0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:13,627 --> 00:00:16,289 Noticiero de las Once: Es algo que una granjera de Kentucky... 2 00:00:16,330 --> 00:00:17,661 ...dice no haber visto nunca. 3 00:00:17,698 --> 00:00:19,928 Una gallina que adopta a cachorritos recién nacidos. 4 00:00:19,966 --> 00:00:23,493 ¿Adivina quién volvió a cancelar un almuerzo conmigo? 5 00:00:23,537 --> 00:00:25,596 - Susie Greene. - ¿En serio? 6 00:00:25,639 --> 00:00:29,837 Sí, y esta vez la excusa fue que debía ir al dentista. 7 00:00:29,876 --> 00:00:32,276 - Quizá debía hacerlo. - Bueno, es mentira. 8 00:00:32,312 --> 00:00:36,112 Es el equivalente adulto de “el perro se comió mi tarea”. 9 00:00:36,149 --> 00:00:38,982 Ya no haré más citas con ella. Me lo había hecho antes. 10 00:00:39,019 --> 00:00:41,544 Si no quiere ir a almorzar, ¿por qué no dice: 11 00:00:41,588 --> 00:00:44,284 "¿Sabes qué? Preferiría no ir a almorzar contigo"? 12 00:00:44,324 --> 00:00:46,690 Quizá te decía la verdad. 13 00:00:46,727 --> 00:00:48,888 No lo creo. 14 00:00:50,263 --> 00:00:52,754 Escucha, ¿irás mañana a la oficina? 15 00:00:52,799 --> 00:00:54,562 ¿Puedes hacerme un favor? 16 00:00:54,601 --> 00:00:56,159 Quizá. 17 00:00:56,203 --> 00:00:58,763 - ¿No puedes decir sí? - No. 18 00:00:58,805 --> 00:01:01,365 ¿Qué clase de favor te pediría que no podrías aceptar? 19 00:01:01,408 --> 00:01:04,639 - ¿Qué quieres? - Hoy vi al osteópata por mi tos... 20 00:01:04,678 --> 00:01:07,841 ...y me dijo que debía comprar limpiador de colon. 21 00:01:07,881 --> 00:01:10,406 Se llama así, de verdad. 22 00:01:10,450 --> 00:01:14,477 Ayuda a todo el organismo, dijo que limpiaría-- 23 00:01:14,521 --> 00:01:18,116 ¿Qué tiene que ver eso con una tos? No lo entiendo. 24 00:01:18,158 --> 00:01:21,855 Dice que lo eliminará enseguida. 25 00:01:21,895 --> 00:01:23,658 ¿Lo harías por mí? 26 00:01:23,697 --> 00:01:26,188 - Bueno. - Y hablando de buen comer... 27 00:01:26,233 --> 00:01:29,600 ...aquí está Andy Portico con la crítica al restaurante de la semana. ¿Andy? 28 00:01:29,636 --> 00:01:31,831 Andy Portico critica a un nuevo restaurante. 29 00:01:31,872 --> 00:01:33,635 Hoy hablaré nuevamente de “Embucharse”. 30 00:01:33,673 --> 00:01:36,301 No creo haber comido así de mal desde que estaba en el ejército. 31 00:01:36,343 --> 00:01:38,243 - Al menos entonces era joven. - Imbécil. 32 00:01:38,278 --> 00:01:40,872 Esta gente podría aprender algo de la comida del ejército. 33 00:01:40,914 --> 00:01:43,940 - Dios mío, es tan brutal. - Preferiría comer raciones... 34 00:01:43,984 --> 00:01:45,815 ...que la basura que sirven en este lugar. 35 00:01:45,852 --> 00:01:49,788 Es una empresa criminal, no un restaurante, y esta gente debería-- 36 00:01:49,823 --> 00:01:53,190 - Este lugar cerrará en dos días. - Todo por esto. 37 00:01:53,226 --> 00:01:55,023 Vendrá a la inauguración la semana próxima. 38 00:01:55,061 --> 00:01:56,551 - ¿En serio? - Sí. 39 00:01:56,596 --> 00:01:59,326 - Pero arreglaron-- - Toda la excavación, sí. Silencio. 40 00:01:59,366 --> 00:02:01,334 --puerto de comida Voy a tener que darle... 41 00:02:01,368 --> 00:02:03,666 ...dos enormes pulgares hacia abajo. 42 00:02:03,703 --> 00:02:07,139 - Qué sorpresa. - Soy Andy Portico, gracias por verme. 43 00:02:07,174 --> 00:02:08,801 - ¿No es inteligente? - Sí. 44 00:02:08,842 --> 00:02:11,003 Dos pulgares hacia abajo. 45 00:02:11,044 --> 00:02:13,239 Es muy original, los pulgares hacia abajo. 46 00:02:15,115 --> 00:02:16,605 Es espantoso que este tipo... 47 00:02:16,650 --> 00:02:19,551 ...prácticamente controle el destino de nuestro restaurante. 48 00:02:19,586 --> 00:02:21,816 Lo sé, es tan subjetivo, ¿no? 49 00:02:21,855 --> 00:02:23,880 - Es terrible. - ¿Cómo lo decide? 50 00:02:23,924 --> 00:02:26,154 No podía conseguir citas. 51 00:02:26,193 --> 00:02:29,526 Se venga del resto del mundo. 52 00:02:29,563 --> 00:02:31,929 Yo no podía conseguir citas. No me ves vengándome de nadie. 53 00:02:31,965 --> 00:02:33,398 - ¿En serio? - Sí. 54 00:02:33,433 --> 00:02:35,492 No sé nada de eso. 55 00:02:35,535 --> 00:02:37,469 ¿Pero no conoces a alguien que lo conozca... 56 00:02:37,504 --> 00:02:39,267 ...y pueda recomendarlos? 57 00:02:39,306 --> 00:02:41,740 La hija de Jeff va a la misma escuela que su hijo. 58 00:02:41,775 --> 00:02:43,834 Es un comienzo, ¿no? 59 00:02:43,877 --> 00:02:45,037 Jeff no dirá nada. 60 00:02:48,682 --> 00:02:50,547 Buenas noches. 61 00:02:50,584 --> 00:02:53,144 ¿Por qué diablos me besas de buenas noches con esa tos? 62 00:02:53,186 --> 00:02:55,313 ¿Puedes apagar la luz, por favor? 63 00:02:55,355 --> 00:02:57,619 ACRES ARCOIRIS VITAMINAS HIERBAS SUPLEMENTOS 64 00:02:57,657 --> 00:03:00,091 ¿Sabes cómo las librerías te hacen sentir estúpido? 