0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:08,188 --> 00:00:13,182 No te entusiasmes tanto 2 00:00:16,663 --> 00:00:19,689 Un domingo hermoso y nosotros aquí, sentados como idiotas. 3 00:00:20,734 --> 00:00:22,759 Deberíamos estar jugando al golf. 4 00:00:22,803 --> 00:00:24,634 Sí. ¿Cómo se usa la pistola de pegamento? 5 00:00:24,671 --> 00:00:26,662 Sí, como si yo supiera usarla. 6 00:00:26,707 --> 00:00:28,675 ¿Te parece ir a un campo público? 7 00:00:28,709 --> 00:00:30,336 Tendríamos que esperar mucho en domingo. 8 00:00:30,377 --> 00:00:33,312 ¿Cuándo crees que sepa del nuevo club? 9 00:00:33,347 --> 00:00:35,542 - El jueves. - Mi entrevista fue muy bien. 10 00:00:35,582 --> 00:00:37,049 Creo que la mía también. 11 00:00:37,084 --> 00:00:38,745 - ¿Sí? - Sí. 12 00:00:38,785 --> 00:00:41,117 - ¿Te tocó el rubio alto? - Dos tipos. 13 00:00:41,154 --> 00:00:44,214 - Creo que les caí realmente bien. - ¿Les caíste bien? 14 00:00:44,257 --> 00:00:45,849 - De verdad. - Bueno. 15 00:00:45,892 --> 00:00:47,757 No sé qué hacer sin el golf. 16 00:00:47,794 --> 00:00:49,819 Cuando termine con el periódico... 17 00:00:49,863 --> 00:00:52,161 ...vagaré por las calles. 18 00:00:53,533 --> 00:00:55,125 ¿Quieres sacar el violín? 19 00:00:55,168 --> 00:00:57,693 - Sácalo. - Es muy triste, sí. 20 00:00:57,738 --> 00:01:00,798 Algo más: me encantaría ir a este partido de los Dodgers mañana. 21 00:01:00,841 --> 00:01:02,570 - Llamé a todo el mundo. - ¿Sí? 22 00:01:02,609 --> 00:01:03,940 - Sí. Nada. - ¿Nada? 23 00:01:03,977 --> 00:01:06,537 Todo el mundo en el estadio Dodger, de abajo a arriba... 24 00:01:06,580 --> 00:01:08,275 ...y nadie tiene entradas. 25 00:01:08,315 --> 00:01:09,907 Será un partido increíble. 26 00:01:09,950 --> 00:01:12,043 Lo sé, yo también quiero ir. 27 00:01:12,085 --> 00:01:15,077 Qué pena que nos echaran del club de golf. 28 00:01:15,122 --> 00:01:19,320 Marty Funkhouser tiene dos entradas para toda la temporada de los Dodgers. 29 00:01:19,359 --> 00:01:21,827 Su padre acaba de morir. Probablemente ni siquiera vaya a ir. 30 00:01:21,862 --> 00:01:23,853 Ni siquiera volvió a trabajar. 31 00:01:23,897 --> 00:01:25,694 Entonces no irá al partido. 32 00:01:25,732 --> 00:01:28,724 ¿Qué pasará con las entradas? Se desperdiciarán. 33 00:01:28,769 --> 00:01:32,000 Es raro preguntarle a un hombre cuyo padre acaba de morir: 34 00:01:32,038 --> 00:01:34,666 - "¿Podemos usar tus entradas?" - Es de mal gusto. 35 00:01:34,708 --> 00:01:37,074 - Sí. - Sí. 36 00:01:39,279 --> 00:01:41,179 Igualmente... 37 00:01:41,214 --> 00:01:43,614 ...no hace daño el preguntar. Podría ser un modo de-- 38 00:01:43,650 --> 00:01:46,312 ¿Qué haces, lo llamas y lo saludas? 39 00:01:46,353 --> 00:01:49,151 "Marty, sé que aún estás de duelo". 40 00:01:49,189 --> 00:01:51,384 Claro, seguramente sigues en-- 41 00:01:51,425 --> 00:01:54,292 "Marty, sé que sigues de duelo, pero hay algún-- 42 00:01:54,327 --> 00:01:56,761 "Siento tu dolor, ¿vas a usar tus entradas?" 43 00:01:56,797 --> 00:01:59,197 "Marty, es para que tus entradas no se desperdicien". 44 00:01:59,232 --> 00:02:01,962 No hay ningún buen modo de hacerlo, ninguno. 45 00:02:03,737 --> 00:02:05,261 Sin embargo-- 46 00:02:05,305 --> 00:02:08,502 Sabes que todos los domingos él come en Nat's. 47 00:02:11,211 --> 00:02:13,509 Y nosotros tenemos que desayunar de todos modos, ¿no? 48 00:02:13,547 --> 00:02:15,742 Si nos lo encontramos, sólo lo saludamos. 49 00:02:15,782 --> 00:02:17,875 Vayamos a desayunar, quizá nos lo encontremos. 50 00:02:17,918 --> 00:02:19,681 Lo saludamos y vemos cómo está. 51 00:02:19,719 --> 00:02:21,346 Entramos, salimos, saludamos. 52 00:02:21,388 --> 00:02:24,380 Si surge el tema del béisbol, surge y se acabó. 53 00:02:30,163 --> 00:02:31,653 ¿Lo ves? 54 00:02:31,698 --> 00:02:34,064 Sí. 55 00:02:36,036 --> 00:02:38,470 Sí, es más difícil de lo que pensé, pero con suerte... 56 00:02:38,505 --> 00:02:40,939 - ...me sentiré mejor muy pronto. - Mira esto. 57 00:02:40,974 --> 00:02:42,464 - Hola, hola. - Fíjate. 58 00:02:42,509 --> 00:02:43,976 Mira quién está aquí. 59 00:02:44,010 --> 00:02:46,240 Hazme un favor, llámame y quizá juguemos. 60 00:02:46,279 --> 00:02:47,746 Adiós. 61 00:02:47,781 --> 00:02:49,681 - Hola. - ¿Qué tal, Lar? 62 00:02:49,716 --> 00:02:51,513 Gusto en verlos. 63 00:02:51,551 --> 00:02:54,281 - No puedo creer que vinieras aquí. - Como aquí todo el tiempo. 64 00:02:54,321 --> 00:02:56,118 Solía venir con mi papá. 65 00:02:56,156 --> 00:02:58,386 - Sí. - Nunca los había visto aquí. 66 00:02:58,425 --> 00:03:00,655 Hablamos de ello y pensamos en venir a probarlo. 67 00:03:00,694 --> 00:03:02,161 - Teníamos hambre. - Sí. 68 00:03:02,195 --> 00:03:03,992 - La comida es estupenda. - ¿Sí? ¿Qué recomiendas? 69 00:03:04,030 --> 00:03:05,497 Siempre pido el pavo. 70 00:03:05,532 --> 00:03:07,056 Hoy también. 71 00:03:07,100 --> 00:03:09,295 - ¿Hoy también? - Hoy pavo. 72 00:03:09,336 --> 00:03:10,803 No puedo comer. 73 00:03:10,837 --> 00:03:12,737 Perdí tres kilos en dos días. 74 00:03:12,772 --> 00:03:14,501 No tengo apetito. 75 00:03:14,541 --> 00:03:16,236 A propósito... 76 00:03:16,276 --> 00:03:18,141 ...me gustaría volver a disculparme... 