0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:08,188 --> 00:00:13,125 No te entusiasmes tanto 2 00:00:13,160 --> 00:00:15,993 Camisa abullonada, camisa abullonada. 3 00:00:21,168 --> 00:00:24,899 ¿Tiene cambio para un viejo bucanero? 4 00:00:26,606 --> 00:00:28,574 Sabes, realmente no es una camisa tan fea. 5 00:00:31,178 --> 00:00:34,045 - Muy bien, buen show. - Buen show. 6 00:00:34,081 --> 00:00:35,548 - Cielos. - Dios mío. 7 00:00:35,582 --> 00:00:37,413 No atiendas, no quiero hablar con ella. 8 00:00:37,451 --> 00:00:39,885 ¿Por qué tiene que llamar después de cada episodio? 9 00:00:39,920 --> 00:00:42,753 No... no estoy. 10 00:00:42,789 --> 00:00:44,154 ¿Hola? 11 00:00:44,191 --> 00:00:45,624 Hola, Marilyn. 12 00:00:45,659 --> 00:00:49,186 Sí, acabamos de verlo. 13 00:00:49,229 --> 00:00:53,427 Sí, lo sé, fue... uno de los buenos. 14 00:00:53,467 --> 00:00:57,335 En realidad no está. 15 00:00:59,172 --> 00:01:02,266 Bueno, adiós. 16 00:01:02,309 --> 00:01:05,870 Dile que fue uno de mis episodios favoritos. 17 00:01:05,912 --> 00:01:07,379 Me hizo reír tanto. 18 00:01:07,414 --> 00:01:10,110 Lo juro, mejora cada vez que lo veo. 19 00:01:10,150 --> 00:01:13,517 No puedo creer que esta mujer tenga que llamar tras cada show. 20 00:01:13,553 --> 00:01:15,919 ¿Alguna vez se termina con ella? 21 00:01:17,657 --> 00:01:19,147 ¿Qué haces mañana? 22 00:01:19,192 --> 00:01:21,558 Iré a mi chequeo para "Los Productores". 23 00:01:21,595 --> 00:01:23,620 ¿Puedes hacerme un favor? 24 00:01:23,663 --> 00:01:25,187 ¿Quieres recoger un regalo... 25 00:01:25,232 --> 00:01:27,530 ...para la fiesta del bebé de los Dusenberry? 26 00:01:27,567 --> 00:01:28,864 ¿Yo? 27 00:01:28,902 --> 00:01:30,870 Estarás cerca. Hay una juguetería-- 28 00:01:30,904 --> 00:01:33,202 ¿Me confías algo así? 29 00:01:33,240 --> 00:01:34,832 ¿Un regalo para un bebé? 30 00:01:34,875 --> 00:01:36,934 Cómprale una muñeca. 31 00:01:36,977 --> 00:01:40,572 ¿Quieres que compre una muñeca para Betty? 32 00:01:40,614 --> 00:01:43,242 Cómprale una muñeca. Es para su bebé. 33 00:01:43,283 --> 00:01:46,309 ¿Y para la madre sustituta? ¿No compro nada? 34 00:01:46,353 --> 00:01:48,321 No creo que debas preocuparte por la sustituta. 35 00:01:48,355 --> 00:01:50,255 Bueno, no sé. 36 00:01:50,290 --> 00:01:52,281 Creo que la sustituta es también una persona. 37 00:01:52,325 --> 00:01:54,122 Ella dará a luz al bebé. 38 00:01:54,161 --> 00:01:56,629 La fiesta es para Betty. 39 00:01:56,663 --> 00:01:58,062 Ella va a abrir sus regalos. 40 00:01:58,098 --> 00:02:01,033 ¿Y la sustituta se quedará parada como una idiota sin abrir nada? 41 00:02:01,067 --> 00:02:02,056 ¿Todo esto es... 42 00:02:02,102 --> 00:02:04,002 ...cómo nos manejamos con la sustituta? 43 00:02:04,037 --> 00:02:06,301 Bien, usa tu criterio, haz lo que te parezca. 44 00:02:06,339 --> 00:02:09,331 Si eso quieres hacer, bien. 45 00:02:12,712 --> 00:02:14,680 Oye, Charlie, ¿qué pasa aquí? 46 00:02:14,714 --> 00:02:16,682 ¿Qué? ¿Qué? 47 00:02:16,716 --> 00:02:18,809 Vamos, sabes que no puedo hacer nada. 48 00:02:21,121 --> 00:02:23,487 ¿Porque el perro te mordió el pene? 49 00:02:24,591 --> 00:02:25,956 Sí. 50 00:02:27,594 --> 00:02:29,152 Y entonces estás-- 51 00:02:29,196 --> 00:02:31,426 No está listo. No estoy listo. 52 00:02:31,465 --> 00:02:35,595 Lo siento. Lo siento. Otro par de días. 53 00:02:35,635 --> 00:02:38,695 CENTRO MÉDICO ST. MATTHEWS 54 00:02:48,315 --> 00:02:50,078 ¿Sr. David? 55 00:02:53,954 --> 00:02:56,286 ¿Puedo hacer una observación? 56 00:02:56,323 --> 00:02:59,156 Realmente deben hacer algo... 57 00:02:59,192 --> 00:03:01,387 ...con esa colección de revistas. 58 00:03:01,428 --> 00:03:05,194 No me quejo, sólo hago una observación. 59 00:03:05,232 --> 00:03:07,894 El médico está listo para verlo. 60 00:03:07,934 --> 00:03:09,731 Muy bien. 61 00:03:09,769 --> 00:03:11,999 Sólo para que lo sepan. 62 00:03:12,038 --> 00:03:13,596 Una pequeña información. 63 00:03:13,640 --> 00:03:16,541 - Es por allí. - De acuerdo. 64 00:03:19,613 --> 00:03:22,377 ¿Qué hacen, se roban las revistas de los tachos de basura? 65 00:03:22,415 --> 00:03:24,883 Nunca había visto una colección tan jodida en mi vida. 66 00:03:24,918 --> 00:03:27,284 - Bueno-- - Tienen más de cuatro años-- 67 00:03:27,320 --> 00:03:29,083 Tenemos otras cosas en la cabeza... 68 00:03:29,122 --> 00:03:32,114 ...además de las revistas, como darle asistencia médica a la gente. 69 00:03:32,158 --> 00:03:35,321 "Ladies Home Journal" del 2001. 70 00:03:35,362 --> 00:03:37,557 Revista "People". 71 00:03:37,597 --> 00:03:38,996 Tom Cruise tiene 40 años... 72 00:03:39,032 --> 00:03:41,626 - ... Emilio Estevez también. - Sólo siga caminando. 73 00:03:43,169 --> 00:03:45,137 Los felicito, tienen 40 años. 74 00:03:45,171 --> 00:03:47,139 Suena a que lee muchas... 75 00:03:47,173 --> 00:03:49,664 - ...de estas revistas que no le gustan. - Estaba en la tapa. 76 00:03:49,709 --> 00:03:51,870 - Sí, memorizó mucha información. - Del 2001. 77 00:03:51,912 --> 00:03:54,142 Denme una revista "Golf", o algo así, saben-- 78 00:03:54,180 --> 00:03:55,875 Ya entendí. Entendimos, claro. 79 00:03:55,916 --> 00:03:57,884 Consigan "Nation". ¿Qué tal "Nation"? 80 00:03:57,918 --> 00:03:59,545 ¿No lee "Nation"? Es una revista fabulosa. 81 00:03:59,586 --> 00:04:02,749 He leído "Nation". Es buena. 