0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:08,188 --> 00:00:13,182 No te entusiasmes tanto 2 00:00:15,996 --> 00:00:18,521 Listo. Eso es, Larry. 3 00:00:18,565 --> 00:00:20,157 Déjame sacarte este algodón... 4 00:00:20,200 --> 00:00:22,100 ...y estarás listo para el Dr. Funkhouser. 5 00:00:29,543 --> 00:00:31,067 Gracias, Delilah. 6 00:00:31,111 --> 00:00:33,409 - Hola, Saul. - ¿Cómo estás? ¿Te sientes bien? 7 00:00:33,447 --> 00:00:37,076 - ¿Cómo estás? - Perdí una corona. 8 00:00:37,117 --> 00:00:40,450 Lamento lo de la otra vez. No vas a vomitar en esta ocasión. 9 00:00:40,487 --> 00:00:42,148 - Lo juro. - Eso espero. 10 00:00:42,189 --> 00:00:44,350 ¿Por qué no me dijiste que eras alérgico? 11 00:00:44,391 --> 00:00:47,087 No puedo usar el gas, me descompone. 12 00:00:47,127 --> 00:00:49,322 - Di-- - ¿Qué es esto? 13 00:00:49,363 --> 00:00:51,831 Debemos hacerlo por el seguro. Abre grande. 14 00:00:51,865 --> 00:00:53,799 ¿Me sacarás una foto de la boca? 15 00:00:53,834 --> 00:00:57,429 Grande, abre bien grande. Está muy roja y enojada. 16 00:00:57,471 --> 00:01:00,406 Pero creo que estará bien. 17 00:01:00,440 --> 00:01:02,772 A propósito, muy amable de tu parte responder que vendrás... 18 00:01:02,809 --> 00:01:04,174 ...al homenaje de mi tío Leo. 19 00:01:04,211 --> 00:01:06,338 ¿Cómo podría perdérmelo? 20 00:01:06,380 --> 00:01:08,348 Vendrá gente de Rusia. 21 00:01:08,382 --> 00:01:10,316 - ¿En serio? - Tengo un primo que viene de allá. 22 00:01:10,350 --> 00:01:12,944 Ya no lo veo jugar al golf. ¿Aún lo hace? 23 00:01:12,986 --> 00:01:15,546 - Tío Leo no se cuece al primer hervor. - Sí, lo sé. 24 00:01:15,589 --> 00:01:17,420 A veces siente que puede hacerlo... 25 00:01:17,457 --> 00:01:19,982 ...y a veces no quiere avergonzarse. 26 00:01:20,026 --> 00:01:22,392 - Arremángate que lo haremos. - ¿Qué es esto? 27 00:01:22,429 --> 00:01:25,956 Un sedante. Como no puedes usar el gas, ésta es la alternativa. 28 00:01:25,999 --> 00:01:28,194 Levántate la manga y lo haremos. 29 00:01:28,235 --> 00:01:30,601 Vamos, vamos. ¿Le tienes miedo a la aguja? 30 00:01:30,637 --> 00:01:32,502 No, ¿sabes qué? 31 00:01:32,539 --> 00:01:34,734 Me preocupa que, si me arremango... 32 00:01:34,775 --> 00:01:36,868 ...perderá su elasticidad. 33 00:01:36,910 --> 00:01:39,003 ¿Ves cómo se ajusta a la muñeca? 34 00:01:39,045 --> 00:01:42,481 Lo llaman puño elástico por un motivo, porque vuelve a su lugar. 35 00:01:42,516 --> 00:01:45,508 Eso creerías, pero no es una media. La media vuelve a su lugar. 36 00:01:45,552 --> 00:01:47,417 Puedes ponerte una media 500 veces sin problema. 37 00:01:47,454 --> 00:01:49,547 No, las medias son baratas, no vuelven a su lugar. 38 00:01:49,589 --> 00:01:51,682 - Se necesita más de una vez-- - Créeme... 39 00:01:51,725 --> 00:01:53,886 ...soy experto en muy pocos temas... 40 00:01:53,927 --> 00:01:55,394 ...y lo soy en el elástico. 41 00:01:55,429 --> 00:01:57,226 Muy bien, ¿sabes qué, Larry? 42 00:01:57,264 --> 00:01:59,732 Si tanto te preocupa, quítatelo. 43 00:01:59,766 --> 00:02:01,563 - Así no tendrás que preocuparte. - De acuerdo. 44 00:02:01,601 --> 00:02:04,001 Discúlpeme, el Sr. Sherman está al teléfono. 45 00:02:04,037 --> 00:02:06,403 - Atiéndelo, estoy con un paciente. - Necesita hablar con Ud. 46 00:02:06,440 --> 00:02:08,135 - ¿Por qué? - Es el tratamiento de conducto. 47 00:02:08,175 --> 00:02:09,699 - Llamó tres veces. - Bien, de acuerdo. 48 00:02:09,743 --> 00:02:11,802 ¿Sabes qué? La vamos a arremangar... 49 00:02:11,845 --> 00:02:15,008 - ...porque no tengo tiempo. - Iba a quitármelo. 50 00:02:15,048 --> 00:02:18,882 Tengo gente con verdaderos problemas, Larry, y debo hacerlo ya. 51 00:02:18,919 --> 00:02:20,648 Tengo a un histérico al teléfono... 52 00:02:20,687 --> 00:02:22,279 ...gente en la sala de espera... 53 00:02:22,322 --> 00:02:24,722 ...y esto ya fue suficiente. 54 00:02:24,758 --> 00:02:27,625 ¿Me entiendes? Cinco minutos y te sentirás bien. 55 00:02:27,661 --> 00:02:29,390 - ¿En qué línea? - Línea uno. 56 00:02:30,997 --> 00:02:34,262 Estupendo. Mira, arruinó el suéter. Mira el puño. 57 00:02:34,301 --> 00:02:36,735 Está todo flojo. Fíjate. 58 00:02:36,770 --> 00:02:40,570 - ¿Qué le pasa? - No es el de siempre. 59 00:02:40,607 --> 00:02:43,098 Su tío tiene Hodgkin's. 60 00:02:43,143 --> 00:02:45,976 Sí, pero es del Hodgkin's bueno. 61 00:02:46,012 --> 00:02:48,003 No sabía que hubiera un Hodgkin's bueno. 62 00:02:48,048 --> 00:02:52,542 No digo que sea estupendo. Es el Hodgkin's bueno. 63 00:02:58,158 --> 00:03:00,626 - Yo atiendo. - Oye, papá. 64 00:03:00,660 --> 00:03:03,493 Hazme un favor, ¿sí? 65 00:03:03,530 --> 00:03:05,498 La próxima vez que uses el baño... 66 00:03:05,532 --> 00:03:07,523 ...asegúrate de dejar el asiento abajo. 67 00:03:07,567 --> 00:03:09,762 ¿Qué eres, un dominado? 68 00:03:09,803 --> 00:03:12,966 No se trata de ella, sino de mí. 69 00:03:13,006 --> 00:03:16,874 - Meo sentado. - ¿Cuánto llevas haciéndolo? 70 00:03:16,910 --> 00:03:20,539 Pues comenzó porque a veces me levantaba para ir en la noche... 