77 00:03:18,178 --> 00:03:21,272 - ...por el incidente del palo y-- - Está olvidado. 78 00:03:21,314 --> 00:03:24,044 - Lo usé mucho. - Lo sé. 79 00:03:24,084 --> 00:03:26,177 Lo sabes, me has visto usarlo. 80 00:03:26,219 --> 00:03:28,687 - Ya no hablemos de él. - Muy bien. 81 00:03:28,722 --> 00:03:30,781 - ¿Entraron a Beverly Park? - Aún no. 82 00:03:30,824 --> 00:03:32,758 Hicimos la entrevista. Esperamos noticias. 83 00:03:32,792 --> 00:03:34,555 - Estamos esperando. - Buena suerte. 84 00:03:34,594 --> 00:03:38,462 - Es un gran campo, ¿has jugado allí? - No, soy judío. 85 00:03:38,498 --> 00:03:42,559 Qué cómico. ¿Quién te gusta en el partido de los Dodgers de mañana? 86 00:03:42,602 --> 00:03:45,435 - Será difícil, un gran partido. - Sí. 87 00:03:45,472 --> 00:03:48,305 - Entradas agotadas. - Es una pena lo de tu papá... 88 00:03:48,341 --> 00:03:50,241 ...porque probablemente... 89 00:03:50,277 --> 00:03:52,711 ...supongo que no tienes ganas de ir al partido, ¿no? 90 00:03:52,746 --> 00:03:54,373 No, decidí que voy a ir. 91 00:03:54,414 --> 00:03:56,075 - ¿En serio? - Qué bueno. 92 00:03:56,116 --> 00:03:58,277 El hubiera querido que fuera. 93 00:03:58,318 --> 00:03:59,979 Creo que es verdad. 94 00:04:00,020 --> 00:04:02,147 - ¿Tú no? - Sí, seguramente. 95 00:04:02,188 --> 00:04:04,656 Si te sientes solo... 96 00:04:04,691 --> 00:04:07,159 ...y necesitas compañía en el partido... 97 00:04:07,193 --> 00:04:10,060 ...y quieres que lo sea yo, me alegrará ir contigo. 98 00:04:10,096 --> 00:04:12,087 No tengo asiento para ti. 99 00:04:12,132 --> 00:04:15,260 - ¿Y el asiento de tu papá? - Ya está ofrecido. 100 00:04:15,302 --> 00:04:17,964 - Bueno, entonces. - Que la pases bien. 101 00:04:18,004 --> 00:04:20,632 - Gusto en verlos. - Pavo, comeremos pavo. 102 00:04:20,674 --> 00:04:22,608 - Les encantará. - Bien, gracias. 103 00:04:22,642 --> 00:04:26,100 - ¿Dónde quedan sus asientos? - En la tercera base, nivel de campo. 104 00:04:28,148 --> 00:04:29,615 Bueno. 105 00:04:29,649 --> 00:04:31,116 ¿Sabes qué? 106 00:04:31,151 --> 00:04:33,051 Si te enteras de algo-- 107 00:04:33,086 --> 00:04:34,644 ¿Adónde voy a enterarme? 108 00:04:34,688 --> 00:04:37,350 A veces te enteras de que alguien tiene un boleto extra. 109 00:04:37,390 --> 00:04:40,120 - El partido es mañana. - Bueno... 110 00:04:40,160 --> 00:04:43,027 ...si la persona a la que llevas cambiara de parecer-- 111 00:04:43,063 --> 00:04:45,224 No cambiará de parecer. 112 00:04:51,371 --> 00:04:53,498 ¿Recuerdas el consejo del pronosticador? 113 00:04:53,540 --> 00:04:56,065 Ya debe haber expirado el estatuto de limitaciones, ¿no? 114 00:04:56,109 --> 00:04:58,703 ¿Aún sigues preguntando por el consejo de golf? 115 00:04:58,745 --> 00:05:01,077 Olvídalo. 116 00:05:06,586 --> 00:05:08,679 Viejito. Hola, hola. 117 00:05:08,722 --> 00:05:11,054 ¿Por qué tienes la vieja chaqueta de "Seinfeld"? 118 00:05:11,091 --> 00:05:13,719 - ¿Esta? - Sí, ¿aún la usas? 119 00:05:13,760 --> 00:05:15,625 Trato de que me excusen de servir como jurado. 120 00:05:15,662 --> 00:05:18,654 Lo haría, pero estoy en medio de los ensayos de "Los Empresarios". 121 00:05:18,698 --> 00:05:20,962 ¿Eso puede ayudarte a zafar de servir en el jurado? 122 00:05:21,001 --> 00:05:23,333 Odian a la gente del espectáculo. 123 00:05:23,370 --> 00:05:25,838 No quieren que sean jurados, y me dije, ¿qué diablos? 124 00:05:25,872 --> 00:05:27,897 ¿Y te echarán... 125 00:05:27,941 --> 00:05:29,374 - ...al ver la chaqueta de "Seinfeld"? - Sí. 126 00:05:29,409 --> 00:05:31,036 Muy bien. 127 00:05:31,077 --> 00:05:33,102 - Hola, cariño. - Hola. 128 00:05:33,146 --> 00:05:35,774 Miren quién llegó, mi hermosa esposa. 129 00:05:35,815 --> 00:05:37,442 Conozco a esa chica de algún lado. 130 00:05:37,484 --> 00:05:39,475 Se ve muy conocida. 131 00:05:39,519 --> 00:05:40,986 Me alegra haberte encontrado. 132 00:05:41,021 --> 00:05:42,488 - Sí. - ¿Qué haces? 133 00:05:42,522 --> 00:05:45,184 - Debo ir al centro. - Ah, por lo del jurado. 134 00:05:45,225 --> 00:05:47,785 Cuesta zafarse de esas cosas. 135 00:05:47,827 --> 00:05:49,852 No sé qué tendré que inventar. 136 00:05:49,896 --> 00:05:52,558 Lo haría si me hicieran presidente, pero-- 137 00:05:52,599 --> 00:05:54,328 Sí, no creo que puedas escoger. 138 00:05:54,367 --> 00:05:57,427 No puedo servir bajo otro presidente, no funcionará. 139 00:05:57,470 --> 00:05:59,165 No, ¿y qué harás luego? 140 00:05:59,205 --> 00:06:03,437 Iré... supongo que iré a casa de Jeff a ver el partido. 141 00:06:03,476 --> 00:06:05,603 ¿Preferirías ir al partido? 142 00:06:07,480 --> 00:06:10,472 Te conseguí entradas. 143 00:06:12,519 --> 00:06:13,816 ¿Estás bromeando? 144 00:06:13,853 --> 00:06:15,218 ¿De dónde las sacaste? 145 00:06:15,255 --> 00:06:17,450 No voy a revelar mis fuentes. 146 00:06:17,490 --> 00:06:20,357 Pero créeme, son buenas. Te conseguí dos entradas. 147 00:06:20,393 --> 00:06:22,190 Están muy arriba en el alfabeto. 148 00:06:22,228 --> 00:06:25,527 - Bien, entonces sabes qué-- - Sólo bromeaba. 149 00:06:25,565 --> 00:06:27,897 - ¿Quieres ir conmigo? - No, no. 150 00:06:27,934 --> 00:06:30,459 Ve con Jeff. Sé que buscaban conseguir las entradas. 151 00:06:30,503 --> 00:06:32,630 Qué bueno. 