82 00:04:02,789 --> 00:04:04,984 - Hola, Larry. - Hola, Reneé. 83 00:04:05,025 --> 00:04:06,185 ¿Cómo se siente? 84 00:04:06,226 --> 00:04:08,421 - Bien. - Bien. 85 00:04:21,141 --> 00:04:23,371 - Larry, ¿cómo se siente? - Bien. 86 00:04:23,410 --> 00:04:28,109 Desafortunadamente, no puedo declararlo en perfecta salud. 87 00:04:28,148 --> 00:04:29,479 Sí, no sé qué pasó. 88 00:04:29,516 --> 00:04:32,076 Hubo una ligera anormalidad. 89 00:04:32,118 --> 00:04:35,781 Ibamos estupendamente y de pronto tuvo una especie de pico. 90 00:04:35,822 --> 00:04:39,280 Y no puedo firmar el formulario. 91 00:04:42,629 --> 00:04:45,530 Créame, no me pasa nada. Estoy bien. 92 00:04:45,565 --> 00:04:48,534 Jack, estoy bien. Créame, estoy bien. 93 00:04:48,568 --> 00:04:50,433 Larry, no puedo firmar el formulario... 94 00:04:50,470 --> 00:04:53,371 ...sin tomar algunas precauciones, ¿de acuerdo? 95 00:04:53,406 --> 00:04:54,703 Y esto es lo que haremos. 96 00:04:54,741 --> 00:04:55,901 Es simple, vamos. 97 00:04:55,942 --> 00:04:57,842 No hay irregularidad. 98 00:04:57,877 --> 00:04:59,071 Sí la hay, Larry. 99 00:04:59,112 --> 00:05:01,808 Fui a la universidad de medicina. Lo sé. 100 00:05:01,848 --> 00:05:04,783 Lo que haremos es simple, escucha. 101 00:05:04,818 --> 00:05:07,343 Te daré un dispositivo llamado marcapasos. 102 00:05:07,387 --> 00:05:09,218 Esto es ridículo. 103 00:05:09,255 --> 00:05:11,917 Larry, debo hacerlo. Es necesario. 104 00:05:11,958 --> 00:05:14,586 Se cuelga con un par de electrodos. 105 00:05:14,628 --> 00:05:16,994 Lo usas 24 horas, te mide el ritmo cardíaco. 106 00:05:17,030 --> 00:05:21,160 Regresas y si esto fue una anormalidad, una aberración... 107 00:05:21,201 --> 00:05:22,532 ...el dispositivo lo confirmará. 108 00:05:22,569 --> 00:05:24,537 Regresas a la cinta durante cinco minutos... 109 00:05:24,571 --> 00:05:26,300 ...yo firmo el formulario y a Broadway te vas. 110 00:05:26,339 --> 00:05:27,931 - ¿Reneé? - ¿Sí? 111 00:05:27,974 --> 00:05:30,340 ¿Tienes el aparato? ¿Se lo das a Larry? 112 00:05:30,377 --> 00:05:32,504 Larry, te daré una cita para mañana. 113 00:05:32,545 --> 00:05:35,275 - ¿Dejas que Reneé te lo coloque? - ¿Se para, por favor? 114 00:05:35,315 --> 00:05:37,306 ¿Se quita la chaqueta, Larry? 115 00:05:37,350 --> 00:05:39,477 Estupendo. 116 00:05:39,519 --> 00:05:41,009 Es realmente fácil. 117 00:05:41,054 --> 00:05:44,023 Eso es. Listo. 118 00:05:44,057 --> 00:05:46,617 Ya está. 119 00:05:46,660 --> 00:05:48,651 Listo. 120 00:05:52,032 --> 00:05:54,728 Debo contarte lo que ocurrió anoche. 121 00:05:54,768 --> 00:05:57,931 Llevé a Reneé a casa. Nos detuvimos y-- 122 00:05:57,971 --> 00:05:59,939 Sí, acabo de verla en lo del Dr. Jack. 123 00:05:59,973 --> 00:06:01,065 Es increíble. 124 00:06:01,107 --> 00:06:02,574 Sí, es más que increíble. 125 00:06:02,609 --> 00:06:03,974 Pero el tema es que yo-- 126 00:06:04,010 --> 00:06:07,571 ¿Alguna vez lo hiciste con una afroamericana? 127 00:06:07,614 --> 00:06:09,605 Sí. Dos veces. 128 00:06:09,649 --> 00:06:11,640 ¿Dos veces con la misma? 129 00:06:11,685 --> 00:06:13,277 Con dos distintas. 130 00:06:13,319 --> 00:06:15,310 - ¿Al mismo tiempo? - No, al mismo tiempo, a una distinta. 131 00:06:15,355 --> 00:06:19,121 Te diré la razón por la que yo nunca... 132 00:06:19,159 --> 00:06:20,786 ...nunca lo hice con una negra-- 133 00:06:20,827 --> 00:06:22,385 ¿Porque nunca conociste a una o-- 134 00:06:22,429 --> 00:06:24,021 No, a ninguna que realmente-- 135 00:06:24,064 --> 00:06:25,691 Bien, entonces ella será la primera. 136 00:06:25,732 --> 00:06:27,165 Esta mujer es extraordinaria. 137 00:06:27,200 --> 00:06:29,464 Este es el tema. 138 00:06:29,502 --> 00:06:31,663 Un par de meses atrás fui a un juego de los Knicks. 139 00:06:31,705 --> 00:06:33,263 Y fui al vestuario... 140 00:06:33,306 --> 00:06:35,274 ...a saludar a algunos amigos... 141 00:06:35,308 --> 00:06:36,866 ...y se estaban duchando. Miré. 142 00:06:36,910 --> 00:06:38,400 Vi a uno de los delanteros. 143 00:06:38,445 --> 00:06:40,913 Tiró la toalla al suelo para vestirse... 144 00:06:40,947 --> 00:06:42,312 ...y cuando miré, vi-- 145 00:06:42,348 --> 00:06:43,713 - Grande. Sí. - ¿Grande? 146 00:06:43,750 --> 00:06:45,149 ¿Enorme? 147 00:06:45,185 --> 00:06:47,585 ¿Grande? Podrían apagar el incendio de Chicago con eso. 148 00:06:47,620 --> 00:06:49,144 Era... una broma. 149 00:06:49,189 --> 00:06:50,213 Bueno-- 150 00:06:50,256 --> 00:06:51,587 Era como de otro planeta. 151 00:06:51,624 --> 00:06:53,251 Es un tipo grandote, un delantero. 152 00:06:53,293 --> 00:06:55,284 Tienes que ver a un defensor. ¿Viste a alguno? 153 00:06:55,328 --> 00:06:57,990 No puedes guiarte por los delanteros. Son muy grandes, desproporcionados. 154 00:06:58,031 --> 00:07:00,397 No me importa. Somos Reneé y yo. 155 00:07:00,433 --> 00:07:03,300 Y quizá por eso, quizá porque... 156 00:07:03,336 --> 00:07:05,361 ...es negra, quizá salga con-- 157 00:07:05,405 --> 00:07:08,431 Entonces crees que la mujer negra podría estar acostumbrada a-- 158 00:07:08,475 --> 00:07:10,807 Si es que acostumbran... si no es un mito-- 159 00:07:10,844 --> 00:07:12,573 Ya veo cómo podría preocuparte. 160 00:07:12,612 --> 00:07:14,876 No sé si alguna vez querría tener relaciones... 161 00:07:14,914 --> 00:07:17,280 ...con ella, porque estoy un poco intimidado. 