71 00:03:20,580 --> 00:03:23,674 ...y no tenía ganas de encender la luz... 72 00:03:23,717 --> 00:03:26,311 ...así que me sentaba, y luego... 73 00:03:26,353 --> 00:03:28,116 ...me sentí muy cómodo haciéndolo. 74 00:03:28,154 --> 00:03:30,122 ¿Cómodo? El hombre no hace eso. 75 00:03:30,156 --> 00:03:32,283 - El hombre se para para mear. - Me gusta sentarme... 76 00:03:32,325 --> 00:03:34,190 ...y no quiero acabar en el sanitario... 77 00:03:34,227 --> 00:03:36,593 ...porque dejas el asiento levantado. Bájalo. 78 00:03:36,630 --> 00:03:39,895 Párate como una persona. Esto me altera mucho. Qué locura. 79 00:03:39,933 --> 00:03:41,867 ¿Sabes qué dijo Winston Churchill? 80 00:03:41,902 --> 00:03:44,894 ¿Por qué pararte cuando puedes sentarte? ¿Lo habías oído? 81 00:03:44,938 --> 00:03:47,702 No, nunca lo había oído pero no creo que se refiriera al sanitario. 82 00:03:47,741 --> 00:03:51,006 ¿Quieres que te compre las gotas para el glaucoma? 83 00:03:51,044 --> 00:03:52,739 Sí, casi se acabaron. 84 00:03:52,779 --> 00:03:55,509 - Cómpramelas. Gracias. - De acuerdo. 85 00:03:55,549 --> 00:03:58,882 Larry, era Susie. 86 00:03:58,919 --> 00:04:01,547 Tendrán una cena el viernes. 87 00:04:01,588 --> 00:04:04,216 Debido al tributo a Funkhouser... 88 00:04:04,257 --> 00:04:06,987 ...tendrán una cena... 89 00:04:07,027 --> 00:04:10,224 ...con Marty Funkhouser, Ann y vendrán también... 90 00:04:10,263 --> 00:04:12,390 ...sus primos de Rusia, así que-- 91 00:04:12,432 --> 00:04:14,297 Y estará Ted Danson con Mary. 92 00:04:14,334 --> 00:04:17,792 Bueno. Ted nos pidió que cuidáramos a su perro. 93 00:04:17,837 --> 00:04:20,704 Saldrán de la ciudad un par de días, así que dije que sí. 94 00:04:20,740 --> 00:04:23,971 - ¿Nos? - ¿No harás nada? 95 00:04:24,010 --> 00:04:26,171 ¿Seré sólo yo? Bien, de acuerdo. 96 00:04:26,212 --> 00:04:30,239 - Me gustan los perros, quiero hacerlo. - Bien, tú haz eso. 97 00:04:30,283 --> 00:04:32,843 Mira lo que le hizo el dentista a mi suéter. 98 00:04:32,886 --> 00:04:35,548 - ¿Qué pasó? Está todo estirado. - Sí, lo sé. 99 00:04:38,024 --> 00:04:40,993 No importa dónde me siente en estas cenas... 100 00:04:41,027 --> 00:04:44,394 ...siempre parece que las otras conversaciones son más interesantes. 101 00:04:44,431 --> 00:04:48,265 Claro, salvo cuando te sientas junto a mí. 102 00:04:48,301 --> 00:04:50,235 No, sigo sintiéndome de ese modo. 103 00:04:50,270 --> 00:04:52,397 ¿Qué haces? ¿Tienes el correo? 104 00:04:52,439 --> 00:04:54,373 Sí, lo agarré de salida. 105 00:04:54,407 --> 00:04:57,467 Una cuenta del Dr. Funkhouser. 106 00:04:57,510 --> 00:04:59,375 Bromeas. ¿Ya? 107 00:04:59,412 --> 00:05:01,107 Sí, me pregunto si Saul estará allí esta noche. 108 00:05:01,147 --> 00:05:02,978 No me dijo nada, y acabo de verlo. 109 00:05:03,016 --> 00:05:05,416 No puedo creer que ya enviara la cuenta. Qué rápido. 110 00:05:05,452 --> 00:05:07,181 Necesita su dinero. 111 00:05:10,624 --> 00:05:12,785 Dios mío. 112 00:05:12,826 --> 00:05:17,058 - ¿Estás loca? ¿Qué pasa? - ¿Qué es eso? 113 00:05:17,097 --> 00:05:20,328 ¿"Aquí está una foto de su muela para propósitos de seguro"? 114 00:05:20,367 --> 00:05:22,460 - ¿Mi muela? ¿Esa es mi muela? - Dios mío. 115 00:05:22,502 --> 00:05:25,300 - ¿Eso está en tu boca? - ¿Para qué me la envían a mí? 116 00:05:25,338 --> 00:05:28,171 ¿Por qué no se la enviaron a la aseguradora? Yo no la necesito. 117 00:05:28,208 --> 00:05:30,108 Dios mío. 118 00:05:35,181 --> 00:05:38,639 Esto es genial. ¿Viniste de Rusia para el homenaje a tu tío? 119 00:05:43,690 --> 00:05:46,352 - Su tío favorito. - Tío favorito, ¿eh? 120 00:05:46,393 --> 00:05:49,760 Qué bien. Puedes ver a tu primo Marty, ¿no? 121 00:05:49,796 --> 00:05:52,230 El quiere mucho a Marty. 122 00:05:52,265 --> 00:05:53,926 Me gusta hablar a través de una traductora. 123 00:05:55,268 --> 00:05:57,600 Es divertido, sí. 124 00:05:57,637 --> 00:05:59,832 Ojalá pudiera hacerlo con mi esposa. 125 00:06:04,711 --> 00:06:06,372 ¿Por qué está descalzo? 126 00:06:09,816 --> 00:06:13,217 Es más cómodo, se siente como en casa. 127 00:06:13,253 --> 00:06:14,720 ¿Ah, sí? 128 00:06:16,423 --> 00:06:19,221 ¿Adónde... dónde compras tus anteojos... 129 00:06:19,259 --> 00:06:21,056 - ...en Francia? - En Los Angeles. 130 00:06:22,629 --> 00:06:24,859 - ¿Puedo probármelos? - ¿Sabes qué? 131 00:06:24,898 --> 00:06:28,197 Realmente no me gusta que la gente se pruebe mis anteojos. 132 00:06:29,936 --> 00:06:32,063 - Sólo un minuto. - Preferiría que no. 133 00:06:32,105 --> 00:06:34,073 Me pone incómodo. 134 00:06:36,176 --> 00:06:39,373 - Es un invitado, así que-- - Lo entiendo... 135 00:06:39,412 --> 00:06:42,779 ...pero eso no significa que quiera que se pruebe mis anteo... no, no. 136 00:06:45,385 --> 00:06:47,785 ¿Qué haces? No. 137 00:06:50,490 --> 00:06:52,424 Muy bien. 138 00:06:55,428 --> 00:06:57,726 Este ruso está loco. 139 00:06:57,764 --> 00:06:59,664 Trató de agarrarme los anteojos. 140 00:06:59,699 --> 00:07:01,530 ¿Trató de agarrártelos de la nada? 141 00:07:01,568 --> 00:07:03,559 Quería probárselos, y le dije que no me gusta... 142 00:07:03,603 --> 00:07:06,367 - ...que la gente se los pruebe. - ¿Los agarró? 