0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:08,255 --> 00:00:13,124 No te entusiasmes tanto 2 00:00:13,100 --> 00:00:16,160 No sé por qué me casé con este hombre. Qué cretino. 3 00:00:16,203 --> 00:00:19,730 Shlomo, ¿qué demora tanto? Dios mío. 4 00:00:19,773 --> 00:00:22,173 ¿Qué diablos haces? Ven aquí. 5 00:00:22,209 --> 00:00:25,337 Eres tan cretino. ¿No puedes hacer nada bien? 6 00:00:25,379 --> 00:00:27,244 ¿Cuesta tanto mantener estas cosas juntas? 7 00:00:27,281 --> 00:00:30,148 Imbécil. Lo siento. 8 00:00:30,184 --> 00:00:33,676 Lo siento mucho. Que tenga buen día. 9 00:00:38,159 --> 00:00:40,320 Larry... 10 00:00:40,361 --> 00:00:41,658 ¿Cómo estás, Anna? 11 00:00:41,695 --> 00:00:43,424 Jamás había estado mejor. 12 00:00:43,464 --> 00:00:45,432 ¿En qué puedo ayudarlo, amigo mío? 13 00:00:45,466 --> 00:00:47,457 Tengo un traje... 14 00:00:47,501 --> 00:00:49,765 ...necesita que lo limpien. 15 00:00:49,803 --> 00:00:52,738 Mi esposa y yo renovaremos nuestros votos. 16 00:00:52,773 --> 00:00:54,968 Llevamos 10 años casados. 17 00:00:58,012 --> 00:01:00,173 Apuesto a que la hace muy feliz. 18 00:01:00,214 --> 00:01:03,445 No, es la mujer más triste del mundo, créeme. 19 00:01:03,484 --> 00:01:06,920 Está en buena forma, Larry. 20 00:01:06,954 --> 00:01:09,218 ¿Cómo lo hace? ¿Qué hace? 21 00:01:09,256 --> 00:01:13,192 Huyo de bandidos... me mantiene en forma. 22 00:01:15,996 --> 00:01:18,055 ¿Qué te parece? 23 00:01:18,098 --> 00:01:20,123 ¿Puedes tenerlo listo para el-- 24 00:01:20,167 --> 00:01:22,567 Lo necesito para... 25 00:01:22,603 --> 00:01:24,628 ...ay, no, tengo esa cena... ¿Para mañana? 26 00:01:24,672 --> 00:01:28,005 Puede tener lo que guste, Larry. 27 00:01:28,042 --> 00:01:30,806 ¿Necesito boleta o algo así? 28 00:01:30,844 --> 00:01:33,642 Lo conozco, Larry. 29 00:01:33,681 --> 00:01:36,411 No necesita nada. 30 00:01:36,450 --> 00:01:38,281 Bien. 31 00:01:40,955 --> 00:01:44,891 SINAGOGA 32 00:01:49,129 --> 00:01:50,926 Larry. 33 00:01:51,966 --> 00:01:54,696 - Rabí. - Ya tenemos cantor, pero está bien. 34 00:01:54,735 --> 00:01:56,726 ¿Tiene... puedo ser el nuevo cantor? 35 00:01:56,770 --> 00:01:58,328 - Creo que puedo hacerlo. - ¿Puedes hacerlo? 36 00:01:58,372 --> 00:01:59,566 Creo que sí. 37 00:01:59,607 --> 00:02:01,507 ¿Estás listo para el gran día? 38 00:02:01,542 --> 00:02:03,134 Completamente listo para el sábado. 39 00:02:03,177 --> 00:02:04,974 Quiero agradecerle por hacerlo. 40 00:02:05,012 --> 00:02:06,980 - Es un placer, un placer. - Sí. 41 00:02:07,014 --> 00:02:09,175 - Juro que será indoloro. - De acuerdo. 42 00:02:09,216 --> 00:02:10,513 Lo espero con ansias. 43 00:02:10,551 --> 00:02:13,281 ¿Es Ud.? 44 00:02:13,320 --> 00:02:15,720 Ese es... Eddie Silverman. 45 00:02:15,756 --> 00:02:18,520 Es mi cuñado. 46 00:02:18,559 --> 00:02:20,254 El... 47 00:02:21,996 --> 00:02:23,827 ...murió el 11 de septiembre. 48 00:02:23,864 --> 00:02:27,027 Cielos, lo siento tanto. 49 00:02:27,067 --> 00:02:28,534 Sí. Terrible. 50 00:02:28,569 --> 00:02:30,503 ¿Estaba en el edificio? 51 00:02:30,537 --> 00:02:34,803 No, al otro lado de la ciudad, en la calle 57. 52 00:02:36,210 --> 00:02:38,872 Lo atropelló un mensajero en bicicleta. 53 00:02:40,614 --> 00:02:42,844 - Es espantoso. - ¿Al otro lado de la ciudad? 54 00:02:42,883 --> 00:02:44,817 Sí, sí. 55 00:02:44,852 --> 00:02:48,583 Fue... un mensajero en bicicleta lo atropelló. 56 00:02:55,296 --> 00:02:57,856 - Qué pena. - Sí, sí. 57 00:02:59,833 --> 00:03:01,926 Pues eso es-- 58 00:03:01,969 --> 00:03:03,834 - ¿Rabí? - ¿Sí? 59 00:03:03,871 --> 00:03:07,307 ¿Puedo discutir... 60 00:03:07,341 --> 00:03:09,832 ...un tema privado con Ud.? 61 00:03:09,877 --> 00:03:11,777 Por favor, lo que fuere. Soy rabino. 62 00:03:11,812 --> 00:03:13,803 Dime lo que quieras. 63 00:03:13,847 --> 00:03:17,374 10 años atrás, antes de casarnos... 64 00:03:17,418 --> 00:03:19,386 ...mi esposa me dijo... 65 00:03:19,420 --> 00:03:21,980 ...que si estábamos juntos durante 10 años... 66 00:03:22,022 --> 00:03:23,990 ...para nuestro 10mo. aniversario... 67 00:03:24,024 --> 00:03:26,083 ...como regalo para mí... 68 00:03:26,126 --> 00:03:28,754 ...me dejaría tener... 69 00:03:28,796 --> 00:03:31,060 ...relaciones con otra mujer... 70 00:03:31,098 --> 00:03:32,759 ...por única vez. 71 00:03:32,800 --> 00:03:35,030 ¿Y esto es un regalo para ti? 72 00:03:35,069 --> 00:03:39,130 - Tengo permiso para hacerlo. - ¿Sí? 73 00:03:39,173 --> 00:03:41,232 Casi es un desafío... 74 00:03:41,275 --> 00:03:44,403 ...de modo ofensivo. Ella no me cree capaz. 75 00:03:44,445 --> 00:03:46,310 - ¿En serio? - Y quiero hacerlo. 76 00:03:46,347 --> 00:03:49,145 Es la única oportunidad que tendré el resto de mi vida. 77 00:03:49,183 --> 00:03:51,981 Nunca la engañé ni lo haría. 78 00:03:52,019 --> 00:03:53,486 Todo esto es legítimo. 79 00:03:53,520 --> 00:03:56,489 - ¿Y estás conflictuado? - Sí, y sin embargo-- 80 00:03:56,523 --> 00:03:58,684 Le seré honesto, sería bueno. 81 00:03:58,726 --> 00:04:00,717 ¿Sabes qué me viene a la mente, Larry? 