162 00:07:17,317 --> 00:07:20,013 Y tú eres uno de los pocos amigos a quienes puedo decírselo. 163 00:07:20,053 --> 00:07:23,921 Bueno, entonces quizá yo pueda... intervenir. 164 00:07:23,957 --> 00:07:26,425 Tengo ese regalo de 10mo. aniversario. 165 00:07:26,459 --> 00:07:28,689 Es decir, si tú quieres... 166 00:07:28,728 --> 00:07:31,356 ...si estás muy intimidado para hacerlo... 167 00:07:31,397 --> 00:07:33,160 ...podría intentarlo yo. 168 00:07:33,199 --> 00:07:34,257 Un buen amigo no hace eso. 169 00:07:34,300 --> 00:07:36,097 Tú no... no tienes relaciones... 170 00:07:36,136 --> 00:07:38,331 ...con alguien a quien tu amigo no se coge. 171 00:07:38,371 --> 00:07:40,601 ¿Por qué? ¿Sería un buen regalo de 10mo. aniversario para mí? 172 00:07:40,640 --> 00:07:43,575 Prefiero ir a Tiffany's y comprarte un tazón. 173 00:07:43,610 --> 00:07:45,578 No quiero un tazón. 174 00:07:45,612 --> 00:07:47,603 Muy bien. 175 00:07:49,716 --> 00:07:51,684 Aquí tienes. 176 00:07:51,718 --> 00:07:54,209 Sí, no soy el valet. 177 00:07:54,254 --> 00:07:56,188 Lo sien-- 178 00:07:56,222 --> 00:07:58,486 Sí, es posible que los negros tengan otros empleos. 179 00:07:58,525 --> 00:08:00,493 No, no, lo sé, claro. 180 00:08:00,527 --> 00:08:02,927 - Sí, sí, ya sé. Gracias. - No, porque-- 181 00:08:02,962 --> 00:08:05,863 - Es porque soy negro. - Lo siento. 182 00:08:05,899 --> 00:08:07,958 Sí. Metió la pata. 183 00:08:08,001 --> 00:08:10,265 Lo siento. 184 00:08:21,214 --> 00:08:24,615 Entonces automáticamente crees que el negro es el valet, ¿eh? 185 00:08:24,651 --> 00:08:27,677 - No, no creo automáticamente-- - Claro que sí. Yo te vi. 186 00:08:27,720 --> 00:08:29,847 No, estaba parado junto al valet-- 187 00:08:29,889 --> 00:08:32,380 "Tráeme el auto, muchacho". Te vi, Larry. 188 00:08:32,425 --> 00:08:34,393 Llevaba camisa blanca, corbata roja y chaleco. 189 00:08:34,427 --> 00:08:37,362 Estaba parado junto al cartel del valet. Es un error honesto. 190 00:08:37,397 --> 00:08:39,388 Sí, sí, honesto. 191 00:08:39,432 --> 00:08:41,662 Cada vez que veo a un negro de traje... 192 00:08:41,701 --> 00:08:43,669 ...pienso: "Debe trabajar estacionando autos". 193 00:08:43,703 --> 00:08:45,898 Siento que fue un error honesto, Wanda. 194 00:08:45,939 --> 00:08:48,874 No, no si hubiera sido un hombre blanco. 195 00:08:48,908 --> 00:08:51,706 También le hubiera dado las llaves para el valet. De verdad. 196 00:08:51,744 --> 00:08:53,302 - No es cierto. - Sí, de verdad. 197 00:08:53,346 --> 00:08:55,576 - No, no se lo hubieras pedido. - Que sí, que sí. 198 00:08:55,615 --> 00:08:58,482 Le hubieras pedido un consejo para la bolsa o-- 199 00:08:58,518 --> 00:09:00,748 - ¿Y dónde juegas al golf? - Ah, sí. 200 00:09:00,787 --> 00:09:02,948 ¿Cómo va la filmación? 201 00:09:02,989 --> 00:09:05,116 Bien, estoy filmando allí. 202 00:09:05,158 --> 00:09:06,853 Estoy en mi descanso. 203 00:09:06,893 --> 00:09:09,020 Déjame preguntarte algo. 204 00:09:09,062 --> 00:09:12,361 Tú has dormido con muchos blancos y negros, seguramente. 205 00:09:12,398 --> 00:09:15,162 - ¿Hay alguna diferencia discernible? - ¿Qué? 206 00:09:15,201 --> 00:09:16,532 Déjame ponerlo de otro modo. 207 00:09:16,569 --> 00:09:17,831 A ver cómo lo digo-- 208 00:09:17,871 --> 00:09:19,395 Sí, a ver cómo lo dices. 209 00:09:19,439 --> 00:09:21,168 ¿Hay alguna diferencia notable... 210 00:09:21,207 --> 00:09:25,439 ...entre un hombre blanco y uno negro... 211 00:09:25,478 --> 00:09:29,175 ...tú sabes-- 212 00:09:32,318 --> 00:09:34,582 ¿Por qué me preguntarías algo así, Larry? 213 00:09:34,621 --> 00:09:37,613 Mi amigo quiere saberlo. ¿Por qué? ¿Qué problema hay? 214 00:09:37,657 --> 00:09:39,215 No voy a respondértelo. 215 00:09:41,961 --> 00:09:44,156 ¿Qué es eso? ¿Qué carajo? ¿Qué haces? 216 00:09:44,197 --> 00:09:45,323 Es un insecto, un insecto. 217 00:09:45,365 --> 00:09:47,094 Tenía un insecto encima. 218 00:09:47,133 --> 00:09:50,034 ¿Le diste mi guión a ese fulano, Martin Schaffer? 219 00:09:50,069 --> 00:09:52,060 Sí, todo está bien cuando quieres un favor. 220 00:09:52,105 --> 00:09:54,232 - ¿Lo recibió? - Sí. 221 00:09:54,274 --> 00:09:55,605 - ¿Y? - ¿Y qué? 222 00:09:55,642 --> 00:09:57,701 Se lo dí, lo leerá y te llamará. 223 00:09:57,744 --> 00:09:59,439 No va a rescribirlo, ¿no? 224 00:10:00,680 --> 00:10:02,705 Bueno, porque es mi bebé. 225 00:10:02,749 --> 00:10:05,309 No quiero que nadie se meta con mi bebé. 226 00:10:05,351 --> 00:10:09,014 - Nadie lo hará. - Volveré al trabajo. 227 00:10:09,055 --> 00:10:11,148 - Sí, vuelve a trabajar. - Jodiendo contigo. 228 00:10:11,190 --> 00:10:15,058 ¿Hay algún negro por aquí para... algún valet? 229 00:10:15,094 --> 00:10:17,426 Necesito que un negro me traiga el auto. 230 00:10:17,463 --> 00:10:19,556 ¿Hay algún negro en el área... 231 00:10:19,599 --> 00:10:22,033 ...que quiera llevarse mi boleto de valet? 232 00:10:24,637 --> 00:10:27,435 JUGUETES 233 00:10:31,044 --> 00:10:32,033 ¿Disculpe? 234 00:10:32,078 --> 00:10:33,409 - Sí, hola. - ¿Trabaja aquí? 235 00:10:33,446 --> 00:10:36,210 - Seguro. - ¿Esta es la única muñeca? 236 00:10:36,249 --> 00:10:37,773 Sí, es la última. 237 00:10:37,817 --> 00:10:40,047 - ¿Es todo? - Sí, la última. 238 00:10:41,654 --> 00:10:44,145 ¿No es bonita? 239 00:10:45,992 --> 00:10:48,961 - ¿De qué raza es la muñeca? - Es birracial. 