152 00:06:32,672 --> 00:06:35,470 - Gracias, es muy amable de tu parte. - Bien, diviértanse. 153 00:06:35,508 --> 00:06:37,032 De acuerdo. 154 00:06:37,077 --> 00:06:39,272 - Tienes una chica maravillosa. - Sí. 155 00:06:39,312 --> 00:06:42,076 - ¿Haces el crucigrama de "TV Guía"? - Sí. 156 00:06:42,115 --> 00:06:44,276 A decir verdad... 157 00:06:44,317 --> 00:06:47,753 ...tengo muchos problemas con el glaucoma y la presión en los ojos-- 158 00:06:47,787 --> 00:06:50,517 Mira, ya te lo dije 10 veces. 159 00:06:50,557 --> 00:06:52,787 - Déjame conseguirte marihuana. - No, vamos. 160 00:06:52,826 --> 00:06:56,125 - Prueba la marihuana. - De nuevo con eso. ¿Quieres terminar? 161 00:06:56,162 --> 00:06:59,461 ¿Te parezco un joven bohemio? No voy a... con marihuana. 162 00:06:59,499 --> 00:07:02,332 ¿Qué bohemio? Es buena para el glaucoma, te hace sentir mejor. 163 00:07:02,368 --> 00:07:04,563 La medicación no funciona. 164 00:07:04,604 --> 00:07:07,164 Dale un par de pitadas, te sentirás mejor, ¿y qué? 165 00:07:07,207 --> 00:07:09,437 ¿Es tan serio? ¿Por qué debes aguantarte ese dolor? 166 00:07:09,476 --> 00:07:11,876 Bueno, ¿quieres dejar de molestarme? 167 00:07:11,911 --> 00:07:14,106 Sólo hazlo. Si la consigo, ¿la usarás? 168 00:07:14,147 --> 00:07:16,274 - ¿De dónde vas a sacarla? - No tengo idea. 169 00:07:16,316 --> 00:07:18,375 Irás a la calle a buscar-- 170 00:07:18,418 --> 00:07:21,683 No sé cómo la conseguiré, pero te la conseguiré, ¿sí? 171 00:07:21,721 --> 00:07:23,018 Sólo si la fumas conmigo. 172 00:07:23,056 --> 00:07:26,048 No fumaré, pero tú sí. 173 00:07:26,092 --> 00:07:28,390 - Muy bien. - Te veré luego. 174 00:07:28,428 --> 00:07:29,918 De acuerdo, bien. 175 00:07:34,167 --> 00:07:37,295 Sra. Whitaker, ¿ya había sido jurado? 176 00:07:39,139 --> 00:07:41,266 ¿Alguna vez fue víctima de un delito? 177 00:07:43,443 --> 00:07:45,308 ¿Se le ocurre alguna razón... 178 00:07:45,345 --> 00:07:47,813 ...por la que no podría decidir este caso... 179 00:07:47,847 --> 00:07:49,405 ...de modo justo e imparcial? 180 00:07:51,818 --> 00:07:54,184 - Bien, gracias por su tiempo. - Cómo no. 181 00:07:54,220 --> 00:07:56,211 Continuamos, Señoría. 182 00:07:57,290 --> 00:07:59,258 ¿Podría decir su nombre, señor? 183 00:07:59,292 --> 00:08:02,853 - Larry David. - Sr. David, soy el abogado Condon. 184 00:08:02,896 --> 00:08:05,023 Gusto en conocerlo, abogado Condon. 185 00:08:05,064 --> 00:08:07,464 ¿Ya había servido como jurado? 186 00:08:08,935 --> 00:08:11,768 ¿Alguna vez fue víctima de un delito serio? 187 00:08:11,805 --> 00:08:15,741 Mi primo una vez me robó una barra de dulce. 188 00:08:15,775 --> 00:08:19,939 En su momento me molestó, pero-- 189 00:08:19,979 --> 00:08:22,914 No creo que sea considerado un delito serio. 190 00:08:22,949 --> 00:08:25,645 ¿Se le ocurre alguna razón por la que no podría decidir... 191 00:08:25,685 --> 00:08:28,415 ...este caso de modo justo e imparcial? 192 00:08:28,454 --> 00:08:31,946 No sé si podría ser imparcial, Sr. Condon... 193 00:08:31,991 --> 00:08:34,721 ...dado que el acusado es un negro catinga. 194 00:08:40,333 --> 00:08:42,028 ¿Algún problema? 195 00:09:04,324 --> 00:09:06,588 Buenas tardes, buenas tardes. 196 00:09:06,626 --> 00:09:11,063 No pude evitar notar... 197 00:09:11,097 --> 00:09:14,533 ...la transacción entre Ud. y... 198 00:09:14,567 --> 00:09:17,195 ...el otro caballero, y-- 199 00:09:17,237 --> 00:09:20,138 ¿En qué pensaba exactamente? 200 00:09:20,173 --> 00:09:25,110 Pues en un poco de hierba. ¿Hierba? 201 00:09:25,144 --> 00:09:27,612 Sí, tengo, tengo. 202 00:09:27,647 --> 00:09:29,945 - En primer lugar, puede calmarse. - Claro. 203 00:09:29,983 --> 00:09:31,450 Entonces cálmese-- 204 00:09:31,484 --> 00:09:32,951 Sí, yo, estoy-- 205 00:09:32,986 --> 00:09:36,444 Cree la ilusión de que somos amigos que hablan, ¿sí? 206 00:09:36,489 --> 00:09:37,956 ¿Bromea? 207 00:09:37,991 --> 00:09:39,583 ¿Sabe qué? Tiene toda la razón. 208 00:09:39,626 --> 00:09:41,526 Es mucho, bueno, sí. 209 00:09:41,561 --> 00:09:43,654 Bien, lo hace bien. Sólo cálmese. 210 00:09:43,696 --> 00:09:46,859 Puedo conseguirle una onza de hierba verdadera... 211 00:09:46,900 --> 00:09:50,392 ...hidropónica, pero le costará unos $500. 212 00:09:50,436 --> 00:09:53,234 - ¿Hidropónica? - Sí. 213 00:09:53,273 --> 00:09:55,468 No busco un sistema de audio, amigo. 214 00:09:55,508 --> 00:09:57,442 - Hidropónica. - ¿Entiende? 215 00:09:57,477 --> 00:10:01,038 Sólo busco conseguirle... un alivio a mi padre. 216 00:10:01,080 --> 00:10:03,674 Vayamos a lo seguro. Le daré una onza de mota. 217 00:10:03,716 --> 00:10:07,174 - ¿Mota? - Le costará $200. 218 00:10:07,220 --> 00:10:09,654 - Una bolsa de mota, $200. - $200. 219 00:10:09,689 --> 00:10:13,090 ¿Me da un precio justo, señor? 220 00:10:13,126 --> 00:10:15,526 Mire, puede pagarme los $200 o irse a la mierda. 221 00:10:15,561 --> 00:10:17,529 Bueno-- 222 00:10:17,563 --> 00:10:21,158 Mire, yo no necesito vender las drogas, las drogas se venderán solas. 223 00:10:22,635 --> 00:10:24,500 - Claro. - Sabe qué, olvídelo. 224 00:10:24,537 --> 00:10:27,233 - No, hagamos mota. Mota. - Siga caminando. 225 00:10:27,273 --> 00:10:29,434 No, no, mota, $200, aquí están. 