82 00:04:00,761 --> 00:04:03,252 Lo que me viene a la mente... 83 00:04:03,297 --> 00:04:05,390 ...es la historia de Abraham y Sara. 84 00:04:05,432 --> 00:04:09,801 Sara no podía concebir y le dijo a Abraham... 85 00:04:09,837 --> 00:04:13,273 ...que fuera con Hagar, la doncella... 86 00:04:13,307 --> 00:04:15,639 ...y tuviera relaciones con ella. 87 00:04:15,676 --> 00:04:18,076 ¿La esposa de Abraham le dijo eso? 88 00:04:18,112 --> 00:04:20,239 - Sí, claro. - No diga. 89 00:04:20,280 --> 00:04:21,804 Está aquí, en el Génesis. 90 00:04:21,849 --> 00:04:26,183 Creo que puedes tomarlo como un precedente muy real. 91 00:04:26,220 --> 00:04:28,279 Esta mujer nunca reemplazará a tu esposa. 92 00:04:28,322 --> 00:04:31,189 - No significará nada. - Claro que no. 93 00:04:31,225 --> 00:04:33,750 ¿Entonces no hay riesgo? 94 00:04:33,794 --> 00:04:36,092 No es un acto de amor, de todos modos. 95 00:04:36,130 --> 00:04:38,394 - Es lujuria. - Entonces... ya sabe... 96 00:04:38,432 --> 00:04:41,299 ..."Amor"... ¿Qué tiene que ver con el sexo? 97 00:04:41,335 --> 00:04:44,668 - Sí, tiene mucho que ver, pero-- - Sí, claro. 98 00:04:44,705 --> 00:04:48,334 Yo diría que ella te da algo por generosidad... 99 00:04:48,375 --> 00:04:50,138 ...y creo que probablemente... 100 00:04:50,177 --> 00:04:53,442 ...deberías aceptarlo con el mismo espíritu. 101 00:04:53,480 --> 00:04:56,278 ¿Y no soy mala persona si lo hago? 102 00:04:56,316 --> 00:04:58,045 No, no eres mala persona si-- 103 00:04:58,085 --> 00:04:59,916 Igual soy mala persona, pero no soy... 104 00:04:59,953 --> 00:05:01,750 ...¿soy una persona extra mala? 105 00:05:01,789 --> 00:05:04,383 No, no te hace una persona extra mala. 106 00:05:05,793 --> 00:05:07,920 Debo empezar a venir al templo más a menudo. 107 00:05:07,961 --> 00:05:10,259 Me alegra haber podido ayudarte con esto. 108 00:05:10,297 --> 00:05:12,390 Gracias. Muchas gracias. 109 00:05:12,433 --> 00:05:14,458 De nada, de nada. 110 00:05:14,501 --> 00:05:16,230 ¿Nos vemos mañana en la cena? 111 00:05:16,270 --> 00:05:18,738 Sí, lo espero con ansias. Escucha, Larry... 112 00:05:18,772 --> 00:05:20,831 ...hablaba con un amigo mío... 113 00:05:20,874 --> 00:05:23,707 ...y... es un sobreviviente... 114 00:05:23,744 --> 00:05:26,212 ...y le encantaría conocerte. 115 00:05:26,246 --> 00:05:28,612 ¿Sería posible que lo trajera a la cena? 116 00:05:28,649 --> 00:05:30,947 - Claro. - No quiero obligarte. 117 00:05:30,984 --> 00:05:32,383 No hay ninguna obligación. 118 00:05:32,419 --> 00:05:34,216 Tráigalo, no hay problema. 119 00:05:34,254 --> 00:05:36,779 - Qué maravilla. - Será sólo mi familia. 120 00:05:36,824 --> 00:05:38,655 - Estará encantado. - No es para tanto. 121 00:05:38,692 --> 00:05:40,785 - Muy bien. - De acuerdo. 122 00:05:40,828 --> 00:05:43,353 Ve y disfruta. 123 00:05:43,397 --> 00:05:44,523 Rabí, gracias. 124 00:05:44,565 --> 00:05:45,862 De acuerdo. 125 00:05:49,102 --> 00:05:51,502 Sí, Señoría, admito que en los últimos 20 años... 126 00:05:51,538 --> 00:05:53,904 ...he sido un traidor mentiroso-- 127 00:05:59,012 --> 00:06:01,810 - Basta, no lo soporto. - Pide una tregua. 128 00:06:01,849 --> 00:06:03,714 ¿De acuerdo? Todo el verano. 129 00:06:10,257 --> 00:06:12,555 - ¿Cómo va? - Nada bien. 130 00:06:12,593 --> 00:06:14,254 Trato de memorizar esto... 131 00:06:14,294 --> 00:06:16,262 ...y hacen mucho ruido. 132 00:06:16,296 --> 00:06:20,062 - Tengo dos semanas. - Vas muy bien. 133 00:06:20,100 --> 00:06:22,295 Estaré humillado. 134 00:06:22,336 --> 00:06:26,238 Ah, el rabino dijo que mañana traería a un sobreviviente. 135 00:06:26,273 --> 00:06:29,470 ¿Le digo a mi padre que traiga a su amigo Solly... 136 00:06:29,510 --> 00:06:31,102 ...que también es sobreviviente... 137 00:06:31,144 --> 00:06:33,044 - ...el tipo del ojo de vidrio? - Ah, claro. 138 00:06:33,080 --> 00:06:34,604 - ¿Lo recuerdas? - Sí. 139 00:06:34,648 --> 00:06:36,377 ¿Crees que sea buena idea? 140 00:06:36,416 --> 00:06:38,316 ¿A los sobrevivientes les gusta verse? 141 00:06:38,352 --> 00:06:40,320 ¿Les gusta hablar de los viejos tiempos... 142 00:06:40,354 --> 00:06:43,846 ...o ver a otro los deprime? 143 00:06:43,891 --> 00:06:45,654 Creo que deberías invitarlo. 144 00:06:45,692 --> 00:06:47,922 - Invítalo. - Supongo que si fuera sobreviviente... 145 00:06:47,961 --> 00:06:51,021 - ...querría ver a alguien-- - Con quien compartiste la experiencia. 146 00:06:51,064 --> 00:06:53,692 Sí, hablar de... ves, ése es el tema... 147 00:06:53,734 --> 00:06:56,066 ...¿Quieren...? No lo sé. 148 00:06:56,103 --> 00:06:58,367 ¿Cómo vienen tus votos? 149 00:06:58,405 --> 00:07:01,533 No he tenido tanto tiempo... 150 00:07:01,575 --> 00:07:04,009 - ...para trabajar en ellos. - Esto es importante para mí. 151 00:07:04,044 --> 00:07:06,012 Todo esto será vergonzoso. 152 00:07:06,046 --> 00:07:09,538 No me dijiste que esto sería parte de ello... 153 00:07:09,583 --> 00:07:12,051 - ...que debería decirlos en público. - Bueno, yo te doy un buen regalo. 