0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:02,789 --> 00:00:07,717 No te entusiasmes tanto 2 00:00:22,409 --> 00:00:24,741 Bien, suficiente. Larry. 3 00:00:24,778 --> 00:00:27,645 Has estado haciendo la tarea. 4 00:00:27,681 --> 00:00:29,308 - Estoy sorprendidísimo. - ¿En serio? 5 00:00:29,349 --> 00:00:31,408 Es fantástico, feroz, absolutamente feroz. 6 00:00:31,451 --> 00:00:33,146 - ¿Fue feroz? - Sí, feroz. 7 00:00:33,186 --> 00:00:35,177 - ¿Realmente feroz? - Sí. 8 00:00:35,221 --> 00:00:37,655 - Ya no eres mi hijo con problemas. - ¿Y cómo... 9 00:00:37,691 --> 00:00:39,352 ...yo también estuve allí o...? 10 00:00:39,392 --> 00:00:41,189 Sí, sí, hacías los pasos. 11 00:00:41,227 --> 00:00:43,787 Un poco tarde en el pas de bourée... 12 00:00:43,830 --> 00:00:46,321 ...que te hace retrasar para el siguiente paso. 13 00:00:46,366 --> 00:00:49,699 Los pas de bourée son muy difíciles. Son lo más complicado. 14 00:00:49,736 --> 00:00:52,136 Se volverá más fácil. Sí. 15 00:00:52,172 --> 00:00:54,697 Pero, Dios mío, la diferencia es sorprendente. 16 00:00:54,741 --> 00:00:57,676 - Ya ni siquiera lo pienso, lo hago. - Claro que no. 17 00:00:57,711 --> 00:00:59,770 - Es lo que te dije que pasaría. - Sí. 18 00:00:59,813 --> 00:01:02,714 Porque ya lo sabes de memoria. 19 00:01:02,749 --> 00:01:05,309 - Michael, qué pena que no veas. - Dímelo a mí. 20 00:01:05,352 --> 00:01:07,445 - Fue estupendo. - Bien, gracias. 21 00:01:07,487 --> 00:01:09,717 - Estupendo. Muy bien. - En un minuto. Bien. 22 00:01:13,727 --> 00:01:15,251 - Hola. - Hola. 23 00:01:15,295 --> 00:01:16,956 No dejes que ese paso de baile-- 24 00:01:16,997 --> 00:01:19,363 No, no me preocupa. Ya lo sacaré. 25 00:01:19,399 --> 00:01:22,425 Si quieres practicar extra-- 26 00:01:22,469 --> 00:01:25,336 - ¿Quieres continuar? - No puedo. Me reuniré con mi papá. 27 00:01:25,372 --> 00:01:27,169 Pero mañana sería genial. 28 00:01:27,207 --> 00:01:29,903 - De acuerdo. ¿Tu papá? - Sí. 29 00:01:29,943 --> 00:01:31,535 - ¿Vive aquí? - Sí. 30 00:01:31,578 --> 00:01:32,909 - ¿En serio? - Sí. 31 00:01:32,946 --> 00:01:35,039 ¿Qué hace? 32 00:01:35,081 --> 00:01:38,346 ¿Conoces Salud-Ables? 33 00:01:38,385 --> 00:01:40,785 - ¿La mezcla de nueces? - Sí, lo he visto. 34 00:01:40,820 --> 00:01:43,345 - Claro. ¿Es de él? - Son bolsitas de-- 35 00:01:43,390 --> 00:01:46,257 Es él. Mi papá es Salud-Able. Lo empezó... 36 00:01:46,292 --> 00:01:48,692 ...al terminar la universidad. 37 00:01:48,728 --> 00:01:52,596 ¿Sabes qué? Siempre tengo ideas para mezclas de nueces. 38 00:01:52,632 --> 00:01:55,066 Por ejemplo, si veo una mezcla, pienso: 39 00:01:55,101 --> 00:01:58,502 "¿Qué me gustaría agregarle?" Tengo ideas al respecto. 40 00:01:58,538 --> 00:02:01,803 Quizá podría presentarle ideas a tu papá. ¿Qué te parece? 41 00:02:01,841 --> 00:02:04,674 Si le dijera que quiero combinar una pecana... 42 00:02:04,711 --> 00:02:07,509 ...con arándanos, ¿sabes? 43 00:02:07,547 --> 00:02:09,879 - Sí. - Y una cereza seca... 44 00:02:09,916 --> 00:02:12,612 ...y quizá una avellana. 45 00:02:12,652 --> 00:02:16,019 Todos tienen su idea... 46 00:02:16,056 --> 00:02:18,490 ...de cuál sería la mejor combinación. 47 00:02:18,525 --> 00:02:21,426 Sólo son ideas... tú sabes cómo es. Vamos, en tu caso... 48 00:02:21,461 --> 00:02:25,557 ...la gente debe acercársete en la calle a ofrecerte ideas para historias. 49 00:02:25,598 --> 00:02:28,499 Es sólo que... quédate en tu elemento. 50 00:02:28,535 --> 00:02:31,095 Sí, pero tengo buenas ideas. 51 00:02:31,137 --> 00:02:34,106 - Seguramente. - Mañana a las 9:00, muchachos. 52 00:02:34,140 --> 00:02:35,573 - De acuerdo. - Bien. 53 00:02:35,608 --> 00:02:37,235 Iré por un bocadillo. 54 00:02:37,277 --> 00:02:39,438 - ¿Bocadillo? Iré contigo. - Sí. Estupendo. 55 00:02:40,947 --> 00:02:43,643 David y tú son muy buenos juntos. Estoy muy contento. 56 00:02:43,683 --> 00:02:45,844 - Lo amo, lo adoro. - Dios. 57 00:02:45,885 --> 00:02:47,648 Su química juntos es feroz. 58 00:02:47,687 --> 00:02:49,917 - Es feroz. - Absolutamente feroz, en serio. 59 00:02:49,956 --> 00:02:53,016 - Es feroz. - Mucho mejor que Ben, ¿no crees? 60 00:02:53,059 --> 00:02:54,822 Ben era tan mandón. 61 00:02:54,861 --> 00:02:57,227 Sí, tenía ese tipo de actitud de persona importante. 62 00:02:57,263 --> 00:03:00,926 - No me gustaba para nada. - En serio, lo sé. 63 00:03:00,967 --> 00:03:03,959 Dios mío, se suponía que mi amigo Anthony viniera al ensayo. 64 00:03:04,003 --> 00:03:06,062 Así es, y no lo hizo. 65 00:03:06,106 --> 00:03:08,267 Estoy muy preocupado por él. Es médico... 66 00:03:08,308 --> 00:03:10,299 ...bello, obviamente inteligente... 67 00:03:10,343 --> 00:03:12,834 ...y ahora está solo... tuvo una ruptura terrible... 