143 00:07:06,406 --> 00:07:08,704 Sí. ¿Y qué onda con estar descalzo? 144 00:07:08,742 --> 00:07:11,677 Estupendo, ¿debo cenar y mirar sus asquerosos pies toda la noche? 145 00:07:11,711 --> 00:07:16,080 - Estarán debajo de la mesa. - ¿Dónde están Ted y Mary? 146 00:07:16,116 --> 00:07:18,346 Tenían un estreno y no pudieron venir. 147 00:07:18,384 --> 00:07:21,615 Qué pena, qué pena. Hubiera sido bueno que estuviera aquí... 148 00:07:21,654 --> 00:07:23,281 ...en vez de todos estos Funkhouser. 149 00:07:23,323 --> 00:07:25,257 Sí, está repleto de Funkhouser. 150 00:07:25,291 --> 00:07:28,783 Jeffrey, te necesito en la cocina, querido. 151 00:07:31,898 --> 00:07:35,629 Oskie, ven aquí, muchacho. Ven aquí. Sí. 152 00:07:35,668 --> 00:07:40,435 ¿Quién es un buen niño? Sí, es un buen niño. 153 00:07:40,473 --> 00:07:43,670 Qué buen niño. 154 00:07:43,710 --> 00:07:46,543 Sí, buen niño. 155 00:07:48,648 --> 00:07:50,741 ¿Disfrutas el perro? 156 00:07:50,784 --> 00:07:54,015 La cena está servida. 157 00:07:56,256 --> 00:07:58,747 Y él va a cuidar al perro de Ted. 158 00:08:01,861 --> 00:08:04,159 Muy bien. 159 00:08:04,197 --> 00:08:06,995 Puedes quedarte levantada hasta las 10:00, jovencita. 160 00:08:10,203 --> 00:08:12,694 - Hola, Larry. - Hola, Sammi. 161 00:08:13,940 --> 00:08:16,340 Quizá deberías descalzarte como él. 162 00:08:16,376 --> 00:08:19,106 ¿Descalzarme como él? No me parece. 163 00:08:19,145 --> 00:08:22,842 - Podrían ser gemelos. - No quiero serlo con él. 164 00:08:24,417 --> 00:08:27,079 No, vamos, Sammi, ¿qué haces? 165 00:08:27,120 --> 00:08:30,578 Sammi, Sammi, vamos. Dame el tenis. 166 00:08:30,623 --> 00:08:34,024 Lar, ¿has oído hablar de Dentamigo? 167 00:08:34,060 --> 00:08:36,756 - ¿Dentamigo? No. - Es un nuevo cepillo dental sónico... 168 00:08:36,796 --> 00:08:38,764 ...que realmente te quitaría la placa. 169 00:08:38,798 --> 00:08:43,565 ¿De qué hablas, quitar la placa? No tengo placa. 170 00:08:43,603 --> 00:08:47,562 La higienista de mi primo me dijo que tienes placa. 171 00:08:47,607 --> 00:08:51,441 ¿La higienista de tu primo te dijo que tengo mucha placa? 172 00:08:51,477 --> 00:08:55,106 ¿Qué problema hay? La placa no es una enfermedad seria. 173 00:08:55,148 --> 00:08:58,083 En primer lugar, número uno, no tengo placa. 174 00:09:00,086 --> 00:09:02,247 Número dos, ella no debería hablar de ello. 175 00:09:02,288 --> 00:09:05,018 Rompe el acuerdo de confidencialidad entre paciente e higienista. 176 00:09:05,058 --> 00:09:07,822 Eso no existe. 177 00:09:07,861 --> 00:09:11,058 - Estás tan equivocado. - No es ético. Quizá no sea legal... 178 00:09:11,097 --> 00:09:14,362 ...como con un médico o abogado, pero es una falta de ética. 179 00:09:14,400 --> 00:09:16,925 Es una falta de ética total, y no tengo placa. 180 00:09:16,970 --> 00:09:19,302 - ¿Tengo cepillo eléctrico? - Sí. 181 00:09:19,339 --> 00:09:21,534 - ¿Con qué frecuencia uso el hilo? - Al menos dos veces al día. 182 00:09:21,574 --> 00:09:24,065 Dile que no tengo placa. ¿Se lo dijiste? 183 00:09:24,110 --> 00:09:25,236 Tienes placa. 184 00:09:25,278 --> 00:09:27,303 ¿Quieres tener un concurso de placa conmigo, Marty? 185 00:09:27,347 --> 00:09:29,645 - Cuando quieras. - Cuando gustes. 186 00:09:29,682 --> 00:09:32,048 - Tengamos un concurso de placa. - Bien, ¿eso quieres? 187 00:09:32,085 --> 00:09:34,212 Desafíame, como lo haces al golf. 188 00:09:34,254 --> 00:09:37,690 A propósito, ¿recuerdas el consejo que te di en casa de Ben Stiller? 189 00:09:37,724 --> 00:09:39,954 - ¿Lo has probado? - Fue la mejor que haya conseguido. 190 00:09:39,993 --> 00:09:42,257 - ¿Un consejo fantástico? - Espera, espera. 191 00:09:42,295 --> 00:09:44,661 Tengo un consejo que salvará tu juego y lo cambiará. 192 00:09:44,697 --> 00:09:47,188 Es de lo más fácil... me la dio el meteorólogo. 193 00:09:47,233 --> 00:09:48,962 ¿El meteorólogo te dio un buen consejo de golf? 194 00:09:49,002 --> 00:09:51,937 Jugué con él dos semanas atrás y me cambió por completo el juego. 195 00:09:51,971 --> 00:09:54,405 - Y es tan simple. - ¿En serio? ¿Qué es? 196 00:09:54,440 --> 00:09:55,998 Pon las manos... así es como lo tomas. 197 00:09:56,042 --> 00:09:57,509 ¿Cuál? De acuerdo. 198 00:09:57,543 --> 00:09:59,875 Bien, en vez de llevar las manos hacia atrás así... 199 00:09:59,913 --> 00:10:02,609 - Claro. - Comienzas la rotación-- 200 00:10:02,649 --> 00:10:05,140 Sammi. 201 00:10:05,184 --> 00:10:06,981 ¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Qué? 202 00:10:07,020 --> 00:10:09,921 ¿Qué es eso? ¿Qué es? Ay, qué asco. 203 00:10:09,956 --> 00:10:11,981 - ¿Qué diablos es esto? - Espera un segundo. 204 00:10:12,025 --> 00:10:15,256 - ¿Qué es-- - Es una foto de mi diente. 205 00:10:15,295 --> 00:10:17,126 El dentista la tomó para el seguro. 206 00:10:17,163 --> 00:10:18,596 ¿De dónde la sacaste? 207 00:10:18,631 --> 00:10:21,896 - Se cayó de la chaqueta de Larry. - ¿Se cayó de mi chaqueta? 208 00:10:21,935 --> 00:10:23,903 ¿Por qué no guardas esas cosas? 209 00:10:23,937 --> 00:10:26,132 ¿Para qué las traes a la casa de alguien? 