0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:08,521 --> 00:00:13,515 No te entusiasmes tanto 2 00:00:23,103 --> 00:00:27,369 Sabes, deberías comprar una aspiradora sin cable. 3 00:00:28,408 --> 00:00:29,898 Oye, Mikey. 4 00:00:31,411 --> 00:00:34,278 - ¿Qué? - ¿Qué? Estoy hablando. 5 00:00:34,314 --> 00:00:37,147 ¿Sí? Lo siento, escuchaba música. 6 00:00:37,183 --> 00:00:40,152 ¿Sabes qué? Mejor te consigues otra novia, ¿sí? 7 00:00:40,186 --> 00:00:42,177 Porque esto no durará mucho más. 8 00:00:42,222 --> 00:00:44,315 Sí, ¿y de quién es la culpa... 9 00:00:44,357 --> 00:00:46,325 ...de que ya no tenga novia? 10 00:00:46,359 --> 00:00:47,883 Te hice un favor, pero el problema es... 11 00:00:47,927 --> 00:00:49,952 ...que es muy difícil conseguirte a alguien. Eres tan particular. 12 00:00:49,996 --> 00:00:53,193 Me gustaría estar con una mujer atractiva, sí, ¿a quién no? 13 00:00:53,233 --> 00:00:54,825 No sólo tiene que ser bonita... 14 00:00:54,868 --> 00:00:58,031 - ...sino que saldrá con un ciego. - ¿Y? 15 00:00:58,071 --> 00:01:00,938 - Tiene que servirte absolutamente. - ¿Y? 16 00:01:00,974 --> 00:01:04,535 A las mujeres les importa el interior del hombre. 17 00:01:04,577 --> 00:01:06,374 Bueno, en primer lugar... 18 00:01:06,413 --> 00:01:08,813 ...tú no tienes nada adentro, ¿sí? Dejémoslo en claro. 19 00:01:08,848 --> 00:01:11,681 Eres el hombre más superficial que haya conocido... 20 00:01:11,718 --> 00:01:14,186 ...ciego o vidente, ¿de acuerdo? 21 00:01:14,220 --> 00:01:16,245 Sea como fuere no es justo... 22 00:01:16,289 --> 00:01:19,019 ...que la gente pueda verla y yo no. 23 00:01:19,059 --> 00:01:22,153 ¿No es justo que todos sepan su aspecto menos tú? 24 00:01:22,195 --> 00:01:24,163 Claro. No es justo. 25 00:01:24,197 --> 00:01:26,461 - ¿Limpiaste los rincones? - ¿Sabes lo que haré? 26 00:01:26,499 --> 00:01:29,696 Me mantendré alerta, quizá haya alguien a quien pueda presentarte. 27 00:01:29,736 --> 00:01:31,829 "Soy Max Bialystock... 28 00:01:31,871 --> 00:01:33,839 ...el primer productor de la historia... 29 00:01:33,873 --> 00:01:35,773 ...en hacer obras del verano en invierno. 30 00:01:35,809 --> 00:01:37,606 Han oído de teatro al aire libre. 31 00:01:37,644 --> 00:01:40,044 Están mirando al hombre que inventó el teatro-- 32 00:01:51,558 --> 00:01:53,549 Carajo. 33 00:01:55,929 --> 00:01:58,022 Cuidado. No retroceder. Daños severos a los neumáticos 34 00:02:07,240 --> 00:02:10,038 Allí está. Cariño, allí. Fíjate allí. 35 00:02:10,076 --> 00:02:11,543 Aún no puedo ver de este lado. 36 00:02:11,578 --> 00:02:13,045 - Hola. - Hola. 37 00:02:13,079 --> 00:02:14,944 - Hola, Larry. - Hola, Christine, hola. 38 00:02:14,981 --> 00:02:16,812 - ¿Estás bien? - Sí. Gracias por venir. 39 00:02:16,850 --> 00:02:18,317 Sí, súbete. 40 00:02:18,351 --> 00:02:20,342 - Tengo las ruedas destrozadas. - Qué terrible. 41 00:02:20,386 --> 00:02:22,911 - ¿Has visto los carteles? Es cierto. - Terrible. 42 00:02:24,124 --> 00:02:26,149 Espera un segundo. 43 00:02:26,192 --> 00:02:27,784 - ¿Listo? - No. 44 00:02:27,827 --> 00:02:30,955 Espera, para, para. 45 00:02:30,997 --> 00:02:33,227 - No, para. No hagas nada. - No hago nada. 46 00:02:33,266 --> 00:02:35,257 Tienes que... simplemente para. 47 00:02:35,301 --> 00:02:36,825 Bien, ahora. 48 00:02:38,071 --> 00:02:39,766 De acuerdo. 49 00:02:41,307 --> 00:02:43,207 Cielos. 50 00:02:43,243 --> 00:02:45,473 - ¿Estás bien? - Sí, mi auto... 51 00:02:45,512 --> 00:02:47,275 ...le cayó encima la barrera. 52 00:02:47,313 --> 00:02:50,111 Llevaremos a Christine a yoga y luego iremos a ensayar, ¿sí? 53 00:02:50,150 --> 00:02:52,641 Ah, sí, yogur. 54 00:02:52,685 --> 00:02:55,085 ¿Creen que "yo" sea un prefijo? 55 00:02:55,121 --> 00:02:57,681 Yo-ga, yo-gur. 56 00:02:57,724 --> 00:03:00,693 ¿Creen que esté relacionado... -gur, -ga? 57 00:03:00,727 --> 00:03:04,754 - Ambos son saludables. Yogur, yoga. - No lo creo. 58 00:03:04,798 --> 00:03:06,891 Se me ocurrieron otros "yo". 59 00:03:06,933 --> 00:03:09,367 - Yodel, ¿alguna vez hiciste yodel? - Adiós, cariño. 60 00:03:10,403 --> 00:03:12,200 Larry, gusto en verte. 61 00:03:12,238 --> 00:03:14,206 - Adiós, Christine. - Adiós, chicos. 62 00:03:14,240 --> 00:03:16,765 ¿Qué tal ese fulano de la película-- 63 00:03:16,810 --> 00:03:19,040 No puede oírte. ¿Por qué no vienes al frente? 64 00:03:21,047 --> 00:03:22,105 Estoy bien. 65 00:03:22,148 --> 00:03:24,343 Pásate adelante. 66 00:03:25,885 --> 00:03:27,682 Estoy bien. 67 00:03:27,720 --> 00:03:30,985 - ¿En serio? - Sí, ¿por qué? ¿Qué diferencia hay? 68 00:03:31,024 --> 00:03:34,323 No voy a llevarte como un chofer. Pásate al asiento delantero. 69 00:03:34,360 --> 00:03:36,590 No me llevas como un chofer. 70 00:03:36,629 --> 00:03:38,790 Estamos a dos minutos de la sala de ensayos. 