68 00:03:12,879 --> 00:03:15,541 ...y estoy buscando a alguien a quien presentarle. 69 00:03:15,582 --> 00:03:17,311 - ¿Es apuesto? - Bello. 70 00:03:21,888 --> 00:03:24,049 Me estás avergonzando. Para, no. 71 00:03:24,090 --> 00:03:26,854 - ¿No puedo comerlo? - No, pero puedes comer una pera. 72 00:03:26,893 --> 00:03:28,656 - Oye. - ¿Qué? 73 00:03:28,695 --> 00:03:30,595 Mira esto. Salud-Able. 74 00:03:30,630 --> 00:03:32,757 - Son las nueces del papá de David. - Sí. 75 00:03:32,799 --> 00:03:35,461 Sí, veámoslas. 76 00:03:35,502 --> 00:03:37,231 - Buenos números. - Mira esto. 77 00:03:37,270 --> 00:03:39,170 Sólo hay cuatro castañas de cajú. 78 00:03:39,205 --> 00:03:41,935 - Los números son buenos. - Mira, son todas iguales. 79 00:03:41,975 --> 00:03:45,138 - Esta tiene cuatro, tres. - Probablemente sea un error. 80 00:03:45,178 --> 00:03:48,170 El promedio pasitas-castañas de cajú está desparejo. 81 00:03:48,214 --> 00:03:51,012 - Es terrible. - Tiene que haber más castañas. 82 00:03:51,050 --> 00:03:54,281 - Por supuesto. - El papá de Schwimmer nos estafa. 83 00:03:54,320 --> 00:03:57,619 - Bueno-- - Igual puedes comerte dos bolsitas. 84 00:03:57,657 --> 00:03:59,625 Bien, dos bolsitas. ¿Sabes qué? 85 00:03:59,659 --> 00:04:02,924 - Debo irme. Debo ir a la oficina. - De acuerdo. 86 00:04:02,962 --> 00:04:04,930 Mensual Salida Únicamente. 87 00:04:10,637 --> 00:04:12,605 Hola, Broadway. 88 00:04:12,639 --> 00:04:14,664 - ¿Cómo estuvo el ensayo? - Bien. 89 00:04:14,707 --> 00:04:16,231 - ¿Sí? - Sí. 90 00:04:16,276 --> 00:04:18,506 - Schwimmer es genial. - ¿Verdad? 91 00:04:18,545 --> 00:04:20,035 - Es feroz. - ¿Sí? 92 00:04:20,079 --> 00:04:22,377 - Sí. - Mírate con los términos de baile. 93 00:04:22,415 --> 00:04:25,009 Me alegra que vaya bien. 94 00:04:25,051 --> 00:04:28,350 - Sí, va genial. - Tengo algo para agradecerte... 95 00:04:28,388 --> 00:04:30,049 ...por las entradas al "Tonight Show". 96 00:04:30,089 --> 00:04:33,820 - No tenías que hacerlo. - Mi mamá la pasó estupendamente. 97 00:04:33,860 --> 00:04:36,226 - ¿Qué es esto? - Una cosita de nada. 98 00:04:36,262 --> 00:04:38,196 Ah, un marco para fotos. Gracias. 99 00:04:38,231 --> 00:04:40,927 No sabía que comprar y Cheryl dijo que estaría bien. 100 00:04:40,967 --> 00:04:44,459 - Para poner una foto de ella. - ¿Eso te sugirió? 101 00:04:44,504 --> 00:04:46,699 Y llamó la higienista dental. 102 00:04:46,739 --> 00:04:49,503 - Dijo que la llamara cuando llegara. - ¿Higienista dental? 103 00:04:49,542 --> 00:04:51,271 Me pregunto qué quiere. 104 00:04:51,311 --> 00:04:53,643 La vi la semana pasada. 105 00:04:53,680 --> 00:04:55,443 Bueno. 106 00:04:55,481 --> 00:04:58,416 ¿Vernos? ¿Tú y yo? 107 00:04:58,451 --> 00:05:00,783 - ¿En serio? - ¿Es muy atrevido de mi parte? 108 00:05:00,820 --> 00:05:03,516 Porque cuando viniste al consultorio... 109 00:05:03,556 --> 00:05:05,353 ...me hiciste la señal con la lengua. 110 00:05:05,391 --> 00:05:07,689 ¿Señal con la lengua? 111 00:05:07,727 --> 00:05:11,356 Sólo trataba de sacarme un algodón de la boca. 112 00:05:12,732 --> 00:05:14,700 Entonces no entiendo. ¿Por qué yo? 113 00:05:14,734 --> 00:05:18,261 No lo sé. Me recuerdas a mi profesor de historia de la universidad. 114 00:05:18,304 --> 00:05:20,499 ¿Tenía aspecto de tío calvo judío? 115 00:05:20,540 --> 00:05:23,668 Larry, estaba... lo siento. 116 00:05:23,710 --> 00:05:26,406 Dejaste tu guión en el ensayo. 117 00:05:26,446 --> 00:05:28,676 - Y yo andaba en el área. - Muchas gracias. 118 00:05:28,715 --> 00:05:31,206 - ¿Puedo dejarlo aquí? - Apóyalo allí. 119 00:05:31,251 --> 00:05:33,481 - Gracias. - De nada. 120 00:05:42,962 --> 00:05:46,125 - ¿Hola? - ¿Dónde estábamos? 121 00:05:48,234 --> 00:05:50,099 Me llamó repentinamente. 122 00:05:50,136 --> 00:05:53,071 Repentinamente. Todo está arreglado. 123 00:05:53,106 --> 00:05:56,667 Todo está listo para el próximo jueves. 124 00:05:59,379 --> 00:06:01,142 ¿Puedo hacerlo? ¿Está mal? 125 00:06:01,180 --> 00:06:03,740 Nunca en tu vida volverás a tener una oportunidad así. 126 00:06:03,783 --> 00:06:08,152 Tienes que hacerlo. Es un regalo de tu esposa. Quiere que lo hagas. 127 00:06:08,187 --> 00:06:09,882 Es mi regalo del 10mo. aniversario. 128 00:06:09,922 --> 00:06:13,050 Es tu regalo del 10mo. aniversario. Tienes que hacerlo. 129 00:06:13,092 --> 00:06:15,617 Espero poder hacerlo. 130 00:06:15,662 --> 00:06:18,096 - Ella es feroz. - Bueno. 131 00:06:18,131 --> 00:06:20,326 Al principio creí que era mi imaginación... 132 00:06:20,366 --> 00:06:22,027 ...pero realmente hablas como gay. 133 00:06:23,936 --> 00:06:25,767 - No, no, realmente gay. - No bromees. 134 00:06:25,805 --> 00:06:28,137 ¿Feroz? ¿De dónde sale feroz? 