210 00:10:26,172 --> 00:10:28,037 Ella trajo el correo a mi auto. 211 00:10:28,074 --> 00:10:31,043 ¿Por qué traerlo a su casa? 212 00:10:31,077 --> 00:10:33,443 - Ella me revisó el bolsillo. - ¿Sabes qué? 213 00:10:33,479 --> 00:10:35,743 Creo que nos iremos. La pasamos estupendamente. 214 00:10:35,782 --> 00:10:38,046 - Muchas gracias. - Lo lamento mucho. 215 00:10:38,084 --> 00:10:41,178 - Nos vemos en el homenaje. - Iban a hacerme una corona. 216 00:10:41,220 --> 00:10:43,654 - Es todo y-- - Adiós, gracias. 217 00:10:43,690 --> 00:10:47,148 Ella no debió haber revisado los papeles. 218 00:10:47,193 --> 00:10:48,717 Es repugnante. 219 00:10:48,761 --> 00:10:51,628 Repugnante, créeme. Creo que nos iremos. 220 00:10:51,664 --> 00:10:55,156 - No me siento muy bien. - ¿Estás descompuesta? 221 00:10:55,201 --> 00:10:56,759 No, comí demasiada torta. 222 00:10:56,803 --> 00:10:59,067 Necesito mi... 223 00:10:59,105 --> 00:11:00,595 ...mi tenis. 224 00:11:00,640 --> 00:11:03,609 - Larry, no es momento, ¿sí? - De acuerdo. 225 00:11:03,643 --> 00:11:05,577 Puedes irte a casa sin tu tenis. 226 00:11:05,611 --> 00:11:07,203 Tienes más tenis en casa. 227 00:11:07,246 --> 00:11:09,612 - Podría ensuciarse tu media. - Sammi, ¿dónde está mi-- 228 00:11:12,652 --> 00:11:14,210 Ya pasó. Vas a estar bien. 229 00:11:18,358 --> 00:11:20,417 Podría haberme dicho dónde estaba el tenis. 230 00:11:21,561 --> 00:11:23,051 No es tan difícil. 231 00:11:23,096 --> 00:11:24,996 "En el clóset", tres palabras. 232 00:11:25,031 --> 00:11:28,728 Una palabra... "clóset". ¿Qué te parece? 233 00:11:28,768 --> 00:11:30,702 ¿Y qué tal esa higienista? 234 00:11:30,737 --> 00:11:33,467 Es como si fueras a una prostituta... 235 00:11:33,506 --> 00:11:36,907 ...y ella anduviera diciendo que tienes un pene pequeño. 236 00:11:36,943 --> 00:11:39,878 No es que haya ido a una prostituta. 237 00:11:39,912 --> 00:11:43,245 No es que tenga un pene pequeño. 238 00:11:43,282 --> 00:11:46,615 Si gastas $300 en una prostituta... 239 00:11:46,652 --> 00:11:49,280 ...esperas que no abra la boca. 240 00:11:50,957 --> 00:11:54,358 Sólo calculo esos $300. ¿Qué se yo? ¿Qué? 241 00:11:54,394 --> 00:11:56,487 El estómago me mata. 242 00:11:56,529 --> 00:11:59,123 Nunca volveré a comer en su casa. 243 00:11:59,165 --> 00:12:02,726 Lo juro, no sé qué hace Susie al cocinar, pero es espantoso. 244 00:12:02,769 --> 00:12:04,964 Sí, fue muy malo, ¿no? 245 00:12:05,004 --> 00:12:06,528 Dios mío, fue tan terrible. 246 00:12:06,572 --> 00:12:09,040 Traté de forzarme a vomitar. 247 00:12:09,075 --> 00:12:12,374 - Así de malo fue. - Dios, pobrecita. 248 00:12:12,412 --> 00:12:14,676 Sólo siento que necesito-- 249 00:12:14,714 --> 00:12:16,579 Silencio, silencio. El pronóstico del tiempo. 250 00:12:16,616 --> 00:12:19,084 En la playa está fresco, con 21 grados... 251 00:12:19,118 --> 00:12:22,383 ...pero lamento decirles, amigos, que mañana se pronostican lluvias. 252 00:12:22,422 --> 00:12:25,289 Tormentas eléctricas durante todo el día. 253 00:12:25,324 --> 00:12:28,157 Así que, golfistas, hallen otra cosa que hacer. 254 00:12:28,194 --> 00:12:31,459 Yo veré la trilogía de "El Padrino". Jennifer, Stu, volvemos a Uds. 255 00:12:34,867 --> 00:12:37,233 - ¿Hola? - Hola. 256 00:12:37,270 --> 00:12:40,205 - ¿Lo estás escuchando? - Sí, acabo de verlo. Escucha-- 257 00:12:40,239 --> 00:12:42,002 - No voy a jugar. - ¿Qué? 258 00:12:42,041 --> 00:12:43,941 Vamos, va a llover. 259 00:12:43,976 --> 00:12:46,103 Sólo dice que va a llover. No lo sabemos con seguridad. 260 00:12:46,145 --> 00:12:48,807 ¿Sólo lo dice? Es su trabajo. Va a llover. 261 00:12:48,848 --> 00:12:52,011 Esperemos a la mañana y hablemos por teléfono, a ver-- 262 00:12:52,051 --> 00:12:54,076 No, me quedaré en casa con Sammi. 263 00:12:54,120 --> 00:12:57,055 - ¿Qué? - No, tiene una noche difícil... 264 00:12:57,090 --> 00:12:58,580 ...y pensé que sería mejor... 265 00:12:58,624 --> 00:13:00,285 ...si mañana me quedara con ella. 266 00:13:00,326 --> 00:13:03,420 No siempre acierta, ¿sabes? 267 00:13:03,463 --> 00:13:05,294 Casi siempre lo hace. 268 00:13:05,331 --> 00:13:08,266 - Y mañana va a llover, ¿sí? - De acuerdo. 269 00:13:08,301 --> 00:13:10,064 - Adiós. - Adiós. 270 00:13:30,823 --> 00:13:33,314 ¿Qué? 271 00:13:33,359 --> 00:13:35,293 ¿Qué pasó, Larry? 272 00:13:35,328 --> 00:13:37,819 Me caí en el sanitario. 273 00:13:37,864 --> 00:13:40,025 ¿Dejaste el asiento levantado? 274 00:13:40,066 --> 00:13:43,229 Supongo que sí, cuando intenté vomitar. 275 00:13:43,269 --> 00:13:45,294 Lo siento. 276 00:13:45,338 --> 00:13:47,932 Tienes que dejar el asiento abajo, Cheryl. 277 00:13:47,974 --> 00:13:51,535 ¿Es mucho pedir, dejar el asiento abajo? 278 00:13:51,577 --> 00:13:53,511 Estoy empapado. 279 00:13:54,747 --> 00:13:58,080 Me lastimé la espalda. Estoy empapado. 280 00:14:03,789 --> 00:14:06,053 ¿Qué ocurre? 281 00:14:06,092 --> 00:14:08,686 Mi espalda-- 282 00:14:10,496 --> 00:14:13,056 Qué mal dormí anoche. 283 00:14:16,769 --> 00:14:19,567 Cielos. 284 00:14:19,605 --> 00:14:21,300 Cheryl, hace un día hermoso. 285 00:14:23,409 --> 00:14:27,812 Jeff canceló golf porque pronosticaron lluvia. 286 00:14:29,282 --> 00:14:32,149 A veces se equivocan, Larry. 