71 00:03:38,832 --> 00:03:41,665 ¿Qué tipo de persona le pide a otra que lo lleve de este modo? 72 00:03:41,701 --> 00:03:43,328 Este tipo de mentalidad es lo que-- 73 00:03:43,369 --> 00:03:45,997 ¿Qué tipo de persona es tan insegura que debe hacer que otros... 74 00:03:46,039 --> 00:03:49,099 ...se pasen al asiento delantero para que no crean que actúan de chofer? 75 00:03:49,142 --> 00:03:52,134 El tipo de persona que es tan insegura que debe ser llevada. 76 00:03:52,178 --> 00:03:54,942 Subliminalmente me dices que necesitas que te lleve. 77 00:03:54,981 --> 00:03:59,281 - ¿Por qué debo pasarme? - Porque te lo pedí... 78 00:03:59,319 --> 00:04:01,981 ...y es mi auto, y si es mi auto, yo hago las reglas, ¿de acuerdo? 79 00:04:02,021 --> 00:04:05,821 ¿Tú haces las reglas? Ya habríamos llegado. 80 00:04:05,859 --> 00:04:08,623 - Sí, muy bien. - No puedes manejar con alguien atrás. 81 00:04:08,661 --> 00:04:10,458 Eres un bebé. 82 00:04:10,496 --> 00:04:13,431 - Eres un adulto bebé. - ¿Dices que soy un hombre-niño? 83 00:04:13,466 --> 00:04:15,400 Digo que eres un bebito. 84 00:04:15,435 --> 00:04:17,528 ¿El bebé quiere que lo lleven? Se lo daremos. 85 00:04:17,570 --> 00:04:20,334 ¿Sabes qué? El bebé quiere caminar. 86 00:04:20,373 --> 00:04:23,399 - Debí haber traído el asiento de bebés. - El bebito va a caminar. 87 00:04:23,443 --> 00:04:25,968 Sr. David, ¿adónde vamos ahora? ¿Adónde vamos, Sr. David? 88 00:04:26,012 --> 00:04:28,708 Lamento no haber leído las reglas antes de subirme al auto. 89 00:04:28,748 --> 00:04:30,613 Aquí vamos, conduciendo al Sr. Larry. 90 00:04:30,650 --> 00:04:32,242 Cuidado, viejo. 91 00:04:32,285 --> 00:04:35,812 - Eres el bebé, Larry. - ¿Yo soy el bebé? 92 00:04:35,855 --> 00:04:38,050 ¿Me hace un bebé querer hacer un cuestionario? 93 00:04:38,091 --> 00:04:40,355 - No, ¿sabes qué te hace un bebé? - ¿Qué? 94 00:04:40,393 --> 00:04:42,623 - Que eres un bebé estúpido. - Soy estúpido-- 95 00:04:42,662 --> 00:04:44,220 Mira esta cosa con la que caminas... 96 00:04:44,264 --> 00:04:46,698 - ...un enorme saco en tu espalda. - Es mi mochila. 97 00:04:57,710 --> 00:04:59,940 Buen día. 98 00:04:59,979 --> 00:05:02,004 - A propósito-- - A propósito. 99 00:05:02,048 --> 00:05:05,211 Tu sobrinito acabó todo el cereal esta mañana. 100 00:05:05,251 --> 00:05:07,481 Es un huésped en nuestra casa, deberíamos-- 101 00:05:07,520 --> 00:05:08,578 ¿Cuánto tiempo más? 102 00:05:08,621 --> 00:05:10,589 No lo sé, tres o cuatro días. 103 00:05:10,623 --> 00:05:13,114 No lo sé. Veremos. Veremos. 104 00:05:14,661 --> 00:05:16,185 Muy bien. 105 00:05:16,229 --> 00:05:18,595 Si te parece bien, me llevaré tu auto. 106 00:05:18,631 --> 00:05:20,098 Tengo una reunión con Mel Brooks. 107 00:05:20,133 --> 00:05:21,964 - Ah, bueno. - ¿Está bien? 108 00:05:22,001 --> 00:05:24,868 ¿Sabes qué? Quizá ya que sales, puedes llevarlo a lavar. 109 00:05:24,904 --> 00:05:26,667 Se ve bastante limpio. 110 00:05:26,706 --> 00:05:29,004 - ¿Te molestaría? - Pero está totalmente limpio. 111 00:05:29,042 --> 00:05:31,636 - Buen día. - Buen día. Quiero mostrarte algo. 112 00:05:31,678 --> 00:05:34,203 - Un truco con cartas. - Un truco con cartas, de acuerdo. 113 00:05:34,247 --> 00:05:37,444 - ¿Ves este mazo? Bien, un mazo. - Sí. 114 00:05:37,483 --> 00:05:39,610 Ahora debes decirme cuándo parar. 115 00:05:39,652 --> 00:05:41,347 Para. 116 00:05:41,387 --> 00:05:43,355 Y ésta... 117 00:05:45,224 --> 00:05:48,091 - ... es tu carta. - De acuerdo. 118 00:05:48,127 --> 00:05:50,687 - Me gustaría que las mezclaras. - Muy bien. 119 00:05:50,730 --> 00:05:54,461 Eficientemente y de cualquier modo posible. 120 00:05:54,500 --> 00:05:56,593 Bien, están mezcladas. 121 00:05:58,938 --> 00:06:01,338 Bien, y... 122 00:06:01,374 --> 00:06:03,001 ...ésta es tu carta. 123 00:06:07,547 --> 00:06:09,674 - Sí. - ¿Cómo lo hiciste? 124 00:06:10,984 --> 00:06:13,145 Lo siento, no puedo decírtelo. 125 00:06:13,186 --> 00:06:16,383 - Lo siento. - Vamos, Stewart, ¿cómo lo hiciste? 126 00:06:16,422 --> 00:06:19,516 No, los magos no revelan sus trucos. 127 00:06:19,559 --> 00:06:22,722 - Sí, pero tú no eres mago. - Sí que lo soy. 128 00:06:22,762 --> 00:06:25,959 - ¿Un truco te hace mago? - ¿Te engañé? 129 00:06:27,367 --> 00:06:29,961 ¿Eras mago antes de saber hacer ese truco? 130 00:06:30,003 --> 00:06:31,971 La verdad, no. 131 00:06:32,005 --> 00:06:34,030 ¿Quién te enseñó a hacerlo? 132 00:06:34,073 --> 00:06:35,597 Un mago. 133 00:06:35,641 --> 00:06:37,609 Bien, entonces no eras mago. 134 00:06:37,643 --> 00:06:40,976 - Un mago te enseñó el truco, ¿no? - Sí. 135 00:06:41,014 --> 00:06:42,982 Bien, entonces no soy mago. 136 00:06:43,016 --> 00:06:45,348 Ahora eres mago, así que me enseñarás a hacerlo. 137 00:06:45,385 --> 00:06:47,649 No puedo sólo porque tú digas que soy mago. 138 00:06:47,687 --> 00:06:49,177 No puedo enseñártelo. 139 00:06:49,222 --> 00:06:51,520 No sabías ese truco antes de que te lo enseñara... 