135 00:06:28,174 --> 00:06:30,074 Y todo es esto y eso. 136 00:06:30,109 --> 00:06:33,374 - ¿Qué crees? - Steve, el coreógrafo, lo dice siempre. 137 00:06:33,413 --> 00:06:36,644 Steve el coreógrafo... ¿pasas mucho tiempo con él? 138 00:06:36,683 --> 00:06:40,414 - Probablemente se me pegó algo. - ¿Algo? Eres él. 139 00:06:40,453 --> 00:06:42,216 - ¿Qué? - Eres él. 140 00:06:42,255 --> 00:06:44,553 Te has convertido en Steve, el coreógrafo gay. 141 00:06:44,590 --> 00:06:46,455 - No es tan malo. - No, es así de malo. 142 00:06:46,492 --> 00:06:49,052 Al principio creí que no, y luego... ¿"feroz"? 143 00:06:50,730 --> 00:06:53,699 - Bien. - ¿Qué carajo pasa con tu casillero? 144 00:06:53,733 --> 00:06:56,133 - ¿Qué? - Es un chiquero, viejo. 145 00:06:56,169 --> 00:06:58,364 - ¿Y qué? - Es decoro. Respeta al club. 146 00:06:58,404 --> 00:07:00,736 ¿Qué haces con toda esa mierda en el piso? 147 00:07:00,773 --> 00:07:02,331 - Métete en tus cosas. - Hola, Norm. 148 00:07:02,375 --> 00:07:04,366 - Hola, Jeff. - Hola, Norm. 149 00:07:04,410 --> 00:07:07,470 - Hola, Larry. - Norm, deberías ver los ensayos. 150 00:07:07,513 --> 00:07:09,743 Realmente funcionan bien. 151 00:07:09,782 --> 00:07:11,579 Qué bueno, Mel me lo contó. 152 00:07:11,617 --> 00:07:14,814 Me olvidé de preguntarte. ¿Quieres jugar golf el sábado... 153 00:07:14,854 --> 00:07:16,913 - ...con Marty Funkhouser? - Claro. 154 00:07:16,956 --> 00:07:20,050 No vas a jugar al golf con Marty Funkhouser este sábado. 155 00:07:20,093 --> 00:07:22,926 - ¿Por qué? - ¿Conoces a Leo, su padre? 156 00:07:22,962 --> 00:07:25,760 - Sí. - Lo perdimos ayer. 157 00:07:25,798 --> 00:07:29,063 Fue muy malo, Hodgkin's. 158 00:07:31,270 --> 00:07:33,101 Creí que tenía el Hodgkin's bueno. 159 00:07:33,139 --> 00:07:34,766 - Eso no existe. - Claro que sí. 160 00:07:34,807 --> 00:07:36,934 ¿Cómo lo sabes? ¿Cuál es tu prueba? 161 00:07:36,976 --> 00:07:38,568 Te diré cómo lo sé, ¿de acuerdo? 162 00:07:38,611 --> 00:07:40,135 Solía mirar "Party of Five"-- 163 00:07:40,179 --> 00:07:42,079 "Party of Five", exactamente. 164 00:07:42,115 --> 00:07:45,983 Charlie, el hijo mayor huérfano, tenía Hodgkin's del bueno. 165 00:07:46,018 --> 00:07:49,351 Yo no usaría "Party of Five" como base para el Hodgkin's bueno. 166 00:07:49,389 --> 00:07:51,823 - Pero así soy yo. - Bien, de acuerdo. 167 00:07:53,326 --> 00:07:54,918 - A mitad de precio. - ¿En serio? 168 00:07:54,961 --> 00:07:57,020 - Aquí tienen. - Qué ganga. 169 00:07:57,063 --> 00:07:59,657 - Lo sé. - Que tengan buen día. 170 00:07:59,699 --> 00:08:02,634 - Gracias, Sven. - De nada. 171 00:08:02,668 --> 00:08:05,535 Muy bien. ¿Qué origen tiene? ¿Es sueco, Sven? 172 00:08:05,571 --> 00:08:07,402 Noruego. 173 00:08:09,642 --> 00:08:13,510 Lo siento, creí que Sven era un nombre sueco. 174 00:08:13,546 --> 00:08:15,741 No lo es, porque yo no parezco sueco, ¿verdad? 175 00:08:15,782 --> 00:08:17,875 Es una gran diferencia. 176 00:08:17,917 --> 00:08:20,249 Aparentemente. ¿Puedo preguntar cuál es la diferencia? 177 00:08:20,286 --> 00:08:24,746 La cultura, aspecto, nombres, historia, comidas, bailes. 178 00:08:24,791 --> 00:08:27,123 Bien, bien, lo siento, fue un error honesto. 179 00:08:28,561 --> 00:08:31,189 ¿Los suecos son sensibles si los llamas noruegos? 180 00:08:31,230 --> 00:08:34,131 - ¿Por qué no se lo pregunta a uno? - Sí, quizá lo haga. 181 00:08:37,003 --> 00:08:38,971 - Hola. - Hola. 182 00:08:39,005 --> 00:08:42,463 - Hola, galán. - Sí, debo ir a un funeral. 183 00:08:42,508 --> 00:08:45,966 - Lo siento. - Sí, era un conocido. 184 00:08:46,012 --> 00:08:48,674 - ¿Puedes moverte? - Sí, sí. 185 00:08:48,714 --> 00:08:51,945 - Estuve en esta tienda hace unos días. - ¿Sí? 186 00:08:51,984 --> 00:08:55,476 Y vi una bolsa de la mezcla de nueces de tu papá. 187 00:08:55,521 --> 00:08:57,318 Qué bien, ¿la compraste? 188 00:08:57,356 --> 00:08:59,586 Sí, es un poco... 189 00:08:59,625 --> 00:09:02,617 ...como que no es muy generoso con las castañas de cajú. 190 00:09:02,662 --> 00:09:04,289 ¿A qué te refieres? 191 00:09:04,330 --> 00:09:07,663 Hay cuatro en cada bolsa, ¿sabes? 192 00:09:07,700 --> 00:09:11,067 Mira, te mostraré. 193 00:09:11,103 --> 00:09:13,401 ¿Ves? 194 00:09:13,439 --> 00:09:16,067 Vaya... te guardaste una bolsa para mostrarme. 195 00:09:16,108 --> 00:09:19,271 No me la guardé. Iré a un funeral y necesito un bocadillo. 196 00:09:19,312 --> 00:09:21,576 Son muy buenas. Las castañas de cajú son deliciosas... 197 00:09:21,614 --> 00:09:24,310 ...¿pero lo mataría agregar tres más? 198 00:09:24,350 --> 00:09:27,581 ¿Sabes lo que es? En primer lugar, las castañas de cajú son caras. 199 00:09:27,620 --> 00:09:31,750 Y de momento hay escasez. 200 00:09:31,791 --> 00:09:34,089 - ¿Escasez de castañas de cajú? - Desde hace varios... 