287 00:14:32,185 --> 00:14:34,813 Pronostica lluvia, y no llueve. 288 00:14:34,854 --> 00:14:36,845 No es la primera vez que ocurrió. 289 00:14:36,889 --> 00:14:40,120 Cheryl, aquí pasa algo raro. 290 00:14:40,159 --> 00:14:42,684 ¿Y si el pronosticador... 291 00:14:43,829 --> 00:14:46,093 ...pronostica lluvia... 292 00:14:46,132 --> 00:14:49,295 ...para poder sacar a la gente del campo de golf... 293 00:14:49,335 --> 00:14:52,270 ...y tenerlo para él solo? ¿Qué te parece esa teoría? 294 00:14:52,305 --> 00:14:54,865 - Creo que es ridículo. - ¿En serio? ¿Sí? 295 00:14:56,709 --> 00:14:59,143 No confío en ese pronosticador. 296 00:14:59,178 --> 00:15:00,839 No me gusta. 297 00:15:00,880 --> 00:15:03,474 Es un pronosticador muy mañoso. 298 00:15:03,516 --> 00:15:07,111 Suena a que realmente descubriste algo. 299 00:15:08,154 --> 00:15:10,645 Iré al campo de golf. 300 00:15:10,690 --> 00:15:12,487 Quiero ver algo. 301 00:15:12,525 --> 00:15:14,584 Voy a traer mi bastón. 302 00:15:15,595 --> 00:15:17,426 Ay, Dios. 303 00:15:27,006 --> 00:15:28,439 Hola, Chuck. 304 00:15:28,474 --> 00:15:30,465 ¿Cómo estás, Larry? 305 00:15:30,509 --> 00:15:32,977 Nada mal. ¿Cómo se ve todo? 306 00:15:33,012 --> 00:15:36,470 Está libre, viejo. Casi no hay nadie. 307 00:15:36,515 --> 00:15:38,449 - ¿Ah, sí? - Sí. 308 00:15:38,484 --> 00:15:41,942 Probablemente tenga algo que ver con el pronóstico. 309 00:15:43,489 --> 00:15:46,583 ¿Sabes qué? Probablemente. 310 00:15:49,428 --> 00:15:52,488 - ¿Viste al pronosticador? - Sí, de hecho... 311 00:15:52,531 --> 00:15:55,864 ...está con el Dr. Funkhouser, y llegan al noveno hoyo. 312 00:15:55,901 --> 00:15:57,266 ¿Qué me dices? 313 00:15:57,303 --> 00:16:00,272 ¿Qué onda con el bastón? 314 00:16:00,306 --> 00:16:02,137 Me caí en el sanitario. 315 00:16:11,584 --> 00:16:13,552 - Hola, Lar. - Hola, Larry, ¿qué pasa? 316 00:16:13,586 --> 00:16:16,578 - Un día hermoso, ¿no? - Sí, un gran día para el golf. 317 00:16:16,622 --> 00:16:19,090 - ¿Qué pasó? - Se suponía que jugara hoy. 318 00:16:19,125 --> 00:16:21,025 - ¿En serio? - Y Jeff me llamó anoche... 319 00:16:21,060 --> 00:16:25,019 ...y lo canceló debido a su pronóstico de tormentas. 320 00:16:25,064 --> 00:16:28,033 - Cometió un error, ¿y qué? - ¿Dije tormentas? 321 00:16:28,067 --> 00:16:30,968 Sí, sí. 322 00:16:31,003 --> 00:16:33,563 De acuerdo, gusto en verlo. 323 00:16:33,606 --> 00:16:36,700 - Qué pena para mí. Qué pena. - Cuídate. 324 00:16:36,742 --> 00:16:39,210 No lo entiendo. 325 00:16:39,245 --> 00:16:41,839 Muy bien, pronosticador, le diré a qué me refiero. 326 00:16:41,881 --> 00:16:44,873 Tengo la sospecha... 327 00:16:44,917 --> 00:16:47,647 ...de que predice lluvia... 328 00:16:47,687 --> 00:16:49,552 ...para tener el campo de golf para Ud. solito. 329 00:16:49,588 --> 00:16:53,149 - Dios mío, vamos. - Es ridículo. 330 00:16:53,192 --> 00:16:54,887 ¿Ridículo? ¿Ridículo? 331 00:16:54,927 --> 00:16:57,225 Ocurrió antes, pronosticador. Y lo sabe. 332 00:16:57,263 --> 00:16:59,823 ¿Sabe qué? Llamaré a la gente del tiempo. 333 00:16:59,865 --> 00:17:02,299 ¿Me va a denunciar porque hace un día lindo? 334 00:17:02,335 --> 00:17:05,862 Lo denunciaré porque cada vez que quiere jugar golf... 335 00:17:05,905 --> 00:17:08,430 - ...Ud. se asegura de que esté lloviendo. - En primer lugar... 336 00:17:08,474 --> 00:17:10,533 ...no soy pronosticador. Soy meteorólogo. 337 00:17:10,576 --> 00:17:13,670 - Le agradecería el respeto. - Discúlpeme, doctor. 338 00:17:13,713 --> 00:17:16,341 ¿Pueden calmarse? Estamos en medio de un partido. 339 00:17:16,382 --> 00:17:17,747 - ¿Larry? - Sí. 340 00:17:17,783 --> 00:17:20,251 Hay un sistema de presión baja ubicado sobre la costa. 341 00:17:20,286 --> 00:17:22,015 La corriente del golfo la trae a esta área. 342 00:17:22,054 --> 00:17:25,080 La corriente es controlada por la rotación de la tierra. 343 00:17:25,124 --> 00:17:28,184 - ¿Sabe quién la controla? Dios. - Hay una corriente... 344 00:17:28,227 --> 00:17:30,388 ...de estupideces que salen de su boca. 345 00:17:30,429 --> 00:17:33,489 - Te pescaron, viejo. - Deja de apuntar con el bastón. 346 00:17:33,532 --> 00:17:35,625 Te descubrí. Sí, Dr. Funkhouser. 347 00:17:35,668 --> 00:17:39,399 Y le agradecería que la próxima vez no me arremangara contra mi voluntad. 348 00:17:39,438 --> 00:17:41,838 - ¿Vio lo que le hizo a mi suéter? - ¿Qué le hice? 349 00:17:41,874 --> 00:17:44,399 - Ya no se ajusta. - ¿No se ajusta? 350 00:17:44,443 --> 00:17:46,604 No se ajusta a la muñeca como se supone que lo haga. 351 00:17:46,645 --> 00:17:48,340 Bien, de acuerdo. ¿Sabe qué? 352 00:17:48,381 --> 00:17:51,316 - Y algo más, ¿sí? - ¿Qué? 353 00:17:51,350 --> 00:17:53,841 De ahora en más, no tome más fotos de mi boca. 354 00:17:53,886 --> 00:17:55,251 ¿De qué habla? 355 00:17:55,287 --> 00:17:57,187 Casi le causó un ataque cardíaco a mi esposa... 356 00:17:57,223 --> 00:17:59,214 ...y traumatizó a una niñita. 357 00:17:59,258 --> 00:18:01,556 - ¿Qué? - Oiga, Walter Brennan. 358 00:18:01,594 --> 00:18:04,290 "El granero se incendia. El granero se incendia". 