154 00:07:14,154 --> 00:07:17,180 Esto es lo que tengo hasta ahora. 155 00:07:18,892 --> 00:07:21,759 "Que siempre tenga la sabiduría de pasar por alto tus defectos... 156 00:07:21,795 --> 00:07:24,457 ...y apreciar todo lo bueno que tienes. 157 00:07:24,498 --> 00:07:28,832 Prometemos seguir amándonos incondicionalmente... 158 00:07:28,869 --> 00:07:31,133 ...no sólo en esta vida... 159 00:07:31,171 --> 00:07:33,571 ...sino después de la muerte y por toda la eternidad". 160 00:07:33,607 --> 00:07:36,201 - "Nos paramos ante Uds-- - ¿Eh? Espera un segundo. 161 00:07:38,545 --> 00:07:41,571 - ¿Qué? - ¿Qué fue lo de la eternidad? 162 00:07:43,216 --> 00:07:45,741 "Seguir amándonos incondicionalmente, no sólo... 163 00:07:45,786 --> 00:07:47,845 ...en esta vida, sino después de la muerte y por toda la eternidad". 164 00:07:47,888 --> 00:07:51,085 ¿Dices que esto es... 165 00:07:51,124 --> 00:07:54,560 ...que continuará en el más allá? 166 00:07:56,296 --> 00:07:58,264 Sí, esa es la idea. 167 00:07:58,298 --> 00:08:01,756 - ¿Te causa algún problema? - Bueno, yo-- 168 00:08:04,638 --> 00:08:06,663 Creí que esto se acababa al morir. 169 00:08:06,707 --> 00:08:09,835 No sabía que iríamos juntos a la eternidad. 170 00:08:09,876 --> 00:08:12,436 ¿No es eso lo que se dice... 171 00:08:12,479 --> 00:08:14,504 ..."hasta que la muerte nos separe"? Creí que era-- 172 00:08:14,548 --> 00:08:16,982 - ¿La eternidad te causa problemas? - Bueno-- 173 00:08:17,017 --> 00:08:18,848 Finalmente nos hallamos, Larry... 174 00:08:18,885 --> 00:08:21,820 ...y lo celebraremos por toda la eternidad. 175 00:08:21,855 --> 00:08:26,189 Supongo... que yo tenía otro plan para la eternidad. 176 00:08:26,226 --> 00:08:27,625 Pensé... 177 00:08:27,661 --> 00:08:29,458 ...supongo que pensé que estaría solo. 178 00:08:29,496 --> 00:08:31,464 Lo siento, ¿interrumpo... 179 00:08:31,498 --> 00:08:33,796 ...tu vida de soltero en la eternidad? 180 00:08:33,834 --> 00:08:37,167 No, es que no me di cuenta de que... 181 00:08:37,204 --> 00:08:40,901 ...esta relación seguía más allá de la muerte. 182 00:08:40,941 --> 00:08:43,671 Pues lo hace, sigue adelante. 183 00:08:43,710 --> 00:08:45,940 - Supongo que lo di por sentado. - Bueno... 184 00:08:45,979 --> 00:08:48,641 ...¿no quieres renovar los votos? Porque-- 185 00:08:48,682 --> 00:08:51,276 No, quiero hacerlo hasta que... 186 00:08:51,318 --> 00:08:53,809 ...yo no... ¿podemos eliminar la parte de la eternidad? 187 00:09:01,528 --> 00:09:04,292 De acuerdo. 188 00:09:09,036 --> 00:09:10,765 Gusto en conocerte. 189 00:09:10,804 --> 00:09:13,398 Esto es un placer, de verdad. 190 00:09:13,440 --> 00:09:16,603 - El placer es nuestro. - Hola. 191 00:09:16,643 --> 00:09:18,634 Mírate. Te ves estupendo. 192 00:09:18,679 --> 00:09:20,476 - ¿Estás feliz? - Sí, muy feliz. 193 00:09:20,514 --> 00:09:22,311 ¿Realmente necesito usar traje? 194 00:09:22,349 --> 00:09:24,579 Sí, mira cómo se arreglaron todos. 195 00:09:24,618 --> 00:09:26,586 ¿Y qué tenemos? 196 00:09:26,620 --> 00:09:28,713 Sí, deberías saludar al rabino... 197 00:09:28,755 --> 00:09:31,952 ...y hablar con la gente. 198 00:09:31,992 --> 00:09:34,017 - Larry. - Hola, rabí. 199 00:09:34,061 --> 00:09:35,722 - Hola. - Hola. 200 00:09:35,762 --> 00:09:37,161 Este es Colby. 201 00:09:37,197 --> 00:09:39,722 Hola, Larry. Gusto en conocerte. 202 00:09:41,702 --> 00:09:45,069 - ¿Dónde está el sobreviviente? - ¿Qué? 203 00:09:45,105 --> 00:09:46,936 El es el sobreviviente. 204 00:09:48,241 --> 00:09:50,004 Del programa de televisión. 205 00:09:51,445 --> 00:09:53,504 - "Survivor". - Estuve en la versión de Australia. 206 00:09:53,547 --> 00:09:56,607 - Soy un gran fan de "Seinfeld". - Así es. 207 00:09:56,650 --> 00:09:58,743 ¿Cómo está Jerry? 208 00:09:59,753 --> 00:10:01,516 - Bien. - ¿Sí? 209 00:10:01,555 --> 00:10:03,182 ¿Sigue haciendo comedia? 210 00:10:03,223 --> 00:10:06,021 Pensé que debían conocerse... 211 00:10:06,059 --> 00:10:08,653 ...al ser ambos famosos, me pareció-- 212 00:10:08,695 --> 00:10:12,859 - Gracias de nuevo por recibirme. - Ningún problema. 213 00:10:15,602 --> 00:10:17,797 Bien, iré a saludar a mi papá. 214 00:10:17,838 --> 00:10:19,999 - De acuerdo. - Gracias de nuevo. 215 00:10:20,040 --> 00:10:22,440 - Gran sentido del humor. - Pareció encantado de conocerte. 216 00:10:22,476 --> 00:10:23,670 - Sorprendido. - Fue genial. 217 00:10:23,710 --> 00:10:25,007 - Hola. - Hola. 218 00:10:25,045 --> 00:10:27,104 - ¿Eres el de "Survivor"? - Hola, Solly. 219 00:10:27,147 --> 00:10:28,876 Hola, ¿cómo estás? 220 00:10:28,915 --> 00:10:31,281 - Gusto en verte. - Igualmente. 221 00:10:31,318 --> 00:10:33,047 Tienes una casa hermosa. 222 00:10:33,086 --> 00:10:35,350 Gracias, gracias. 223 00:10:35,388 --> 00:10:38,915 - ¿Habrá cena? - Habrá cena. 224 00:10:38,959 --> 00:10:40,824 Una cena deliciosa. 225 00:10:40,861 --> 00:10:42,795 Me gusta, me gusta. 226 00:10:42,829 --> 00:10:46,595 Solly, Cheryl y yo renovaremos nuestros votos el sábado. 