201 00:09:34,126 --> 00:09:37,323 - muchos años. - Nunca había leído al respecto. 202 00:09:37,363 --> 00:09:39,388 Es porque no estás en la industria. 203 00:09:39,432 --> 00:09:41,832 - ¿Puedo darle un consejito? - Por favor. 204 00:09:41,868 --> 00:09:45,360 Yo la llamaría pasitas. 205 00:09:45,404 --> 00:09:48,532 Y luego dejaría que a la gente la sorprendieran las castañas de cajú. 206 00:09:48,574 --> 00:09:50,599 No hablas en serio, ¿no? 207 00:09:50,643 --> 00:09:53,373 Claro que sí. Es mejor que ser decepcionado... 208 00:09:53,412 --> 00:09:55,880 ...al comprar algo llamado castañas de cajú-pasas. 209 00:09:55,915 --> 00:09:58,713 Podríamos agregar más, pero cobraríamos mucho más. 210 00:09:58,751 --> 00:10:01,845 Ese es el equilibrio. Queríamos hacer un bocadillo económico. 211 00:10:01,888 --> 00:10:04,789 - Un bocadillo económico. - Agrégame tres castañas más... 212 00:10:04,824 --> 00:10:07,691 ...y seré feliz. Entonces creo que tendrán la proporción correcta. 213 00:10:07,727 --> 00:10:10,491 Es todo. Nada más. 214 00:10:10,530 --> 00:10:13,829 ¿Ensayamos? ¿Podemos empezar? 215 00:10:17,003 --> 00:10:19,096 Hola. 216 00:10:19,138 --> 00:10:21,106 Hola. 217 00:10:21,140 --> 00:10:24,632 Mira esto, una carta del club. 218 00:10:24,677 --> 00:10:26,736 A mí no me enviaron una. 219 00:10:26,779 --> 00:10:30,010 - Por tener un casillero sucio. - ¿Bromeas? 220 00:10:30,049 --> 00:10:32,381 Si no lo limpio, me suspenderán. 221 00:10:32,418 --> 00:10:36,115 - ¿Puedes creerlo? - ¿Cómo crees que se enteraron? 222 00:10:36,155 --> 00:10:39,181 - Norm. - ¿Por qué haría algo así? 223 00:10:39,225 --> 00:10:41,420 - Me odia. - Te odia, ¿eh? 224 00:10:41,460 --> 00:10:44,952 - Me odia. - Es algo terrible. 225 00:10:44,997 --> 00:10:47,932 Terrible, sí. 226 00:10:47,967 --> 00:10:49,764 ¿Para qué comes esas cosas? 227 00:10:49,802 --> 00:10:52,862 - ¿Qué? Salud-Able. - Allí no hay castañas de cajú. 228 00:10:52,905 --> 00:10:55,601 - Me encantan y no las ponen. - Sí, ¿sabes quién la fabrica? 229 00:10:55,641 --> 00:10:57,131 - ¿Quién? - El padre de Schwimmer. 230 00:10:57,176 --> 00:10:58,871 - Bromeas. - Te lo juro. 231 00:10:58,911 --> 00:11:01,277 - Deberías decirle que pongan más. - Lo hice. 232 00:11:01,314 --> 00:11:03,908 - ¿En serio? Estupendo. - Sí. 233 00:11:03,950 --> 00:11:05,815 - Hola, Norm. - Shalom, Jeff. 234 00:11:05,851 --> 00:11:07,375 - ¿Norm? - ¿Sí? 235 00:11:08,487 --> 00:11:10,682 ¿Quieres pasas con castañas de cajú? 236 00:11:10,723 --> 00:11:13,351 No, no tengo apetito. 237 00:11:14,627 --> 00:11:17,027 Déjame preguntarte algo. 238 00:11:18,297 --> 00:11:22,529 Recibí una carta del club por tener un casillero sucio. 239 00:11:22,568 --> 00:11:24,502 No les gustan los casilleros sucios. 240 00:11:24,537 --> 00:11:26,664 - Sí. - ¿Recuerdas a Burt Suzuki? 241 00:11:26,706 --> 00:11:29,937 - Sí. - Lo echaron un par de meses atrás. 242 00:11:29,976 --> 00:11:33,036 - Un casillero sucio, sucio. - Sí, pero me preguntaba... 243 00:11:33,079 --> 00:11:35,843 ...si quizá tú habías tenido algo que ver con eso. 244 00:11:35,881 --> 00:11:37,371 - ¿Yo? - Sí. 245 00:11:39,919 --> 00:11:41,944 ¿Seguro? 246 00:11:43,422 --> 00:11:44,611 Sí. 247 00:12:11,784 --> 00:12:15,049 - Lo siento mucho. - Muchas gracias. 248 00:12:15,087 --> 00:12:17,180 Lo siento mucho. 249 00:12:17,223 --> 00:12:19,123 Mucho. 250 00:12:19,158 --> 00:12:20,989 - Hola, Larry. - Siento lo de tu tío. 251 00:12:21,027 --> 00:12:23,962 - Muchas gracias. - Lo siento mucho. 252 00:12:25,731 --> 00:12:29,030 Mucho. Lamento lo de tu papá. 253 00:12:29,068 --> 00:12:31,935 - Gracias, Larry. - Era un buen hombre. 254 00:12:31,971 --> 00:12:34,235 Era un gran hombre. 255 00:12:36,008 --> 00:12:38,442 Quizá juguemos al golf alguna vez cuando estés... 256 00:12:38,477 --> 00:12:40,445 ...cuando te sientas mejor. 257 00:12:40,479 --> 00:12:43,277 Si tienes ganas. 258 00:12:43,315 --> 00:12:47,547 ¿Seguro que no quieres darme el consejo del pronosticador? 259 00:12:47,586 --> 00:12:49,986 De momento estoy de duelo. 260 00:12:50,022 --> 00:12:52,991 No, no digo ahora sino alguna otra vez. 261 00:12:53,025 --> 00:12:57,018 Hablaremos de eso. Haz... haz lo que tengas que hacer. 262 00:13:00,199 --> 00:13:01,894 ¿Qué onda con el cajón abierto? 263 00:13:01,934 --> 00:13:04,095 Lo sé, ¿por qué tenemos que ir a mirarlo? 264 00:13:04,136 --> 00:13:06,297 Oye, Jeff Rosenthal. 265 00:13:06,338 --> 00:13:08,033 Era guionista en "Party of Five". 266 00:13:08,074 --> 00:13:09,769 - ¿Ese tipo? ¿En serio? - Sí. 267 00:13:09,809 --> 00:13:11,538 Ve a preguntarle. 268 00:13:13,245 --> 00:13:15,679 Disculpa, lo siento. 269 00:13:15,715 --> 00:13:17,615 - ¿Puedo hablarte un segundo? - Claro. 