140 00:06:51,557 --> 00:06:53,354 - ...ese mago, ¿no? - Sí. 141 00:06:53,393 --> 00:06:55,088 ¿Y por qué te lo dijo el mago? 142 00:06:55,128 --> 00:06:56,959 Se dio cuenta de que yo era mago. 143 00:06:56,996 --> 00:06:58,691 Y tú puedes decir que yo soy mago también. 144 00:06:58,731 --> 00:07:01,199 Pero yo soy mago, es algo natural. 145 00:07:01,234 --> 00:07:04,203 Eso dices tú. Yo digo que soy un mago natural. 146 00:07:04,237 --> 00:07:07,263 - Pero no sabes ningún truco. - Ni tú eres mago. 147 00:07:07,306 --> 00:07:09,035 Verás, como yo soy mago... 148 00:07:09,075 --> 00:07:10,542 ...si fueras un mago natural... 149 00:07:10,576 --> 00:07:12,203 ...lo sentiría. 150 00:07:12,245 --> 00:07:15,510 - ¿Me enseñarás el truco? - No. 151 00:07:15,548 --> 00:07:18,642 - Los magos no revelan sus secretos. - Bueno, debo irme. 152 00:07:22,288 --> 00:07:24,017 Uds. se parecen mucho. 153 00:07:24,057 --> 00:07:26,548 Sí, pero él no es mago. 154 00:07:27,693 --> 00:07:29,593 Déjame preguntarte algo. 155 00:07:29,629 --> 00:07:32,097 - ¿Irás a la fiesta de Noche de Brujas? - Claro. 156 00:07:32,131 --> 00:07:34,895 - ¿Sí? - Sí, y los llevaremos a Uds. 157 00:07:34,934 --> 00:07:37,630 - ¿Te pondrás disfraz? - Por supuesto... 158 00:07:37,670 --> 00:07:40,161 - ...es una fiesta de Noche de Brujas. - Yo no me disfrazaré. 159 00:07:43,276 --> 00:07:45,244 Casi me olvido. 160 00:07:45,278 --> 00:07:46,973 Anoche, como a las 11:30... 161 00:07:47,013 --> 00:07:49,447 ...fui al baño a... ya sabes. 162 00:07:49,482 --> 00:07:51,450 - ¿En serio? - Sí. 163 00:07:51,484 --> 00:07:53,577 ¿Tienes energía para eso a las 11:30 de la noche? 164 00:07:53,619 --> 00:07:55,086 Siempre tengo esa energía, sí. 165 00:07:57,657 --> 00:08:00,319 Entonces pensaba en Jenna Jameson-- 166 00:08:00,359 --> 00:08:03,055 - ¿Quién es? - Una estrella porno, muy linda. 167 00:08:03,096 --> 00:08:05,462 Y, de pronto, se aparece ella. 168 00:08:05,498 --> 00:08:07,830 ¿Sabes quién? No lo vas a creer. 169 00:08:07,867 --> 00:08:10,802 Cheryl. ¿Puedes creerlo? 170 00:08:10,837 --> 00:08:13,203 - ¿Mi esposa? - Cheryl, sí. 171 00:08:18,044 --> 00:08:19,534 ¿A qué te refieres? Usaste-- 172 00:08:19,579 --> 00:08:22,173 Sí, estaba allí. No podía creerlo. 173 00:08:22,215 --> 00:08:24,206 Allí apareció. 174 00:08:24,250 --> 00:08:26,275 No puedes controlar quién se aparece. Apareció ella. 175 00:08:26,319 --> 00:08:28,287 ¿Apareció ella? ¿Por qué no la hiciste desaparecer? 176 00:08:28,321 --> 00:08:30,448 Traté de que desapareciera y no lo hizo. 177 00:08:30,490 --> 00:08:33,118 - ¿Qué, insistió en quedarse? - No exactamente. 178 00:08:33,159 --> 00:08:34,649 ¿"Quiero estar aquí, contigo, Jeff"? 179 00:08:34,694 --> 00:08:36,457 No podía hacerla desaparecer, no tengo control sobre ello. 180 00:08:36,496 --> 00:08:39,226 Además, mi banca es corta. No tengo muchas suplentes. 181 00:08:39,265 --> 00:08:41,165 ¿Tu banca es corta? ¿Qué, la tienes en tu equipo? 182 00:08:41,200 --> 00:08:43,862 No, no está en mi equipo. Simplemente apareció. 183 00:08:43,903 --> 00:08:46,531 - ¿Para qué usas a mi esposa? - Creí que estarías complacido. 184 00:08:46,572 --> 00:08:49,439 - ¿Complacido? Estoy asqueado. - ¿Por qué estás asqueado? 185 00:08:49,475 --> 00:08:51,670 Es-- 186 00:08:51,711 --> 00:08:54,111 Tú, mi esposa... no me gusta nada la idea. 187 00:08:54,147 --> 00:08:57,548 - No ocurrió realmente. - Lo sé, pero se siente... en tu mente. 188 00:09:00,119 --> 00:09:02,280 - De acuerdo. - Muy bien. 189 00:09:02,321 --> 00:09:04,380 - Hazme un favor, ¿sí? - ¿Cuál? 190 00:09:04,423 --> 00:09:07,358 No quiero que vuelvas a usar a mi esposa para eso, ¿sí? 191 00:09:07,393 --> 00:09:09,657 Nunca usaría a tu esposa para eso intencionalmente. 192 00:09:09,695 --> 00:09:12,357 - ¿A qué te refieres? - No puedes controlar quién aparece. 193 00:09:12,398 --> 00:09:15,265 ¿Sí? Pues la próxima vez que ella se aparezca... 194 00:09:15,301 --> 00:09:17,269 ...levántate los pantalones y sal del baño. 195 00:09:21,541 --> 00:09:23,008 Hola. 196 00:09:23,042 --> 00:09:25,533 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 197 00:09:25,578 --> 00:09:27,546 Bien. ¿Cómo viene la adopción? ¿Bien? 198 00:09:27,580 --> 00:09:31,277 - Sí, va muy bien. Gracias. - Estupendo, estupendo. 199 00:09:31,317 --> 00:09:33,785 Espera a recibir el niño. Te cambiará la vida. 200 00:09:34,787 --> 00:09:36,755 ¿"Recibir el niño"? 201 00:09:38,691 --> 00:09:40,955 Mel los verá en un segundo. 202 00:09:40,993 --> 00:09:43,291 - Pueden pasar. - De acuerdo. 203 00:09:44,830 --> 00:09:47,321 ¿Qué tal? 204 00:09:51,904 --> 00:09:54,896 - Hablas como si fuera un funeral. - Para mí, eso es. 205 00:09:54,941 --> 00:09:56,533 Es una decisión. 206 00:09:56,576 --> 00:10:00,535 - Hola. - Larry, Jeff, pasen. Cierren la puerta. 207 00:10:02,081 --> 00:10:04,515 ¿Tienes alguna queja? ¿Cómo va para ti? 208 00:10:04,550 --> 00:10:08,816 Tengo algo pequeño, es muy menor. 