227 00:10:46,633 --> 00:10:48,601 ¿Por qué no vienes a acompañar a mi papá? 228 00:10:48,635 --> 00:10:51,069 Gracias, muchas gracias. 229 00:10:51,104 --> 00:10:54,801 ¿Dónde está el otro sobreviviente? 230 00:10:58,011 --> 00:11:01,139 Es ese muchacho alto de allá. 231 00:11:02,549 --> 00:11:04,517 Es-- 232 00:11:04,551 --> 00:11:06,815 Es del programa de TV. 233 00:11:08,288 --> 00:11:09,983 ¿"Survivor"? 234 00:11:11,658 --> 00:11:13,785 ¿Qué? 235 00:11:13,827 --> 00:11:15,795 Entonces estamos en una región de Australia, donde nueve... 236 00:11:15,829 --> 00:11:18,957 - ...de las 10 serpientes más peligrosas-- - Serpientes. 237 00:11:18,999 --> 00:11:20,523 Habitan la región. 238 00:11:20,567 --> 00:11:22,501 Era terrible. 239 00:11:22,536 --> 00:11:24,401 Te encuentras una taipán en el sendero... 240 00:11:24,437 --> 00:11:28,498 ...te pica y mueres... en 30 minutos. 241 00:11:28,542 --> 00:11:31,978 Es una anécdota muy interesante. 242 00:11:32,012 --> 00:11:35,004 Déjame decirte, yo estuve en un campo de concentración. 243 00:11:35,048 --> 00:11:37,778 Jamás has sufrido un minuto de tu vida... 244 00:11:37,818 --> 00:11:39,342 ...comparado con lo que pasé yo. 245 00:11:39,386 --> 00:11:42,878 Mire, yo digo que pasamos 42 días tratando de sobrevivir. 246 00:11:42,923 --> 00:11:45,153 Teníamos muy pocas raciones, ningún bocadillo. 247 00:11:45,192 --> 00:11:47,888 ¿Bocadillos? ¿Para qué los mencionas? 248 00:11:47,928 --> 00:11:49,623 A veces no comíamos durante una semana. 249 00:11:49,663 --> 00:11:52,530 - O un mes. - No. 250 00:11:52,566 --> 00:11:53,897 - Fui de-- - Bueno 251 00:11:53,934 --> 00:11:56,232 Ni siquiera podía hacer ejercicio. No tenían gimnasio. 252 00:11:56,269 --> 00:11:57,964 - ¿Qué cosa? - Gasté mis tenis. 253 00:11:58,004 --> 00:11:59,995 Cuando quise acordarme, eran hojotas. 254 00:12:00,040 --> 00:12:03,271 - Hojotas. - Dormíamos en el suelo, en la tierra. 255 00:12:03,310 --> 00:12:04,743 48 grados de día... 256 00:12:04,778 --> 00:12:06,837 ...37 de noche, con 98% de humedad. 257 00:12:06,880 --> 00:12:10,748 - 7 grados bajo cero. - ¿Tenían baño? 258 00:12:10,784 --> 00:12:12,809 - ¿Baño? - Nosotros no. 259 00:12:12,853 --> 00:12:15,583 Teníamos 12 personas a la vez que iban a cagar-- 260 00:12:15,622 --> 00:12:18,682 - Seguramente tenían papel sanitario. - Periódico. 261 00:12:18,725 --> 00:12:23,253 - Teníamos mosquitos. - ¿Mosquitos? ¿Ves el ojo de vidrio? 262 00:12:23,296 --> 00:12:26,197 - ¿Alguna vez vio el programa? - ¿Alguna vez viste el nuestro? 263 00:12:26,233 --> 00:12:28,064 Se llamó el Holocausto. 264 00:12:28,101 --> 00:12:30,695 Sólo sé que estuve muy cerca de ese millón de dólares... 265 00:12:30,737 --> 00:12:33,900 ...y todo el tiempo trataban de traicionarme y socavarme... 266 00:12:33,940 --> 00:12:36,932 - ...y de que me echaran del show. - No te alteres. 267 00:12:36,977 --> 00:12:39,275 No sabes nada de sobrevivir. Yo soy un sobreviviente. 268 00:12:39,312 --> 00:12:40,973 - Yo soy un sobreviviente. - Yo soy un sobreviviente. 269 00:12:48,288 --> 00:12:49,721 Que alguien traiga una esponja. 270 00:12:51,558 --> 00:12:53,549 No entiendo. ¿Por qué no la trae Ud.? 271 00:12:56,663 --> 00:13:00,155 ¿Qué? Le dije que trajera una esponja, es todo. 272 00:13:01,501 --> 00:13:03,469 ¿Te estás vistiendo, Larry? 273 00:13:03,503 --> 00:13:06,370 El rabino quiere comenzar la ceremonia para mediodía. 274 00:13:06,406 --> 00:13:09,273 Mi traje no está con las cosas de la tintorería. No puedo hallarlo. 275 00:13:09,309 --> 00:13:11,573 - ¿De qué hablas? - No está allí. 276 00:13:11,611 --> 00:13:15,877 - El hombre me lo dio todo. - ¿Ella no estaba? 277 00:13:15,916 --> 00:13:17,440 No, el marido estaba trabajando. 278 00:13:17,484 --> 00:13:19,577 Ah, bueno, no sorprende. 279 00:13:19,619 --> 00:13:21,917 Ella no me da boleta. 280 00:13:21,955 --> 00:13:23,547 ¿No te da boleta? 281 00:13:23,590 --> 00:13:26,184 Sí, me conoce, voy muy seguido. 282 00:13:26,226 --> 00:13:28,558 Yo también, y me da boleta. 283 00:13:30,330 --> 00:13:32,764 Entonces usa el traje negro, ¿de acuerdo? 284 00:13:32,799 --> 00:13:35,029 Compré el traje nuevo sólo para esta ocasión. 285 00:13:35,068 --> 00:13:37,468 No debiste haberme hecho usarlo para la cena. 286 00:13:37,504 --> 00:13:39,369 Dios mío, no sé qué decirte. 287 00:13:39,406 --> 00:13:41,772 Si está cerrado, está cerrado. 288 00:13:41,808 --> 00:13:44,868 ¿Sabes qué? Siempre veo su camioneta en Ocampo. 289 00:13:44,911 --> 00:13:46,970 Apuesto a que está estacionada frente a su casa. 290 00:13:47,013 --> 00:13:49,311 Quizá abran la tienda por mí. 291 00:13:49,349 --> 00:13:52,182 - Vale la pena intentarlo. - Pues si harás eso... 292 00:13:52,218 --> 00:13:54,277 ...debes irte ahora, ¿sí? 293 00:13:54,321 --> 00:13:56,414 Y si no, usaré el negro. 294 00:13:56,456 --> 00:13:58,253 Usarás el negro. 295 00:14:08,268 --> 00:14:10,793 - ¿Qué hace aquí? - Pues... 296 00:14:10,837 --> 00:14:14,170 ...en realidad, yo... 297 00:14:14,207 --> 00:14:16,402 ...necesito un favor. 