270 00:13:17,650 --> 00:13:21,086 Esto sonará un poco loco. ¿Trabajabas en "Party of Five"? 271 00:13:21,120 --> 00:13:22,917 Sí. 272 00:13:22,955 --> 00:13:25,753 ¿Recuerdas la temporada en que Charlie tenía Hodgkin's? 273 00:13:25,791 --> 00:13:27,281 Claro, sí, sí. 274 00:13:27,326 --> 00:13:30,693 ¿No tenía buen Hodgkin's en el programa? 275 00:13:30,730 --> 00:13:34,666 Tenía Hodgkin's y sobrevivió. 276 00:13:34,700 --> 00:13:36,668 No sé si eso sea bueno. 277 00:13:36,702 --> 00:13:38,397 Lo sobrevivió, eso fue bueno. 278 00:13:38,437 --> 00:13:41,429 ¿Pero no hay uno bueno y uno malo? 279 00:13:41,474 --> 00:13:45,205 No, hay linfoma de Hodgkin's y no de Hodgkin's. 280 00:13:45,244 --> 00:13:48,475 Y la enfermedad de Hodgkin's tiene mejor tasa de sobrevivencia. 281 00:13:48,514 --> 00:13:50,914 Bien, entonces es un Hodgkin's mejor. 282 00:13:50,950 --> 00:13:53,214 Es un punto válido... 283 00:13:53,252 --> 00:13:56,119 ...pero no diría que es bueno. 284 00:13:56,155 --> 00:13:59,215 - Es mejor. - Es mejor. 285 00:13:59,258 --> 00:14:01,954 - De acuerdo. - Pero no es bueno. 286 00:14:01,994 --> 00:14:04,292 Mejor. 287 00:14:07,066 --> 00:14:08,863 Bien, hay dos tipos de Hodgkin's. 288 00:14:08,901 --> 00:14:11,461 Uno tiene mejor tasa de sobrevivencia que la otra. 289 00:14:11,504 --> 00:14:13,369 - Claro. - De acuerdo, entonces es bueno. 290 00:14:13,405 --> 00:14:15,305 No, no es bueno. 291 00:14:15,341 --> 00:14:16,899 Bien, es mejor que el otro. 292 00:14:16,942 --> 00:14:18,569 Bueno, mejor, pero no es bueno. 293 00:14:18,611 --> 00:14:20,203 Comparado con el otro, es bueno. 294 00:14:36,195 --> 00:14:37,992 - ¿Qué? - Mi palo Nº cinco está allí. 295 00:14:38,030 --> 00:14:39,827 - ¿Qué? - Fíjate. 296 00:14:39,865 --> 00:14:41,332 Es mi palo Nº cinco. 297 00:14:44,970 --> 00:14:47,063 Dios mío. 298 00:14:47,106 --> 00:14:50,041 - ¿Qué carajo hace en el ataúd? - No tengo idea. 299 00:14:50,075 --> 00:14:54,136 - Quizá quería ser enterrado con él. - ¿Sí? 300 00:14:54,180 --> 00:14:57,672 Sven debe haberlo puesto allí, probablemente a propósito. 301 00:14:57,716 --> 00:15:00,879 - Es algo horrible. - Ese palo es irreemplazable. 302 00:15:00,920 --> 00:15:04,048 - Tiene 10 años. Ya no los hacen. - Lo siento tanto. 303 00:15:04,089 --> 00:15:05,852 Lo siento. 304 00:15:08,494 --> 00:15:10,826 - ¿Tienes tus palos en la cajuela? - Sí. 305 00:15:12,064 --> 00:15:14,328 - No, no-- - ¿Por qué? 306 00:15:14,366 --> 00:15:16,527 Porque me gusta cómo se siente el mío. 307 00:15:16,569 --> 00:15:19,197 Tu palo se puede conseguir en cualquier tienda del país. 308 00:15:19,238 --> 00:15:21,638 - Pero me gusta cómo se siente. - No importa, es un palo. 309 00:15:21,674 --> 00:15:25,235 - Me gusta ese palo. - ¿Por qué enterrarlo con mi palo? 310 00:15:25,277 --> 00:15:27,575 No es justo. 311 00:15:27,613 --> 00:15:30,639 Eso no es justo. Te compraré un palo nuevo. 312 00:15:30,683 --> 00:15:33,243 El mismo, y se sentirá del mismo modo. 313 00:16:42,788 --> 00:16:46,690 Mi tío Leo era más que un tío... 314 00:16:46,725 --> 00:16:48,283 ...era un segundo padre para mí. 315 00:16:48,327 --> 00:16:52,263 El amaba la vida, ¿no? 316 00:16:52,298 --> 00:16:55,995 Era un tipo que vivió al máximo. 317 00:16:57,403 --> 00:17:00,634 Amaba a su único hijo, Marty... 318 00:17:00,673 --> 00:17:04,131 ...las buenas caminatas, la ginger-ale... 319 00:17:04,176 --> 00:17:06,804 ...con hielo y muchas burbujas. 320 00:17:06,845 --> 00:17:09,211 - Le gustaba manejar su auto. - Oye. 321 00:17:09,248 --> 00:17:11,580 - Odiaba volar. - Oye. 322 00:17:11,617 --> 00:17:14,108 Una siestita por la tarde... 323 00:17:14,153 --> 00:17:17,384 - ...ver "Jeopardy", como se lo conocía. - Mira eso. 324 00:17:17,423 --> 00:17:20,915 Le encantaba dar sus respuestas... 325 00:17:20,960 --> 00:17:23,690 - ...en forma de pregunta, ¿no? - Es repugnante. 326 00:17:23,729 --> 00:17:27,290 Martes por medio se cortaba el pelo. 327 00:17:29,535 --> 00:17:32,299 Sólo me despediré de mi tío Leo. 328 00:17:35,441 --> 00:17:36,738 Marty, ven un minuto. 329 00:17:41,013 --> 00:17:43,709 ¿Es su palo Nº cinco? 330 00:17:48,253 --> 00:17:50,551 No, alguien debe haberlo cambiado. 331 00:17:55,494 --> 00:17:56,859 ¿Qué es eso? 332 00:17:56,895 --> 00:18:00,422 - ¿Una castaña de cajú? Sí. 333 00:18:25,190 --> 00:18:28,125 ¿Nos echaron del country club... 334 00:18:28,160 --> 00:18:31,027 ...por un maldito palo Nº cinco? 335 00:18:31,063 --> 00:18:32,963 - De madera. - ¿Jeffrey? 336 00:18:32,998 --> 00:18:35,330 ¿No sabías que tu palo de golf tenía tu nombre? 337 00:18:35,367 --> 00:18:37,062 Maldito idiota. 338 00:18:37,102 --> 00:18:39,593 ¿Qué se supone que hagamos ahora? 339 00:18:39,638 --> 00:18:41,606 ¿Adónde jugará Cheryl al tenis? 