209 00:10:08,854 --> 00:10:12,187 No estoy feliz con el papel sanitario en la sala de ensayos. 210 00:10:12,225 --> 00:10:15,285 Tendrás el papel sanitario más suave y hermoso. 211 00:10:15,328 --> 00:10:18,092 Estarás tan feliz que te pasarás el día en el baño. 212 00:10:18,130 --> 00:10:20,030 - ¿Me comprarán papel más suave? - Claro. 213 00:10:20,066 --> 00:10:21,795 - Muy bien. - Mel, ¿podemos pasar... 214 00:10:21,834 --> 00:10:23,665 ...a por qué le pediste a Larry que viniera? 215 00:10:23,703 --> 00:10:26,365 Sí, tenemos un problemita. Claro. 216 00:10:26,405 --> 00:10:30,171 Ben Stiller se fue. 217 00:10:30,209 --> 00:10:32,370 Es historia, nos dejó. 218 00:10:32,411 --> 00:10:36,507 Vino a verme y me dijo: "Es o yo... 219 00:10:36,549 --> 00:10:39,279 ...o Larry David. Decídete". 220 00:10:39,318 --> 00:10:40,910 E inmediatamente, yo... 221 00:10:40,953 --> 00:10:43,251 ...Larry David, Stiller fuera. 222 00:10:43,289 --> 00:10:46,190 Se quejó de algunas cosas, no sé, muy menores. 223 00:10:46,225 --> 00:10:48,591 - ¿Bromeas? - No. Ben Stiller renunció. 224 00:10:48,628 --> 00:10:50,596 ¿No te quisiste pasar al asiento de adelante? 225 00:10:50,630 --> 00:10:53,360 ¿No te cambiaste de asiento? 226 00:10:53,399 --> 00:10:56,493 Tengo que cambiarme... estábamos a dos minutos de nuestro destino. 227 00:10:56,535 --> 00:10:58,264 Estaban a dos minutos de llegar. 228 00:10:58,304 --> 00:11:01,569 No le llevaste un regalo a su fiesta de cumpleaños. 229 00:11:01,607 --> 00:11:05,771 - Dijo nada de regalos. - Siempre se dice, pero se lleva uno. 230 00:11:05,811 --> 00:11:09,144 Fuiste al teatro y no le estrechaste la mano. 231 00:11:09,181 --> 00:11:10,648 Resulta que tengo una fobia menor... 232 00:11:10,683 --> 00:11:13,174 ...sobre estrechar manos con moco. 233 00:11:13,219 --> 00:11:15,084 - Es algo menor. - ¿Puedes culparlo? 234 00:11:15,121 --> 00:11:17,487 En la fiesta, todos cantaron "Cumpleaños Feliz" menos tú. 235 00:11:17,523 --> 00:11:19,718 No me gusta cantar "Cumpleaños Feliz". 236 00:11:19,759 --> 00:11:21,488 Jamás lo canta. 237 00:11:21,527 --> 00:11:23,427 A mí tampoco me gusta, odio esa canción. 238 00:11:23,462 --> 00:11:26,295 Es una canción trillada y cliché. La odio. 239 00:11:26,332 --> 00:11:28,892 ¿Te enteraste del incidente del palillo? ¿Lo sabes? 240 00:11:28,934 --> 00:11:30,492 Es doloroso. 241 00:11:30,536 --> 00:11:32,766 - Le muestra un golpe-- - Fue un accidente. 242 00:11:32,805 --> 00:11:35,865 - Directamente al ojo del muchacho. - ¿Puedo decir algo? 243 00:11:35,908 --> 00:11:37,603 - Por favor. - ¿Mel? 244 00:11:37,643 --> 00:11:39,235 Fue una bendición oculta. 245 00:11:39,278 --> 00:11:41,678 Es un actor maravilloso, fantástico. 246 00:11:41,714 --> 00:11:44,444 Francamente, no creo que la comedia musical sea lo suyo. 247 00:11:44,483 --> 00:11:46,383 Todo saldrá bien. 248 00:11:46,419 --> 00:11:49,047 - Todo se arreglará. - Muy bien. 249 00:11:49,088 --> 00:11:51,784 ¿Te encargarás del papel sanitario? 250 00:11:51,824 --> 00:11:53,451 Hecho, hecho. 251 00:11:53,492 --> 00:11:55,483 Rosado, celeste, suave... lo que tú quieras. 252 00:11:55,528 --> 00:11:57,826 - Por supuesto. Te quiero. - Celeste, no sé-- 253 00:11:57,863 --> 00:12:01,492 Escucha, no te preocupes por Ben Stiller. 254 00:12:01,534 --> 00:12:05,231 Tengo en mente a un par de personas maravillosas. 255 00:12:05,271 --> 00:12:08,001 ¿Qué te parece... conoces a David Schwimmer? 256 00:12:08,040 --> 00:12:09,940 - Claro, sí, el de "Friends". - Sí. 257 00:12:09,975 --> 00:12:11,943 Piensa en él. Piénsalo. 258 00:12:11,977 --> 00:12:14,377 Puede moverse bien, canta bien... 259 00:12:14,413 --> 00:12:16,506 ...y nos ahorraremos dinero en la marquesina. 260 00:12:16,549 --> 00:12:18,346 "Larry David Schwimmer", ¿entiendes? 261 00:12:18,384 --> 00:12:20,944 - Bien, chiste malo. - Creo que es buena idea. Me gusta. 262 00:12:20,986 --> 00:12:22,920 - Piénsalo. - Adiós, muchachos, gracias. 263 00:12:22,955 --> 00:12:24,946 - Bien, gusto en verlos. - Adiós. 264 00:12:24,990 --> 00:12:26,617 Dios te bendiga. Sigue con el buen trabajo. 265 00:12:26,659 --> 00:12:30,356 Mel, Mel, cometes un terrible error. 266 00:12:30,396 --> 00:12:32,728 Te digo, hay un problema con este tipo. 267 00:12:32,765 --> 00:12:34,232 Es deficiente mental. 268 00:12:34,266 --> 00:12:37,758 Hay algo sobre este calvo cuarentón... 269 00:12:37,803 --> 00:12:39,862 ...que es emocionante. 270 00:12:43,676 --> 00:12:45,769 Lavado de Autos de Caridad 271 00:12:47,246 --> 00:12:49,476 Lavado de autos. Lavado de autos. 272 00:12:49,515 --> 00:12:53,178 - Vamos. - Tenemos uno. 273 00:12:53,219 --> 00:12:56,154 - Bien, bien, de acuerdo. - $10. 274 00:12:56,188 --> 00:12:58,383 - $10. - De acuerdo. 275 00:12:58,424 --> 00:13:00,858 Para el Centro Langley. Es una organización benéfica... 