226 00:10:29,475 --> 00:10:31,534 Ya entendí. ¿Qué hacemos? ¿Qué pasa ahora? 227 00:10:31,577 --> 00:10:33,101 - ¿Tiene los $200 encima? - Sí, sí. 228 00:10:33,146 --> 00:10:34,943 Bien, sáquelos. 229 00:10:34,981 --> 00:10:37,677 - Contaré hasta tres, ¿dónde está? - Aquí. 230 00:10:37,717 --> 00:10:40,686 - Déjeme... ponerle la mano encima. - Sólo déme el dinero, señor. 231 00:10:40,720 --> 00:10:43,382 Uno... un momento, no me deja ponerle la mano-- 232 00:10:43,423 --> 00:10:45,050 Tiene la mano encima. 233 00:10:45,091 --> 00:10:47,082 - Muy bien. - Uno, dos, tres. 234 00:10:48,962 --> 00:10:50,896 - Bien, ahora siga caminando. - De acuerdo. 235 00:10:50,930 --> 00:10:54,024 - ¿En alguna dirección en particular? - Sólo siga adelante. 236 00:10:54,067 --> 00:10:55,159 ¿Para dónde-- 237 00:10:55,201 --> 00:10:58,034 Sólo camine, camine. 238 00:10:58,071 --> 00:10:59,561 Dios santo. 239 00:11:02,508 --> 00:11:04,476 Debo ir para aquí. 240 00:11:04,510 --> 00:11:06,444 Siga, siga. 241 00:11:12,385 --> 00:11:15,013 ¿Qué? Jeff, ¿no irás al partido? 242 00:11:15,054 --> 00:11:18,319 ¿Estás bromeando? Dios mío. 243 00:11:18,358 --> 00:11:19,825 No, demoré tanto en la corte... 244 00:11:19,859 --> 00:11:22,555 ...que ahora ni siquiera puedo pedirle a Cheryl que me acompañe. 245 00:11:22,595 --> 00:11:24,062 Deberías ver el tráfico. 246 00:11:24,097 --> 00:11:25,962 Lo único que se mueve es la vía especial. 247 00:11:25,999 --> 00:11:27,967 Nunca llegaré, me iré a casa. 248 00:11:28,001 --> 00:11:30,799 No usaré la vía especial yo solo. 249 00:11:30,837 --> 00:11:32,930 Porque... no quiero. 250 00:11:34,407 --> 00:11:36,637 Esa es la diferencia entre tú y yo. 251 00:11:36,676 --> 00:11:38,837 Muy bien, adiós. 252 00:11:38,878 --> 00:11:40,812 Hola, papá. 253 00:11:40,847 --> 00:11:42,940 ¿Quieres salir con mamá? 254 00:11:51,190 --> 00:11:53,658 Súbete al auto. 255 00:12:00,833 --> 00:12:02,528 - ¿Cómo te llamas? - Monena. 256 00:12:02,568 --> 00:12:04,559 ¿En qué... qué buscas hoy? 257 00:12:04,604 --> 00:12:06,572 ¿Amor de paleta? 258 00:12:06,606 --> 00:12:08,335 ¿Buscar diamantes? 259 00:12:08,374 --> 00:12:12,538 Verás, en realidad no me interesa el sexo en sí. 260 00:12:12,578 --> 00:12:15,479 ¿Eres uno de esos raros? 261 00:12:15,515 --> 00:12:18,882 A decir verdad, lo que me gustaría hacer es ir al estadio de los Dodgers 262 00:12:18,918 --> 00:12:22,649 a ver el partido. Te pagaré tu tiempo. 263 00:12:22,688 --> 00:12:24,417 ¿Qué? Serán cinco horas. 264 00:12:24,457 --> 00:12:25,981 ¿Quieres que me siente en el auto? 265 00:12:26,025 --> 00:12:28,084 Sólo siéntate en el auto, nada más. 266 00:12:28,127 --> 00:12:31,187 Eres un hijo de perra chiflado. Muy bien, $1.000. 267 00:12:31,230 --> 00:12:33,790 $1.000. ¿Estás bromeando? 268 00:12:33,833 --> 00:12:35,801 - Es... - ¿$200 la hora? 269 00:12:35,835 --> 00:12:38,804 Exactamente. Puedo dar cuatro mamadas en una hora. 270 00:12:38,838 --> 00:12:40,738 - ¿Cuatro mamadas en una hora? - Sí, soy buena. 271 00:12:40,773 --> 00:12:44,106 Yo manejaba un taxi. A veces lo hacía por dos horas sin pasajeros... 272 00:12:44,143 --> 00:12:46,043 ...¿y tú consigues cuatro mamadas en una hora? 273 00:12:46,079 --> 00:12:48,172 Sí, cariño, te levantaste a la mejor. 274 00:12:48,214 --> 00:12:50,614 El mío habla. 275 00:12:50,650 --> 00:12:52,140 ¿Sabes lo que dice? 276 00:12:52,185 --> 00:12:54,176 Cobro demasiado. 277 00:12:54,220 --> 00:12:56,211 $750 y me llevas al partido. 278 00:12:56,255 --> 00:12:58,052 Entonces iré al partido yo. 279 00:12:58,091 --> 00:12:59,854 No puedo llevarte al partido, Monena. 280 00:12:59,892 --> 00:13:02,827 Lo siento mucho, sólo tengo una entrada. 281 00:13:02,862 --> 00:13:05,057 $750... sabes que no es justo. 282 00:13:05,098 --> 00:13:07,293 Escucha, si eres infeliz, yo también lo soy. 283 00:13:07,333 --> 00:13:09,563 De eso se trata el buen compromiso. 284 00:13:09,602 --> 00:13:11,297 ¿Conoces a Henry Clay? 285 00:13:11,337 --> 00:13:13,805 No, no lo conozco. ¿Qué dijo? 286 00:13:13,840 --> 00:13:16,240 Era un Gran Comprometedor. Este es un buen compromiso. 287 00:13:16,275 --> 00:13:18,300 - No es bueno-- - Un buen compromiso ocurre... 288 00:13:18,344 --> 00:13:21,108 ...cuando ambas partes están insatisfechas, como en este caso. 289 00:13:26,018 --> 00:13:27,451 Mira esto. 290 00:13:27,487 --> 00:13:29,853 Realmente nos movemos. 291 00:13:29,889 --> 00:13:32,289 Llegaré al partido. 292 00:13:32,325 --> 00:13:36,159 - Estupendo. - Creí que tenías sólo una entrada. 293 00:13:36,195 --> 00:13:37,992 Tengo dos. 294 00:13:38,030 --> 00:13:40,123 Me reuniré allí con un amigo. 295 00:13:40,166 --> 00:13:43,397 No, yo iré al partido, o me devolverás a mi esquina... 296 00:13:43,436 --> 00:13:46,337 ...y llamaré a mi proxeneta. ¿Qué te parece? 297 00:13:46,372 --> 00:13:47,703 Sí. 298 00:13:49,108 --> 00:13:50,302 Sí, ya me parecía. 299 00:13:51,544 --> 00:13:52,977 Vayamos al partido. 300 00:13:53,012 --> 00:13:55,708 Ay, béisbol. Nunca he ido a un partido de béisbol. Será bonito. 301 00:13:55,748 --> 00:13:58,308 Muy bien, pon lo tuyo aquí. 302 00:13:58,351 --> 00:13:59,818 Ponte presentable. 303 00:13:59,852 --> 00:14:02,480 Sabes que deberás alimentarme. 