340 00:18:41,640 --> 00:18:45,007 - Buena pregunta. ¿Dónde jugaré? - Sí, exactamente. 341 00:18:45,044 --> 00:18:48,707 - Llevo años jugando en ese club. - Está en los torneos. 342 00:18:48,747 --> 00:18:51,875 - Es una de las mejores jugadoras. - No es tan buena. 343 00:18:51,917 --> 00:18:54,010 De hecho, creo que lo demostré. 344 00:18:54,053 --> 00:18:56,351 Le gané 6-1, 6-0... 345 00:18:56,388 --> 00:18:58,948 - ...dos años atrás. - Dos años atrás. 346 00:18:58,991 --> 00:19:00,788 Y aún sigues colgado en eso. 347 00:19:00,826 --> 00:19:04,057 ¿Sabes cuántas veces jugué desde entonces? ¿Lo sabes? 348 00:19:04,096 --> 00:19:05,927 La verdad del asunto es... 349 00:19:05,964 --> 00:19:08,660 ...que a Cheryl y a mí nos interesa ese club, y que Sammi va... 350 00:19:08,700 --> 00:19:12,158 ...a la colonia de vacaciones con los mismos niños desde hace años. 351 00:19:12,204 --> 00:19:14,229 A Uds. dos sólo les importan Uds. mismos. 352 00:19:14,273 --> 00:19:16,833 Son unos malditos narcisistas, ¿de acuerdo? 353 00:19:16,875 --> 00:19:20,174 Todo es un juego, un gran juego. 354 00:19:20,212 --> 00:19:22,612 - ¿Qué vamos a hacer? - Son tan desconsiderados. 355 00:19:22,648 --> 00:19:24,809 Ni piensan en lo que va a pasar. 356 00:19:24,850 --> 00:19:27,148 ¿Sabes qué? Ese palo cinco era irreemplazable. 357 00:19:27,186 --> 00:19:29,347 - El mío es reemplazable. - Y les diré... 358 00:19:29,388 --> 00:19:31,618 ...prefiero estar fuera del club con ese palo... 359 00:19:31,657 --> 00:19:35,388 - ...que en él sin él. - Preferiríamos estar sin él. 360 00:19:35,427 --> 00:19:37,725 No tenemos adónde ir ni adónde jugar. 361 00:19:37,763 --> 00:19:40,027 Era nuestra vida social. 362 00:19:40,065 --> 00:19:42,033 Bien, ¿sabes qué? 363 00:19:42,067 --> 00:19:44,092 Creo que mi amiga Julie decía... 364 00:19:44,136 --> 00:19:47,196 ...que el country club Beverly Park podría estar aceptando socios. 365 00:19:47,239 --> 00:19:49,264 Beverly Park es bastante-- 366 00:19:49,308 --> 00:19:51,333 Y es un hermoso country club. 367 00:19:51,376 --> 00:19:53,241 Muy bien, no quiero ofenderte... 368 00:19:53,278 --> 00:19:55,974 ...pero hay tres judíos en todo el club. 369 00:19:56,014 --> 00:19:59,245 No es para nosotros. Es para blancos protestantes y republicanos. 370 00:19:59,284 --> 00:20:01,582 ¿Sabes qué? Yo siempre encajo con Uds. 371 00:20:01,620 --> 00:20:03,850 Durante años he estado yendo a sus cosas y-- 372 00:20:03,889 --> 00:20:05,618 ¿Cómo voy a pasar la entrevista? 373 00:20:05,657 --> 00:20:08,217 Este se destacaría como guitarra en un entierro. 374 00:20:08,260 --> 00:20:11,195 - Este cara de judío. - ¿Tengo más cara de judío que tú? 375 00:20:11,230 --> 00:20:14,290 Muérete, Larry. Yo no nos metí en este problema. 376 00:20:14,333 --> 00:20:17,359 - Soy mucho más gentil que tú. - Bueno, miren. 377 00:20:17,402 --> 00:20:19,563 Conseguimos una entrevista, vamos allí-- 378 00:20:19,605 --> 00:20:21,095 - Es un gran campo de golf. - Sí. 379 00:20:21,140 --> 00:20:24,405 - Y tienen una gran cancha de tenis. - ¿Pero sabes qué? 380 00:20:24,443 --> 00:20:27,003 En ese campo de golf se camina. No hay carritos. 381 00:20:27,045 --> 00:20:29,104 - Nos gusta tomar el carrito. - No me asociaré. 382 00:20:29,148 --> 00:20:31,207 No te haría daño caminar un poco, Jeff. 383 00:20:31,250 --> 00:20:33,741 De eso se trata todo. ¿No puedes ejercitarte un poco? 384 00:20:33,785 --> 00:20:36,948 Tendría que conseguir una orden del médico para usar el carrito. 385 00:20:36,989 --> 00:20:39,480 - Pues consigue una. - No conozco a ningún médico. 386 00:20:39,525 --> 00:20:41,459 Siempre les pasa algo. 387 00:20:49,935 --> 00:20:51,698 Oskie. 388 00:20:51,737 --> 00:20:54,604 Hola, Oskie. 389 00:20:58,210 --> 00:21:00,269 ¿Qué pasa? ¿Qué haces? 390 00:21:02,080 --> 00:21:04,344 ¿Me siento? 391 00:21:04,383 --> 00:21:05,748 Sí. 392 00:21:22,134 --> 00:21:23,965 El perro me mordió el pene. 393 00:21:35,380 --> 00:21:38,372 - Deberían sacrificarlo. - Deberían sacrificarlo a él. 394 00:21:38,417 --> 00:21:41,215 - ¿Te parece? - Muerde. Es peligroso. 395 00:21:41,253 --> 00:21:43,050 Nunca había mordido a nadie. 396 00:21:43,088 --> 00:21:45,579 No es la primera vez entre tú y el perro. Lo sé. 397 00:21:45,624 --> 00:21:48,957 ¿Qué significa eso? ¿Qué pasó con el perro? 398 00:21:48,994 --> 00:21:52,395 - Díselo. - No pasó nada con el perro. 399 00:21:52,431 --> 00:21:54,422 Obviamente pasó algo. 400 00:21:54,466 --> 00:21:57,230 - Dijo que no era el primer incidente. - Ya lo había tocado. 401 00:21:57,269 --> 00:22:00,363 El perro estaba en su falda. Cuando se levantó, tenía una erección. 402 00:22:01,607 --> 00:22:04,269 ¿Por qué te dio erección el perro? 