298 00:14:16,443 --> 00:14:18,070 Lamento mucho molestarte. 299 00:14:18,111 --> 00:14:20,739 Nunca me molestarías, aunque lo intentaras. 300 00:14:20,780 --> 00:14:23,715 Es muy amable de tu parte. Sin embargo-- 301 00:14:23,750 --> 00:14:25,911 ¿Cómo supo dónde vivo, Larry? 302 00:14:25,952 --> 00:14:29,513 Vi la camioneta estacionada afuera. 303 00:14:29,556 --> 00:14:32,218 Me ha estado siguiendo, ¿no, Larry? 304 00:14:32,258 --> 00:14:35,591 La verdad, no. Sólo vi la camioneta. 305 00:14:35,628 --> 00:14:39,029 Como sea, lamento mucho molestarte en el sábado. 306 00:14:39,065 --> 00:14:42,933 Me preguntaba si sería posible... 307 00:14:42,969 --> 00:14:47,167 ...si hubiera algún modo de que pudieras ir... 308 00:14:47,207 --> 00:14:50,199 ...a abrir la tienda para que yo tenga mi traje. 309 00:14:50,243 --> 00:14:53,337 Como sabe, es el sábado. No puedo conducir. 310 00:14:53,380 --> 00:14:55,109 Podemos caminar. 311 00:14:55,148 --> 00:14:57,412 Puedo llevarte a caballito. 312 00:14:57,450 --> 00:14:59,315 Ahora está hablando. 313 00:15:00,487 --> 00:15:03,354 Shlomo está en templo. 314 00:15:05,892 --> 00:15:08,122 ¿Quieres entrar a tomar algo? 315 00:15:12,899 --> 00:15:16,426 En realidad, no tengo tanto tiempo. 316 00:15:16,469 --> 00:15:19,529 Renovaremos nuestros votos y... 317 00:15:19,572 --> 00:15:21,836 ...debo ir yendo. 318 00:15:21,875 --> 00:15:24,435 Tus votos con tu esposa. 319 00:15:24,477 --> 00:15:25,705 Sí, sí. 320 00:15:25,745 --> 00:15:28,236 - ¿10 años? - Sí, sí 10 años. 321 00:15:28,281 --> 00:15:30,977 - Sí, sí. - Yo también llevo 10 años casada. 322 00:15:31,017 --> 00:15:32,348 Sí. 323 00:15:32,385 --> 00:15:35,047 10 largos años. 324 00:15:40,827 --> 00:15:42,124 Iré por las llaves. 325 00:15:57,710 --> 00:15:59,735 - Hola. - Hola. 326 00:15:59,779 --> 00:16:01,041 ¿Qué haces aquí? 327 00:16:01,081 --> 00:16:02,571 Deberías estar alistándote. 328 00:16:02,615 --> 00:16:04,207 Tuve que ir a buscar mi traje... 329 00:16:04,250 --> 00:16:06,309 ...a la tintorería. Tuve que ir a casa de ella. 330 00:16:06,352 --> 00:16:08,752 - ¿De la hasídica? - La que te conté. 331 00:16:08,788 --> 00:16:10,346 Me invitó a pasar a tomar algo... 332 00:16:10,390 --> 00:16:12,051 ...luego fuimos a la tienda... 333 00:16:13,760 --> 00:16:15,694 ...arreglamos algo. 334 00:16:15,728 --> 00:16:18,959 - Bromeas. - Mencioné mi regalo de aniversario. 335 00:16:18,998 --> 00:16:20,659 Una vez. Está arreglado. 336 00:16:21,868 --> 00:16:22,857 Estupendo. 337 00:16:22,902 --> 00:16:24,733 - ¿Y adivina qué? - ¿Qué? 338 00:16:24,771 --> 00:16:27,467 - Tengo la bendición del rabino. - ¿Hablaste con él? 339 00:16:27,507 --> 00:16:29,498 Hablé con él y tengo su bendición. 340 00:16:29,542 --> 00:16:33,069 - Sólo necesitas una sábana. - ¿De qué hablas? 341 00:16:33,113 --> 00:16:35,377 Los hasídicos tienen relaciones a través de una sábana. 342 00:16:35,415 --> 00:16:37,542 Eso no es... vamos, es un mito. 343 00:16:37,584 --> 00:16:40,052 Mejor apareces con una sábana o estarás en serios problemas. 344 00:16:40,086 --> 00:16:41,951 - ¿En serio? - Sí. 345 00:16:41,988 --> 00:16:45,014 - Oye, Susie. - Olvidaste los melones, ¿dónde están? 346 00:16:45,058 --> 00:16:48,459 Olvida el melón. Ven aquí un segundo. Ven, ven. 347 00:16:48,495 --> 00:16:50,861 - ¿Cómo hacen el amor los hasídicos? - ¿Qué quieres decir? 348 00:16:50,897 --> 00:16:52,797 Cuando los hasídicos tienen relaciones, ¿cómo lo hacen? 349 00:16:52,832 --> 00:16:54,959 - ¿Hablas de la sábana? - Sí. 350 00:16:55,001 --> 00:16:57,595 Hacen un hoyo en una sábana y lo hacen a través de él. 351 00:16:57,637 --> 00:16:59,764 - Bromeas. - ¿No lo sabías? 352 00:16:59,806 --> 00:17:02,138 - Creí que era un mito. - Todos lo saben. 353 00:17:02,175 --> 00:17:04,541 No es un mito. Cortan un hoyo, el hombre pone el pene en él... 354 00:17:04,577 --> 00:17:06,306 no pueden tocarse. 355 00:17:06,346 --> 00:17:08,041 Es algo religioso. 356 00:17:08,081 --> 00:17:09,946 ¿Qué? ¿Hablan de cómo tienen relaciones los hasídicos? 357 00:17:09,983 --> 00:17:12,713 No, el tema simplemente surgió. 358 00:17:13,786 --> 00:17:15,344 Ayúdame con las bolsas, ¿sí? 359 00:17:16,356 --> 00:17:17,345 Sí. 360 00:17:17,390 --> 00:17:20,257 ¿Qué te parece? Debo conseguir una sábana. 361 00:17:20,293 --> 00:17:23,160 ¿Sabes qué deberías hacer? Comprar una de satén. 362 00:17:23,196 --> 00:17:25,130 ¿En serio? No creo que sea algo bueno. 363 00:17:25,165 --> 00:17:26,564 Te resbalarás. 364 00:17:26,599 --> 00:17:28,464 - Bueno. - ¿Te parece que la corte de antemano? 365 00:17:28,501 --> 00:17:31,561 De antemano. Aparece ya con el hoyo. Debes hacerlo. 366 00:17:31,604 --> 00:17:33,231 Me parece que podría ser divertido... 367 00:17:33,273 --> 00:17:35,468 ...si lo cortara con ella, y lo compartiera, ¿sabes? 368 00:17:35,508 --> 00:17:37,339 Jeff, ¿quieres traer las compras? 369 00:17:37,377 --> 00:17:38,776 - Ya voy. - Te veré luego. 370 00:17:38,811 --> 00:17:40,073 Bien, adiós. 371 00:17:47,020 --> 00:17:49,318 Mira, ¿no estás feliz de que lo fuera a buscar? 