304 00:14:02,522 --> 00:14:05,013 Quiero dos perros calientes, una bolsa de maníes y una malteada. 305 00:14:05,057 --> 00:14:08,185 - ¿Tienen malteadas? - No sé si tengan malteadas. 306 00:14:08,227 --> 00:14:11,754 No guardes la cartera, porque sabes que volverá a darme hambre. 307 00:14:11,797 --> 00:14:14,891 - Y eso es-- - Deja de hablar un momento, ¿sí? 308 00:14:14,934 --> 00:14:16,959 Sé que los asientos no son tan arriba. 309 00:14:17,003 --> 00:14:18,527 ¿Tienes un problema con los asientos? 310 00:14:18,571 --> 00:14:21,301 Dijiste que teníamos buenos asientos, cerca del campo de juego y eso. 311 00:14:21,340 --> 00:14:23,365 Estamos arriba de todo. Carajo. 312 00:14:23,409 --> 00:14:26,242 - Podrías estar haciendo peores cosas. - Lo que fuere. 313 00:14:26,279 --> 00:14:27,644 Muy bien, veamos el partido. 314 00:14:30,116 --> 00:14:32,209 A la carga. 315 00:14:33,786 --> 00:14:35,447 ¿Qué miras? 316 00:14:35,488 --> 00:14:38,719 A mi amigo Marty Funkhouser sentado junto a un asiento vacío. 317 00:14:38,758 --> 00:14:41,124 Dijo que vendría al partido con alguien. 318 00:14:43,729 --> 00:14:45,697 Sé que no miras a tu alrededor... 319 00:14:45,731 --> 00:14:48,495 ...como si te asustara que alguien fuera a reconocerte. 320 00:14:48,534 --> 00:14:51,731 - ¿Tratas de fingir que no estoy aquí? - No, ¿a qué te refieres? 321 00:14:51,771 --> 00:14:54,001 - Voy a sacar una teta al aire. - No-- 322 00:14:54,040 --> 00:14:56,440 - Sacaré una teta al aire-- - No te atrevas. 323 00:14:56,475 --> 00:14:59,000 - Actúa como si estuvieras conmigo. - Estoy contigo, sí. 324 00:14:59,045 --> 00:15:01,104 - Actúo como si estuviera contigo. - Bueno, muy bien. 325 00:15:01,147 --> 00:15:04,378 - Así es mejor. Ves, te engañaré. - No, no lo hagas. 326 00:15:04,417 --> 00:15:06,476 Así está mejor. De acuerdo. 327 00:15:06,519 --> 00:15:08,487 Muy bien, sí. 328 00:15:08,521 --> 00:15:10,512 Bien, sí. 329 00:15:12,491 --> 00:15:14,925 - Carajo. - ¿Quiénes son? 330 00:15:14,961 --> 00:15:17,725 Dos hombres que me entrevistaron para un club de golf. 331 00:15:17,763 --> 00:15:19,492 ¿Sabes qué? Debo irme. 332 00:15:19,532 --> 00:15:21,898 - Ya vuelvo. - No jugaré contigo. 333 00:15:21,934 --> 00:15:24,494 - Mejor que regreses. - Volveré, no te preocupes. 334 00:15:24,537 --> 00:15:27,904 Si no vuelvo, te veré en el auto tras el partido. 335 00:15:27,940 --> 00:15:29,908 ¿Qué carajo miras? 336 00:15:29,942 --> 00:15:32,069 Bateando para los Atlanta Braves... 337 00:15:32,111 --> 00:15:35,569 ...el atrapador, Javy López. 338 00:15:35,615 --> 00:15:38,550 Bola uno, muy bien. Tres más y meteremos uno a la fuerza. 339 00:15:38,584 --> 00:15:41,417 - Hola, Marty. - Larry, conseguiste entradas. 340 00:15:41,454 --> 00:15:43,183 Sí, pero los asientos son terribles. 341 00:15:43,222 --> 00:15:46,658 - Estoy sentado arriba de todo. - ¿Qué puedo-- 342 00:15:46,692 --> 00:15:48,751 Le dio. 343 00:15:48,794 --> 00:15:50,659 Es mala. 344 00:15:50,696 --> 00:15:52,664 Qué gran partido, ¿no? 345 00:15:52,698 --> 00:15:55,565 - ¿Este asiento está ocupado? - No. 346 00:15:57,236 --> 00:15:59,466 - ¿Puedo acompañarte? - No. 347 00:15:59,505 --> 00:16:01,132 ¿Por qué no? 348 00:16:01,173 --> 00:16:05,132 Es un asiento para mi padre. 349 00:16:07,380 --> 00:16:08,847 Tu padre está muerto. 350 00:16:10,349 --> 00:16:12,909 Es un homenaje. Solíamos venir a los partidos juntos. 351 00:16:12,952 --> 00:16:15,682 Me hacer sentir cercano a él. 352 00:16:15,721 --> 00:16:17,416 Es para homenajearlo. 353 00:16:19,892 --> 00:16:21,985 Jonrón, sí. 354 00:16:22,028 --> 00:16:24,895 - Vamos, Marty, déjame sentarme aquí. - No puedo permitirlo. 355 00:16:24,930 --> 00:16:27,057 - ¿Bromeas? - No. 356 00:16:27,099 --> 00:16:29,624 - ¿No me dejarás sentarme aquí? - Ni por un minuto. 357 00:16:29,669 --> 00:16:31,136 ¿Estás chiflado? 358 00:16:31,170 --> 00:16:33,161 Del campo derecho-- 359 00:16:33,205 --> 00:16:35,639 - Gracias, Marty. - Gary Sheffield. 360 00:16:35,675 --> 00:16:37,074 Gracias. 361 00:16:44,950 --> 00:16:47,612 - Volviste rápido. - Te dije que volvería. 362 00:16:47,653 --> 00:16:50,952 Sí, sí. Toma. 363 00:16:50,990 --> 00:16:53,015 Nos compré palomitas. 364 00:16:53,059 --> 00:16:54,993 Qué buena eres. 365 00:16:55,027 --> 00:16:57,518 Debemos salir más a menudo, en serio. 366 00:16:57,563 --> 00:16:59,053 Debo devolvértelo. 367 00:16:59,098 --> 00:17:00,895 Sí, no te importa. 368 00:17:01,967 --> 00:17:03,628 No, yo-- 369 00:17:05,638 --> 00:17:09,506 Si alguna vez buscas una buena mamada a tarifa razonable... 370 00:17:10,509 --> 00:17:12,170 ...ella es tu chica. 371 00:17:15,648 --> 00:17:17,115 Qué bueno. 372 00:17:17,149 --> 00:17:19,083 Tienes muchos... ah, eres un proxeneta. 373 00:17:28,094 --> 00:17:31,586 Larry, ven un momento, por favor. 374 00:17:31,630 --> 00:17:34,190 Un segundo. 375 00:17:39,472 --> 00:17:42,032 No vas a creerlo, pero mi auto no arranca. 376 00:17:42,074 --> 00:17:44,736 Dios mío, qué pena. 377 00:17:44,777 --> 00:17:47,473 Sí, y debo ir a buscar a alguien al aeropuerto. 378 00:17:47,513 --> 00:17:49,003 Sé qué te queda de camino. 379 00:17:49,048 --> 00:17:51,642 ¿Puedes llevarme, por favor? 