403 00:22:05,477 --> 00:22:07,274 ¿Y por qué no me lo dijiste? 404 00:22:07,312 --> 00:22:10,179 En primer lugar, no es cierto. 405 00:22:10,215 --> 00:22:13,275 - No es verdad. Acariciaba al-- - ¿Y por qué lo diría? 406 00:22:13,318 --> 00:22:16,287 - Porque es un estúpido-- - ¿Lo invento? ¿Qué pasó? 407 00:22:16,321 --> 00:22:19,381 Acariciaba al perro, luego se fue... 408 00:22:19,424 --> 00:22:22,587 - ...me levanté y me ajusté los pantalones. - ¿Porque tenías una erección? 409 00:22:22,628 --> 00:22:24,653 No, porque debía ajustármelos. 410 00:22:24,696 --> 00:22:26,789 - Y Susie me vio. - ¿Qué te hacía el perro? 411 00:22:26,832 --> 00:22:29,801 Nada, sólo lo acariciaba. ¿Ves lo que hiciste? 412 00:22:29,835 --> 00:22:32,463 - ¿Ves lo que hiciste ahora? - Dios mío, un momento. 413 00:22:32,504 --> 00:22:35,405 ¿Por eso Ted Danson no quiso que cuidaras a su perro? 414 00:22:40,512 --> 00:22:43,003 Dios, lamento tanto haberlo hecho esperar. 415 00:22:43,048 --> 00:22:45,846 Un poco de privacidad. 416 00:22:45,884 --> 00:22:48,785 Bien, a ver... Acabo de recibir el caso. 417 00:22:48,820 --> 00:22:51,186 Lo siento, realmente no lo he leído. 418 00:22:51,223 --> 00:22:53,589 Lo registraron afuera y... 419 00:22:53,625 --> 00:22:56,321 ...no tiene alergia a las medicinas ni-- 420 00:22:56,361 --> 00:22:58,829 - No. - ¿Antecedentes cardíacos? 421 00:22:58,864 --> 00:23:01,492 ¿Hipertensión, eczema, nada por el estilo? 422 00:23:01,533 --> 00:23:04,001 - No. - Bien, de acuerdo. 423 00:23:04,036 --> 00:23:07,130 Muy bien, ¿cuál es el problema? 424 00:23:12,778 --> 00:23:14,837 Yo... 425 00:23:16,515 --> 00:23:18,779 ...un perro-- 426 00:23:21,620 --> 00:23:25,852 - ¿Un perro? - Me mordió aquí. En el pene. 427 00:23:27,492 --> 00:23:30,518 ¿Un perro le mordió el pene? 428 00:23:30,562 --> 00:23:32,996 Muy bien... 429 00:23:33,031 --> 00:23:34,931 ...eso suena doloroso. 430 00:23:34,966 --> 00:23:37,366 Lo siento. 431 00:23:37,402 --> 00:23:40,838 Veamos, Sr... ¿Larry David? 432 00:23:43,241 --> 00:23:45,766 Dios mío. 433 00:23:45,811 --> 00:23:47,472 ¿Ud. está en "Los Productores"? 434 00:23:49,181 --> 00:23:52,275 - Sí. - Soy el mejor amigo de Steve. 435 00:23:52,317 --> 00:23:54,751 Steve, el coreógrafo de "Los Productores". 436 00:23:54,786 --> 00:23:57,050 ¿Anthony? 437 00:23:57,089 --> 00:23:58,613 Sí. 438 00:23:58,657 --> 00:24:00,124 Sí. ¿Me ha mencionado? 439 00:24:01,693 --> 00:24:03,627 Me contó mucho sobre Ud. 440 00:24:03,662 --> 00:24:06,927 Dijo que le encanta jugar al golf y-- 441 00:24:06,965 --> 00:24:09,092 Yo también juego al golf. 442 00:24:09,134 --> 00:24:11,830 Es el único motivo por el que lo menciono. 443 00:24:13,305 --> 00:24:16,741 Muy bien, seguiré todo el día si me deja. 444 00:24:16,775 --> 00:24:18,800 ¿Por qué no me da la bolsita... 445 00:24:20,479 --> 00:24:24,176 ...y se para y me muestra lo que hizo el perro? 446 00:24:36,528 --> 00:24:39,258 Y te dice: "Lo tienes allí... 447 00:24:39,297 --> 00:24:41,663 - ...pero es bajo y a la derecha". - Hola. 448 00:24:41,700 --> 00:24:45,932 - Hola, Erin nos dijo que pasáramos. - ¿Cheryl? 449 00:24:45,971 --> 00:24:47,734 - Sí, Cheryl. - Jim Rummington. 450 00:24:47,773 --> 00:24:49,798 - Gusto en conocerlo. - Hola, Jim. Larry. 451 00:24:49,841 --> 00:24:52,036 - ¿Larry? - Larry David. 452 00:24:52,077 --> 00:24:54,705 - Qué gran placer conocerlos. - El placer es nuestro. 453 00:24:54,746 --> 00:24:56,475 - Por favor, tomen asiento. - Gracias. 454 00:24:56,515 --> 00:24:59,245 - Aquí tienes, cariño. - Gracias, querido. 455 00:24:59,284 --> 00:25:01,184 A propósito, caballeros... 456 00:25:01,219 --> 00:25:06,179 ...debo comentar lo amable que es todo el mundo. 457 00:25:06,224 --> 00:25:08,954 - Estacionamos el Hummer. - ¿Tienen un Hummer? 458 00:25:08,994 --> 00:25:11,519 - Sí. - ¿Qué les parece? 459 00:25:11,563 --> 00:25:13,690 Me encanta. 460 00:25:13,732 --> 00:25:16,496 - Tiene mucho lugar. - Qué belleza. 461 00:25:16,535 --> 00:25:19,026 No me preocupa mucho el calentamiento global. 462 00:25:19,070 --> 00:25:21,163 A la gente le gusta que haga calor, ¿no? 463 00:25:21,206 --> 00:25:23,834 - ¿O estoy loco? - A propósito... 464 00:25:23,875 --> 00:25:25,843 ...¿adónde fue a la escuela? 465 00:25:25,877 --> 00:25:27,970 En New Haven. Fui a Yale. 466 00:25:28,013 --> 00:25:30,345 - Ya veo, ya veo. - ¿Se conocieron allí? 467 00:25:30,382 --> 00:25:33,818 - En realidad no. - No. 468 00:25:33,852 --> 00:25:36,377 Es una relación despareja. 469 00:25:36,421 --> 00:25:38,184 No sé si se dieron cuenta. 470 00:25:38,223 --> 00:25:40,817 No es para tanto, apenas si se nota. 471 00:25:43,261 --> 00:25:45,422 No, nos conocimos en un evento para recaudar fondos. 