276 00:13:00,893 --> 00:13:03,225 ...a la que pertenecemos. 277 00:13:03,262 --> 00:13:05,560 - De acuerdo. - $10. 278 00:13:05,598 --> 00:13:07,395 - Aquí tienen. - $10. 279 00:13:07,433 --> 00:13:10,459 Todos ven que me los pongo en el bolsillo, ¿sí? 280 00:13:10,503 --> 00:13:12,971 Nada sale de aquí. 281 00:13:21,914 --> 00:13:24,348 Tienes el pie mojado y estás en-- 282 00:13:24,383 --> 00:13:26,442 - Lo siento. - Estás en el asiento. 283 00:13:30,856 --> 00:13:33,984 ¿Podrías cerrar la puerta? Están mojando el interior. 284 00:13:37,129 --> 00:13:39,962 - Esto se ve bastante limpio. - Está polvoriento. 285 00:13:39,999 --> 00:13:41,864 - Mira, no tires-- - Están haciendo un desastre. 286 00:13:41,901 --> 00:13:43,562 Lo ponen peor de lo que estaba. 287 00:13:47,273 --> 00:13:48,797 Creo que ya está bien. 288 00:13:48,841 --> 00:13:51,036 No, no se ve como se supone que se vea. 289 00:13:51,076 --> 00:13:53,101 Supongo que ya me voy. Está bien. 290 00:13:53,145 --> 00:13:55,306 No, no, sólo dame un minuto más, ¿sí? 291 00:14:09,995 --> 00:14:11,587 Carajo. 292 00:14:14,834 --> 00:14:18,133 ¿Adivina qué? Se me acabó la gasolina. 293 00:14:18,170 --> 00:14:20,400 No dejaste gasolina en el auto. 294 00:14:20,439 --> 00:14:22,634 ¿Cómo puedes conducir así? 295 00:14:22,675 --> 00:14:24,870 No lo sé. 296 00:14:24,910 --> 00:14:28,710 No estoy cerca de una gasolinera. Tengo muchas ganas de hacer pis. 297 00:14:28,747 --> 00:14:30,840 ¿Sabes qué? 298 00:14:30,883 --> 00:14:33,078 ¿Dónde está mi pantalla solar? 299 00:14:33,118 --> 00:14:35,484 Apuesto a que esos tipos se la llevaron. 300 00:14:35,521 --> 00:14:38,081 Estaba en una gasolinera porque llevé a lavar tu auto. 301 00:14:38,123 --> 00:14:40,455 ¿Sabes qué? 302 00:14:40,493 --> 00:14:43,929 Ni siquiera puedo hablar. Me muero de ganas de ir al baño. 303 00:14:43,963 --> 00:14:45,954 Bien, adiós. 304 00:15:11,223 --> 00:15:14,420 Hola, señor. Lamento tanto molestarlo. 305 00:15:14,460 --> 00:15:16,018 Sé que le sonará un poco loco... 306 00:15:16,061 --> 00:15:18,029 ...pero me quedé sin gasolina... 307 00:15:18,063 --> 00:15:21,260 ...y necesito usar el baño. 308 00:15:21,300 --> 00:15:23,962 - ¿Sería posible que-- - No. 309 00:15:32,745 --> 00:15:35,111 ¿Sería posible? Si pudiera pasar dos minutos-- 310 00:15:35,147 --> 00:15:38,378 - ¿Por qué dejaría pasar a un extraño? - Realmente no soy extraño. 311 00:15:38,417 --> 00:15:41,113 Hice el programa de Seinfeld, hice-- 312 00:15:45,357 --> 00:15:47,222 Hola, ¿qué tal? 313 00:15:47,259 --> 00:15:49,887 Iba de paso y no pude evitar-- 314 00:15:55,668 --> 00:15:57,329 Se lo ruego. 315 00:15:57,369 --> 00:15:59,064 Me gustaría hacer una oferta por su casa. 316 00:15:59,104 --> 00:16:00,833 10 mangos por una meada. 317 00:16:09,848 --> 00:16:11,338 Dios mío. 318 00:16:11,383 --> 00:16:13,010 ¿Puedo ayudarlo? 319 00:16:13,052 --> 00:16:16,078 Me quedé sin gasolina... 320 00:16:16,121 --> 00:16:18,112 ...y estoy desesperado por ir al baño. 321 00:16:18,157 --> 00:16:20,853 Pase, por favor. Sea mi invitado. 322 00:16:20,893 --> 00:16:22,884 - ¿Bromea? - Pase, por favor. 323 00:16:22,928 --> 00:16:24,452 - Por favor, pase. - Dios mío. 324 00:16:30,035 --> 00:16:31,468 ¿Aliviado? 325 00:16:31,503 --> 00:16:33,266 Fue tan amable de su parte hacer eso. 326 00:16:33,305 --> 00:16:34,795 ¿Y me permite que le diga algo? 327 00:16:34,840 --> 00:16:36,307 Si alguna vez está en mi barrio... 328 00:16:36,342 --> 00:16:38,503 ...y necesita usar el baño, yo soy su hombre. 329 00:16:38,544 --> 00:16:40,944 - Muy bien, lo recordaré. - Muy bien. 330 00:16:40,980 --> 00:16:43,380 ¿Puedo ayudarlo en algo más? 331 00:16:43,415 --> 00:16:46,179 Odiaría pedirle algo más. 332 00:16:46,218 --> 00:16:47,708 Acaba de hacerme un enorme favor. 333 00:16:47,753 --> 00:16:49,277 ¿Tiene lugar para uno más? 334 00:16:49,321 --> 00:16:50,948 - Tengo mucha curiosidad. - ¿En serio? 335 00:16:53,125 --> 00:16:55,150 Necesito gasolina para mi auto. 336 00:16:55,194 --> 00:16:58,027 - Debo caminar a una gasolinera-- - ¿Gasolina? 337 00:16:58,063 --> 00:17:00,327 - Gasolina. - Tengo una refinería en el patio. 338 00:17:00,366 --> 00:17:02,231 Bromeaba. 339 00:17:02,267 --> 00:17:04,633 Me alegrará llevarlo a buscar gasolina. 340 00:17:04,670 --> 00:17:07,138 Es increíble. Mi esposa me dejó sin gasolina. 341 00:17:07,172 --> 00:17:09,140 - Lo hace todo el tiempo. - Ah, es casado. 342 00:17:09,174 --> 00:17:10,937 - Sí. - Qué decepción. 343 00:17:10,976 --> 00:17:13,137 Pensé que finalmente había conocido a alguien. 344 00:17:13,178 --> 00:17:15,703 - ¿No tiene un hombre en su vida? - No. 345 00:17:15,748 --> 00:17:17,477 Somos gente muy superficial. 346 00:17:17,516 --> 00:17:20,178 Nos gusta saber qué aspecto tienen nuestras mujeres... 347 00:17:20,219 --> 00:17:22,210 ...así que le va a costar con la-- 348 00:17:23,822 --> 00:17:25,449 ¿Qué? ¿Qué pasa? 349 00:17:25,491 --> 00:17:27,755 Creo que tengo un hombre para presentarle. 