240 00:10:48,995 --> 00:10:51,828 - ¿Birracial? ¿De verdad? - Sí, claro. 241 00:10:54,600 --> 00:10:57,694 ¿Y hacen la muñeca... 242 00:10:57,737 --> 00:10:59,602 ...específicamente para parejas mixtas? 243 00:10:59,639 --> 00:11:02,802 ¿Para parejas de blancos y negros? ¿Hacen una muñeca para sus hijos? 244 00:11:02,842 --> 00:11:04,673 No lo sé. 245 00:11:04,711 --> 00:11:06,736 Si un asiático se casa con una persona blanca... 246 00:11:06,779 --> 00:11:09,942 ...¿también hacen una muñeca mixta para ellos? 247 00:11:09,983 --> 00:11:12,144 ¿Ve a qué me refiero? 248 00:11:12,185 --> 00:11:13,709 Sí. 249 00:11:13,753 --> 00:11:15,380 Creo que eso es... sí. 250 00:11:16,723 --> 00:11:18,213 Me pregunto si lo hacen. 251 00:11:19,993 --> 00:11:21,858 Muy bien. 252 00:11:21,894 --> 00:11:23,555 Supongo que me la llevaré. 253 00:11:23,596 --> 00:11:25,564 Excelente, déjeme envolvérsela. 254 00:11:25,598 --> 00:11:26,724 - Muy bien. - Bueno. 255 00:11:31,304 --> 00:11:33,329 Sorpresa, dice "miau". 256 00:11:33,373 --> 00:11:35,034 ¿No es adorable? 257 00:11:35,074 --> 00:11:38,601 Me encanta, muchas gracias. Es encantador. 258 00:11:45,718 --> 00:11:48,482 Gracias. Viniste. 259 00:11:48,521 --> 00:11:51,684 ¿Qué es esto? 260 00:11:51,724 --> 00:11:54,386 - Es para monitorear mi corazón. - ¿Qué? 261 00:11:54,427 --> 00:11:56,361 No, no, estoy bien. Hubo una aberración en-- 262 00:11:56,396 --> 00:11:58,455 - Dios, qué pesado es. - No, llevo electrodos aquí abajo. 263 00:11:58,498 --> 00:12:00,466 - ¿Estás bien? - Sí. 264 00:12:00,500 --> 00:12:01,967 ¿Qué significa eso? 265 00:12:02,001 --> 00:12:03,969 Nada. La máquina tuvo un problema. 266 00:12:04,003 --> 00:12:05,994 El médico no quiso firmar. 267 00:12:06,039 --> 00:12:08,303 - ¿Cuánto debes usarlo? - Sólo un día. 268 00:12:08,341 --> 00:12:10,309 ¿Bernie Dusenberry no se parece a Steve Demarco? 269 00:12:11,511 --> 00:12:13,979 ¿Bromeas? Es igualito. 270 00:12:14,013 --> 00:12:15,981 No se parecen para nada. 271 00:12:16,015 --> 00:12:17,642 Cada vez que digo que alguien se parece... 272 00:12:17,683 --> 00:12:20,208 ...a otra persona, nunca estás de acuerdo. 273 00:12:20,253 --> 00:12:22,949 - Porque nunca es así. - Siempre es así. 274 00:12:22,989 --> 00:12:25,651 - Está abriendo nuestro regalo. - Qué bueno. 275 00:12:25,691 --> 00:12:27,556 Esto es de los David. 276 00:12:27,593 --> 00:12:29,117 Una muñeca. 277 00:12:30,930 --> 00:12:32,488 Es mulata. 278 00:12:35,735 --> 00:12:38,226 ¿No es bueno? 279 00:12:38,271 --> 00:12:40,364 Generalmente la llamamos birracial. 280 00:12:40,406 --> 00:12:41,498 Birracial. 281 00:12:43,009 --> 00:12:44,499 ¿Qué sabes de eso? 282 00:12:44,544 --> 00:12:46,273 Mira, y nos dieron una más. 283 00:12:46,312 --> 00:12:47,939 Esa es para la sustituta. 284 00:12:57,256 --> 00:12:59,053 Es todo, amigos. 285 00:13:00,093 --> 00:13:02,687 ¿Por qué no tomamos café o postre? 286 00:13:02,728 --> 00:13:04,696 Ya se acabó la parte de los regalos. 287 00:13:04,730 --> 00:13:06,698 Gracias por venir. 288 00:13:06,732 --> 00:13:08,222 ¿Qué? 289 00:13:12,572 --> 00:13:14,130 - Hola. - Hola. 290 00:13:14,173 --> 00:13:15,663 Muchas gracias. 291 00:13:15,708 --> 00:13:17,676 - De nada. - No lo esperaba. 292 00:13:17,710 --> 00:13:19,439 Tú eres quien lleva el bebé. Es tu bebé. 293 00:13:19,479 --> 00:13:21,344 No lo esperaba, pero gracias. 294 00:13:21,380 --> 00:13:23,041 Es muy innecesario. 295 00:13:23,082 --> 00:13:24,310 Sí. 296 00:13:24,350 --> 00:13:26,682 - ¿Qué haces? - Soy escritor. 297 00:13:26,719 --> 00:13:28,710 Qué bueno. 298 00:13:28,754 --> 00:13:30,722 Suena bien. 299 00:13:30,756 --> 00:13:33,816 A veces no es tan buen trabajo. 300 00:13:33,860 --> 00:13:36,658 Por ejemplo, tengo una amiga. 301 00:13:36,696 --> 00:13:39,164 Me dio un guión para que se lo pasara a alguien. 302 00:13:40,666 --> 00:13:42,725 Me dijo: "No dejes que toquen a mi bebé". 303 00:13:42,768 --> 00:13:44,099 Porque es lo que hacen. 304 00:13:44,137 --> 00:13:46,002 Trabajas en algo durante meses... 305 00:13:46,038 --> 00:13:49,371 ...y luego te lo quitan... 306 00:13:49,408 --> 00:13:51,342 ...y se acabó. 307 00:13:51,377 --> 00:13:53,811 Nunca vuelves a verlo. Te quitan a tu bebé... 308 00:13:53,846 --> 00:13:56,747 ...se lo dan a otra persona y es todo. 309 00:13:56,782 --> 00:14:00,377 Perdiste el contacto con él por completo. 310 00:14:00,419 --> 00:14:03,149 Nunca lo ves de nuevo, y es tu bebé. 311 00:14:03,189 --> 00:14:04,986 Y se lo dan a otro escritor. 312 00:14:05,024 --> 00:14:07,549 Y ese escritor ni siquiera te deja mirarlo. 313 00:14:07,593 --> 00:14:09,720 Pero es parte de tu trabajo, para eso te prestaste. 314 00:14:09,762 --> 00:14:11,821 Sabías que tendrías que entregarlo. 315 00:14:11,864 --> 00:14:14,924 Sí, pero cuesta entregar ese bebé. 316 00:14:14,967 --> 00:14:17,561 Quizá en unos años puedas ver cómo está tu guión. 317 00:14:17,603 --> 00:14:19,571 Sí, lo sé, pero para entonces ya todo cambió. 318 00:14:19,605 --> 00:14:22,836 No tienes nada que ver con él. 319 00:14:22,875 --> 00:14:26,003 Muy bien, ¿quieres café? 320 00:14:32,618 --> 00:14:33,983 No hay salida. 321 00:14:34,020 --> 00:14:36,921 Fue sorprendente, escandaloso, insultante... 322 00:14:36,956 --> 00:14:38,924 ...y me encantó cada minuto. 