65 00:03:00,126 --> 00:03:02,686 - Sí. - Estas tiendas me enferman. 66 00:03:03,997 --> 00:03:06,522 ¿Qué es esta mentira, Susie inventando la historia... 67 00:03:06,566 --> 00:03:08,500 ...de tener que ir al dentista? 68 00:03:08,535 --> 00:03:10,765 Tuvo que ir al dentista. 69 00:03:10,804 --> 00:03:13,034 Cheryl no lo cree. 70 00:03:13,073 --> 00:03:15,803 - Yo estaba con ella. - Cancela todas las citas con Cheryl. 71 00:03:15,842 --> 00:03:17,776 Yo estaba con ella. ¿Qué quieres? 72 00:03:17,811 --> 00:03:20,541 - No puedo hallar el limpia colon. - Pregúntale a alguien. 73 00:03:20,580 --> 00:03:23,845 - Hemos recorrido la tienda 10 veces. - Por eso, pregúntale a alguien. 74 00:03:23,884 --> 00:03:26,045 - Disculpa. - ¿Sí? 75 00:03:26,086 --> 00:03:27,986 Busco un limpia colon. 76 00:03:28,021 --> 00:03:30,615 Adam, ¿dónde está el limpia colon? 77 00:03:30,657 --> 00:03:32,750 - ¿El qué? - El limpia colon. 78 00:03:32,792 --> 00:03:36,489 Limpia colon en góndola G, a sus espaldas. 79 00:03:36,530 --> 00:03:39,624 Bueno, está allí a la vuelta. 80 00:03:39,666 --> 00:03:42,100 Es para mi esposa, es para ella. 81 00:03:50,477 --> 00:03:54,311 - ¿Quién es ese tipo? - No lo sé. 82 00:03:54,347 --> 00:03:56,542 Me parece conocido. 83 00:03:58,151 --> 00:04:00,984 ¿A ti no? 84 00:04:01,021 --> 00:04:03,683 ¿Quién es? Lo conozco... 85 00:04:05,992 --> 00:04:09,018 - Es nuestro chef. - El chef es calvo. 86 00:04:10,030 --> 00:04:12,123 Es el chef. 87 00:04:15,302 --> 00:04:17,167 Oye. 88 00:04:19,172 --> 00:04:21,140 Hola, Larry. 89 00:04:21,174 --> 00:04:24,405 - Phil, ¿no? - Sí, sí. 90 00:04:26,680 --> 00:04:28,671 ¿Qué onda con-- 91 00:04:28,715 --> 00:04:30,876 Creí que habías dicho que no querías-- 92 00:04:30,917 --> 00:04:32,908 Bueno, sí, lo dije. 93 00:04:32,953 --> 00:04:34,921 - ¿Viniste a la entrevista? - Sí. 94 00:04:34,955 --> 00:04:38,322 Supuse, y estaba en lo cierto... 95 00:04:38,358 --> 00:04:40,326 ...que eras una de esas personas... 96 00:04:40,360 --> 00:04:42,885 ...que hallan que los hombres que mejoran su apariencia... 97 00:04:42,929 --> 00:04:46,160 ...se equivocan y son estúpidos, así que me quité el peluquín. 98 00:04:46,199 --> 00:04:49,100 ¿Viniste calvo sólo para conseguir el empleo? 99 00:04:51,071 --> 00:04:53,437 Lamento haberte engañado. 100 00:04:54,874 --> 00:04:57,035 Espero que esto no afecte-- 101 00:04:57,077 --> 00:04:59,170 Lo siento, pero lo afectará. 102 00:04:59,212 --> 00:05:01,680 Te contraté bajo falsas premisas. 103 00:05:01,715 --> 00:05:03,683 Pero no tenía nada que ver con mi comida. 104 00:05:03,717 --> 00:05:06,277 - Lo sé, pero no confío en ti. - ¿De qué hablas? 105 00:05:06,319 --> 00:05:08,480 No, lo siento. 106 00:05:08,521 --> 00:05:11,251 Debes avergonzarte. Vamos. 107 00:05:16,463 --> 00:05:18,727 ¿En qué estaba pensando? 108 00:05:18,765 --> 00:05:20,198 ¿Que en los próximos cinco años... 109 00:05:20,233 --> 00:05:22,895 ...vendría todos los días tras dejar el peluquín en su casa? 110 00:05:22,936 --> 00:05:25,370 Sí, claro, ¿o que lo usaría sólo los fines de semana? 111 00:05:25,405 --> 00:05:27,498 Vivir una doble vida. 112 00:05:27,540 --> 00:05:29,667 - Increíble. - No tenía plan. 113 00:05:29,709 --> 00:05:32,735 Tenía un buen plan. Supo cómo hacer que lo contrataran. 114 00:05:32,779 --> 00:05:35,111 Porque tú no contratarías a un gordo. 115 00:05:35,148 --> 00:05:37,309 ¿No tienes una tendencia a los gordos? 116 00:05:37,350 --> 00:05:39,978 Creo que tienes una fuerte tendencia hacia los gordos. 117 00:05:40,020 --> 00:05:42,284 Si viniera un gordo, ¿no querrías contratarlo? 118 00:05:42,322 --> 00:05:44,756 No lo habrías dejado en paz. 119 00:05:44,791 --> 00:05:46,691 Te hubiera encantado, no me digas. 120 00:05:46,726 --> 00:05:49,695 - Por equidad, contrataría al gordo. - Así es. 121 00:05:49,729 --> 00:05:51,094 A propósito, no es que no contrato... 122 00:05:51,131 --> 00:05:53,156 ...a otras personas que no son calvas, ¿de acuerdo? 123 00:05:53,199 --> 00:05:56,225 No tengo un representante calvo, ni un abogado calvo. 124 00:05:56,269 --> 00:05:58,100 Tienes un contador calvo... 125 00:05:58,138 --> 00:06:01,801 ...un urólogo calvo, un agente de viajes calvo. 126 00:06:01,841 --> 00:06:05,072 Tienes más profesionales calvos que la persona promedio. 127 00:06:05,111 --> 00:06:08,444 - Bien, así es, ¿y qué? - Sólo quiero que lo notes. 128 00:06:08,481 --> 00:06:10,210 Bueno, lo noto. Debidamente notado. 129 00:06:10,250 --> 00:06:12,582 También sabía que dirías “debidamente notado”. 130 00:06:12,619 --> 00:06:14,348 - ¿Ah, sí? Eres tan inteligente. - Lo sabía. 131 00:06:14,387 --> 00:06:17,220 ¿Sabes todo lo que digo antes de que lo diga? 132 00:06:17,257 --> 00:06:18,884 - Antes de que lo digas. - Qué genio eres. 133 00:06:18,925 --> 00:06:21,052 - “Qué genio eres”. - ¿También sabías que diría eso? 134 00:06:21,094 --> 00:06:23,085 Sabía que lo dirías. 