350 00:17:27,793 --> 00:17:30,284 - ¿Una cita a ciegas? - Literalmente. 351 00:17:30,329 --> 00:17:32,160 Muy bien, hagamos esto. 352 00:17:32,197 --> 00:17:35,291 - Me lleva a buscar gasolina, ¿sí? - De acuerdo. 353 00:17:35,334 --> 00:17:38,167 - Y le contaré todo sobre él. - No puedo esperar. 354 00:17:40,773 --> 00:17:42,263 - Oye, Haboos. - ¿Sí? 355 00:17:42,307 --> 00:17:44,366 - ¿Tienes hambre? - Sí. 356 00:17:44,410 --> 00:17:46,435 Se me abrió el apetito. 357 00:17:46,478 --> 00:17:49,709 - ¿Quieres almorzar? - ¿Por qué no? 358 00:17:49,748 --> 00:17:51,909 ¿Alguna vez fuiste a una delicatessen? 359 00:17:51,950 --> 00:17:55,477 Y el perro desentierra un sostén: "Demasiado relleno". 360 00:17:55,521 --> 00:17:57,489 Larry, qué cómico. 361 00:17:57,523 --> 00:17:59,616 - ¿Te gusta? - Sí. 362 00:17:59,658 --> 00:18:01,125 Este lugar es hermoso. 363 00:18:02,394 --> 00:18:04,487 Son los muchachos del lavadero de autos. 364 00:18:06,331 --> 00:18:07,798 Hola, muchachos. 365 00:18:07,833 --> 00:18:10,563 - ¿Hola? - ¿Me recuerdan? 366 00:18:10,602 --> 00:18:13,127 - Sí, el tipo del auto muy limpio. - Sí. 367 00:18:13,172 --> 00:18:15,367 - El auto azul. - El auto azul. 368 00:18:15,407 --> 00:18:17,568 Hicieron un buen trabajo en el auto. Gracias. 369 00:18:17,609 --> 00:18:19,702 - De nada. - Ningún problema. Nos divirtió. 370 00:18:19,745 --> 00:18:21,940 - ¿Cómo les fue? - Bastante bien. 371 00:18:21,980 --> 00:18:25,006 - ¿Sí? - Hoy nos fue bien. 372 00:18:25,050 --> 00:18:27,746 - ¿Cuánto dinero ganaron? - $100, 10 autos. 373 00:18:27,786 --> 00:18:31,153 Muy bien, felicidades. 374 00:18:31,190 --> 00:18:33,158 - Sí, es bueno. - Bien, bien. 375 00:18:33,192 --> 00:18:34,921 Déjenme preguntarles algo. 376 00:18:34,960 --> 00:18:37,724 ¿Vieron un tubo de pantalla solar... 377 00:18:37,763 --> 00:18:40,493 ...en el asiento del acompañante en mi auto? 378 00:18:40,532 --> 00:18:42,432 - No lo sé. - No vi nada. 379 00:18:42,468 --> 00:18:45,460 - ¿No viste nada? - No vi ninguna pantalla solar. 380 00:18:45,504 --> 00:18:48,132 - ¿En serio? - No, no. 381 00:18:48,173 --> 00:18:50,505 ¿No viste ninguna? 382 00:18:50,542 --> 00:18:52,874 - No vi nada. - ¿No? 383 00:18:52,911 --> 00:18:54,378 Les diré por qué pregunto... 384 00:18:54,413 --> 00:18:56,938 ...es que la pantalla solar estaba allí cuando llegué-- 385 00:18:56,982 --> 00:19:00,440 - No es así. - Y luego desapareció. 386 00:19:00,486 --> 00:19:03,751 Yo no... no lo sabía. 387 00:19:03,789 --> 00:19:08,089 - Quizá se perdió. ¿Quién sabe? - Sí. 388 00:19:08,127 --> 00:19:11,153 - No sabemos nada de ella. - Bueno, yo sólo-- 389 00:19:11,196 --> 00:19:13,721 ¿Quieren sentarse a comer con nosotros? 390 00:19:13,766 --> 00:19:16,530 - Está muy buena. - Claro, muy bien. 391 00:19:16,568 --> 00:19:18,763 Esta es mi amiga Haboos. Yo soy Larry. 392 00:19:18,804 --> 00:19:21,739 - Hola, yo soy Stanley. - Hola. 393 00:19:21,774 --> 00:19:23,742 ¿No eran... 394 00:19:23,776 --> 00:19:25,869 ...Uds. no eran cuatro? 395 00:19:25,911 --> 00:19:29,608 - Ultimamente no. - No. 396 00:19:29,648 --> 00:19:32,116 - No. - En el lavadero eran cuatro. 397 00:19:32,151 --> 00:19:35,678 No. Ah, dices el tipo que sostenía el cartel. 398 00:19:35,721 --> 00:19:39,248 - Eran cuatro. - Sí, debe haberse ido a casa. 399 00:19:39,291 --> 00:19:41,782 - ¿Debe haberse ido a casa? - O a cualquier lado. 400 00:19:41,827 --> 00:19:43,795 ¿No saben si se fue a casa o no? 401 00:19:43,829 --> 00:19:45,956 - Yo sólo-- - Quizá se haya ido a casa... 402 00:19:45,998 --> 00:19:48,660 ...a alistarse para algo. No sé qué. 403 00:19:48,700 --> 00:19:51,635 De acuerdo. 404 00:19:54,206 --> 00:19:57,175 Creo que sabemos qué pasó con la pantalla solar. 405 00:19:57,209 --> 00:19:59,837 Mentimos. Sí, te mentimos. 406 00:20:01,747 --> 00:20:03,510 Es una ensalada de atún muy buena. 407 00:20:03,549 --> 00:20:05,016 ¿Es buena? 408 00:20:05,050 --> 00:20:06,517 ¿Quieres probar, Haboos? 409 00:20:06,552 --> 00:20:08,315 Dios mío. 410 00:20:08,353 --> 00:20:11,811 - ¿Qué, el atún? - Te cayó atún en la falda. ¿Qué harás? 411 00:20:11,857 --> 00:20:14,917 - No me molesta-- - Te la llevaré a la tintorería. 412 00:20:14,960 --> 00:20:17,622 - No puedo permitirlo, Larry. - Haré que la limpien a seco. 413 00:20:17,663 --> 00:20:20,188 - No, no me molesta. - Haboos... 414 00:20:20,232 --> 00:20:22,132 ...insisto. La enviaré a la tintorería. 415 00:20:22,167 --> 00:20:24,192 - Bueno, Larry, de acuerdo. - Muy bien. 416 00:20:24,236 --> 00:20:25,931 Lo siento tanto. 417 00:20:25,971 --> 00:20:27,438 Tengo una buena broma. 418 00:20:27,472 --> 00:20:31,772 Un árabe, un judío y un asiático... 419 00:20:31,810 --> 00:20:34,540 ...entran a un bar, ¿sí? 420 00:20:34,580 --> 00:20:37,344 Aún no cuento el chiste. 