qué estaba diciendo? 940 00:49:45,696 --> 00:49:47,687 ¿Qué decía? 941 00:49:50,420 --> 00:49:51,997 Estabas diciendo... 942 00:49:53,115 --> 00:49:55,412 ...que bajo las circunstancias adecuadas... 943 00:49:56,523 --> 00:49:58,942 ...un productor podría hacer más dinero con un fracaso... 944 00:50:00,060 --> 00:50:01,141 ...que con un éxito. 945 00:50:01,554 --> 00:50:02,587 Es muy posible. 946 00:50:02,588 --> 00:50:05,505 Sí, seguiste diciéndolo, pero no decías cómo. 947 00:50:07,292 --> 00:50:09,509 Sí, bueno, es simplemente un tema de un contador creativo. 948 00:50:09,570 --> 00:50:12,245 Asumamos por un momento que eres un hombre deshonesto. 949 00:50:12,774 --> 00:50:14,584 ¿Asumir? 950 00:50:17,594 --> 00:50:20,961 ¿Viste la expresión en sus rostros... 951 00:50:20,998 --> 00:50:24,900 ...cuando Larry David se olvidó todas sus líneas? 952 00:50:24,935 --> 00:50:26,903 Se incendió. 953 00:50:26,937 --> 00:50:29,565 Dios, estoy tan feliz. Tan agradecida. 954 00:50:29,606 --> 00:50:32,097 Gracias a Dios que esta maldita obra va a terminarse. 955 00:50:32,142 --> 00:50:34,337 - Recuperaremos nuestras vidas. - Nos ha liberado... 956 00:50:34,378 --> 00:50:36,869 ...del ancla, del albatros de "Los Productores". 957 00:50:36,914 --> 00:50:38,882 - Claro, claro. - Que ha invadido nuestras vidas... 958 00:50:38,916 --> 00:50:41,146 ...cada minuto y cada hora de cada día. 959 00:50:41,185 --> 00:50:43,745 - Atrapándonos. - No más estrenos en Cleveland. 960 00:50:43,787 --> 00:50:46,085 No más dormir en camas sucias en Pittsburgh. 961 00:50:46,123 --> 00:50:48,091 Estamos libres, libres, por fin. 962 00:50:48,125 --> 00:50:50,059 - Lo sé. - ¿No es maravilloso? 963 00:50:50,094 --> 00:50:52,961 ¿Cómo supiste que podría arruinar el show? ¿Cómo? 964 00:50:52,996 --> 00:50:54,964 Ni bien lo vi... 965 00:50:54,998 --> 00:50:56,966 ...me dije: "Este tipo es un desastre". 966 00:50:57,000 --> 00:50:58,968 Es una, es una tormenta. 967 00:50:59,002 --> 00:51:01,800 Es como una tormenta que lo destruye todo a su paso. 968 00:51:01,839 --> 00:51:04,034 Tiene un don. 969 00:51:04,074 --> 00:51:06,235 Todo lo que toca, lo condena. 970 00:51:06,276 --> 00:51:08,471 Es un ciclón, un minitornado... 971 00:51:08,512 --> 00:51:10,605 - ...que destruye el teatro St. James. - Lo sé. 972 00:51:10,647 --> 00:51:13,013 En cualquier momento la obra va a morir. 973 00:51:13,050 --> 00:51:15,018 Vamos a brindar. 974 00:51:15,052 --> 00:51:17,748 Por la muerte de "Los Productores". 975 00:51:17,788 --> 00:51:20,416 Que en paz descanse. 976 00:51:23,127 --> 00:51:26,426 Posadero, posadero. Otra ronda de tragos. 977 00:51:26,463 --> 00:51:28,431 De hecho... 978 00:51:28,465 --> 00:51:32,094 ...otra ronda de tragos para toda la casa. 979 00:51:32,136 --> 00:51:35,196 Por el fracaso. 980 00:51:35,239 --> 00:51:37,207 Gracias. 981 00:51:37,241 --> 00:51:39,869 Es muy amable de su parte. 982 00:51:42,269 --> 00:51:43,293 Socios, Leo... 983 00:51:43,635 --> 00:51:44,635 ...por siempre... 984 00:51:45,155 --> 00:51:47,932 ...y nada ni nadie se interpondrá entre nosotros. 985 00:51:48,426 --> 00:51:49,445 Nada ni nadie, Max. 986 00:51:50,779 --> 00:51:51,861 Adelante. 987 00:51:54,526 --> 00:51:56,365 ¿Bialystock y Bloom? 988 00:51:58,768 --> 00:51:59,854 ¿Qué? 989 00:52:00,444 --> 00:52:02,573 Disculpen, soy Svenska. 990 00:52:07,142 --> 00:52:08,175 ¿Odición... 991 00:52:08,737 --> 00:52:09,863 ...hoy? 992 00:52:09,864 --> 00:52:11,210 ¿Odición? 993 00:52:11,285 --> 00:52:12,500 ¿Odic-- 994 00:52:13,743 --> 00:52:14,981 ¡Audición! 995 00:52:15,398 --> 00:52:16,398 ¡Audición! 996 00:52:17,386 --> 00:52:18,644 Lo siento, señorita... 997 00:52:19,218 --> 00:52:20,529 ...no hacemos audiciones-- 998 00:52:20,557 --> 00:52:22,255 En verdad... 