323 00:14:38,958 --> 00:14:41,051 - No hay salida. - Hola. 324 00:14:41,093 --> 00:14:43,084 ¿Cómo estás? ¿Qué tal? 325 00:14:43,129 --> 00:14:44,153 Hola. 326 00:14:44,197 --> 00:14:46,028 Estoy completamente impresionado. 327 00:14:46,065 --> 00:14:47,191 Vamos. 328 00:14:47,233 --> 00:14:49,793 Sí, es sorprendentemente bueno. 329 00:14:49,835 --> 00:14:52,770 ¿Sigues con el guión? ¿Aún no lo memorizas? 330 00:14:52,805 --> 00:14:54,466 Qué cómico que lo mencionaras. 331 00:14:55,541 --> 00:14:56,530 ¿Por qué-- 332 00:14:57,577 --> 00:14:59,636 Estrenamos, viejo. En tres semanas y media. 333 00:14:59,679 --> 00:15:01,112 Sí, lo sé. 334 00:15:01,147 --> 00:15:03,274 ¿Cada vez que trabajan usa el guión? ¿Siempre? 335 00:15:03,316 --> 00:15:04,943 Sí, siempre. 336 00:15:04,984 --> 00:15:08,044 Estaré bien. Tengo problemas para memorizar cosas. 337 00:15:08,087 --> 00:15:10,248 ¿Tienen los resultados del chequeo? 338 00:15:10,289 --> 00:15:11,916 La aseguradora estuvo molestándome. 339 00:15:11,958 --> 00:15:13,892 Sí, sí, sí, tengo los míos. 340 00:15:13,926 --> 00:15:16,986 Estoy sano, con resultados excelentes, podría agregar. 341 00:15:17,029 --> 00:15:19,725 Resultados, estoy orgulloso de ti. 342 00:15:19,765 --> 00:15:21,255 ¿Dónde está tu formulario? 343 00:15:21,300 --> 00:15:23,825 Tuve un... problemita. 344 00:15:23,869 --> 00:15:25,962 ¿Qué diablos es eso? 345 00:15:26,005 --> 00:15:27,802 ¿Qué es? 346 00:15:27,840 --> 00:15:30,308 - Sí, yo no-- - ¿Qué es eso? 347 00:15:30,343 --> 00:15:32,174 Se lo llama marcapasos. 348 00:15:32,211 --> 00:15:34,008 ¿Marcapasos? 349 00:15:34,046 --> 00:15:37,015 Estoy bien, bien. Pero no pasé el chequeo, nada más. 350 00:15:37,049 --> 00:15:39,882 - ¿Qué? - No me pasa nada malo. 351 00:15:39,919 --> 00:15:42,479 ¿Eres muy viejo para esto? ¿Eso dijeron? 352 00:15:42,521 --> 00:15:45,490 No, no soy muy viejo, créeme. Fue algo raro. 353 00:15:45,524 --> 00:15:47,515 Estoy bien, no me pasa nada. 354 00:15:47,560 --> 00:15:51,052 En serio, tras tres cadenas de pasos de baile, le falta el aire. 355 00:15:51,097 --> 00:15:54,362 - ¿Quieres jugar una carrera? - Iré al estacionamiento ahora mismo. 356 00:15:54,400 --> 00:15:56,368 Ponte las zapatillas. 357 00:15:56,402 --> 00:15:57,960 No necesito zapatillas. 358 00:15:58,004 --> 00:15:59,631 Dejemos de bromear. 359 00:15:59,672 --> 00:16:03,073 No corran. Miren, amigos-- 360 00:16:03,109 --> 00:16:04,576 Disculpen. Hola, papá. 361 00:16:04,610 --> 00:16:06,578 ¿No crees que podría ganarle en una carrera? 362 00:16:06,612 --> 00:16:08,204 No creo que puedas. 363 00:16:08,247 --> 00:16:09,441 ¿Puedo decirte qué pasó? 364 00:16:09,482 --> 00:16:11,848 Estoy en la cinta haciendo una prueba de esfuerzo... 365 00:16:11,884 --> 00:16:13,852 Recibí las fotos de España. 366 00:16:13,886 --> 00:16:15,478 Sí, pensé que te gustarían. 367 00:16:15,521 --> 00:16:17,011 Excelente. 368 00:16:17,056 --> 00:16:19,354 Si ella vuelve a entrar mañana cuando haga la prueba... 369 00:16:19,392 --> 00:16:21,360 ...miraré al techo, eso seguro. 370 00:16:21,394 --> 00:16:22,884 Bien, estupendo. 371 00:16:22,928 --> 00:16:25,089 Creo que estarás bien. 372 00:16:25,131 --> 00:16:28,931 No tengo nada de malo. Estoy bien. ¿Te escupí? 373 00:16:28,968 --> 00:16:31,061 Digo, porque te moviste así-- 374 00:16:31,103 --> 00:16:33,196 No, no, siempre lo hago. Cuando sudo, yo-- 375 00:16:33,239 --> 00:16:35,139 Siempre te frotas la cara, lo vi. 376 00:16:35,174 --> 00:16:36,664 Victor McLaughlin y Adolphe Menjou... 377 00:16:36,709 --> 00:16:40,042 ...Gypo, Gypo Nolan. ¿Lo recuerdas, de "El Delator"? 378 00:16:40,079 --> 00:16:43,537 Gypo, Gypo Nolan-- 379 00:16:45,151 --> 00:16:47,119 Disculpen, lo siento. Lo siento. Sr. Brooks. 380 00:16:47,153 --> 00:16:49,121 ¿Puedo presentarle a mi papá? 381 00:16:49,155 --> 00:16:51,817 Mi papá es un gran admirador. Este es Irving. 382 00:16:51,857 --> 00:16:53,722 Irving Schwimmer, un placer conocerlo. 383 00:16:53,759 --> 00:16:55,226 Sí, igualmente. 384 00:16:55,261 --> 00:16:57,229 Espero ansiosamente ver su show. 385 00:16:57,263 --> 00:16:59,424 He sido admirador suyo durante años. 386 00:16:59,465 --> 00:17:02,298 Realmente se lo agradezco. ¿Me disculpan un minuto? 387 00:17:02,335 --> 00:17:04,929 Sí, sí. ¿No es increíble? 388 00:17:04,970 --> 00:17:06,403 Finalmente pudiste conocerlo. 389 00:17:06,439 --> 00:17:08,236 Sí, finalmente. 390 00:17:08,274 --> 00:17:09,832 ¿Te gustan esas fotos, eh? 391 00:17:09,875 --> 00:17:12,070 - Sí-- - Bien, bien. 392 00:17:12,111 --> 00:17:13,510 Papá, éste es Larry. 393 00:17:13,546 --> 00:17:15,980 Hola, ¿cómo está? 394 00:17:16,015 --> 00:17:17,983 - Gusto en conocerlo. - Sí. 395 00:17:18,017 --> 00:17:20,076 Están geniales. Mis padres fueron a España. 396 00:17:20,119 --> 00:17:22,485 - Vaya. - Mejor me voy, ¿sí? 397 00:17:22,521 --> 00:17:24,955 ¿Son genitales? ¿Qué tiene ese toro? 398 00:17:24,990 --> 00:17:25,979 No, es-- 399 00:17:26,025 --> 00:17:27,583 Dios mío. 400 00:17:27,626 --> 00:17:30,254 Adiós, papá. 401 00:17:33,466 --> 00:17:36,401 Le dijiste lo de las castañas de cajú y pasas, ¿no? 402 00:17:36,435 --> 00:17:39,768 Estamos hablando, no tenías que regresar y decirle, "Larry... " 403 00:17:39,805 --> 00:17:40,931 ¿Bromeas? 404 00:17:40,973 --> 00:17:42,873 Sé que le dijiste algo. Fue muy hostil. 