135 00:06:23,129 --> 00:06:27,862 Vaya. Escucha, debo irme-- 136 00:06:27,901 --> 00:06:29,960 Tenemos muchos problemas, Dios mío. 137 00:06:30,003 --> 00:06:31,732 Debo decirles a los inversores... 138 00:06:31,771 --> 00:06:35,207 ...lo que acaba de ocurrir, que no tenemos chef. Esto apesta. 139 00:06:35,241 --> 00:06:38,074 Sí, tienes que decirles. Te acompañaría... 140 00:06:38,111 --> 00:06:40,671 ...pero tienes que decírselo tú. Abrimos en cuatro días... 141 00:06:40,714 --> 00:06:42,011 ...no hay chef, y vas a decirles... 142 00:06:42,048 --> 00:06:44,778 ...que acabas de despedir al que teníamos por usar peluquín. 143 00:06:44,818 --> 00:06:46,115 Debo ir a la escuela de Sammy... 144 00:06:46,152 --> 00:06:48,484 ...dejarle el almuerzo, y luego te llevaré a tu oficina. 145 00:06:56,896 --> 00:06:58,989 No entiendo. ¿Tu hija viene aquí? Son niños mayores. 146 00:06:59,032 --> 00:07:01,398 Va de jardín al 12mo. grado, toda la escuela. 147 00:07:01,434 --> 00:07:04,870 Cielos, mira eso. 148 00:07:04,904 --> 00:07:07,464 El pobre perdió el cabello, le están haciendo quimio. 149 00:07:07,507 --> 00:07:09,600 No, no le hacen quimio. 150 00:07:09,642 --> 00:07:12,577 Es otro chico en su clase, y muchos de ellos... 151 00:07:12,612 --> 00:07:15,547 ...en la clase que se graduará se afeitó la cabeza en solidaridad. 152 00:07:15,582 --> 00:07:17,550 - ¿En serio? - Sí. 153 00:07:20,787 --> 00:07:23,950 Es increíble, ¿sabes? 154 00:07:23,990 --> 00:07:26,356 Quizá algún día tenga la oportunidad... 155 00:07:26,392 --> 00:07:28,417 ...de hacer algo bueno así por alguien. 156 00:07:28,461 --> 00:07:30,429 Es muy conmovedor. 157 00:07:30,463 --> 00:07:32,761 Pero ya tienes ventaja. 158 00:07:35,902 --> 00:07:37,893 Cómico. 159 00:07:39,939 --> 00:07:41,930 ¿Qué es esto? 160 00:07:41,975 --> 00:07:44,535 Padres e hijos juegan al quemado. 161 00:07:44,577 --> 00:07:47,102 - ¿Ah, sí? - Sí. 162 00:07:47,147 --> 00:07:50,446 ¿Sabes? 163 00:07:50,483 --> 00:07:52,075 - ¿Y ese es-- - Andy Portico. 164 00:07:52,118 --> 00:07:54,245 - ¿Ese es Portico? - Vamos. 165 00:07:54,287 --> 00:07:57,688 Vaya que le gusta. ¿Le has hablado del restaurante? 166 00:07:57,724 --> 00:07:59,589 No me atreví. 167 00:08:00,927 --> 00:08:03,327 Solía encantarme jugar al quemado. ¿Te gusta el quemado? 168 00:08:03,363 --> 00:08:05,695 - Sí. - ¿Por qué no entras al partido? 169 00:08:05,732 --> 00:08:08,030 No, todo está ya organizado. 170 00:08:08,067 --> 00:08:10,501 - Pueden agregar... es divertido. - No les pediré. 171 00:08:10,537 --> 00:08:13,700 Vamos. ¿Sandra? ¿Puede jugar mi amigo? 172 00:08:13,740 --> 00:08:15,435 Claro. 173 00:08:15,475 --> 00:08:18,069 Anda, le llevaré el almuerzo a Sammy. 174 00:08:18,111 --> 00:08:19,908 - Te veré pronto. - Bueno, iré a jugar al quemado. 175 00:08:19,946 --> 00:08:22,471 Que la pases bien. 176 00:08:22,515 --> 00:08:24,779 Bueno, continuemos. 177 00:08:24,818 --> 00:08:28,151 Muy bien, Larry David. Iré a tu restaurante la próxima semana. 178 00:08:28,188 --> 00:08:30,748 - Bueno. - Voy a criticarlo. 179 00:08:37,530 --> 00:08:39,725 Vamos, Larry. 180 00:08:51,144 --> 00:08:53,169 Fuera. 181 00:08:55,949 --> 00:08:57,883 - Muy bien, estás fuera. - Picó. 182 00:08:57,917 --> 00:08:59,885 - Mentira. - Picó. 183 00:08:59,919 --> 00:09:01,648 - Sal de aquí. - Picó, Portico. 184 00:09:01,688 --> 00:09:04,156 Estás fuera. 185 00:09:09,996 --> 00:09:12,089 Ay, carajo. 186 00:09:12,131 --> 00:09:14,622 ¿Qué has hecho? 187 00:09:17,003 --> 00:09:18,834 ¿Qué carajo? 188 00:09:20,273 --> 00:09:23,242 Lo siento. 189 00:09:24,477 --> 00:09:26,604 ¿Cómo pudo ocurrir esto? 190 00:09:26,646 --> 00:09:28,978 ¿Qué hacías jugando al quemado con Andy Portico? 191 00:09:29,015 --> 00:09:32,917 Había adultos jugando, ¿sí? Era un partido de padres e hijos. 192 00:09:32,952 --> 00:09:35,182 ¿Por qué tiraste con tanta fuerza? 193 00:09:35,221 --> 00:09:38,122 - Lo lastimaste, ¿qué hiciste? - Me metí en el partido. 194 00:09:38,157 --> 00:09:40,421 Y ya que estamos, se comportaba como un cretino. 195 00:09:40,460 --> 00:09:43,361 - No fue todo culpa mía. - ¿Y el cocinero? 196 00:09:43,396 --> 00:09:46,388 Abrimos en tres días, y no tenemos chef. 197 00:09:46,432 --> 00:09:47,626 El tipo era un mentiroso. 198 00:09:47,667 --> 00:09:49,999 Trató de hacerse pasar por calvo cuando no lo era. 199 00:09:50,036 --> 00:09:51,936 - ¿Qué querían que hiciera? - Gran cosa. 200 00:09:51,971 --> 00:09:54,531 Usa peluquín cuando no está aquí. ¿A quién le importa? 201 00:09:54,574 --> 00:09:56,769 Es un mentiroso. El tipo es un total... 202 00:09:56,809 --> 00:09:59,539 ...literalmente, un mentiroso absoluto. 203 00:09:59,579 --> 00:10:03,879 Tenemos más problemas que esos. Perdimos inversores. 