421 00:20:37,382 --> 00:20:38,906 Esperen a que lo cuente. 422 00:20:38,951 --> 00:20:40,714 - Quiero sándwich de carne en centeno. - Ay, sí. 423 00:20:40,752 --> 00:20:42,515 - Y vino, un buen vino. - Yo también. 424 00:20:42,554 --> 00:20:44,522 - Sí. - Los dos comeremos lo mismo. 425 00:20:44,556 --> 00:20:46,820 Dilo de nuevo, dilo de nuevo. 426 00:21:04,710 --> 00:21:06,177 ¿Y cómo se llama? 427 00:21:06,211 --> 00:21:08,304 - Haboos. - Hola, Haboos. 428 00:21:08,347 --> 00:21:10,907 Es increíble cuando lo piensas. 429 00:21:10,949 --> 00:21:13,213 - Nadie conoce su aspecto, ¿sí? - Sí. 430 00:21:13,252 --> 00:21:15,049 - Nadie. - Es genial. 431 00:21:15,087 --> 00:21:16,952 Todos están en el mismo barco que tú. 432 00:21:16,989 --> 00:21:19,617 Me has nivelado el tablero, Larry. 433 00:21:19,658 --> 00:21:21,785 Nadie sabrá jamás qué aspecto tiene. 434 00:21:21,827 --> 00:21:25,024 - Ahora todos son ciegos. - Es exactamente eso. 435 00:21:25,063 --> 00:21:28,555 Qué idea, es estupenda. 436 00:21:28,600 --> 00:21:30,397 - Gracias. - Me cayó de la nada. 437 00:21:30,435 --> 00:21:31,902 Gracias. Gracias-- 438 00:21:31,937 --> 00:21:33,666 - ¿Cuándo podemos hacerlo? - Eso te demuestra... 439 00:21:33,705 --> 00:21:35,468 ...que si tienes que mear, llama a una puerta... 440 00:21:35,507 --> 00:21:37,975 - ...porque nunca sabes qué pasará. - Estoy intrigado. 441 00:21:38,010 --> 00:21:40,205 - Hagámoslo. - A propósito, debo acompañarlos... 442 00:21:40,245 --> 00:21:42,509 - ...como un chaperón. - ¿Qué? 443 00:21:42,547 --> 00:21:45,573 Lo siento. Ellos requieren un chaperón. 444 00:21:45,617 --> 00:21:47,847 - Un chaperón. - Muy bien, iré a llamarla. 445 00:21:47,886 --> 00:21:49,649 No hay desventajas. 446 00:21:49,688 --> 00:21:51,622 En serio, no hay ninguna, es perfecto. 447 00:21:51,657 --> 00:21:53,318 Es perfecto. Llámala. 448 00:21:53,358 --> 00:21:55,622 Es muy musulmana. 449 00:21:59,631 --> 00:22:01,622 Bien, dime cuándo parar. 450 00:22:03,402 --> 00:22:04,892 Para. 451 00:22:05,904 --> 00:22:07,804 ¿Por qué lo haces tan rápido? 452 00:22:07,839 --> 00:22:10,467 - En realidad, tú fuiste muy rápido. - ¿Yo fui muy rápido? 453 00:22:10,509 --> 00:22:13,637 Quizá no paro donde tú quieres que pare. 454 00:22:13,679 --> 00:22:15,146 - Sí. - No, la verdad no. 455 00:22:15,180 --> 00:22:17,944 Eso creo. Creo que aquí tengo algo. 456 00:22:17,983 --> 00:22:20,247 Paras en la carta... 457 00:22:20,285 --> 00:22:22,150 ...sabes dónde está, y eso es... 458 00:22:22,187 --> 00:22:24,519 ...cuando digo paras, ése es el truco, ¿verdad? 459 00:22:24,556 --> 00:22:26,148 - No. - ¿Ese es el truco? 460 00:22:26,191 --> 00:22:29,854 No. Esta es tu carta. 461 00:22:32,497 --> 00:22:34,727 Muy bien. 462 00:22:39,838 --> 00:22:42,033 Escúchame, Superman... 463 00:22:44,376 --> 00:22:47,573 - ...quiero el truco. - Imposible. 464 00:22:49,414 --> 00:22:52,906 Me disculpo, no puedo hacer nada. No eres mago. 465 00:22:52,951 --> 00:22:55,886 - Tú tampoco eres mago, Stewart. - Sí que lo soy. 466 00:22:55,921 --> 00:22:57,388 No, no lo eres. 467 00:22:57,422 --> 00:22:59,890 ¿Saber un truco te hace mago? 468 00:22:59,925 --> 00:23:02,359 Eso no es ser mago. Un truco no te hace mago. 469 00:23:02,394 --> 00:23:04,521 Claro que sí. 470 00:23:08,633 --> 00:23:10,328 ¿Esta noche irás a pedir dulces? 471 00:23:13,005 --> 00:23:14,996 Me quedaré con la mitad de los dulces. 472 00:23:15,040 --> 00:23:17,304 No le digas ni una palabra a ella. 473 00:23:17,342 --> 00:23:20,937 Ponlo en la alacena y lo dividiré yo. ¿Entiendes? 474 00:23:20,979 --> 00:23:23,504 De acuerdo. 475 00:23:23,548 --> 00:23:25,413 - ¿De acuerdo? - Sí. 476 00:23:25,450 --> 00:23:28,283 Ahora escucha, vendrán unos amigos este fin de semana... 477 00:23:28,320 --> 00:23:31,084 ...a ver el partido, así que sé bueno con ellos. 478 00:23:33,425 --> 00:23:36,656 - ¿Larry? - Voy, querida. 479 00:23:38,463 --> 00:23:41,023 - ¿Es cuero o cuerina? - Vinilo... 480 00:23:41,066 --> 00:23:43,296 ...y da mucho calor. Sudo como una-- 481 00:23:43,335 --> 00:23:45,735 - Qué bien te ves. - Lar-- 482 00:23:45,771 --> 00:23:48,069 - Mira esto. - Feliz Noche de Brujas. 483 00:23:48,106 --> 00:23:50,131 - ¿Qué te parece? - Dios mío. 484 00:23:50,175 --> 00:23:53,667 - ¿No es genial? - ¿No se ve estupenda? 485 00:23:53,712 --> 00:23:57,011 Mira a Andy Divine. 486 00:23:57,049 --> 00:23:59,279 Así es, sheriff. 487 00:23:59,317 --> 00:24:02,650 - Te ves bellísima. - Gracias, Susie. 488 00:24:02,687 --> 00:24:05,554 ¿Qué usas tú? ¿No te disfrazarás? 489 00:24:05,590 --> 00:24:07,683 - No. - ¿Sabes qué? 490 00:24:07,726 --> 00:24:10,126 - ¿Qué? - Quiero que te cambies el disfraz. 491 00:24:10,162 --> 00:24:11,891 - ¿Qué? - Ese disfraz no me gusta. 492 00:24:11,930 --> 00:24:14,797 - ¿Por qué? - Tengo mis razones. ¿Tienes otro? 493 00:24:14,833 --> 00:24:16,892 Ese disfraz es precioso. Te equivocas. 