405 00:17:42,908 --> 00:17:44,205 Claro que le dije algo. 406 00:17:44,243 --> 00:17:46,370 Fue tu sugerencia, Sr. Crítica Constructiva. 407 00:17:46,412 --> 00:17:49,677 Pone cuatro castañas por bolsa. Se merece una crítica constructiva. 408 00:17:49,715 --> 00:17:50,977 Sigue hablando. 409 00:17:51,016 --> 00:17:52,745 Quiero llamarlo, en serio. 410 00:17:52,785 --> 00:17:54,252 No lo creo. 411 00:17:54,286 --> 00:17:56,015 Me gustaría llamarlo y disculparme. 412 00:17:56,055 --> 00:17:57,852 No me siento cómodo con que llames a mi papá. 413 00:17:57,890 --> 00:17:59,858 David, voy a disculparme. 414 00:17:59,892 --> 00:18:03,123 Seré muy amable, créeme. Lo prometo. ¿De acuerdo? 415 00:18:03,162 --> 00:18:05,630 Bueno. Llámalo antes de las siete. 416 00:18:05,664 --> 00:18:09,122 - Muy bien, ¿cuál es su número? - 310-858-- 417 00:18:25,651 --> 00:18:28,677 Habla Irving Schwimmer. Deje su mensaje tras la señal. 418 00:18:30,055 --> 00:18:31,579 Hola, Sr. Schwimmer. 419 00:18:31,624 --> 00:18:35,151 Habla Larry David, sólo quería decirle... 420 00:18:35,194 --> 00:18:36,786 ...maldito imbécil. 421 00:18:36,829 --> 00:18:39,593 ¿Cuál es tu maldito problema, cretino? 422 00:18:39,632 --> 00:18:41,259 Dios. 423 00:18:41,300 --> 00:18:43,131 ¿Qué diablos te pasa? 424 00:18:43,169 --> 00:18:45,831 ¿Con quién carajo crees que hablas? 425 00:18:45,871 --> 00:18:47,498 ¿Qué haces? Me chocaste el auto. 426 00:18:47,540 --> 00:18:49,269 ¿Crees que le di a tu auto? 427 00:18:49,308 --> 00:18:51,173 Ahora te golpearé en la maldita cabeza. 428 00:18:51,210 --> 00:18:53,735 Ay, mi corazón. 429 00:18:53,779 --> 00:18:55,508 ¿Qué haces? ¿Qué es esto? 430 00:18:55,548 --> 00:18:59,006 ¿Es tu corazón? Muy bien, cálmate. No te los quites. 431 00:18:59,051 --> 00:19:02,020 Déjatelos puestos. No debiste habértelos quitado. 432 00:19:02,054 --> 00:19:03,351 Bueno-- 433 00:19:03,389 --> 00:19:05,687 Mira... Dios. No sé dar resucitación cardíaca. 434 00:19:05,724 --> 00:19:07,248 Que alguien llame una ambulancia. 435 00:19:07,293 --> 00:19:09,090 Llamen a una ambulancia, al 911. 436 00:19:09,128 --> 00:19:10,993 Que vengan al parque, vamos. 437 00:19:12,798 --> 00:19:15,699 Aguanta. ¿Puedes respirar? Sigue respirando, ¿sí? 438 00:19:15,734 --> 00:19:18,532 Hagas lo que hicieres, no dejes de respirar. Continúa. 439 00:19:18,571 --> 00:19:21,199 ¿Tienes teléfono? 440 00:19:21,240 --> 00:19:22,764 En serio, el tipo estaba... 441 00:19:22,808 --> 00:19:25,140 venía tras mí con una llave de cruz. 442 00:19:25,177 --> 00:19:27,270 Lo fingí todo. 443 00:19:27,313 --> 00:19:29,281 ¿Me entiende? 444 00:19:29,315 --> 00:19:31,112 Esto es ridículo. No me pasa nada. 445 00:19:31,150 --> 00:19:34,984 Esto es muy innecesario. En serio. 446 00:19:58,244 --> 00:20:00,235 Salí con negros, blancos... 447 00:20:00,279 --> 00:20:02,406 ...y realmente no hay diferencia. 448 00:20:02,448 --> 00:20:04,643 Realmente es un mito. 449 00:20:04,683 --> 00:20:07,174 ¿Es un mito? Qué pena para los negros. 450 00:20:07,219 --> 00:20:08,846 Lo sé. Lo sé. 451 00:20:08,888 --> 00:20:11,789 Yo hablo por ambas partes. Soy mitad blanca y mitad negra. 452 00:20:11,824 --> 00:20:14,884 No diga. Justamente hoy compré una muñeca mulata. 453 00:20:14,927 --> 00:20:16,519 Bueno... 454 00:20:16,562 --> 00:20:19,224 ...realmente ya no usamos "mulato"-- 455 00:20:19,265 --> 00:20:22,462 Me preguntaba si era mala palabra. 456 00:20:22,501 --> 00:20:24,935 - Sí, es un poco anticuada. - De acuerdo. 457 00:20:24,970 --> 00:20:26,631 Pero si todos seguimos cogiéndonos... 458 00:20:26,672 --> 00:20:28,640 ...acabaremos siendo todos de la misma raza. 459 00:20:28,674 --> 00:20:30,232 - Oremos por ello. - Yo lo hago. 460 00:20:30,276 --> 00:20:31,641 - Hola. - ¿Estás bien? 461 00:20:31,677 --> 00:20:33,304 Esta es Masasa. 462 00:20:33,345 --> 00:20:35,176 Hola, soy Cheryl, gusto en conocerla. 463 00:20:35,214 --> 00:20:36,943 ¿Crees que... 464 00:20:36,982 --> 00:20:41,282 ...una persona birracial necesita pantalla solar? ¿Qué crees? 465 00:20:41,320 --> 00:20:42,753 No tengo opinión al respecto. 466 00:20:42,788 --> 00:20:45,450 Supongo que debías estar allí. Estábamos conversando. 467 00:20:45,491 --> 00:20:47,686 - Usan pantalla. No tienen ventaja. - ¿Estás bien? 468 00:20:47,726 --> 00:20:49,694 Sra. David, encantada de conocerla. 469 00:20:49,728 --> 00:20:51,992 - Buena suerte a Ud. y a su amigo. - Gracias. 470 00:20:52,031 --> 00:20:53,362 Dios mío, ¿qué pasó? 471 00:20:53,399 --> 00:20:55,367 Estoy perfectamente bien. 472 00:20:55,401 --> 00:20:56,800 ¿Sí? 473 00:20:56,835 --> 00:20:58,302 Absolutamente, estoy bien. 474 00:20:58,337 --> 00:21:01,306 Fue un incidente de ira al volante, y este tipo salió del auto... 475 00:21:01,340 --> 00:21:03,467 ...con una llave de cruz. Iba a matarme. 476 00:21:03,509 --> 00:21:04,771 Entonces tenía el aparato... 477 00:21:04,810 --> 00:21:07,836 ...y fingí que me daba un infarto. Me arranqué los electrodos-- 478 00:21:07,880 --> 00:21:09,370 ¿Que hiciste qué? 479 00:21:09,415 --> 00:21:11,508 Fingí que me daba un infarto... 480 00:21:11,550 --> 00:21:14,110 ...para que no me matara. 481 00:21:14,153 --> 00:21:16,053 ¿Y no te pasa nada? 482 00:21:16,088 --> 00:21:18,215 No, estoy bien. 483 00:21:18,257 --> 00:21:20,248 ¿Y por qué estoy aquí? 484 00:21:22,394 --> 00:21:25,090 ¿Por qué estás en una cama de hospital? 