1 00:00:08,588 --> 00:00:13,525 LE NOMBRIL DE LARRY 2 00:00:13,627 --> 00:00:16,824 Cette fermière du Kentucky n'avait jamais vu ça avant. 3 00:00:16,863 --> 00:00:19,855 Une poule a pris sous son aile des chiots... 4 00:00:19,900 --> 00:00:23,461 Devine qui a encore annulé le déjeuner? 5 00:00:23,503 --> 00:00:25,562 - Susie Greene. - Vraiment? 6 00:00:25,605 --> 00:00:29,735 Elle devait soi-disant aller chez le dentiste. 7 00:00:29,776 --> 00:00:32,244 - C'était peut-être vrai. - Tu parles. 8 00:00:32,279 --> 00:00:36,079 C'est l'équivalent adulte de "mon chien a mangé mes devoirs". 9 00:00:36,116 --> 00:00:38,949 C'est fini. Elle m'a trop fait le coup. 10 00:00:38,985 --> 00:00:41,510 Si elle ne veut plus le faire, pourquoi elle me dit pas: 11 00:00:41,555 --> 00:00:44,251 "J'ai pas envie de manger avec toi"? 12 00:00:44,291 --> 00:00:46,657 Elle disait peut-être la vérité. 13 00:00:46,693 --> 00:00:48,558 Je ne crois pas. 14 00:00:50,230 --> 00:00:52,721 Tu vas au bureau demain? 15 00:00:52,766 --> 00:00:56,133 - Tu peux me rendre service? - Faut voir. 16 00:00:56,169 --> 00:00:58,729 - Tu peux pas dire oui? - Non. 17 00:00:58,772 --> 00:01:00,797 Qu'est-ce qui pourrait t'obliger à dire non? 18 00:01:00,841 --> 00:01:04,607 - Qu'est-ce que tu veux? - J'ai vu l'ostéopathe pour ma toux 19 00:01:04,644 --> 00:01:07,807 et il m'a dit de prendre du lavage de colon. 20 00:01:07,848 --> 00:01:10,373 Ça s'appelle comme ça. 21 00:01:10,417 --> 00:01:14,444 Ça nettoie tout le système... 22 00:01:14,488 --> 00:01:18,083 Qu'est-ce que ça a à voir avec ta toux? 23 00:01:18,125 --> 00:01:21,822 Il a dit que ça m'en débarrasserait. 24 00:01:21,862 --> 00:01:23,625 Tu peux faire ça pour moi? 25 00:01:23,663 --> 00:01:26,131 D'accord. 26 00:01:26,166 --> 00:01:29,567 Voici Andy Portico et sa critique hebdomadaire de restaurants... 27 00:01:29,603 --> 00:01:32,197 Andy Portico critique un nouveau resto. 28 00:01:32,239 --> 00:01:34,503 Je vais encore parler de nourriture bourrative. 29 00:01:34,541 --> 00:01:36,509 Je n'avais pas aussi mal mangé depuis l'armée. 30 00:01:36,543 --> 00:01:38,602 - Au moins, j'avais ma jeunesse. - Connard. 31 00:01:38,645 --> 00:01:40,840 Ils auraient pu s'inspirer des rations. 32 00:01:40,881 --> 00:01:44,112 - Ce gars est si méchant. - Je préfère les rations... 33 00:01:44,151 --> 00:01:45,982 ...à côté de ce qu'ils servent dans ce resto. 34 00:01:46,019 --> 00:01:49,750 C'est une entreprise criminelle et ces gens devraient... 35 00:01:49,790 --> 00:01:53,157 - Ils ne vont pas durer deux jours. - A cause de ça. 36 00:01:53,193 --> 00:01:54,854 Il va venir à l'ouverture. 37 00:01:54,895 --> 00:01:56,522 - Vraiment? - Oui. 38 00:01:56,563 --> 00:01:59,293 - Tu as réparé... - Les trous, oui. 39 00:01:59,332 --> 00:02:01,300 Je leur attribue 40 00:02:01,334 --> 00:02:03,632 deux gigantesques pouces en bas. 41 00:02:03,670 --> 00:02:07,106 - Quelle surprise! - Merci de votre attention. 