494 00:24:16,935 --> 00:24:19,904 Gracias, pasé una hora preparándome. 495 00:24:19,938 --> 00:24:21,929 No tengo otra cosa que ponerme. 496 00:24:21,973 --> 00:24:24,134 No es así. Permíteme. 497 00:24:24,176 --> 00:24:26,371 Tengo lo indicado. 498 00:24:26,411 --> 00:24:28,208 Tienes la figura para eso-- 499 00:24:28,246 --> 00:24:30,612 - Yo también tengo la figura para eso. - En tus sueños. 500 00:24:30,649 --> 00:24:33,311 La túnica de Haboos, recién salida de la tintorería. 501 00:24:33,351 --> 00:24:35,819 Irás como fundamentalista islámica. 502 00:24:42,360 --> 00:24:44,692 Esta cosa da calor. 503 00:24:47,566 --> 00:24:49,830 ¿Qué carajo? Oye, Osama... 504 00:24:49,868 --> 00:24:52,063 ...vuelve a tu maldito país. 505 00:25:05,984 --> 00:25:07,815 ¿Estás listo? 506 00:25:07,853 --> 00:25:10,686 Sí, un poco nervioso pero hagámoslo. 507 00:25:10,722 --> 00:25:12,349 Me preocupa un poco el tiempo. 508 00:25:12,390 --> 00:25:13,857 Tengo un paraguas, está bien. 509 00:25:13,892 --> 00:25:17,055 - De acuerdo. - De acuerdo. 510 00:25:17,095 --> 00:25:19,086 Sólo sé casual. 511 00:25:19,131 --> 00:25:21,326 - Hola. - Haboos, hola. 512 00:25:21,366 --> 00:25:22,833 - Larry. - Hola. 513 00:25:22,868 --> 00:25:24,335 - ¿Michael? - Este es Michael. 514 00:25:24,369 --> 00:25:27,805 - Así es. - Eres bello. 515 00:25:27,839 --> 00:25:31,104 Mira a este hombre. Es como tu hermano. 516 00:25:31,143 --> 00:25:33,703 - Un hermano calvo. - No puedo creerlo. 517 00:25:33,745 --> 00:25:35,679 He oído tanto de ti. 518 00:25:35,714 --> 00:25:39,775 - Larry te ha alabado muchísimo. - Canté tus loas. 519 00:25:39,818 --> 00:25:42,082 Tengo tan pocas citas... 520 00:25:42,120 --> 00:25:45,647 ...y esta noche salgo con dos hombres apuestos. 521 00:25:45,690 --> 00:25:47,817 Mira, te traje la ropa de la tintorería. 522 00:25:47,859 --> 00:25:50,191 Larry, te acordaste. Muchas gracias. 523 00:25:50,228 --> 00:25:52,526 Te arreglé la túnica, le sacaron las manchas... 524 00:25:52,564 --> 00:25:54,532 Muchas gracias, Larry. Gracias. 525 00:25:54,566 --> 00:25:57,228 - ...y de la toca y de todo el traje. - Me gusta cómo habla. 526 00:25:57,269 --> 00:25:59,237 Es sexy. 527 00:25:59,271 --> 00:26:01,034 ¿No te lo dije? 528 00:26:01,072 --> 00:26:02,596 Es maravilloso. 529 00:26:02,641 --> 00:26:05,041 ¿Y qué hacemos? ¿Qué hacemos? 530 00:26:05,076 --> 00:26:07,544 Cielos, lo que tú quieras, Haboos. 531 00:26:07,579 --> 00:26:09,547 ¿Qué tal si vamos a caminar... 532 00:26:09,581 --> 00:26:14,075 ...o a algo romántico-- 533 00:26:14,119 --> 00:26:16,451 Está garuando, no lo sé. 534 00:26:16,488 --> 00:26:19,355 - Sí, creo que está por largarse. - No me molesta. 535 00:26:19,391 --> 00:26:21,757 No te molesta, llevas capucha, ¿qué te importa? 536 00:26:21,793 --> 00:26:24,421 ¿Sabes qué? Tengo paraguas. Podemos ir a caminar. 537 00:26:24,462 --> 00:26:26,828 Es como un diablillo. Eres un diablillo. 538 00:26:26,865 --> 00:26:28,730 No puedo hacer que-- 539 00:26:33,738 --> 00:26:35,865 Mi velo. 540 00:26:46,017 --> 00:26:47,985 No es tan bella, ¿eh? 541 00:26:48,019 --> 00:26:50,453 No, no tanto. 542 00:26:50,488 --> 00:26:52,718 Bueno... 543 00:26:53,725 --> 00:26:56,956 - ...gracias por intentarlo. - Sí. 544 00:26:58,663 --> 00:27:01,393 Por favor, mezcla el mazo. 545 00:27:04,836 --> 00:27:08,033 CAMPEON MUNDIAL 546 00:27:09,975 --> 00:27:12,876 Gracias. Y... 547 00:27:12,911 --> 00:27:14,879 ...ésta sería tu carta. 548 00:27:14,913 --> 00:27:17,313 Sí, espiaste. 549 00:27:17,349 --> 00:27:19,840 La doblaste para poder espiarla. 550 00:27:19,884 --> 00:27:21,909 La miraste desde atrás. 551 00:27:21,953 --> 00:27:23,784 ¿Cómo lo supiste? 552 00:27:23,822 --> 00:27:25,346 Cualquiera puede darse cuenta. 553 00:27:25,390 --> 00:27:27,790 - ¿Dónde está Larry? - No lo sé. 554 00:27:27,826 --> 00:27:30,158 El partido está por empezar. 555 00:27:30,195 --> 00:27:32,186 Probablemente esté en el baño. 556 00:27:55,587 --> 00:27:58,750 Larry David. 557 00:28:08,166 --> 00:28:10,134 ¿Por qué no cierras la puerta? 558 00:28:13,438 --> 00:28:16,430 Tenemos un rato antes del show. 559 00:28:18,443 --> 00:28:21,003 Me gustaría darte tu regalo del 10mo. aniversario. 560 00:28:29,754 --> 00:28:33,053 - ¿Qué haces? - ¿Quién te invitó? Fuera de aquí. 561 00:28:33,091 --> 00:28:35,787 Mírate. Eres un enfermo. 562 00:28:35,827 --> 00:28:37,488 Quiero a la otra. Fuera. 563 00:28:37,529 --> 00:28:39,394 Yo soy la única aquí, cariño. 564 00:28:39,431 --> 00:28:41,262 Y ahora, el resto de tu vida... 565 00:28:41,299 --> 00:28:43,426 ...maldito cuatro ojos pervertido... 566 00:28:43,468 --> 00:28:45,436 ...tendrás fantasías sobre mí... 567 00:28:45,470 --> 00:28:47,335 ...con este atuendo. 568 00:28:47,336 --> 00:28:50,436 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net 569 00:28:51,436 --> 00:29:01,436 Downloaded From www.AllSubs.org