485 00:21:25,130 --> 00:21:26,791 ¿De qué hablas? 486 00:21:26,832 --> 00:21:29,824 Me trajeron al hospital por el infarto. 487 00:21:29,868 --> 00:21:32,302 ¿Y ocupas una cama... 488 00:21:32,338 --> 00:21:34,363 ...porque le temes a un chiflado en el tráfico? 489 00:21:34,406 --> 00:21:36,840 El chiflado tenía una llave de cruz. Iba a matarme. 490 00:21:36,875 --> 00:21:40,276 Estás en el hospital. Si me llamas para que venga a ayudarte... 491 00:21:40,312 --> 00:21:41,711 ...pensaré que te ocurre algo. 492 00:21:41,747 --> 00:21:44,443 ¿Entonces prefieres venir a verme con alguna fractura? 493 00:21:44,483 --> 00:21:46,451 Preferiría no venir... 494 00:21:46,485 --> 00:21:48,248 ...a verte hablando con la enfermera. 495 00:21:48,287 --> 00:21:49,914 ¿No puedo hablar con la enfermera? 496 00:21:49,955 --> 00:21:51,217 La pasas bien en el hospital. 497 00:21:51,256 --> 00:21:53,383 No entiendo. ¿Querías que me mataran? 498 00:21:53,425 --> 00:21:55,325 ¿Eso querías? ¿Lo preferirías? 499 00:21:55,361 --> 00:21:59,457 A propósito, ¿qué le dijiste a la sustituta? 500 00:21:59,498 --> 00:22:01,966 Va a dar a luz en este hospital... 501 00:22:02,001 --> 00:22:03,866 ...y no quiere entregar el bebé. 502 00:22:03,902 --> 00:22:05,870 ¿Qué le dijiste? 503 00:22:05,904 --> 00:22:07,872 Dijo que había hablado contigo. 504 00:22:07,906 --> 00:22:09,771 No le dije nada. 505 00:22:09,808 --> 00:22:12,675 Debiste haberle dicho algo, porque Bernie Dusenberry te busca... 506 00:22:12,711 --> 00:22:14,406 ...para darte una paliza. 507 00:22:14,446 --> 00:22:16,243 ¿Es una cita? 508 00:22:16,281 --> 00:22:19,148 Sí. 509 00:22:19,184 --> 00:22:21,846 Esos bastardos. Es la cuarta vez que vengo... 510 00:22:21,887 --> 00:22:24,378 ...y la bolsa de colostomía sigue sin funcionar bien. 511 00:22:24,423 --> 00:22:25,651 No entra. 512 00:22:25,691 --> 00:22:27,921 Y la aseguradora no quiere pagarla. 513 00:22:27,960 --> 00:22:29,928 Está todo el tiempo llena. 514 00:22:29,962 --> 00:22:33,261 No entiendo por qué no pueden ocuparse de ella. 515 00:22:34,633 --> 00:22:35,861 ¿Qué haces? 516 00:22:35,901 --> 00:22:37,300 No puedes quedarte con el bebé. 517 00:22:37,336 --> 00:22:39,361 Yo hablaba de un guión. 518 00:22:39,405 --> 00:22:41,464 Quiero que me devuelvas el panda. 519 00:22:42,708 --> 00:22:44,642 Sabes, hablé con una enfermera. 520 00:22:44,677 --> 00:22:46,542 Es birracial. 521 00:22:46,578 --> 00:22:48,705 ¿Cómo birracial? 522 00:22:48,747 --> 00:22:51,409 Mitad negra, mitad blanca. Mulata. 523 00:22:51,450 --> 00:22:53,918 Ya no se dice así. Se enojó conmigo. 524 00:22:53,952 --> 00:22:56,477 Pero como sea, dijo haber estado con negros y blancos... 525 00:22:56,522 --> 00:22:58,080 ...y que no hay diferencia, así que-- 526 00:22:58,123 --> 00:23:00,091 - ¿En serio? - Sí. 527 00:23:00,125 --> 00:23:01,956 Qué fantástico. 528 00:23:01,994 --> 00:23:04,758 Fíjate, fíjate. 529 00:23:04,797 --> 00:23:07,197 - ¿No es fantástico? - ¿No son buenas noticias? 530 00:23:07,232 --> 00:23:09,496 Vayan, son noticias estupendas. 531 00:23:09,535 --> 00:23:11,162 Yo también veré a Reneé esta tarde. 532 00:23:11,203 --> 00:23:13,398 Debo hacerme otro chequeo, sí. 533 00:23:13,439 --> 00:23:15,771 - Estupendo. - ¿Te dije que Bernie Dusenberry... 534 00:23:15,808 --> 00:23:17,742 ...va a darme una paliza? ¿Lo mencioné? 535 00:23:17,776 --> 00:23:19,937 - ¿El grandote? - Sí, el grandote. 536 00:23:19,978 --> 00:23:22,845 Espera, espera, déjame preguntarte algo. 537 00:23:22,881 --> 00:23:24,280 Hola. 538 00:23:24,316 --> 00:23:26,944 - Santo cielo. - ¿Muggsy Bogues? 539 00:23:26,985 --> 00:23:28,885 Sí. 540 00:23:28,921 --> 00:23:30,786 ¿Qué tal? No te estrecharé la mano, estoy en el baño. 541 00:23:30,823 --> 00:23:33,383 - Te lo agradezco. - El hombre sabe de etiqueta, ¿no? 542 00:23:33,425 --> 00:23:35,325 Sólo quiero que sepas que aún no toco nada. 543 00:23:35,360 --> 00:23:36,588 Bien, se lo agradezco. 544 00:23:36,628 --> 00:23:39,392 - Soy un gran admirador, muy grande. - Gracias. 545 00:23:39,431 --> 00:23:41,092 Uno de los mejores defensores de la historia. 546 00:23:41,133 --> 00:23:42,760 Claro que sí. Disfrutamos verlo jugar. 547 00:23:42,801 --> 00:23:43,927 Gracias. 548 00:23:43,969 --> 00:23:45,937 - Gusto en conocerlo. - Igualmente. 549 00:23:45,971 --> 00:23:47,632 Adelante, haga lo suyo. 550 00:24:01,153 --> 00:24:02,484 ¿Qué carajo? 551 00:24:02,521 --> 00:24:04,148 ¿Estás mirando mi verga? 552 00:24:04,189 --> 00:24:05,884 - ¿Me estás mirando? - No, no miraba. 553 00:24:05,924 --> 00:24:06,913 ¿Estás loco? 554 00:24:11,797 --> 00:24:14,129 ¿Estás bien? ¿Sí? 555 00:24:16,702 --> 00:24:19,830 CENTRO MÉDICO ST. MATTHEWS 556 00:24:30,849 --> 00:24:32,976 ¿Crees que voy a robarte el auto? 557 00:24:33,018 --> 00:24:37,318 No, no, sólo olvidé-- 558 00:24:37,356 --> 00:24:39,586 Olvidé conectar la alarma. 559 00:24:39,625 --> 00:24:43,459 No eres tú. No es algo racial. 560 00:24:43,495 --> 00:24:44,894 No, no es algo racial. 561 00:24:44,930 --> 00:24:45,919 Imbécil. 562 00:24:45,964 --> 00:24:48,057 No, ni siquiera necesito conectar la alarma. 563 00:24:48,100 --> 00:24:50,330 Está apagada. Apagué la alarma, mira. 564 00:24:54,239 --> 00:24:55,866 Lo hiciste de nuevo, ¿no? 565 00:24:55,908 --> 00:24:59,469 ¿Entonces qué? ¿El negro de traje estaciona autos... 