380 00:17:51,684 --> 00:17:55,245 ¿Por qué no le pides a tu padre que te ayude a arrancar el auto? 381 00:17:55,287 --> 00:17:58,120 Leo, ¿por qué no lo empujas? 382 00:17:58,157 --> 00:18:01,126 Lamento lo del partido. Fue emoción. 383 00:18:01,160 --> 00:18:04,755 Llévame y nada más. No pasemos por todo esto, por favor. 384 00:18:04,797 --> 00:18:07,425 Hay un problemita. 385 00:18:07,466 --> 00:18:09,593 Estoy con una prostituta. 386 00:18:09,635 --> 00:18:13,071 Tengo los ojos cerrados. Me sentaré atrás, hagan lo que quieran. 387 00:18:13,105 --> 00:18:16,131 No la tengo para sexo. La recogí para poder usar la vía especial... 388 00:18:16,175 --> 00:18:18,200 ...y llegar al estadio a tiempo para el partido. 389 00:18:18,244 --> 00:18:21,441 Te creo. Sólo llévame al aeropuerto, por favor. 390 00:18:21,480 --> 00:18:23,641 Muy bien, hagamos esto. 391 00:18:23,682 --> 00:18:26,378 - Te llevo. - Qué estupendo. 392 00:18:26,419 --> 00:18:28,910 Pero quiero el consejo de golf del pronosticador. 393 00:18:30,122 --> 00:18:31,851 Es lo único que no puedo hacer. 394 00:18:31,891 --> 00:18:34,917 - Tu amigo tomará un taxi. - Espera, trato hecho. 395 00:18:34,960 --> 00:18:37,190 - Vamos. - De acuerdo... 396 00:18:37,229 --> 00:18:39,857 - ...asume la posición normal. - De acuerdo. 397 00:18:39,899 --> 00:18:43,494 Olvida todo lo que hayas pensado sobre el golf. 398 00:18:48,274 --> 00:18:50,572 Un millón de gracias por llevarme, debo irme. 399 00:18:50,609 --> 00:18:53,373 - Iré contigo. - Gusto en conocerte, Winona. 400 00:18:53,412 --> 00:18:55,880 - Usaré el baño. - ¿Cuánto demorarás? 401 00:18:55,915 --> 00:18:58,816 - Serán dos minutos. - ¿Y si vienen los de seguridad 402 00:18:58,851 --> 00:19:00,910 - y me dicen que mueva el auto? - Da vueltas. 403 00:19:00,953 --> 00:19:02,750 Da vueltas sin parar. 404 00:19:02,788 --> 00:19:04,915 Estás en tiempo extra, esto es una estupidez. 405 00:19:08,461 --> 00:19:10,588 Hazme un favor. 406 00:19:10,629 --> 00:19:13,097 Sostén mi chaqueta mientras voy al baño. 407 00:19:13,132 --> 00:19:15,066 ¿Por qué no la llevas allí? 408 00:19:15,100 --> 00:19:16,727 ¿Adónde voy a ponerla? 409 00:19:16,769 --> 00:19:18,259 ¿Y si no hubiera perchero? 410 00:19:32,284 --> 00:19:34,377 No es mi marihuana. 411 00:19:34,420 --> 00:19:36,217 Yo sólo guardaba la chaqueta. 412 00:19:36,255 --> 00:19:38,223 ¿Qué hacen? 413 00:19:38,257 --> 00:19:40,623 Esta no es mi chaqueta. 414 00:19:40,659 --> 00:19:42,456 Ni siquiera me cabe. 415 00:19:42,495 --> 00:19:44,258 Quítenme las manos de encima. 416 00:19:44,296 --> 00:19:45,763 Tranquilo. 417 00:19:45,798 --> 00:19:47,288 Alejen a ese perro de mí. 418 00:19:53,172 --> 00:19:54,639 ¿Por qué demoraste tanto? 419 00:19:54,673 --> 00:19:56,573 Arrestaron a Marty por marihuana. 420 00:19:56,609 --> 00:19:59,009 - Me estás jodiendo. - No. 421 00:19:59,044 --> 00:20:02,241 Le pedí que me tuviera la chaqueta y había marihuana en el bolsillo. 422 00:20:02,281 --> 00:20:03,976 ¿Tenías marihuana en el bolsillo? 423 00:20:04,016 --> 00:20:05,984 Se la compré a mi padre, por el glaucoma. 424 00:20:06,018 --> 00:20:09,545 La compré en la tarde y me olvidé por completo. 425 00:20:09,588 --> 00:20:12,455 No necesitas la maldita marihuana. Yo tengo la mejor de la ciudad. 426 00:20:12,491 --> 00:20:14,049 Debiste haber dicho algo. 427 00:20:14,093 --> 00:20:16,152 - Hierba. - Guarda eso, ¿estás loca? 428 00:20:16,195 --> 00:20:17,992 Hay policía por todos lados. 429 00:20:18,030 --> 00:20:19,657 Eso es muy bueno. 430 00:20:19,698 --> 00:20:21,461 - Hierba. - Esto es mota. 431 00:20:21,500 --> 00:20:23,934 - ¿Qué carajo es mota? - Mota. 432 00:20:23,969 --> 00:20:27,336 - Ni siquiera sabes qué compraste. - Compré mota, ¿sí? 433 00:20:27,373 --> 00:20:29,466 Ni siquiera sabes de qué carajo hablas. 434 00:20:29,508 --> 00:20:31,237 ¿Alguna vez la habías comprado? 435 00:20:31,277 --> 00:20:33,871 ¿Mota? Sí. 436 00:20:33,913 --> 00:20:37,815 Esto es hierba, ¿sí? Limpiará el problema de los ojos de tu papá. 437 00:20:37,850 --> 00:20:41,411 Lo arreglaremos a tu viejo. Agrégala a mi cuenta, no es gratis. 438 00:20:41,453 --> 00:20:43,512 ¿Sí? 439 00:20:43,556 --> 00:20:47,856 - ¿Sí? - Tengo un problemita. 440 00:20:47,893 --> 00:20:50,225 "Problemita" 441 00:20:50,262 --> 00:20:54,164 No tengo suficiente efectivo para pagarte esta noche. 442 00:20:54,199 --> 00:20:56,167 Pero sabes que soy de fiar. 443 00:20:56,201 --> 00:20:58,567 Te pagaré mañana. Iré a tu casa-- 444 00:20:58,604 --> 00:21:01,232 ¿Mañana? Esto no se trata de coño a plazos. 445 00:21:01,273 --> 00:21:04,037 Mejor dejas de tratar de engañarme... 446 00:21:04,076 --> 00:21:06,271 ...y vas al cajero automático. 447 00:21:06,312 --> 00:21:09,213 No puedo, porque ya fui esta mañana... 448 00:21:09,248 --> 00:21:11,341 ...y saqué $500. Hay un límite. 449 00:21:11,383 --> 00:21:12,816 No te estoy jodiendo. 450 00:21:12,851 --> 00:21:14,648 ¿Sabes cuánto me debes? 451 00:21:14,687 --> 00:21:17,850 - Creí que todo era "fantabuloso". - ¿Qué dices, "fantabuloso"? 452 00:21:17,890 --> 00:21:21,519 - Creí que todo estaba fantabuloso. - ¿Fantabuloso? ¿Eres moderno? 