472 00:25:45,464 --> 00:25:47,523 - ¿Para qué era? - Era para-- 473 00:25:47,566 --> 00:25:49,295 - Ronald Reagan. - Reagan. 474 00:25:49,334 --> 00:25:52,462 - ¿Ah, sí? Ya veo. - Sí, ambos éramos voluntarios. 475 00:25:52,504 --> 00:25:55,496 Donábamos nuestro tiempo y esfuerzo. 476 00:25:55,540 --> 00:25:58,168 Los felicito, porque cuando se es joven... 477 00:25:58,210 --> 00:26:01,338 ...se tiene la energía y el poder de hacer esas cosas. 478 00:26:01,379 --> 00:26:03,847 Pero ahora, y ésa es la pregunta interesante... 479 00:26:03,882 --> 00:26:07,147 - ...¿qué se hace después? - Claro. 480 00:26:07,185 --> 00:26:09,881 Buena pregunta. ¿Qué se hace después? 481 00:26:09,921 --> 00:26:12,890 - Se mantiene ese compromiso. - Llegamos a un lugar... 482 00:26:12,924 --> 00:26:15,484 ...como este hermoso country club y hacemos-- 483 00:26:15,527 --> 00:26:17,552 Magnífico, realmente. Simplemente magnífico. 484 00:26:17,596 --> 00:26:20,565 ¿Se sienten cómodos aquí? 485 00:26:20,599 --> 00:26:23,363 Como en casa. 486 00:26:23,401 --> 00:26:25,198 Muy cómodos. 487 00:26:25,237 --> 00:26:28,104 Permítame decirle que el campo de golf también es magnífico. 488 00:26:28,139 --> 00:26:29,868 Soy bastante nuevo en ello... 489 00:26:29,908 --> 00:26:33,503 - ...el polo era mi deporte. - ¿En serio? 490 00:26:33,545 --> 00:26:35,479 Sí, tuve un terrible accidente. 491 00:26:35,514 --> 00:26:37,175 Me dieron con un taco en la cabeza... 492 00:26:37,215 --> 00:26:40,150 ...y me caí del caballo. Desafortunadamente, se acabó el polo. 493 00:26:40,185 --> 00:26:43,245 Pero hallé que el swing realmente funciona en el golf. 494 00:26:43,288 --> 00:26:46,018 - Sí, es un natural. - Le agarré la mano enseguida. 495 00:26:46,057 --> 00:26:48,184 Tiene razón, es un swing similar. 496 00:26:48,226 --> 00:26:51,389 Es similar. Piénsalo, sí. 497 00:26:51,429 --> 00:26:53,727 A propósito... 498 00:26:53,765 --> 00:26:57,223 ...¿noté un republicano de cabaña en el estacionamiento? 499 00:26:57,269 --> 00:26:59,567 ¿Fuiste tú? ¿Lo dejaste entrar, Ken? 500 00:27:02,941 --> 00:27:04,909 Creo que sí. 501 00:27:04,943 --> 00:27:07,275 Déjenme preguntarles, ¿en qué pasatiempos... 502 00:27:07,312 --> 00:27:10,338 ...u organizaciones sociales están involucrados? 503 00:27:10,382 --> 00:27:12,873 Es una pregunta justa. Aparte del golf, claro... 504 00:27:12,918 --> 00:27:16,251 - ...nos gusta navegar. - Sí, navegamos como equipo. 505 00:27:16,288 --> 00:27:19,416 Tenemos una goleta en el muelle. 506 00:27:19,457 --> 00:27:21,823 ¿Una goleta en el muelle? Qué maravilloso. 507 00:27:21,860 --> 00:27:24,351 - Deben conocer a Baxter Churchill. - Claro. 508 00:27:24,396 --> 00:27:28,230 - Sí, sí. - ¿Lo navega Ud. o tiene capitán? 509 00:27:28,266 --> 00:27:32,726 A veces traigo un capitán si hace mucho viento. 510 00:27:32,771 --> 00:27:35,763 ¿Podría hacerles más preguntas sobre las organizaciones... 511 00:27:35,807 --> 00:27:38,367 - ...a las que pertenecen? - Por supuesto. 512 00:27:38,410 --> 00:27:40,674 Bueno, soy un Alce... 513 00:27:40,712 --> 00:27:43,738 - ...y un Búfalo. - ¿Un Alce y un Búfalo? 514 00:27:43,782 --> 00:27:46,307 - Ambas cosas, sí. - Qué extraordinario. 515 00:27:46,351 --> 00:27:51,282 - Estoy en el Club de Rotarios. - Vaya. 516 00:27:51,523 --> 00:27:53,991 ¿De qué otras organizaciones son miembros? 517 00:27:54,025 --> 00:27:57,358 Estamos en el Concejo de Ciudadanos Conservadores... 518 00:27:57,395 --> 00:27:59,488 - ...el Comité Nacional Pro-Vida. - Sí. 519 00:27:59,531 --> 00:28:01,499 Estamos en la Fundación de la Herencia. 520 00:28:01,533 --> 00:28:03,125 Creo que esto ha ido muy bien. 521 00:28:03,168 --> 00:28:05,398 - La entrevista llegó a su fin. - Estupendo. 522 00:28:05,437 --> 00:28:07,166 Hemos disfrutado conocerlos. 523 00:28:07,205 --> 00:28:10,697 - Igualmente nosotros. - Caballeros, antes de irnos... 524 00:28:10,742 --> 00:28:13,836 ...debido a mi accidente de polo... 525 00:28:13,878 --> 00:28:17,314 ...desafortunadamente no puedo caminar por el campo de golf... 526 00:28:17,349 --> 00:28:19,283 ...y tendré que usar un carrito. 527 00:28:19,317 --> 00:28:22,286 Es una nota de mi médico de cabecera. 528 00:28:22,320 --> 00:28:24,550 - Ya veo. - Un tal Anthony Parker. 529 00:28:24,589 --> 00:28:27,387 El Dr. Anthony Parker. 530 00:28:33,698 --> 00:28:36,565 - ¿Hola? - Hola, Delilah, habla Larry David. 531 00:28:36,601 --> 00:28:39,434 - Hola, Larry. - Lo siento... 532 00:28:39,471 --> 00:28:41,530 ...pero no podré verte esta noche. 533 00:28:41,573 --> 00:28:43,438 ¿Por qué no? 534 00:28:43,475 --> 00:28:46,035 Un perro me mordió el pene. 535 00:28:49,951 --> 00:29:40,062 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net 536 00:29:41,062 --> 00:29:51,062 Downloaded From www.AllSubs.org