204 00:10:03,917 --> 00:10:06,147 - Ted se fue. - Ted Danson desapareció. 205 00:10:06,185 --> 00:10:08,881 Pero yo contribuí su parte, ¿qué pasa-- 206 00:10:08,922 --> 00:10:11,322 Tratamos de abrir un restaurante. 207 00:10:11,357 --> 00:10:15,794 Tienes que sacarnos de este pantano en el que estamos. 208 00:10:15,828 --> 00:10:18,262 ¿Qué tal del lodo? ¿Estamos en el lodo? 209 00:10:18,298 --> 00:10:21,131 Estamos empantanados. No tenemos chef. 210 00:10:21,167 --> 00:10:23,465 Si estamos empantanados, supongo que hay lodo. 211 00:10:23,503 --> 00:10:26,961 Generalmente uno está en ambas cosas. El dijo que estaba empantanado. 212 00:10:27,006 --> 00:10:29,975 Sólo trataba de determinar si también había lodo. 213 00:10:30,009 --> 00:10:31,840 - ¿Tratabas de determinar? - Sí. 214 00:10:31,878 --> 00:10:35,974 - No cambiemos de tema porque-- - “Determinar”. 215 00:10:36,015 --> 00:10:37,607 Saben, todo esto no tiene sentido... 216 00:10:37,650 --> 00:10:39,618 ...porque después de lo que le hizo a Portico... 217 00:10:39,652 --> 00:10:41,882 ...él nos va a destrozar, ¿de acuerdo? 218 00:10:41,921 --> 00:10:44,287 Va a atravesar la mesa con los pulgares. 219 00:10:44,324 --> 00:10:46,554 Discúlpate con Portico. 220 00:10:46,592 --> 00:10:49,026 Me disculparé... no va a-- 221 00:10:49,062 --> 00:10:51,030 Discúlpate con Portico, es todo. 222 00:10:51,064 --> 00:10:53,032 ¿Qué problema hay, Larry? 223 00:10:53,066 --> 00:10:55,034 “Lo siento, lo siento”. 224 00:10:55,068 --> 00:10:57,093 Bueno, iré a disculparme. 225 00:10:57,136 --> 00:10:59,400 Hablemos del nuevo chef. Todos tienen-- 226 00:10:59,439 --> 00:11:01,839 Ted conocía a otro... no importa. 227 00:11:11,351 --> 00:11:13,478 - Ah, Larry. - Andy. 228 00:11:13,519 --> 00:11:15,783 Sí, me levantaría a estrecharte la mano... 229 00:11:15,822 --> 00:11:19,258 ...salvo que no tengo manos para estrechar. 230 00:11:19,292 --> 00:11:21,260 Cielos. 231 00:11:21,294 --> 00:11:23,387 Es lo que pasa cuando te rompes los pulgares. 232 00:11:23,429 --> 00:11:25,897 Dios todopoderoso. 233 00:11:25,932 --> 00:11:28,662 - Es como un Muppet. - Lo siento tanto, Andy. 234 00:11:28,701 --> 00:11:30,692 Yo también lo siento. 235 00:11:30,737 --> 00:11:33,069 Estábamos jugando y nos metimos mucho en el juego-- 236 00:11:33,106 --> 00:11:36,837 Y arrojaste el balón como si fuera la bomba de hidrógeno. 237 00:11:36,876 --> 00:11:39,572 Es que... no había jugado en mucho tiempo y me divertía y-- 238 00:11:39,612 --> 00:11:44,447 Bueno, por supuesto no podré criticar el restaurante. 239 00:11:44,484 --> 00:11:46,577 ¿Por qué no? 240 00:11:46,619 --> 00:11:48,883 Porque no puedo hacer “pulgares arriba, pulgares abajo”. 241 00:11:48,921 --> 00:11:50,582 Eso es lo mío. 242 00:11:50,623 --> 00:11:53,148 No puedo hacer el programa por dos meses, ¿qué voy a hacer? 243 00:11:53,192 --> 00:11:56,161 - No puedo hacerlo-- - Porque no puedes-- 244 00:11:56,195 --> 00:11:58,163 No puedo hacer lo mío. 245 00:11:58,197 --> 00:12:02,827 - Qué pena. - Sí, bueno. 246 00:12:02,869 --> 00:12:05,429 - No puedes hacer-- - “Pulgares arriba, pulgares abajo”. 247 00:12:05,471 --> 00:12:07,132 - ¿No puedes hacer esto? - No puedo. 248 00:12:07,173 --> 00:12:08,936 ¿Por un estúpido partido del quemado? 249 00:12:08,975 --> 00:12:11,671 Por un estúpido partido del quemado. 250 00:12:11,711 --> 00:12:13,508 En todo caso, es una pena... 251 00:12:13,546 --> 00:12:15,878 ...que debas perderte la inauguración del restaurante. 252 00:12:15,915 --> 00:12:17,906 No vas a poder criticarlo. 253 00:12:17,950 --> 00:12:19,850 ¿Por qué hablo de la inauguración? 254 00:12:19,886 --> 00:12:21,717 No la habrá porque no tenemos chef. 255 00:12:21,754 --> 00:12:24,222 - ¿Perdieron al chef? - Lo perdimos, sí. 256 00:12:24,257 --> 00:12:26,919 Pues eso es crucial. 257 00:12:26,959 --> 00:12:29,928 Sí, ya diría yo. 258 00:12:31,798 --> 00:12:33,766 Sabes, resulta que... 259 00:12:33,800 --> 00:12:36,325 ...conozco a un gran chef... 260 00:12:36,369 --> 00:12:38,894 ...que acaba de dejar Martine's. ¿Conoces Martine's? 261 00:12:38,938 --> 00:12:40,929 Claro, el restaurante de Nueva York. 262 00:12:40,973 --> 00:12:43,498 A decir verdad, está aquí y considera ofertas. 263 00:12:43,543 --> 00:12:45,738 Debo conseguir su nombre. 264 00:12:45,778 --> 00:12:47,905 Se llama Guy Bernier. 265 00:12:50,016 --> 00:12:52,917 - Podría recomendarlos. - ¿Lo harías? 266 00:12:52,952 --> 00:12:54,886 Porque tengo mucha credibilidad con él. 267 00:12:54,921 --> 00:12:57,651 Esto es... ni siquiera sé qué decir. 268 00:12:57,690 --> 00:13:01,251 Mira, me alegra hacerlo. Honestamente, no te guardo rencor. 269 00:13:01,294 --> 00:13:03,854 Esto podría haberle ocurrido a cualquiera. 