453 00:21:21,560 --> 00:21:23,460 Te diré qué haré contigo, ¿sí? 454 00:21:23,495 --> 00:21:25,861 - ¿Qué harás? - Muy bien, será esto. 455 00:21:25,898 --> 00:21:27,991 Iremos a casa de mi padre, conseguiremos efectivo... 456 00:21:28,033 --> 00:21:29,967 ...lo arreglaremos todo y quedaremos a mano, ¿sí? 457 00:21:30,002 --> 00:21:32,869 - No iré a casa de tu papá. - ¿Qué problema hay? 458 00:21:32,905 --> 00:21:35,738 Me haces dar vuelta todo el día y no me pagaste nada. 459 00:21:35,774 --> 00:21:37,605 Te llevé al partido de béisbol. 460 00:21:37,643 --> 00:21:40,771 Pero no fue bueno. Nos sentamos en esos asientos de mierda allá arriba. 461 00:21:40,813 --> 00:21:43,941 - ¿Asientos de mierda? - Y me compraste sólo una salchicha. 462 00:21:43,983 --> 00:21:46,110 Sí, sí, que procediste a mamar. 463 00:21:53,659 --> 00:21:55,786 Hola. 464 00:21:55,828 --> 00:21:59,195 - Sí, es muy tarde, por favor. - Pues fui al partido. 465 00:21:59,231 --> 00:22:00,698 Justo estaba por acostarme. 466 00:22:00,733 --> 00:22:03,293 - ¿Miraste el partido? - No, qué voy a mirar. 467 00:22:03,335 --> 00:22:05,326 Está todo muy borroso y no puedo mirar. 468 00:22:08,073 --> 00:22:09,802 Te lo conseguí. 469 00:22:09,842 --> 00:22:11,434 - Escucha-- - Aquí está. 470 00:22:11,477 --> 00:22:12,944 Eso-- 471 00:22:12,978 --> 00:22:14,969 - ¿Es eso? - Lo tengo, ¿sí? 472 00:22:15,014 --> 00:22:16,106 Sí. 473 00:22:16,148 --> 00:22:19,117 - Esto es un porro. - María Juana. 474 00:22:19,151 --> 00:22:21,449 Sí, claro. Lo enciendes... 475 00:22:21,487 --> 00:22:23,352 ...y haces lo siguiente: Te lo pones en la boca-- 476 00:22:23,389 --> 00:22:26,586 - Hay que inhalar. - Lo aguantas en los pulmones. 477 00:22:26,625 --> 00:22:28,320 No lo sueltas. 478 00:22:28,360 --> 00:22:29,850 Y luego-- 479 00:22:31,930 --> 00:22:34,524 - ¿Viste cuánto tiempo aguanté? - Es mucho tiempo. 480 00:22:34,566 --> 00:22:38,161 - No se fuma como un cigarrillo. - Bueno, entonces-- 481 00:22:38,203 --> 00:22:41,764 - Cielos, me mareó hacer eso. - Sí, sí, entonces-- 482 00:22:41,807 --> 00:22:44,503 - Bien, lo haces un par de veces-- - Sí, sí. 483 00:22:44,543 --> 00:22:46,670 Y luego enciendes la TV a ver cómo se ve. 484 00:22:46,712 --> 00:22:48,304 Te lo dejaré aquí. 485 00:22:48,347 --> 00:22:51,578 - ¿Tienes efectivo? - Sí, ¿cuánto necesitas? 486 00:22:51,617 --> 00:22:54,142 - Cientos. - No, no tengo tanto efectivo. 487 00:22:54,186 --> 00:22:56,211 - ¿Cuánto tienes? - Como $35 ó $40. 488 00:22:56,255 --> 00:22:59,520 Espera, espera, déjame guardarlo. 489 00:22:59,558 --> 00:23:03,221 Espera. Dios mío, no... no abras. 490 00:23:04,463 --> 00:23:06,260 - Hola. - ¿Qué haces? 491 00:23:06,298 --> 00:23:07,765 Voy a entrar. 492 00:23:07,800 --> 00:23:09,597 Te dije sobre ponerme en-- 493 00:23:09,635 --> 00:23:11,899 - Siempre me dejas en el auto. - Listo. 494 00:23:11,937 --> 00:23:14,497 - No quiero que entres. - Voy a entrar. 495 00:23:14,540 --> 00:23:16,838 Estás delirando. ¿Qué te pasa? 496 00:23:16,875 --> 00:23:19,002 Mira a tu viejito lindo, sí. 497 00:23:19,044 --> 00:23:22,207 - Es una amiga mía. - Muy bien, hola. 498 00:23:22,247 --> 00:23:24,647 Esta es Monena, ella es... una amiga. 499 00:23:24,683 --> 00:23:27,243 - ¿Es tu amiga? - Fuimos juntos al partido. 500 00:23:27,286 --> 00:23:28,719 Es amiga de Cheryl. 501 00:23:28,754 --> 00:23:30,654 Cheryl no podía ir, y llevé a Monena. 502 00:23:30,689 --> 00:23:33,817 - ¿Fuiste con otra chica? - No, es la amiga de Cheryl. 503 00:23:33,859 --> 00:23:36,419 Mira, cariño, te trajimos medicina para los ojos. 504 00:23:36,462 --> 00:23:38,453 ¿Este es tu papá? Te arreglaremos enseguida. 505 00:23:38,497 --> 00:23:40,397 El viejito tiene un problemita en los ojos. 506 00:23:40,432 --> 00:23:41,694 Mira lo que te trajimos. 507 00:23:41,734 --> 00:23:43,224 Es un porro. 508 00:23:43,268 --> 00:23:46,294 Sí, es un porro. Muy bien, papi. 509 00:23:46,338 --> 00:23:47,930 Hierba. 510 00:23:47,973 --> 00:23:50,339 - Tengo un porro. - Qué bueno, querido. 511 00:23:50,375 --> 00:23:52,002 ¿Quieres ir a sentarte a fumarlo? 512 00:23:52,044 --> 00:23:55,309 Es muy divertida. Uds. dos siéntense a fumar-- 513 00:23:55,347 --> 00:23:57,315 No, no, quiero que tú también lo fumes. 514 00:23:57,349 --> 00:23:59,180 Tú también debes hacerlo. 515 00:24:00,185 --> 00:24:02,915 - Sí. - De acuerdo. 516 00:24:02,955 --> 00:24:05,856 - De acuerdo-- - Bueno, está bien. Vamos, papi. 517 00:24:05,891 --> 00:24:09,759 Así es, es hierba bubónica. Es muy buena para ti. 518 00:24:16,201 --> 00:24:19,193 Bien, bien. 519 00:24:21,273 --> 00:24:23,639 No, no más, no más. 520 00:24:23,675 --> 00:24:25,643 Quiero decirte lo que es esto. 521 00:24:25,677 --> 00:24:27,941 - ¿Qué es? - Es algo muy bueno. 522 00:24:27,980 --> 00:24:31,381 Estás loco. "Es algo muy bueno". 523 00:24:31,416 --> 00:24:33,850 Me pregunto cómo es fumar algo malo. 524 00:24:36,188 --> 00:24:38,588 - Haremos ebonics. - ¿Ebonics? 525 00:24:38,624 --> 00:24:42,492 Dilo así. "'sta yerba está posta". 526 00:24:42,528 --> 00:24:45,429 "'sta yerba está bosta". 527 00:24:45,464 --> 00:24:47,432 - Posta. - Posta. 528 00:24:47,466 --> 00:24:50,833 - Ferpecto, negruski. - Ferpecto, ne-- 529 00:24:50,869 --> 00:24:54,635 Eso me suena casi a yiddish. 