372 00:17:49,355 --> 00:17:51,323 Mi madre está muy alterada... 373 00:17:51,357 --> 00:17:53,655 ...y dice que no vendrá a la ceremonia. 374 00:17:53,693 --> 00:17:56,685 - ¿Qué? ¿Por qué? - Por tu comentario de la esponja. 375 00:17:59,933 --> 00:18:02,868 - ¿Quieres que vaya a hablarle? - Sí. 376 00:18:02,902 --> 00:18:04,699 Sólo trataba de ayudar. 377 00:18:04,737 --> 00:18:06,671 Entonces debió haber traído la esponja. 378 00:18:06,706 --> 00:18:09,334 - ¿Por qué quiere que lo haga otro? - Dios mío. 379 00:18:09,375 --> 00:18:11,502 Si trata de ayudar, trae la esponja. 380 00:18:13,746 --> 00:18:15,213 Mamá. 381 00:18:15,248 --> 00:18:17,978 Mamá, sólo quiero disculparme por el... 382 00:18:20,353 --> 00:18:24,016 ...ya sabe, por todo lo de la esponja. 383 00:18:25,858 --> 00:18:28,725 Lo que pasó esa noche... 384 00:18:28,761 --> 00:18:33,289 ...debido a todo el enfrentamiento de los sobrevivientes... 385 00:18:33,333 --> 00:18:37,667 ...sacó a relucir muchas cosas del Holocausto... 386 00:18:37,704 --> 00:18:41,299 ...que llevo en el ADN y estaba muy confundido por ello. 387 00:18:41,341 --> 00:18:43,138 Muy confundido. 388 00:18:43,176 --> 00:18:47,169 Ud. no entendería, pero si fuera de mi religión, con lo que pasó... 389 00:18:47,213 --> 00:18:51,445 ...con mi pueblo... surgieron cosas que no debieron haber sido dichas... 390 00:18:51,484 --> 00:18:55,045 ...y ciertamente me disculpo por ello. 391 00:18:57,123 --> 00:19:00,183 - Gracias. - Y... 392 00:19:00,226 --> 00:19:03,218 ...aunque pensé que estaba... 393 00:19:03,263 --> 00:19:05,197 ...junto a la cocina... 394 00:19:05,231 --> 00:19:07,358 ...me pareció que era quien estaba más cerca de ella. 395 00:19:07,400 --> 00:19:10,665 - Hablemos de tus faltas de respeto. - Eso no es cierto. 396 00:19:10,703 --> 00:19:13,672 - Creo que no te caigo bien-- - Todos me caen bien. 397 00:19:13,706 --> 00:19:17,540 - Tengo-- - Me gusta la gente. 398 00:19:17,577 --> 00:19:20,512 Me encanta la gente. ¿Sabe qué? 399 00:19:20,546 --> 00:19:22,514 Dejemos esto atrás, vamos. 400 00:19:22,548 --> 00:19:25,483 - Vamos. - ¿Qué es esto? 401 00:19:25,518 --> 00:19:27,145 Vamos, vamos. 402 00:19:27,186 --> 00:19:28,915 Vamos. Vayamos a la ceremonia. 403 00:19:28,955 --> 00:19:31,617 Vamos, es una locura. Es muy tonto, vamos. 404 00:19:31,658 --> 00:19:34,491 Una esponja. Sí, vamos. 405 00:19:34,527 --> 00:19:36,461 La próxima vez que esté junto a la cocina... 406 00:19:36,496 --> 00:19:38,862 - Fuera. Debo vestirme. - ... traerá una esponja. 407 00:19:38,898 --> 00:19:40,798 Está parada a dos pies de la cocina. 408 00:19:40,833 --> 00:19:43,028 La próxima vez traerá la esponja, ¿y qué? 409 00:19:47,540 --> 00:19:50,941 - Cielos. - Todos presentes y contados. 410 00:19:50,977 --> 00:19:54,174 Nunca había visto un auto así en mi vida. 411 00:19:54,213 --> 00:19:56,545 Es un auto hermoso. 412 00:19:56,582 --> 00:19:58,777 Mi hermosa Cheryl... 413 00:19:58,818 --> 00:20:00,547 ...Larry... 414 00:20:00,586 --> 00:20:02,247 ...felicidades. 415 00:20:02,288 --> 00:20:05,553 Gracias. Gracias a todos. 416 00:20:05,591 --> 00:20:07,388 Es tan bueno estar aquí. 417 00:20:07,427 --> 00:20:09,327 Qué placer. 418 00:20:09,362 --> 00:20:11,159 Me alegra que estés aquí, Solly. 419 00:20:11,197 --> 00:20:13,665 Espera a verlos casarse. 420 00:20:13,700 --> 00:20:16,328 Te espera algo grandioso. 421 00:20:23,009 --> 00:20:25,000 ¿Qué hace? 422 00:20:25,044 --> 00:20:26,841 Me imita. 423 00:20:26,879 --> 00:20:28,642 ¿Por qué me imitas? 424 00:20:28,681 --> 00:20:30,615 No, no, es la luz de tu ojo de vidrio. 425 00:20:30,650 --> 00:20:32,117 Se refleja sobre mí. 426 00:20:32,151 --> 00:20:33,982 Te burlabas de mí. 427 00:20:34,020 --> 00:20:36,580 - No, no. - Esto no me gusta. 428 00:20:36,622 --> 00:20:38,715 Ya no quiero estar aquí. 429 00:20:38,758 --> 00:20:41,192 Esperen, paren el auto. 430 00:20:41,227 --> 00:20:43,388 No, Solly, espera. 431 00:20:43,429 --> 00:20:45,863 Por favor, no te bajes. 432 00:20:45,898 --> 00:20:48,799 Que alguien traiga una esponja. 433 00:20:58,211 --> 00:21:01,772 Bien, entonces daré la bendición... 434 00:21:01,814 --> 00:21:03,281 ...la última bendición. 435 00:21:03,316 --> 00:21:05,181 Sólo un poquito en hebreo... 436 00:21:05,218 --> 00:21:07,914 ...y luego pondré la copa en el piso... 437 00:21:07,954 --> 00:21:11,185 ...la pisarán y habremos terminado. 438 00:21:11,224 --> 00:21:13,454 ¿Es cuando todos dicen "matza toff"? 439 00:21:13,493 --> 00:21:15,586 No, no, es mazel tov. Significa buena suerte. 440 00:21:15,628 --> 00:21:18,358 - ¿Podríamos decir "yupi"? - ¿O buena suerte? 441 00:21:18,398 --> 00:21:21,390 - Aleluya sería bueno. - ¿Pueden decir mazel tov? 442 00:21:21,434 --> 00:21:24,494 - ¿Algo más? - Sólo que el hebreo... 443 00:21:24,537 --> 00:21:27,028 ...¿sabremos lo que dice? 444 00:21:27,073 --> 00:21:28,904 Lo traduciré, es muy básico. 445 00:21:28,941 --> 00:21:31,375 ¿Quieren que lo traduzca? "Amamos a Dios. Gracias, Dios. 446 00:21:31,411 --> 00:21:34,278 Gracias, Dios. Dios, eres estupendo. Dios, eres maravilloso. 