359 00:18:04,330 --> 00:18:06,924 Lo voy a entregar, pronosticador. 360 00:18:09,902 --> 00:18:13,531 Larry, ¿qué te pasó, viejo? 361 00:18:15,508 --> 00:18:16,907 Me caí en el sanitario. 362 00:18:16,942 --> 00:18:18,910 ¿A qué te refieres? 363 00:18:18,944 --> 00:18:21,538 Cheryl dejó el asiento levantado. 364 00:18:21,580 --> 00:18:24,743 Y me caí adentro. 365 00:18:24,784 --> 00:18:26,411 - ¿En serio? - Sí. 366 00:18:26,452 --> 00:18:29,421 - ¿Y te lastimaste? - Sí, la espalda. 367 00:18:29,455 --> 00:18:31,423 - No debería estar riéndome. - Está bien. 368 00:18:31,457 --> 00:18:34,358 - Supongo que es cómico. - Bueno, no. Es decir-- 369 00:18:34,393 --> 00:18:36,384 Qué bueno que me cruzara contigo. 370 00:18:36,429 --> 00:18:39,296 Mary y yo estuvimos hablando esta mañana... 371 00:18:39,331 --> 00:18:41,731 ...y lo que decidimos... 372 00:18:41,767 --> 00:18:44,133 ...fue dejar a Roxy, nuestra perra... 373 00:18:44,170 --> 00:18:47,970 - ...en la veterinaria. - ¿Qué? 374 00:18:48,007 --> 00:18:50,407 Sé que ofreciste cuidarla... 375 00:18:50,443 --> 00:18:54,243 ...pero creo que es mejor dejarla en la veterinaria. 376 00:18:54,280 --> 00:18:56,407 Es una perra pequeñita, no sería muy divertido. 377 00:18:56,449 --> 00:18:59,680 Pero tenía ganas de hacerlo, me gustan los perros. 378 00:19:00,820 --> 00:19:02,685 Sí, sí. 379 00:19:02,721 --> 00:19:04,655 Sólo creo... es que creo... 380 00:19:04,690 --> 00:19:06,817 ...que será la próxima vez. 381 00:19:06,859 --> 00:19:08,759 Pero realmente te agradezco la oferta, sí. 382 00:19:08,794 --> 00:19:10,352 Gracias. Qué amable de tu parte. 383 00:19:10,396 --> 00:19:13,422 - ¿Hablaste con Susie, por casualidad? - Sí. 384 00:19:13,466 --> 00:19:15,366 Hablé con ella esta mañana. Debí disculparme... 385 00:19:15,401 --> 00:19:16,993 ...por no estar en su fiesta de anoche. 386 00:19:17,036 --> 00:19:21,200 ¿Te mencionó algo sobre anoche? 387 00:19:23,442 --> 00:19:26,036 Sí, estaba molesta porque no llamamos. 388 00:19:26,078 --> 00:19:27,773 Tuvimos que ir a otro lado. 389 00:19:27,813 --> 00:19:30,247 Se suponía que estuviéramos allí, ¿pero por qué? 390 00:19:31,717 --> 00:19:34,652 Por ninguna razón. 391 00:19:34,687 --> 00:19:36,780 Muy bien, iré a... 392 00:19:36,822 --> 00:19:39,313 ...a darle a algunas bolas. Nos vemos. 393 00:19:41,327 --> 00:19:44,194 Sí, nos vemos. 394 00:19:55,774 --> 00:19:58,368 - Hola. - Vine por mi tenis. 395 00:19:58,410 --> 00:20:00,537 Muy bien, ¿qué te pasó? 396 00:20:00,579 --> 00:20:03,639 - Me caí en el sanitario. - ¿Cómo te caíste? 397 00:20:03,682 --> 00:20:06,446 Fui a hacer pis y el asiento estaba levantado. 398 00:20:06,485 --> 00:20:09,818 - ¿Qué tiene que ver eso contigo? - Meo sentado. 399 00:20:09,855 --> 00:20:12,346 - ¿Meas sentado? - Sí, ¿lo has intentado? 400 00:20:12,391 --> 00:20:14,689 Es más cómodo. 401 00:20:14,727 --> 00:20:16,285 Cuando te levantas de noche... 402 00:20:16,328 --> 00:20:18,523 ...no tienes que encender la luz y despertarte. 403 00:20:18,564 --> 00:20:20,623 - Y puedes leer. - ¿Qué lees? 404 00:20:20,666 --> 00:20:23,430 - Leo muchas cosas. - ¿Qué cosas? 405 00:20:23,469 --> 00:20:25,801 Si meo 20 veces al día, puedo leer... 406 00:20:25,838 --> 00:20:29,103 - ...todo el "New York Times". - ¿20 veces? 407 00:20:29,141 --> 00:20:32,338 Sí, y mientras tú te meas sobre el zapato, yo aprendo algo. 408 00:20:32,378 --> 00:20:34,346 ¿Qué te hace pensar que meo sobre mi zapato? 409 00:20:34,380 --> 00:20:36,177 Sólo trae mi tenis. 410 00:20:36,215 --> 00:20:38,911 - No necesito discutirlo. - Jeffrey, ¿quién anda allí? 411 00:20:38,951 --> 00:20:41,681 - Larry. - Carmelita, pon a Oscar en el cuarto... 412 00:20:41,720 --> 00:20:43,654 ...y cierra la puerta. 413 00:20:46,892 --> 00:20:48,792 - Hola. - Hola, Lar. 414 00:20:48,827 --> 00:20:52,194 Escucha, el pronosticador es un completo fraude. 415 00:20:52,231 --> 00:20:55,428 Predice tormentas para que nadie aparezca... 416 00:20:55,467 --> 00:20:57,492 ...y tener el campo de golf para él solito. 417 00:20:57,536 --> 00:21:00,562 Acabo de venir de allá, está jugando con tu primo. 418 00:21:00,606 --> 00:21:04,269 - ¿Por qué meas sentado? - Muchas razones. 419 00:21:04,310 --> 00:21:06,005 ¿Y cagas parado? 420 00:21:06,045 --> 00:21:08,843 A propósito, anoche te fuiste. 421 00:21:08,881 --> 00:21:11,008 Estabas por darme el consejo del pronosticador... 422 00:21:11,050 --> 00:21:13,109 - ...y nunca lo hiciste. - No puedo. 423 00:21:13,152 --> 00:21:16,087 Acaba de llamarme y me dijo, "No se lo des a Larry". 424 00:21:16,121 --> 00:21:18,555 Qué imbécil. 425 00:21:18,591 --> 00:21:20,422 - No es un imbécil. - Sí lo es. 426 00:21:23,562 --> 00:21:24,961 ¿Qué carajo te pasó? 427 00:21:24,997 --> 00:21:27,989 Cheryl se descompuso por tu cena de anoche... 428 00:21:28,033 --> 00:21:30,331 ...y dejó el asiento del sanitario levantado... 429 00:21:30,369 --> 00:21:32,496 ...y cuando fui a mear, me caí en el sanitario. 430 00:21:32,538 --> 00:21:35,735 - No se descompuso por mi cena. - ¿Cómo te sientes? 431 00:21:35,774 --> 00:21:39,175 - No me siento bien. - Marty, nunca te sientes bien. 432 00:21:39,211 --> 00:21:41,679 - Y déjame preguntarte algo. - ¿Qué? 433 00:21:41,714 --> 00:21:43,682 ¿Hoy hablaste con Ted Danson? 