270 00:13:03,896 --> 00:13:07,491 Le traje el almuerzo. Con permiso. 271 00:13:07,533 --> 00:13:11,560 Son fideos con salsa de tomate y queso. 272 00:13:11,604 --> 00:13:13,731 Maldita idiota, maldita imbécil. 273 00:13:13,773 --> 00:13:17,004 ¿Cómo se supone que lo coma? ¿Absorbiéndolo por el trasero? 274 00:13:17,043 --> 00:13:18,908 ¿No te dije que me trajeras un licuado con proteínas... 275 00:13:18,945 --> 00:13:21,311 ...o algo que pudiera comer a través de un sorbete? 276 00:13:21,347 --> 00:13:24,475 Tengo hambre, así que encárgame algo. No me importa lo que sea. 277 00:13:24,517 --> 00:13:28,214 - Tráeme algo que pueda comer. - Pediré otra cosa. 278 00:13:28,254 --> 00:13:31,519 - Dios, no es como si-- - Maldita idiota. 279 00:13:31,557 --> 00:13:34,890 ¿Sabes qué? No te preocupes, te ayudaré. 280 00:13:34,927 --> 00:13:38,055 Hagámoslo, ¿sí? Vamos. 281 00:13:38,097 --> 00:13:39,758 No, vamos, en serio. 282 00:13:39,799 --> 00:13:42,597 Escucha, no... Andy, ¿quieres parar? 283 00:13:42,635 --> 00:13:45,160 - Por favor, de verdad. - No, por favor tú. 284 00:13:45,204 --> 00:13:47,866 No, yo... no, vamos. 285 00:13:47,907 --> 00:13:49,932 Bien, bien. 286 00:13:49,976 --> 00:13:52,740 Están buenos, ¿no? 287 00:13:54,380 --> 00:13:57,247 Ay, Andy, cielos. Lo siento. 288 00:13:57,283 --> 00:13:59,444 ¿Qué carajo haces? 289 00:13:59,485 --> 00:14:01,214 Aquí tienes. 290 00:14:06,626 --> 00:14:10,722 Creo que debería mencionar que tengo un problema. 291 00:14:10,763 --> 00:14:13,425 Y ese problema es con el salmón. 292 00:14:13,466 --> 00:14:16,993 No lo compro, no lo aso, no lo horneo. 293 00:14:17,036 --> 00:14:20,563 Tiene un problema con el salmón, ¿eh? 294 00:14:20,606 --> 00:14:22,665 - Un gran problema. - ¿Grande? 295 00:14:22,708 --> 00:14:26,576 - Pues no serviremos salmón, ¿no? - No, claro. 296 00:14:26,612 --> 00:14:28,512 - Fuera el salmón. - Hay otros peces en el mar. 297 00:14:28,548 --> 00:14:32,075 - ¿Quién lo necesito? - Y también... las alcaparras. 298 00:14:32,118 --> 00:14:35,144 Tampoco las soporto. No me gustan. 299 00:14:35,188 --> 00:14:37,418 Si veo una alcaparra en la cocina... 300 00:14:37,456 --> 00:14:39,117 ...habrá un gran problema. 301 00:14:39,158 --> 00:14:42,355 De acuerdo, muy bien, nada de alcaparras. 302 00:14:42,395 --> 00:14:44,556 - Nada de alcaparras. - Muy bien. 303 00:14:44,597 --> 00:14:46,827 - ¿De acuerdo? - Sí. 304 00:14:46,866 --> 00:14:49,801 Esto es genial. 305 00:14:49,835 --> 00:14:51,928 ¿Recuerdan Martine's en Nueva York? 306 00:14:51,971 --> 00:14:54,439 Claro, estuve allí tres o cuatro veces. 307 00:14:54,473 --> 00:14:56,964 - Este es el hombre. - Lo sé. 308 00:15:02,315 --> 00:15:05,216 - Muy bien. - Muchas gracias. 309 00:15:05,251 --> 00:15:08,778 - Gracias. - Es un placer. Es un lugar fantástico. 310 00:15:08,821 --> 00:15:10,755 - Nos encanta tenerlo. - A mí también. 311 00:15:10,790 --> 00:15:13,020 Bien, ahora tengo una cita. Debo irme. 312 00:15:13,059 --> 00:15:16,995 - Bien, adiós. - Nos vemos mañana. 313 00:15:17,029 --> 00:15:18,792 - Esto es... no puedo-- - Bueno, Larry-- 314 00:15:18,831 --> 00:15:20,731 Buen trabajo. 315 00:15:20,766 --> 00:15:23,132 Carajo, cara de mierda, puto, mierda, chupavergas. 316 00:15:23,169 --> 00:15:25,103 Apuesto a que le dieron una multa. 317 00:15:25,137 --> 00:15:27,571 Vaya actitud que tiene, ¿no? 318 00:15:27,607 --> 00:15:30,201 ¿Champaña? ¿Descorchamos la champaña? 319 00:15:30,243 --> 00:15:33,178 Sí, abramos una botella de la buena. 320 00:15:34,880 --> 00:15:38,839 Mira tu auto. ¿Por qué está siempre tan sucio? 321 00:15:40,920 --> 00:15:43,582 ¿Bromeas? 322 00:15:43,623 --> 00:15:45,591 Está sucio, todo. 323 00:15:45,625 --> 00:15:47,752 - Adentro, afuera. - Siéntate. 324 00:15:47,793 --> 00:15:49,454 ¿Me voy a ensuciar? 325 00:15:49,495 --> 00:15:51,429 Tienes que lavarlo, en serio. 326 00:15:51,464 --> 00:15:53,159 Bueno, de acuerdo, lo haré ahora. 327 00:15:53,199 --> 00:15:54,928 Ahora no. 328 00:15:54,967 --> 00:15:57,902 No puedes hacerlo ahora. Me reuniré a almorzar con Susie. 329 00:15:57,937 --> 00:15:59,734 Queda de camino, no te preocupes. 330 00:15:59,772 --> 00:16:02,832 Es nuestro almuerzo de reconciliación. No quiero llegar tarde. 331 00:16:02,875 --> 00:16:05,036 Demora dos minutos. 332 00:16:06,479 --> 00:16:08,743 No quiero tener otro problema con ella. 333 00:16:08,781 --> 00:16:13,912 LAVADERO DE AUTOS 334 00:16:28,301 --> 00:16:30,963 Escucha lo baja que está hoy mi voz. 335 00:16:31,003 --> 00:16:35,099 Oye... baja, baja, baja-aa. 336 00:16:35,141 --> 00:16:37,507 Me están dando retorcijones de estómago... 337 00:16:37,543 --> 00:16:39,408 - Baja, baja-aa... - ... por la limpieza de colon. 338 00:16:39,445 --> 00:16:41,743 ¿Oyes esa nota? Baja-aa. 339 00:16:41,781 --> 00:16:43,908 Increíble. 