42 00:02:07,140 --> 00:02:08,767 - Comme c'est intelligent? - Oui. 43 00:02:08,809 --> 00:02:10,970 Les pouces en bas. 44 00:02:11,011 --> 00:02:13,206 C'est vraiment original. 45 00:02:15,081 --> 00:02:16,844 C'est terrifiant que ce gars... 46 00:02:16,883 --> 00:02:19,511 contrôle l'avenir de notre restaurant. 47 00:02:19,553 --> 00:02:21,783 Je sais, c'est si subjectif. 48 00:02:21,822 --> 00:02:23,847 - C'est effrayant. - Comment il décide? 49 00:02:23,890 --> 00:02:26,120 Ce gars n'avait pas de rencards. 50 00:02:26,159 --> 00:02:29,492 Il s'attaque au reste du monde. 51 00:02:29,529 --> 00:02:31,656 J'avais pas de rencards et je suis pas agressif. 52 00:02:31,698 --> 00:02:33,359 - Vraiment? - Oui. 53 00:02:33,400 --> 00:02:35,459 Va savoir. 54 00:02:35,502 --> 00:02:37,163 Tu connais pas quelqu'un 55 00:02:37,204 --> 00:02:39,229 qui pourrait te recommander à lui? 56 00:02:39,272 --> 00:02:41,706 La fille de Jeff va à la même école que son fils. 57 00:02:41,741 --> 00:02:43,800 C'est un début, non? 58 00:02:43,844 --> 00:02:45,004 Jeff ne lui dira rien. 59 00:02:48,648 --> 00:02:50,513 Bonne nuit. 60 00:02:50,550 --> 00:02:53,110 C'est quoi, ce baiser en toussant? 61 00:02:53,153 --> 00:02:55,314 Tu peux éteindre? 62 00:02:57,624 --> 00:03:00,149 Tu sais comme les librairies donnent l'air stupide? 63 00:03:00,193 --> 00:03:02,661 - Ouais. - Ces boutiques me rendent malade. 64 00:03:03,964 --> 00:03:06,489 C'est quoi cette histoire de Susie 65 00:03:06,533 --> 00:03:08,467 qui doit aller chez le dentiste? 66 00:03:08,502 --> 00:03:10,732 Elle avait vraiment un rendez-vous. 67 00:03:10,770 --> 00:03:13,000 Cheryl n'en croit pas un mot. 68 00:03:13,039 --> 00:03:15,439 - J'étais avec elle. - Elle annule tout avec Cheryl. 69 00:03:15,475 --> 00:03:18,000 J'étais avec elle. Tu cherches quoi? 70 00:03:18,044 --> 00:03:20,604 - Le lavage de colon. - Demande. 71 00:03:20,647 --> 00:03:23,810 - On a fait le tour 10 fois. - Demande. 72 00:03:23,850 --> 00:03:26,011 - Excusez-moi. - Oui? 73 00:03:26,052 --> 00:03:27,952 Je cherche un lavage de colon. 74 00:03:27,988 --> 00:03:30,582 Adam, où est le lavage de colon? 75 00:03:30,624 --> 00:03:32,717 - Le quoi? - Le lavage de colon. 76 00:03:32,759 --> 00:03:36,456 Allée G, derrière vous. 77 00:03:36,496 --> 00:03:39,590 Au coin, derrière 78 00:03:39,633 --> 00:03:42,067 C'est pour ma femme. 79 00:03:50,443 --> 00:03:54,277 - C'est qui? - Je sais pas. 80 00:03:54,314 --> 00:03:56,509 Je le connais. 81 00:03:58,118 --> 00:04:00,951 Pas toi? 82 00:04:00,987 --> 00:04:03,649 Qui c'est? Je sais que... 83 00:04:05,959 --> 00:04:08,985 - C'est notre chef. - Il est chauve. 84 00:04:09,996 --> 00:04:12,089 C'est le chef. 85 00:04:19,139 --> 00:04:21,107 Larry! 