566 00:24:59,511 --> 00:25:02,947 ...y el negro sin traje te lo va a robar? 567 00:25:02,981 --> 00:25:05,313 ¿No puedo hacer nada en la ciudad sin que me vigiles... 568 00:25:05,350 --> 00:25:06,510 ...y me sigas? 569 00:25:06,552 --> 00:25:08,452 Te dije que filmaré aquí toda la semana. 570 00:25:08,487 --> 00:25:10,455 Resultó estar aquí cuando me di vuelta... 571 00:25:10,489 --> 00:25:13,014 ...para conectar la alarma. No es mi culpa. 572 00:25:13,058 --> 00:25:15,549 Viste al negro, y dijiste: "Déjenme trabar el auto". 573 00:25:15,594 --> 00:25:16,618 Conectaste la alarma. 574 00:25:16,662 --> 00:25:18,994 El negro te hizo decir: "Déjenme trabar el auto". 575 00:25:19,031 --> 00:25:20,896 No, aún no lo hacía, es todo. 576 00:25:20,933 --> 00:25:23,925 ¿Y crees que un negro querría esa mierda? 577 00:25:23,969 --> 00:25:26,369 ¿Mierda? ¿Cómo te atreves? 578 00:25:26,405 --> 00:25:28,168 Ningún negro querría un auto de juguete. 579 00:25:28,207 --> 00:25:30,175 El negro quiere un auto con fundamento. 580 00:25:30,209 --> 00:25:32,939 No creí que el negro quisiera el auto. 581 00:25:32,978 --> 00:25:36,106 ¿Has sabido de Martin? 582 00:25:36,148 --> 00:25:37,740 ¿De Martin Schaffer sobre mi guión? 583 00:25:37,783 --> 00:25:39,978 - Sí. - ¿Y? 584 00:25:41,386 --> 00:25:43,980 - ¿Qué? - Lamento decirte que no le gustó. 585 00:25:44,022 --> 00:25:46,547 Eso pasa. 586 00:25:46,592 --> 00:25:48,219 ¿Le dijiste que yo era negra? 587 00:25:50,495 --> 00:25:52,258 ¿Por qué no? 588 00:25:52,297 --> 00:25:54,128 No lo sé, ¿por qué debería decírselo? 589 00:25:54,166 --> 00:25:57,329 Hace una gran dife... Larry, no sabes cuándo jugar esa carta. 590 00:25:57,369 --> 00:25:59,701 A los blancos les encanta eso. 591 00:25:59,738 --> 00:26:02,138 "Mírenme, soy liberal... 592 00:26:02,174 --> 00:26:06,508 ...Ayudo al negro". Deberías darte cuenta. 593 00:26:06,545 --> 00:26:08,706 Es entonces cuando le dices a alguien que es negro. 594 00:26:08,747 --> 00:26:11,716 Bueno, bueno, le diré que eres negra, ¿sí? Está bien. 595 00:26:11,750 --> 00:26:13,377 Dile que soy negra oscura. 596 00:26:13,418 --> 00:26:14,817 No negra clara. 597 00:26:14,853 --> 00:26:17,447 Asegúrate de que sepa que soy realmente negra. 598 00:26:17,489 --> 00:26:19,889 Espero no verte por un tiempo. Me estás hartando. 599 00:26:19,925 --> 00:26:23,190 Lleva tu enfermo trasero al hospital. 600 00:26:36,642 --> 00:26:38,439 Sr. David. 601 00:26:48,287 --> 00:26:52,451 ¿Puedo decirle que las revistas son fantásticas? 602 00:26:52,491 --> 00:26:54,652 Qué mejoría... 603 00:26:54,693 --> 00:26:56,388 ...increíble. 604 00:26:56,428 --> 00:26:57,986 Debo decirle algo... 605 00:26:58,030 --> 00:27:00,999 ...es una de las pocas veces en mi vida en que han seguido mi consejo. 606 00:27:01,033 --> 00:27:02,159 Es un placer. 607 00:27:02,200 --> 00:27:03,758 El doctor espera verlo. 608 00:27:03,802 --> 00:27:06,293 Muy bien. 609 00:27:09,341 --> 00:27:11,605 ¿Sabe qué le digo ahora? 610 00:27:11,643 --> 00:27:13,611 - ¿Qué me dice, Larry? - Háganme esperar. 611 00:27:13,645 --> 00:27:15,442 - ¿Puedo decirle algo? - Lo que quiera. 612 00:27:15,480 --> 00:27:18,381 Fue la mejor experiencia que haya tenido en una sala de espera. 613 00:27:18,417 --> 00:27:20,282 - Me alegra que esté feliz. - Muy feliz. 614 00:27:20,319 --> 00:27:21,752 Aquí se ve que está feliz. 615 00:27:21,787 --> 00:27:25,348 Buen trabajo, ¿y vio que conseguí "Golf"? 616 00:27:25,390 --> 00:27:27,950 Vi la revista "Golf" y saqué un buen consejo. 617 00:27:32,130 --> 00:27:33,119 Hola, Larry. 618 00:27:33,165 --> 00:27:35,156 Hola. 619 00:27:40,939 --> 00:27:42,201 Llamó Bernie Dusenberry. 620 00:27:42,240 --> 00:27:44,800 Pude reprogramar su cita. Llegará en 10 minutos. 621 00:27:44,843 --> 00:27:48,176 - Muy bien, gracias. - Adiós, Larry. 622 00:27:53,385 --> 00:27:58,049 Y el dispensador quedó destruido y ya no se lo reconoció. 623 00:27:58,090 --> 00:27:59,853 Pobre chico. 624 00:27:59,891 --> 00:28:02,382 Y al contar la historia, comienza a llorar-- 625 00:28:02,427 --> 00:28:05,658 ¿Te dije que la sustituta cambió de idea? 626 00:28:05,697 --> 00:28:08,393 Le dará el bebé a los Dusenberry después de todo. 627 00:28:08,433 --> 00:28:11,266 - ¿En serio? Estupendo. - Sí. 628 00:28:11,303 --> 00:28:13,863 ¿Sabes qué? Yo también tengo buenas noticias. 629 00:28:13,905 --> 00:28:15,236 ¿Sí? 630 00:28:15,273 --> 00:28:16,900 El pene está curado. 631 00:28:18,477 --> 00:28:20,377 Ni bien me libre de este aparato... 632 00:28:20,412 --> 00:28:22,607 ...volveremos al ruedo, cariño. 633 00:28:24,816 --> 00:28:26,807 No puedo hacer esas cosas. 634 00:28:33,892 --> 00:28:35,120 - Es Marilyn. - Marilyn. 635 00:28:35,160 --> 00:28:38,618 No atiendas, no le hablaré esta noche. 636 00:28:39,865 --> 00:28:41,833 - Buenas noches. - Buenas noches. 637 00:28:41,867 --> 00:28:44,461 Hola, por favor deje su nombre y su número... 638 00:28:44,503 --> 00:28:47,529 ...y alguien lo llamará. Gracias. 639 00:28:50,108 --> 00:28:51,541 Habla Irv Schwimmer. 640 00:28:51,576 --> 00:28:55,706 Bastardo hijo de puta chupavergas. 641 00:28:55,747 --> 00:28:58,807 ¿Quién carajo te crees que eres? Calvo hijo de-- 642 00:29:00,016 --> 00:29:20,780 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 643 00:29:21,780 --> 00:29:31,780 Downloaded From www.AllSubs.org