340 00:16:43,949 --> 00:16:46,645 Y hay millas abajo-oo... 341 00:16:46,686 --> 00:16:49,746 ¿Cuánto crees que demore? 342 00:16:49,789 --> 00:16:52,690 Creo que deberé hallar un baño muy pronto. 343 00:16:52,725 --> 00:16:54,989 Realmente es como-- 344 00:16:55,027 --> 00:16:57,518 ¿Qué pasa aquí? ¿Nos movemos? 345 00:16:57,563 --> 00:17:00,157 ¿Nos movemos? 346 00:17:00,199 --> 00:17:02,565 ¿Cuánto va a demorar? ¿Lo sabes? 347 00:17:02,601 --> 00:17:05,934 Te tengo noticias. No nos movemos. 348 00:17:05,971 --> 00:17:08,872 - ¿Estamos atascados? - No nos movemos. 349 00:17:08,908 --> 00:17:11,809 - Oigan. - ¿Hola? 350 00:17:13,946 --> 00:17:15,709 Hola. 351 00:17:17,149 --> 00:17:20,949 - Larry, en serio-- - Oye... golpea la ventanilla. 352 00:17:20,986 --> 00:17:24,820 - Oigan. - Dios mío. 353 00:17:24,857 --> 00:17:27,325 En serio, comienzo a... 354 00:17:27,360 --> 00:17:29,590 ...está llegando al punto de la emergencia. 355 00:17:29,628 --> 00:17:32,028 No puedo estar mucho más tiempo en este auto. 356 00:17:32,064 --> 00:17:34,760 Hola. 357 00:17:34,800 --> 00:17:37,166 Hola. 358 00:17:37,203 --> 00:17:39,433 - Espera un segundo. - Ay, Dios mío. 359 00:17:39,472 --> 00:17:41,872 - Déjame llamar a información. - En serio. 360 00:17:41,907 --> 00:17:44,102 - Los llamaré por teléfono. - Comienzo a sudar. 361 00:17:44,143 --> 00:17:47,772 - Debo ir. De verdad. - Aguanta un segundo. 362 00:17:47,813 --> 00:17:51,647 Hola, sí, quisiera el número de Glen-Rock... 363 00:17:51,684 --> 00:17:55,780 ...Glen... Glen-Rock. 364 00:17:58,791 --> 00:18:03,023 R-o-c-k, Los Angeles. 365 00:18:03,062 --> 00:18:05,053 Sí, conécteme. 366 00:18:09,435 --> 00:18:11,960 Lavadero de Autos Glen-Rock. 367 00:18:12,004 --> 00:18:15,804 Hola, estoy atascado en su lavadero de autos. 368 00:18:15,841 --> 00:18:18,366 ¿Qué? 369 00:18:18,411 --> 00:18:20,606 Dije que estoy atacado en su lavadero. 370 00:18:20,646 --> 00:18:23,114 - Diles que es una emergencia. - Es una emer-- 371 00:18:23,149 --> 00:18:26,243 - Necesitan apagarlo o algo así. - Apague el lavadero. 372 00:18:26,285 --> 00:18:28,947 No oigo nada de lo que dice. 373 00:18:28,988 --> 00:18:30,853 Apague el lavadero. 374 00:18:30,890 --> 00:18:33,484 - ¿Qué están diciendo? - Llame más tarde. 375 00:18:34,660 --> 00:18:37,925 Ay, Dios, Larry, no puedo. Tengo que ir. 376 00:18:37,963 --> 00:18:41,126 Tengo que ir, tengo que ir. 377 00:18:51,510 --> 00:18:55,446 Gran Inauguración 378 00:18:55,481 --> 00:18:57,847 Sólo digo que Susie está como loca. 379 00:18:57,883 --> 00:18:59,851 Le colgó a Cheryl. 380 00:18:59,885 --> 00:19:02,581 ¿Un lavadero de autos? ¿Quién queda atascado en uno? 381 00:19:02,621 --> 00:19:05,283 Es la verdad, quedamos atascados en un lavadero de autos. 382 00:19:05,324 --> 00:19:07,155 No es cierto. 383 00:19:07,193 --> 00:19:10,492 El auto se atascó en un lugar y ella bajó y quedó empapada. 384 00:19:10,529 --> 00:19:13,123 - Por eso canceló. - ¿Me dices la verdad? 385 00:19:13,165 --> 00:19:15,224 - Te digo la verdad. - Te creo... 386 00:19:15,267 --> 00:19:17,792 - ...pero Susie nunca lo creerá. - Lo que sea, sabes. 387 00:19:17,837 --> 00:19:20,670 Déjenme preguntarles... 388 00:19:20,706 --> 00:19:22,731 ...¿piensan en algo... 389 00:19:22,775 --> 00:19:24,743 ...que quieran poner en la mesa... 390 00:19:24,777 --> 00:19:28,372 ...ni bien llegue la gente a la mesa? 391 00:19:28,414 --> 00:19:32,009 ¿Pan, o grisines? 392 00:19:32,051 --> 00:19:34,246 - Aceitunas. - O pickles. 393 00:19:34,286 --> 00:19:36,982 ¿Aceitunas? No, lamento la interrupción... 394 00:19:37,022 --> 00:19:39,490 ...pero las aceitunas son realmente ridículas. 395 00:19:39,525 --> 00:19:42,085 ¿Qué hacen con el carozo? Nunca, jamás... 396 00:19:42,127 --> 00:19:44,061 ...puede hacerse nada con el carozo. Es ridículo. 397 00:19:44,096 --> 00:19:45,927 Nada de aceitunas Lo siento-- 398 00:19:45,965 --> 00:19:48,263 Lo ponemos en un plato para carozos o un cenicero o algo. 399 00:19:48,300 --> 00:19:51,997 ¿Un plato para carozos? ¿Por qué no llamarlo plato de basura? 400 00:19:52,037 --> 00:19:55,495 - De acuerdo. - Sí, tiene razón. 401 00:19:55,541 --> 00:19:57,065 La personalidad del fulano, ¿no? 402 00:19:57,109 --> 00:19:59,543 Es increíble. 403 00:20:01,213 --> 00:20:04,046 - ¿Qué más? - Bastones de zanahoria, apio. 404 00:20:04,083 --> 00:20:06,813 ¿Qué tal limón en el agua? 405 00:20:06,852 --> 00:20:09,252 Maldito chupavergas imbécil. 406 00:20:19,431 --> 00:20:22,059 Comienzo a pensar que es involuntario. 407 00:20:22,101 --> 00:20:25,161 Ya está todo terminado. 408 00:20:25,204 --> 00:20:28,105 Está perfecto, fantástico, ¿sí? Sólo quiero decir algo. 409 00:20:28,140 --> 00:20:30,802 No puedo creer que esté trabajando... 410 00:20:30,843 --> 00:20:32,811 ...en un restaurante de tanta calidad. 