434 00:21:43,716 --> 00:21:46,947 Sí, llamó para ver cómo había salido la fiesta. 435 00:21:46,986 --> 00:21:50,513 Porque se suponía que cuidara a su perro... 436 00:21:52,391 --> 00:21:55,019 ...y de pronto me dijo que no era necesario. 437 00:21:55,060 --> 00:21:56,550 Me pregunto por qué. 438 00:21:56,595 --> 00:22:00,361 Sí, yo también. 439 00:22:07,773 --> 00:22:10,071 Traeré tu tenis. 440 00:22:11,677 --> 00:22:13,577 Marty, déjame preguntarte algo. 441 00:22:13,612 --> 00:22:17,309 ¿Tu padre tiene Hodgkin's del bueno? 442 00:22:20,886 --> 00:22:23,184 Oscar se lo comió. 443 00:22:30,229 --> 00:22:33,665 Pues tengo buenas y malas noticias. Las buenas son, amigos... 444 00:22:33,699 --> 00:22:35,792 ...que el tiempo maravilloso que hemos tenido... 445 00:22:35,834 --> 00:22:37,699 ...toda la semana en el área de Los Angeles... 446 00:22:37,736 --> 00:22:40,569 ...continuará esta noche y todo el día mañana sábado. 447 00:22:40,606 --> 00:22:43,769 Si van al homenaje a Leo Funkhouser, los veré allí. 448 00:22:43,809 --> 00:22:46,744 Tendremos un día maravilloso y nadie lo merece más que Leo. 449 00:22:46,779 --> 00:22:50,180 Pero las malas noticias son el frente frío... 450 00:22:50,215 --> 00:22:52,547 ...que llegará cerca de la medianoche del sábado. 451 00:22:52,584 --> 00:22:55,280 Tendremos tormentas todo el día domingo... 452 00:22:55,320 --> 00:22:57,880 ...y continuarán hasta el lunes. 453 00:22:57,923 --> 00:23:01,290 Amigos, no me maten, sólo soy el mensajero. Volvemos a Uds. 454 00:23:03,662 --> 00:23:05,960 No estoy bien vestido para esto. 455 00:23:05,998 --> 00:23:08,296 - Creo que estás bien. - ¿Qué haces? 456 00:23:08,333 --> 00:23:10,460 - Son etiquetas para nombre. - ¿Etiquetas para nombre? 457 00:23:10,502 --> 00:23:12,936 Bien. 458 00:23:12,971 --> 00:23:14,529 ¿Para qué? 459 00:23:14,573 --> 00:23:16,973 - Todos las usan. - ¿Qué? 460 00:23:17,009 --> 00:23:19,603 - Gracias. - Hola. Hola, Cheryl. 461 00:23:19,645 --> 00:23:21,169 - Hola, Saul. - ¿Qué pasó? 462 00:23:21,213 --> 00:23:23,272 - Nos ponemos las etiquetas. - ¿Etiquetas? 463 00:23:23,315 --> 00:23:25,180 Sí, todos las llevan puestas. 464 00:23:25,217 --> 00:23:26,980 - ¿Qué ocurre? - ¿Debo ponerme una etiqueta? 465 00:23:27,019 --> 00:23:29,681 ¿Eres demasiado sofisticado para eso? 466 00:23:29,722 --> 00:23:32,088 No, no tiene que ver con eso. Es mi chaqueta. 467 00:23:32,124 --> 00:23:35,116 Si me la pongo, dejará restos de papel. 468 00:23:35,160 --> 00:23:38,061 - Me arruinará la gamuza. - Mira, sale y se pega de nuevo. 469 00:23:38,097 --> 00:23:40,725 - Así. - Ya me arruinaste un suéter... 470 00:23:40,766 --> 00:23:42,893 - ...levantándome la manga. - Listo, ¿ves? 471 00:23:42,935 --> 00:23:45,836 Está puesta, irás a celebrar con todos los demás. 472 00:23:45,871 --> 00:23:49,307 Anda, vayamos adentro, ¿sí? ¿Qué dices? 473 00:23:49,341 --> 00:23:50,865 - Bueno. - Muy bien, de acuerdo. 474 00:23:50,909 --> 00:23:52,934 - Gracias por venir, Cheryl. - A ti. 475 00:23:52,978 --> 00:23:55,310 Estará bien. De todos modos, no es gamuza de la buena. 476 00:23:55,347 --> 00:23:56,871 De acuerdo. 477 00:23:56,915 --> 00:23:59,941 ¿Tenías idea de que fuera a ser tan importante? 478 00:23:59,985 --> 00:24:02,647 Esta es nuestra mesa. 479 00:24:02,688 --> 00:24:06,215 - Allí está Jeff. - Hola, Lar. 480 00:24:06,258 --> 00:24:08,419 - ¿Qué pasa? - ¿No están en nuestra mesa? 481 00:24:08,460 --> 00:24:11,588 ¿Por qué no se cambian? Nadie lo notará. No conozco a esta gente. 482 00:24:11,630 --> 00:24:14,724 - ¿Quién ese enterará? - Es como si fuera a propósito. 483 00:24:14,767 --> 00:24:16,291 Disculpe, ¿qué hace? 484 00:24:16,335 --> 00:24:19,202 Me aseguro de que las tarjetas de lugares asignados estén bien puestas. 485 00:24:19,238 --> 00:24:22,230 - Estas son la mía y la de mi esposo. - Jenny y Sam. 486 00:24:22,274 --> 00:24:25,300 - Cero que esto es-- - Y Ud. es Larry. Larry David. 487 00:24:25,344 --> 00:24:27,710 Se supone que esté en esta mesa, sí. 488 00:24:27,746 --> 00:24:31,375 - Supe de su problema de placa. - ¿Mi qué? 489 00:24:31,416 --> 00:24:33,714 Su problema con la placa dental. 490 00:24:33,752 --> 00:24:36,084 No tengo problemas. ¿De dónde lo sacó? 491 00:24:36,121 --> 00:24:38,214 - No importa quién lo haya dicho. - ¿No importa? 492 00:24:38,257 --> 00:24:41,693 - ¿La higienista se lo dijo? - Yo... realmente-- 493 00:24:41,727 --> 00:24:45,219 - ¿Quién, el Dr. Funkhouser? - Sé de un producto estupendo... 494 00:24:45,264 --> 00:24:48,233 - ...que podría ayudarlo. - No tengo un problema de placa dental. 495 00:24:48,267 --> 00:24:51,065 Uso el hilo más a menudo que nadie en este lugar. 496 00:24:51,103 --> 00:24:53,970 - Bien, no necesita saberlo. - Sólo hágame un favor. 497 00:24:54,006 --> 00:24:57,203 - No lo mencione. - No sea tan sensible. 498 00:24:57,242 --> 00:25:00,700 No es algo... no crecí soñando con que lo haría. 499 00:25:00,746 --> 00:25:02,509 No es algo en que haya pensado. 