447 00:21:34,313 --> 00:21:36,008 Eres increíble, Dios. Todo es Dios". 448 00:21:36,048 --> 00:21:37,845 Es un poco exagerado, pero-- 449 00:21:37,884 --> 00:21:41,718 Es una bendición. Es más sobre ti que sobre Dios. 450 00:21:41,754 --> 00:21:43,688 Larry, lo siento. 451 00:21:43,723 --> 00:21:45,782 No quiero cambiar el tema... 452 00:21:45,825 --> 00:21:48,692 ...¿pero no puedes hacer algo sobre esa mancha? 453 00:21:48,728 --> 00:21:51,561 Es horripilante. 454 00:21:51,597 --> 00:21:53,827 Sí, lo sé, es... 455 00:21:53,866 --> 00:21:56,027 ...una mancha para irse a casa, pero no lo hice. 456 00:21:56,068 --> 00:21:58,628 Es muy irrespetuoso. 457 00:21:58,671 --> 00:22:03,074 Estarás parado frente al Arca y-- 458 00:22:03,109 --> 00:22:05,771 Disculpen, ¿alguien tiene una menta? 459 00:22:05,812 --> 00:22:07,780 Yo tengo. 460 00:22:07,814 --> 00:22:08,974 Está en el bolsillo. 461 00:22:09,015 --> 00:22:10,846 ¿Quiere que se la dé? 462 00:22:10,883 --> 00:22:12,510 Está suelta, fuera del paquete. 463 00:22:12,552 --> 00:22:15,453 ¿O quiere poner la mano en el bolsillo y agarrarla Ud.? 464 00:22:15,488 --> 00:22:17,046 Tiene tres opciones. 465 00:22:17,089 --> 00:22:19,114 Puede hacer cualquiera de esas cosas o no aceptarla. 466 00:22:19,158 --> 00:22:22,093 - Eso es. - Cheryl, cariño, ¿podrías-- 467 00:22:22,128 --> 00:22:24,722 ¿Buscar la menta suelta en el bolsillo de Larry? Claro. 468 00:22:24,764 --> 00:22:27,358 - Está bien. Toma. - Gracias, querida. Estupendo. 469 00:22:27,400 --> 00:22:29,368 Una menta suelta. La consiguió. Estupendo. 470 00:22:29,402 --> 00:22:30,960 - ¿De acuerdo? - ¿Todos listos? 471 00:22:31,003 --> 00:22:32,300 - Sí. - Echémonos a rodar. 472 00:22:32,338 --> 00:22:35,637 ¿Cómo? ¿"Echémonos a rodar"? 473 00:22:35,675 --> 00:22:37,336 ¿Qué dijiste? 474 00:22:37,376 --> 00:22:38,809 ¿Qué? 475 00:22:40,847 --> 00:22:43,543 Sabes que mi cuñado murió el 11 de septiembre. 476 00:22:43,583 --> 00:22:45,380 ¿Cómo te atreves a decir algo así? 477 00:22:45,418 --> 00:22:48,979 Con el debido respeto, ¿no fue una coincidencia? 478 00:22:49,021 --> 00:22:51,251 - Una mala elección de palabras. - ¿Qué diablos de-- 479 00:22:51,290 --> 00:22:53,690 - Muy bien-- - Ya no quiero hacerlo. 480 00:22:53,726 --> 00:22:56,627 Olvídenlo, olvídenlo. 481 00:22:56,662 --> 00:22:58,653 - No sabía que si-- - Larry. 482 00:22:58,698 --> 00:23:00,723 --que al morir al otro lado de la ciudad... 483 00:23:00,766 --> 00:23:03,291 ...el 11-9 se era parte de la tragedia. 484 00:23:03,336 --> 00:23:06,464 ¿Tengo que escucharlo? ¿Debemos seguir hablando de ello? 485 00:23:06,506 --> 00:23:09,270 No sabía que una muerte en la calle 57 Oeste... 486 00:23:09,308 --> 00:23:11,742 ...era parte de la tragedia. 487 00:23:11,777 --> 00:23:13,472 No creo que quiera hacer esto. 488 00:23:13,513 --> 00:23:15,845 Realmente no. Pareces un descuidado. 489 00:23:15,882 --> 00:23:18,282 - No creo que lo tomes en serio. - ¿Qué? No. 490 00:23:18,317 --> 00:23:21,445 - Pudiste haberte ido con la mancha-- - Rabí, está yendo muy lejos. 491 00:23:21,487 --> 00:23:23,546 Vinimos desde Florida para esto... 492 00:23:23,589 --> 00:23:25,989 ...y nos gustaría hacerlo si no le molesta. 493 00:23:26,025 --> 00:23:28,585 - No sabe lo que hace. - Realmente no. 494 00:23:28,628 --> 00:23:30,528 ¿Qué dicen en la Biblia? 495 00:23:30,563 --> 00:23:33,794 - "No sabe de dónde-- - No trates de citar a la Biblia. 496 00:23:33,833 --> 00:23:35,391 No... no lo intentes. 497 00:23:35,434 --> 00:23:37,129 - Renunciemos. - Cheryl, lo haré. 498 00:23:37,169 --> 00:23:39,399 - Rabí, gracias. - Lo haré por ti. 499 00:23:39,438 --> 00:23:41,838 - Realmente se lo agradezco. - "No sabe de dónde-- 500 00:23:41,874 --> 00:23:43,637 Mi más sentido pésame. 501 00:23:43,676 --> 00:23:46,611 - Larry, cállate. - Gracias, gracias, vamos. 502 00:23:46,646 --> 00:23:48,637 Muy bien, a movernos. A movernos. 503 00:23:48,681 --> 00:23:49,670 De acuerdo. 504 00:23:51,851 --> 00:23:54,877 Y que continuemos amándonos incondicionalmente... 505 00:23:54,921 --> 00:23:57,151 ...no sólo en esta vida... 506 00:23:57,189 --> 00:23:59,657 ...sino después de la muerte y por toda la eternidad. 507 00:24:01,894 --> 00:24:04,863 - Muy conmovedor, Cheryl. - Gracias. 508 00:24:04,897 --> 00:24:06,831 Muy bien, Larry. 509 00:24:18,244 --> 00:24:20,804 No se me ocurre nada, Rabí. 510 00:24:24,584 --> 00:24:26,484 No tengo la hoja. 511 00:24:26,519 --> 00:24:30,353 ¿Sabes qué? Habla desde el corazón. 512 00:24:30,389 --> 00:24:33,051 Háblale a Cheryl, mírala a los ojos... 513 00:24:33,092 --> 00:24:35,151 ...y surgirá... las palabras surgirán. 514 00:24:39,165 --> 00:24:40,928 Las cosas han estado bien. 515 00:24:42,168 --> 00:24:44,136 Es una relación... 516 00:24:44,170 --> 00:24:46,297 ...muy buena... 10 años. 517 00:24:46,339 --> 00:24:48,102 Es bastante bueno. 518 00:24:48,140 --> 00:24:51,075 Es bastante, bastante... 519 00:24:51,110 --> 00:24:53,772 ...bastante, bastante bueno. 