530 00:24:54,673 --> 00:24:56,140 Ebonics en yiddish. 531 00:24:56,175 --> 00:24:59,269 Sí, sí, lo estás reteniendo demasiado tiempo. 532 00:24:59,311 --> 00:25:02,212 Mira eso. Se rajó. 533 00:25:26,705 --> 00:25:29,435 Qué tal: "Es un inmoderado". 534 00:25:29,474 --> 00:25:30,702 - In-- - "Inmoderado". 535 00:25:30,742 --> 00:25:32,767 ¿Eso también es ebonics? 536 00:25:32,811 --> 00:25:35,006 ¿Qué estás mirando? 537 00:25:35,047 --> 00:25:37,277 ¿Ves algo? 538 00:25:37,316 --> 00:25:39,147 ¿Qué hice? 539 00:25:39,184 --> 00:25:41,550 Tú sabes lo que hiciste. No hiciste nada. 540 00:25:41,587 --> 00:25:44,055 Si quieres que haga algo, sólo dímelo. 541 00:25:44,089 --> 00:25:46,319 Tienes que cambiar la dieta. Te lo dije. 542 00:25:46,358 --> 00:25:49,350 No quiero la carne roja. Tú la comes y no me gusta. 543 00:25:49,394 --> 00:25:50,918 Hago todo lo que puedo. 544 00:25:50,963 --> 00:25:54,660 Ve al médico. Hazte un chequeo, una colonoscopía. 545 00:25:54,700 --> 00:25:56,861 ¿Tienes miedo de una colonoscopía? ¿Qué pasa contigo? 546 00:25:56,902 --> 00:26:00,099 - Lo siento. - Todos la hacen. Háztela tú también. 547 00:26:00,138 --> 00:26:01,935 Yo... realmente la haré. 548 00:26:01,974 --> 00:26:03,737 ¿Sabes algo? 549 00:26:03,775 --> 00:26:05,834 Eres un buen ser humano. 550 00:26:05,878 --> 00:26:07,675 Gracias, Nat. 551 00:26:07,713 --> 00:26:11,114 Y también lo quiero a él. 552 00:26:11,149 --> 00:26:12,844 Es mi hijo. 553 00:26:12,885 --> 00:26:15,285 Maldito maricón. 554 00:26:15,320 --> 00:26:18,756 Se aproxima el cumpleaños de tu suegro. ¿Le enviarás una tarjeta? 555 00:26:18,790 --> 00:26:20,587 - Bien. - No le enviarás una tarjeta. 556 00:26:20,626 --> 00:26:22,617 No harás un carajo. 557 00:26:22,661 --> 00:26:24,322 Trataré de ser mejor, lo prometo. 558 00:26:24,363 --> 00:26:26,558 Sólo te importa mirar TV, TV, TV. 559 00:26:26,598 --> 00:26:30,125 - Lee un maldito libro. - Sí, tienes razón, lo sabes todo. 560 00:26:30,168 --> 00:26:33,137 ¿Con quién carajo crees que hablas? 561 00:26:38,143 --> 00:26:41,044 - ¿Qué le pasó? - Está haciendo un llamado. 562 00:26:41,079 --> 00:26:44,446 - Es una chica muy amable. - Ah, sí. 563 00:26:44,483 --> 00:26:46,815 ¿Sabes algo? 564 00:26:46,852 --> 00:26:49,980 ¿Con esta cosa? Puedo ver. 565 00:26:50,022 --> 00:26:52,650 - Te lo juro, no miento. - ¿En serio? 566 00:26:52,691 --> 00:26:54,921 Te ves con claridad diáfana. 567 00:26:54,960 --> 00:26:56,757 Bromeas. ¿En serio? 568 00:26:56,795 --> 00:26:59,821 Es un milagro, te juro que es un milagro. 569 00:26:59,865 --> 00:27:03,323 - Qué fantástico. - Muy bien, ¿nos vamos? 570 00:27:04,469 --> 00:27:08,303 Dios mío. Es una prostituta. 571 00:27:15,614 --> 00:27:17,980 Todo lo que tienes que hacer, Larry, es subir allí y decir la verdad. 572 00:27:18,016 --> 00:27:19,677 - De acuerdo. - Eso es, muy bien. 573 00:27:19,718 --> 00:27:22,778 - No era tu chaqueta. - No, manténganme al margen de esto. 574 00:27:22,821 --> 00:27:24,880 Era la chaqueta de Larry, la hierba de Larry. 575 00:27:24,923 --> 00:27:27,585 - El está en juicio, yo no. - Claro, era tu hierba... 576 00:27:27,626 --> 00:27:29,787 ...para el glaucoma de tu padre. 577 00:27:29,828 --> 00:27:31,989 Podrías estar un poco más agradecido. 578 00:27:32,030 --> 00:27:35,363 - Te saqué del lío. - Un millón de gracias. 579 00:27:35,400 --> 00:27:37,994 ¿Por qué no me dijiste que había hierba en la chaqueta? 580 00:27:38,036 --> 00:27:40,402 - No sabía que hubiera. - ¿No sabías? 581 00:27:40,439 --> 00:27:42,066 - Tú la compraste. - Me olvidé. 582 00:27:42,107 --> 00:27:43,734 Amigos, necesito que sean sinceros. 583 00:27:43,775 --> 00:27:46,141 El juez debe hallarte un testigo creíble. 584 00:27:46,178 --> 00:27:47,736 A propósito, ¿dónde está mi chaqueta? 585 00:27:47,779 --> 00:27:51,146 - No lo sé. - Fuiste el último en usarla. 586 00:27:51,183 --> 00:27:54,619 ¿A quién le importa tu chaqueta? Seguro puedes conseguir otra. 587 00:27:54,653 --> 00:27:56,553 Sabes que conozco la salida. 588 00:27:56,588 --> 00:27:59,056 Santo cielo. 589 00:27:59,091 --> 00:28:01,218 Ah, el "Sr. Béisbol". 590 00:28:01,259 --> 00:28:03,693 El "Sr. Le Debo $200 a Monena". 591 00:28:03,729 --> 00:28:06,289 Dijiste cinco horas y fueron siete, cariño. 592 00:28:06,331 --> 00:28:09,994 - Aún me debes $200. La mosca. - Muy bien. 593 00:28:10,035 --> 00:28:12,299 ¿Y este es tu regalo de aniversario? 594 00:28:12,337 --> 00:28:16,034 No, no, verás, iba al partido de béisbol-- 595 00:28:16,074 --> 00:28:18,042 Quiero mi dinero, cariño. Necesito la mosca. 596 00:28:18,076 --> 00:28:19,737 - ¿Tienes dinero? - Quizá 20. 597 00:28:19,778 --> 00:28:22,212 - ¿Tienes efectivo? - No tengo nada. 598 00:28:26,451 --> 00:28:30,217 Todos de pie por el honorable juez George Nagel. 599 00:28:31,890 --> 00:28:33,687 ¿Es el juez? 600 00:28:33,725 --> 00:28:37,161 - Sí, es él. - Ay, no. 601 00:28:42,801 --> 00:28:44,564 Bien, Sr. David. 602 00:28:44,603 --> 00:28:47,902 ¿Qué tiene que decir en su defensa? 603 00:28:47,939 --> 00:28:51,705 Pues verá, Señoría, mi padre está enfermo. 604 00:28:54,345 --> 00:29:08,662 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 605 00:29:09,662 --> 00:29:19,662 Downloaded From www.AllSubs.org