500 00:25:02,548 --> 00:25:04,778 Es algo para lo que era bueno, y tenía la voz para ello-- 501 00:25:04,817 --> 00:25:07,718 Vaya, si no es el pronosticador confiable. 502 00:25:07,753 --> 00:25:09,880 Hola, Larry, ¿dónde está tu bastón? 503 00:25:09,922 --> 00:25:13,688 - La espalda está mejor. - Bien, bien. Sí. 504 00:25:13,725 --> 00:25:16,489 Entonces, ¿llamaste a Marty Funkhouser... 505 00:25:16,528 --> 00:25:18,826 ...y específicamente le dijiste que no me diera el consejo? 506 00:25:18,864 --> 00:25:20,764 Sí, fue exactamente lo que hice. 507 00:25:20,799 --> 00:25:22,960 Te tengo un consejito... 508 00:25:23,001 --> 00:25:25,265 - ...pronosticador, ¿de acuerdo? - Muy bien. 509 00:25:25,304 --> 00:25:28,467 Espera compañía en el campo de golf mañana. 510 00:25:28,507 --> 00:25:31,271 - Oí el pronóstico mentiroso. - ¿Lar? 511 00:25:31,310 --> 00:25:33,870 Trae un piloto. Habrá tormentas todo el día de mañana. 512 00:25:33,912 --> 00:25:36,779 - No me verás allá. - Estoy realmente preocupado. 513 00:25:36,815 --> 00:25:38,783 - Trae un piloto. - No funcionará. 514 00:25:38,817 --> 00:25:40,580 No funcionará mañana, amigo. 515 00:25:40,619 --> 00:25:42,587 - Me alegra que tu espalda esté mejor. - Sí. 516 00:25:44,356 --> 00:25:45,983 Este es un gran día... 517 00:25:46,024 --> 00:25:48,322 ...como todos saben en el Country Club Rolling Valley. 518 00:25:48,360 --> 00:25:51,454 35 años atrás, en esta fecha... 519 00:25:51,496 --> 00:25:53,623 ...mi padre, Leo Funkhouser... 520 00:25:53,665 --> 00:25:56,395 ...se unió a este club. 521 00:25:56,435 --> 00:25:59,836 En ese momento, éramos la primera y única familia judía. 522 00:25:59,872 --> 00:26:02,864 Aún lo somos al día de hoy, pero este lugar nos encanta. 523 00:26:06,245 --> 00:26:08,770 Es maravilloso ver todas las caras presentes... 524 00:26:08,814 --> 00:26:11,783 ...y éste es un día muy especial para todos nosotros. 525 00:26:11,817 --> 00:26:16,277 No es a menudo que un hijo puede homenajear a sus padres... 526 00:26:16,321 --> 00:26:19,051 ...frente a sus amigos. Generalmente es algo posterior... 527 00:26:19,091 --> 00:26:21,753 ...y estoy muy orgulloso de mi papá. Significó mucho para mí. 528 00:26:21,793 --> 00:26:25,058 Cuando éramos niños y yo era un bebito-- 529 00:26:25,097 --> 00:26:27,565 Mira esto. 530 00:26:27,599 --> 00:26:29,430 Mira eso. 531 00:26:29,468 --> 00:26:31,436 Eso es, ése es el final. 532 00:26:31,470 --> 00:26:34,303 Cuando yo tenía tres años, él ya no podía hacerlo... 533 00:26:34,339 --> 00:26:36,739 ...porque era más alto que él. 534 00:26:38,410 --> 00:26:41,208 Qué gran día. No puedo decir mucho. 535 00:26:41,246 --> 00:26:45,205 Como todos saben, Leo se ha retirado. 536 00:26:45,250 --> 00:26:47,309 Mi madre no pudo acompañarnos esta noche, por supuesto. 537 00:26:47,352 --> 00:26:49,411 Ella falleció hace 10 años-- 538 00:26:55,527 --> 00:26:57,392 Disculpen. 539 00:26:57,429 --> 00:26:59,920 ¿Puede bajar la voz? Está muy alta. 540 00:26:59,965 --> 00:27:02,934 Debo traducir para mi esposo. El no entiende. 541 00:27:02,968 --> 00:27:05,937 Lo entiendo, pero baje un poco la voz, es todo. 542 00:27:05,971 --> 00:27:08,872 Sí, beba su té o café. 543 00:27:08,907 --> 00:27:11,603 - Mi esposo pidió silencio. - Sólo trato de oír-- 544 00:27:11,643 --> 00:27:15,044 Trato de oír lo que dice su primo. 545 00:27:15,080 --> 00:27:17,605 Sí, cierra la boca. Se le ve la placa. 546 00:27:17,649 --> 00:27:20,709 ¿Qué dijo? ¿Que cerrara la boca? No veo ninguna placa. 547 00:27:20,752 --> 00:27:22,982 Dile que no tengo placa. 548 00:27:24,623 --> 00:27:27,148 - Tiene la boca llena de placa. - ¿Ah, sí? 549 00:27:27,192 --> 00:27:29,990 Al menos yo no oculto mi calvicie con una yarmulke. 550 00:27:33,532 --> 00:27:36,330 - El tiene más pelo que tú. - Apuesto a que no tienes nada allí. 551 00:27:36,368 --> 00:27:38,734 Te lo mostrará si le muestras los anteojos. 552 00:27:38,770 --> 00:27:41,967 Dile que no toque mis anteojos. 553 00:27:42,007 --> 00:27:43,998 - Dame los anteojos. - No los toques. 554 00:27:44,042 --> 00:27:46,943 Larry, ya estuvo bien. Larry. 555 00:27:48,547 --> 00:27:50,208 Ay, volví a lastimarme la espalda. 556 00:27:50,248 --> 00:27:52,478 Vamos a darle un aplauso enorme a mi padre... 557 00:27:52,517 --> 00:27:55,111 ...Leo Funkhouser. 558 00:28:02,427 --> 00:28:04,019 Larry, levántate. 559 00:28:04,062 --> 00:28:06,326 No puedo, me lastimé la espalda. 560 00:28:06,365 --> 00:28:08,959 - Párate. - No puedo. 561 00:28:10,202 --> 00:28:11,931 Me lastimé la espalda. 562 00:28:11,970 --> 00:28:14,530 - Larry, levántate. - Me duele la espalda. 563 00:28:14,573 --> 00:28:17,736 - Arriba, arriba. - Cheryl, no puedo. 564 00:28:17,776 --> 00:28:20,370 - Párate. - Anda, levántate. 565 00:28:20,412 --> 00:28:23,040 - Larry. Vamos. - No puedo. 566 00:28:24,716 --> 00:28:27,514 Me lastimé la espalda. Me lastimé. 567 00:28:30,288 --> 00:28:32,381 - Levántate. - Arriba. 568 00:28:38,630 --> 00:28:40,757 Tenía que llover. 569 00:28:40,799 --> 00:28:44,064 Tenía que llover así. 570 00:28:44,802 --> 00:28:49,611 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net 571 00:28:50,611 --> 00:29:00,611 Downloaded From www.AllSubs.org