411 00:20:32,845 --> 00:20:34,904 - Es fantástico. - Es un honor. 412 00:20:34,947 --> 00:20:37,780 Adiós, nos vemos mañana, ¿sí? 413 00:20:37,816 --> 00:20:39,647 Nos vemos mañana. 414 00:20:41,487 --> 00:20:44,854 - ¿Cómo lo llaman, Tourette? - Síndrome de Tourette. 415 00:20:44,890 --> 00:20:47,586 Tiene síndrome de Tourette. 416 00:20:47,626 --> 00:20:50,356 Portico. 417 00:20:53,198 --> 00:20:55,462 Claro, lo recomendó-- 418 00:20:55,501 --> 00:20:58,299 - Portico. - Maldito Portico. 419 00:20:58,337 --> 00:21:00,305 Ese cretino, no puedo creerlo. 420 00:21:00,339 --> 00:21:03,900 Y ahora se está riendo. Ese hijo de puta. 421 00:21:03,943 --> 00:21:05,911 ¿Crees que haría algo así a propósito? 422 00:21:05,945 --> 00:21:07,776 Claro que sí. 423 00:21:07,813 --> 00:21:10,543 Nosotros somos la broma, porque debemos hallar otro chef. 424 00:21:10,583 --> 00:21:12,414 Sí, debemos despedirlo. 425 00:21:12,451 --> 00:21:14,783 ¿Qué? Abrimos mañana, ¿y tú quieres despedirlo? 426 00:21:14,820 --> 00:21:18,756 Sería distinto si la cocina no diera al comedor. 427 00:21:18,791 --> 00:21:21,419 Prácticamente es un escenario. 428 00:21:21,460 --> 00:21:23,587 - Es el diseño del comedor. - Es como una exhibición. 429 00:21:23,629 --> 00:21:25,597 Nos conocerán como el restaurante... 430 00:21:25,631 --> 00:21:27,724 ...con “el chef que insulta”. 431 00:21:27,766 --> 00:21:30,792 Es una pesadilla. Nos arruinará. 432 00:21:30,836 --> 00:21:32,929 Seremos el hazmerreír si dejamos que esto ocurra. 433 00:21:32,972 --> 00:21:34,599 ¿Bromeas? Debemos despedirlo. 434 00:21:34,640 --> 00:21:36,733 - No. - ¿Cómo que no? 435 00:21:36,775 --> 00:21:38,970 - No podemos despedirlo. - ¿Por qué? 436 00:21:39,011 --> 00:21:42,037 Es un sobreviviente. 437 00:21:45,317 --> 00:21:47,478 Luego llamé a Martine's... 438 00:21:47,519 --> 00:21:49,919 ...es el restaurante donde solía trabajar en Nueva York. 439 00:21:49,955 --> 00:21:51,183 De acuerdo. 440 00:21:51,223 --> 00:21:54,590 Me dijeron que su cocina estaba atrás... 441 00:21:56,395 --> 00:21:59,228 ...y los insultos no molestaban a nadie. Había demasiado ruido. 442 00:21:59,264 --> 00:22:01,664 Los únicos que podían oírlo trabajaban en la cocina. 443 00:22:01,700 --> 00:22:03,964 Pero nuestra cocina está en el frente. 444 00:22:04,003 --> 00:22:06,437 Estará allí, insultando como un loco. 445 00:22:06,472 --> 00:22:09,339 La gente podría estar cenando. 446 00:22:09,375 --> 00:22:12,503 - Dios mío. - Claro que no podías despedirlo. 447 00:22:12,544 --> 00:22:14,774 Sí, no despediré a un sobreviviente. 448 00:22:14,813 --> 00:22:16,906 No, no puedes. 449 00:22:16,949 --> 00:22:19,918 Mírate. 450 00:22:19,952 --> 00:22:21,977 ¿Es muy “California Country”? 451 00:22:22,021 --> 00:22:23,989 Sé que es una serie de TV... 452 00:22:24,023 --> 00:22:26,355 ...pero no entiendo la referencia. 453 00:22:26,392 --> 00:22:29,555 - Como sea, ¿te gusta? - Sí, se ve genial. 454 00:22:29,595 --> 00:22:32,063 - ¿No es muy formal? - No, me gusta. 455 00:22:32,097 --> 00:22:35,191 Quizá esta noche no insulte. 456 00:22:35,234 --> 00:22:37,668 No puede controlarlo, no es controlable. 457 00:22:37,703 --> 00:22:40,228 Lo he visto dos veces y ambas veces ha insultado. 458 00:22:40,272 --> 00:22:42,706 Lo único que no entiendo... 459 00:22:42,741 --> 00:22:45,005 ...es por qué no insulta en francés. 460 00:22:46,612 --> 00:22:48,807 ¿Por qué insulta en inglés? "Hijo de puta”. 461 00:22:48,847 --> 00:22:50,246 - ¿De dónde lo sacó? - No lo sé. 462 00:22:50,282 --> 00:22:52,113 “Chupavergas”. 463 00:22:52,151 --> 00:22:54,142 - Basta, no dice-- - Sí lo dice. 464 00:22:54,186 --> 00:22:56,154 Todo en inglés, no entiendo. 465 00:22:56,188 --> 00:22:58,884 ¿No hay obscenidades en francés que pueda decir? 466 00:22:58,924 --> 00:23:01,984 Escucha, ¿puedo decirte antes de que lleguemos... 467 00:23:02,027 --> 00:23:05,793 ...que no tengo ganas de cruzarme con Susie Greene? 468 00:23:05,831 --> 00:23:07,822 Susie Greene, sí. 469 00:23:07,866 --> 00:23:11,996 Me odia. Realmente me odia ahora. Ni siquiera me habla. 470 00:23:12,037 --> 00:23:15,336 ¿Qué voy a hacer? 471 00:23:15,374 --> 00:23:18,434 Si fuera tú, ni siquiera iría. Es demasiado violento. 472 00:23:18,477 --> 00:23:21,503 Probablemente tengas razón. 473 00:23:21,547 --> 00:23:24,880 Quizá me quedaría en el auto. ¿Qué te parece? 474 00:23:24,917 --> 00:23:27,215 En serio, es lo que deberías hacer. 475 00:23:27,252 --> 00:23:30,710 Muy bien, salgamos de aquí. 476 00:23:30,756 --> 00:23:34,817 Gran Inauguración 477 00:23:42,201 --> 00:23:44,135 Cielos. 478 00:23:48,006 --> 00:23:50,804 Mira eso, hay lugar allí. 479 00:23:50,843 --> 00:23:52,834 - Sí, es muy grande. - Vaya. 480 00:23:52,878 --> 00:23:55,813 Estoy muy impresionada. 