520 00:24:53,813 --> 00:24:56,577 Y... 521 00:24:56,616 --> 00:25:00,313 ...soy tu devoto sirviente... 522 00:25:01,354 --> 00:25:03,345 ...no sé lo de sirviente, pero-- 523 00:25:03,389 --> 00:25:06,483 No soy un sirviente, pero ciertamente te ayudaré... 524 00:25:06,525 --> 00:25:09,790 ...si alguna vez necesitas ayuda con algo, lo sabes. 525 00:25:09,829 --> 00:25:12,263 Estoy mucho en casa. 526 00:25:12,298 --> 00:25:14,630 ¿Quieres abrir la mesa de bridge? Lo que necesites. 527 00:25:14,667 --> 00:25:18,159 No soy muy hábil ni sirvo para hacer planes-- 528 00:25:18,204 --> 00:25:20,138 Debo admitir que eso no lo hago muy bien. 529 00:25:20,172 --> 00:25:22,140 Ella hace los planes. 530 00:25:22,174 --> 00:25:24,438 Hace buenos planes, siempre tenemos cosas que hacer. 531 00:25:27,913 --> 00:25:32,111 Y te amaré el resto de mi vida... 532 00:25:33,886 --> 00:25:35,945 ...hasta el día en que me muera. 533 00:25:35,988 --> 00:25:38,821 Te amaré hasta la muerte. 534 00:25:38,858 --> 00:25:41,554 Es algo bastante bueno. 535 00:25:41,594 --> 00:25:43,926 No muchas mujeres lo tienen. 536 00:25:43,963 --> 00:25:46,261 Desde ahora, hasta el día en que me muera... 537 00:25:46,298 --> 00:25:48,823 ...nunca habrá otra mujer. 538 00:25:48,868 --> 00:25:50,961 Y no-- 539 00:25:51,003 --> 00:25:52,834 ¿Quién sabe qué pasa después de la muerte? 540 00:25:52,872 --> 00:25:54,737 - Ni siquiera Ud. lo sabe. - No. 541 00:25:54,774 --> 00:25:58,642 Prometo amarte por toda la eternidad. 542 00:26:04,283 --> 00:26:06,114 Bueno, la eternidad. 543 00:26:06,152 --> 00:26:08,746 Bueno, bueno. 544 00:26:08,788 --> 00:26:10,881 Antes de declararlos marido y mujer... 545 00:26:10,923 --> 00:26:12,891 ...es hora de romper la copa. 546 00:26:14,994 --> 00:26:17,326 Aquí vamos, voy a-- 547 00:26:17,363 --> 00:26:19,923 Dios, mi mano. 548 00:26:19,965 --> 00:26:23,059 Está sangrando. Dios. 549 00:26:28,574 --> 00:26:31,509 Que alguien traiga una esponja. 550 00:26:46,826 --> 00:26:48,191 Hola. 551 00:26:48,227 --> 00:26:49,751 Ya era hora, Larry. 552 00:26:49,795 --> 00:26:51,922 Dios mío, estuve esperando todo el día. Pasa. 553 00:26:51,964 --> 00:26:54,330 - ¿Qué es eso? - Mi traje. 554 00:26:54,366 --> 00:26:55,890 Se manchó en la ceremonia. 555 00:26:55,935 --> 00:26:58,631 Pensé que, ya que vendría, lo dejaría contigo. 556 00:26:58,671 --> 00:27:01,401 - ¿Dejarlo conmigo? - Sí. 557 00:27:01,440 --> 00:27:04,603 - ¿Aquí? - Sí, pensé ahorrarme un viaje. 558 00:27:04,643 --> 00:27:06,474 ¿Por qué no lo llevaste a la tintorería? 559 00:27:06,512 --> 00:27:08,776 Pues aquí estoy. Tú eres tintorera. 560 00:27:08,814 --> 00:27:11,783 No voy a llevar tu ropa sucia hasta allá. 561 00:27:11,817 --> 00:27:14,843 - ¿Por qué lo haría? - ¿Qué problema hay? Ponlo en el auto. 562 00:27:14,887 --> 00:27:17,219 - Vas para allá. - Ponlo en tu auto. 563 00:27:17,256 --> 00:27:18,814 Llévalo tú en tu maldito auto... 564 00:27:18,858 --> 00:27:21,258 ...y ve a la tintorería. No es difícil... 565 00:27:21,293 --> 00:27:24,524 - ...lo haces todo el tiempo. - Pensé en matar dos pájaros al vuelo. 566 00:27:24,563 --> 00:27:26,963 No voy a llevar tu maldita ropa sucia... 567 00:27:26,999 --> 00:27:29,627 ...a la tintorería, Larry. Dios mío. 568 00:27:29,668 --> 00:27:33,160 - ¿Qué hacen con las manchas de vino? - Las quitamos. 569 00:27:33,205 --> 00:27:36,197 - ¿Y la sangre? - También, las quitamos todas. 570 00:27:36,242 --> 00:27:38,642 Somos muy buenos... la mejor tintorería del área. 571 00:27:38,677 --> 00:27:40,577 - ¿Vino y sangre? - Vino y sangre. 572 00:27:40,613 --> 00:27:43,377 Entonces esto les viene como anillo al dedo. 573 00:27:43,415 --> 00:27:46,248 - ¿Qué te pasa? - No te alteres tanto. 574 00:27:46,285 --> 00:27:49,083 - No estoy alterada. - Igual irás al negocio. 575 00:27:49,121 --> 00:27:52,318 ¿Viniste a coger o a hablar de tu traje sucio? 576 00:27:53,392 --> 00:27:55,656 ¿Coger o traje? 577 00:27:58,731 --> 00:28:01,529 - Bien, lo primero. - Eso es. 578 00:28:01,567 --> 00:28:03,194 Vamos, no tengo todo el tiempo. 579 00:28:03,235 --> 00:28:06,102 - ¿Entonces no llevarás el traje? - Dios santo. 580 00:28:06,138 --> 00:28:07,435 Muy bien. 581 00:28:13,379 --> 00:28:16,780 - ¿Dónde conseguiste la sábana? - En la tienda. 582 00:28:16,816 --> 00:28:19,250 ¿Quién trae sábanas a un hotel? 583 00:28:19,285 --> 00:28:21,276 ¿Y qué es eso...? Tiene un hoyo. 584 00:28:22,621 --> 00:28:26,022 Sí, porque eres hasídica. 585 00:28:26,058 --> 00:28:29,027 ¿Qué, crees en esa mierda estúpida? 586 00:28:29,061 --> 00:28:31,029 ¿Qué clase de maldito idiota eres? 587 00:28:31,063 --> 00:28:32,587 Dios mío. 588 00:28:32,631 --> 00:28:34,690 Carajo, es un terremoto. 589 00:28:34,733 --> 00:28:36,030 Espera, Larry. 590 00:28:36,068 --> 00:28:38,161 Cielos. 591 00:28:51,250 --> 00:28:53,741 Oye, sobrevivimos. 592 00:28:58,096 --> 00:29:12,473 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 593 00:29:13,473 --> 00:29:23,473 Downloaded From www.AllSubs.org