999 00:52:22,843 --> 00:52:24,335 ...podríamos hacer una audición hoy. Pase. 1000 00:52:29,259 --> 00:52:31,693 Carajo. 1001 00:52:44,741 --> 00:52:46,299 Llévame. 1002 00:52:58,489 --> 00:53:00,980 Es el intervalo. Rápido, oculta la cara. 1003 00:53:01,024 --> 00:53:03,015 Nos harán pedazos. 1004 00:53:07,731 --> 00:53:09,699 - Tomaré un Manhattan. - Dos whisky sour. 1005 00:53:09,733 --> 00:53:13,396 Es lo más cómico que haya visto en Broadway hasta ahora. 1006 00:53:13,437 --> 00:53:16,201 - Nunca me había reído así en mi vida. - Es desopilante. 1007 00:53:16,240 --> 00:53:19,073 Creí que me descostillaría. 1008 00:53:20,577 --> 00:53:23,478 Cariño, no te asustes. Hay muchas obras en esta calle. 1009 00:53:23,514 --> 00:53:27,143 Quizá no hablen de Larry David y "Los Productores". 1010 00:53:27,184 --> 00:53:29,744 ¿Quién hubiera creído que Larry David sería tan desopilante? 1011 00:53:29,786 --> 00:53:31,413 Volvamos. 1012 00:53:31,455 --> 00:53:33,650 Si es tan brillante en el segundo acto como en el primero... 1013 00:53:33,690 --> 00:53:36,591 ...esta obra seguirá otros cinco años. 1014 00:53:39,263 --> 00:53:42,232 Debo pensar. Debo pensar. 1015 00:53:42,266 --> 00:53:44,666 No hay salida. 1016 00:53:46,703 --> 00:53:49,729 - No hay salida. - Cariño. 1017 00:53:49,773 --> 00:53:51,434 - No hay salida. - Escucha. 1018 00:53:51,475 --> 00:53:54,239 - No hay salida. - Escucha, cariño... 1019 00:53:54,278 --> 00:53:56,246 ...ésta es sólo una parte pequeña de la audiencia. 1020 00:53:56,280 --> 00:53:59,340 Volvamos a ver qué tiene que decir la mayoría. 1021 00:53:59,383 --> 00:54:01,248 - ¿La mayoría? - Sí. 1022 00:54:01,285 --> 00:54:02,946 - Seguro, vamos. - La mayoría, vamos. 1023 00:54:02,986 --> 00:54:04,954 Oigamos a la mayoría. 1024 00:54:04,988 --> 00:54:07,218 A ver qué dice la mayoría. 1025 00:54:07,257 --> 00:54:09,452 Sí, oigamos a la mayoría. 1026 00:54:15,632 --> 00:54:18,760 - ¿Ésta es la mayoría? - Es la mayoría. 1027 00:54:37,173 --> 00:54:39,141 # Leo y Max # 1028 00:54:39,175 --> 00:54:41,268 # Por sobre todo # 1029 00:54:41,311 --> 00:54:45,042 # De regreso a la gran pasarela blanca # 1030 00:54:45,081 --> 00:54:46,981 # Leo y Max # 1031 00:54:47,017 --> 00:54:48,848 # De regreso a las tablas # 1032 00:54:48,885 --> 00:54:52,218 # Regresamos para quedarnos en la cima # 1033 00:54:52,255 --> 00:54:56,214 # Entonces cuando tomemos su dinero, nunca teman # 1034 00:54:56,259 --> 00:54:59,888 # Golpearemos directamente a Broadway en su oído # 1035 00:54:59,929 --> 00:55:01,692 # El elenco es grandioso, el guión es elegante # 1036 00:55:01,731 --> 00:55:03,631 # Pero les decimos esto, señores # 1037 00:55:03,667 --> 00:55:05,794 # No hay dónde ir, no tienen otra obra # 1038 00:55:05,835 --> 00:55:08,531 # Sin Los Productores # 1039 00:55:08,852 --> 00:55:11,707 Bialystock & Bloom Presentan 1040 00:55:11,708 --> 00:55:15,144 # Nunca renunciaremos # 1041 00:55:15,178 --> 00:55:17,373 # Golpe tras golpe # 1042 00:55:17,694 --> 00:55:19,855 Un Tranvía Llamado Murray Judíos Abotonados 1043 00:55:19,896 --> 00:55:21,727 Passaic Sur Se Reduce a Conquistar 1044 00:55:21,765 --> 00:55:23,858 Calle 47 Mutilar 1045 00:55:23,900 --> 00:55:25,595 Muerte de un Viajante Sobre Hielo 1046 00:55:25,636 --> 00:55:27,000 El Cómico 2 1047 00:55:27,001 --> 00:55:28,881 # Tú y yo # 1048 00:55:28,925 --> 00:55:30,586 # Les garantizamos # 1049 00:55:30,627 --> 00:55:35,030 # Están viendo a Leo y Max # 1050 00:55:38,201 --> 00:55:40,294 # Los Productores # 1051 00:55:40,337 --> 00:55:44,337 # Leo y Max # 1052 00:56:25,672 --> 00:56:29,514 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 1053 00:56:30,514 --> 00:56:40,514 Downloaded From www.AllSubs.org