481 00:23:55,848 --> 00:23:57,873 Sí. 482 00:23:57,916 --> 00:23:59,747 - Nada mal. - Nada mal. 483 00:23:59,785 --> 00:24:02,379 ¿Ves la campanilla? Mira esto. 484 00:24:02,421 --> 00:24:05,788 - Vaya, funciona. - Sí, funciona. 485 00:24:05,824 --> 00:24:07,223 - Hola. - Hola. 486 00:24:07,259 --> 00:24:09,523 Hola. 487 00:24:09,561 --> 00:24:12,530 - Está ocurriendo, amigo. - Es genial. 488 00:24:12,564 --> 00:24:14,361 Hola, Jeff, un gusto verte. 489 00:24:14,399 --> 00:24:17,300 Esta es Cheryl, y estos son mis amigos inversores. 490 00:24:17,336 --> 00:24:20,328 - Hola. - Lou, Jim... 491 00:24:20,372 --> 00:24:22,806 - ...Michael y Theresa. - Un gusto conocerlos. 492 00:24:22,841 --> 00:24:24,672 - Hola. Estupendo. - ¿Qué te parece? 493 00:24:24,710 --> 00:24:27,042 Estoy muy impresionada. 494 00:24:27,079 --> 00:24:29,309 - Creo que está impactada. - Así es. 495 00:24:29,348 --> 00:24:31,782 Esto no es lo que esperaba. 496 00:24:31,817 --> 00:24:33,478 No podríamos haberlo hecho sin él. 497 00:24:33,519 --> 00:24:35,749 - ¿Es cierto? - Se puso las pilas. 498 00:24:35,788 --> 00:24:37,756 Se las puso. 499 00:24:37,790 --> 00:24:40,691 Estuvo un poco dudoso por un tiempo. 500 00:24:40,726 --> 00:24:42,284 Eso es decir poco. 501 00:24:42,327 --> 00:24:45,262 Creo que Jim ha tomado un par de champañas. 502 00:24:45,297 --> 00:24:46,924 Creo que Jim está descontrolado. 503 00:24:46,965 --> 00:24:49,456 Estoy un poco nervioso, pero creo que lo lograremos. 504 00:24:49,501 --> 00:24:52,129 - Realmente se ve genial. - Sí. 505 00:24:52,171 --> 00:24:55,072 Muérete de envidia, Ted Danson. Sólo eso diré. 506 00:24:55,107 --> 00:24:56,802 Salud. 507 00:24:56,842 --> 00:24:59,834 Salud, sí, claro. 508 00:24:59,878 --> 00:25:01,675 Sí, salud. ¿Dónde está tu mujer? 509 00:25:01,713 --> 00:25:04,580 Llegará en un rato. 510 00:25:04,616 --> 00:25:07,517 ¿Y qué pasa con Guy? 511 00:25:07,553 --> 00:25:10,181 - ¿Algún exabrupto? - Hasta ahora, todo bien. 512 00:25:10,222 --> 00:25:12,588 - No he oído nada. - Sí, ni pío. 513 00:25:12,624 --> 00:25:15,923 Mira, allí están tus padres. 514 00:25:15,961 --> 00:25:18,623 Allí está mi papá, hola. 515 00:25:30,976 --> 00:25:33,877 Pilaf. Está delicioso. 516 00:25:33,912 --> 00:25:36,904 - Bon soir. - Bon soir, ¿cómo estás? 517 00:25:39,618 --> 00:25:41,643 El lugar es un gran éxito para Uds. 518 00:25:41,687 --> 00:25:44,155 Cielos, ¿puedes creer lo que ocurre? 519 00:25:44,189 --> 00:25:47,488 - Es gigantesco. - ¿Y te sientes bien? 520 00:25:47,526 --> 00:25:50,825 En realidad, estoy bastante molesto. Muy molesto. 521 00:25:50,863 --> 00:25:54,731 - ¿En serio? - Sí, perdí la lotería por un número. 522 00:25:54,766 --> 00:25:57,064 - ¿Un número? - Sí, uno. 523 00:25:57,102 --> 00:25:59,070 Sí, mira eso. 524 00:25:59,104 --> 00:26:02,505 No me gané la lotería por un número. 525 00:26:02,541 --> 00:26:06,705 Termina con 7-1. Y aquí tengo 4-1. 526 00:26:06,745 --> 00:26:09,646 ¿Qué sentido tiene? Todo está arreglado. 527 00:26:09,681 --> 00:26:13,139 Estoy bastante seguro de ello. Baja eso. 528 00:26:13,185 --> 00:26:15,346 ¿Qué crees que haces, cocinar un chivo? 529 00:26:19,524 --> 00:26:21,719 - Hola... gracias. - Felicidades. 530 00:26:24,062 --> 00:26:25,859 Llamemos al mozo. 531 00:26:47,286 --> 00:26:49,254 Puto, mierda, chupavergas... 532 00:26:49,288 --> 00:26:51,688 ...imbécil, hijo de perra. 533 00:27:01,633 --> 00:27:03,601 Quizá algún día tenga la oportunidad... 534 00:27:03,635 --> 00:27:06,729 ...de hacer algo bueno así por alguien. 535 00:27:08,206 --> 00:27:10,606 Maldita puta chupabasura. 536 00:27:13,111 --> 00:27:15,875 Verga. Verga, huevos. 537 00:27:15,914 --> 00:27:18,348 Abuela, verga. 538 00:27:18,383 --> 00:27:22,444 Trasero. Carajo, zurullo, pedo. 539 00:27:22,487 --> 00:27:27,447 Coño, meo, mierda, mierda y pelotas. 540 00:27:27,492 --> 00:27:31,986 Maldita sea, diablos... diantres... 541 00:27:32,030 --> 00:27:35,966 - ... mierda. - Maldita perra condenada. 542 00:27:36,001 --> 00:27:38,936 Muérete, puta de lavadero de autos. 543 00:27:38,971 --> 00:27:41,906 Tenía una cita con el dentista. 544 00:27:41,940 --> 00:27:44,602 Fellatio, cunnilingus, beso francés... 545 00:27:46,078 --> 00:27:48,069 ...sexo oral anal. 546 00:27:48,113 --> 00:27:50,343 Claro, meo. 547 00:27:50,382 --> 00:27:54,148 Maldito, maldito, carajo, carajo. 548 00:27:54,186 --> 00:27:56,746 Cretino, imbécil, retardado. 549 00:27:56,788 --> 00:27:58,483 Coño, cogecerdos. 550 00:27:58,523 --> 00:28:00,684 Pelotas. 551 00:28:00,726 --> 00:28:03,889 Verga de nene, verga de nena, e-i-e-i-o. 552 00:28:08,767 --> 00:28:11,099 Malditos senos de puta. 553 00:28:14,528 --> 00:28:19,395 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro. argenteam. net 554 00:28:20,395 --> 00:28:30,395 Downloaded From www.AllSubs.org