86 00:04:21,141 --> 00:04:24,372 - Phil? - Oui, oui. 87 00:04:26,646 --> 00:04:28,671 C'est quoi, ce...? 88 00:04:30,483 --> 00:04:32,508 - Je croyais que vous ne... - Je sais. 89 00:04:32,552 --> 00:04:34,884 ...quand vous êtes venu. - Oui. 90 00:04:34,921 --> 00:04:38,288 J'ai estimé, et j'avais raison, 91 00:04:38,325 --> 00:04:40,293 que vous faisiez partie de ces gens 92 00:04:40,327 --> 00:04:43,353 qui pensent que quand on triche sur son apparence, 93 00:04:43,396 --> 00:04:46,126 on a tort et on est stupide. 94 00:04:46,166 --> 00:04:49,067 Vous êtes venu chauve pour avoir le boulot? 95 00:04:51,037 --> 00:04:53,403 Désolé de vous avoir menti. 96 00:04:54,841 --> 00:04:57,002 J'espère que ça n'affectera pas... 97 00:04:57,043 --> 00:04:59,136 C'est le cas. 98 00:04:59,179 --> 00:05:01,647 Vous avez menti. 99 00:05:01,681 --> 00:05:03,649 Ça n'a rien à voir avec mon travail. 100 00:05:03,683 --> 00:05:06,243 - Je n'ai plus confiance. - De quoi tu parles? 101 00:05:06,286 --> 00:05:08,447 Je suis désolé. 102 00:05:08,488 --> 00:05:11,218 Vous devriez avoir honte. On y va. 103 00:05:16,429 --> 00:05:19,193 Qu'est-ce qu'il croyait? 104 00:05:19,232 --> 00:05:20,859 Que les cinq prochaines années, il viendrait 105 00:05:20,900 --> 00:05:22,868 travailler en laissant sa perruque chez lui? 106 00:05:22,902 --> 00:05:25,268 Ou ne la mettre que les week-ends? 107 00:05:25,305 --> 00:05:27,466 Il a une double vie. 108 00:05:27,507 --> 00:05:29,634 - Incroyable. - Il n'a pas de plan. 109 00:05:29,676 --> 00:05:32,702 Il savait comment se faire embaucher. 110 00:05:32,746 --> 00:05:35,078 Comme si t'engagerais pas un gros? 111 00:05:35,115 --> 00:05:37,276 T'as une propension à aimer les gros? 112 00:05:37,317 --> 00:05:39,945 T'as une grande passion pour les gros. 113 00:05:39,986 --> 00:05:42,250 Si un gros entrait, tu l'embaucherais pas? 114 00:05:42,288 --> 00:05:44,722 Tu te pendrais à son cou. 115 00:05:44,758 --> 00:05:46,658 Tu l'adorerais. 116 00:05:46,693 --> 00:05:49,662 - Je choisirais le gros. - Voilà. 117 00:05:49,696 --> 00:05:53,132 J'embauche aussi des gens qui ne sont pas chauves. 118 00:05:53,166 --> 00:05:56,192 Mon impresario a des cheveux. Mon avocat. 119 00:05:56,236 --> 00:05:58,067 Tu as un comptable chauve, 120 00:05:58,104 --> 00:06:01,767 un urologue, un agent de voyage. 121 00:06:01,808 --> 00:06:05,039 Y'a plus de chauves qui travaillent pour toi que la moyenne. 122 00:06:05,078 --> 00:06:08,411 - Et alors? - Je voulais que tu le notes. 123 00:06:08,448 --> 00:06:10,507 C'est noté. 124 00:06:10,550 --> 00:06:12,415 J'étais sûr que tu dirais ça. 125 00:06:12,452 --> 00:06:14,079 - T'es si brillant. - Je le savais. 126 00:06:14,120 --> 00:06:16,088 Tu devines chacune de mes phrases? 127 00:06:16,122 --> 00:06:18,590 - Avant que tu le dises. - Quel génie. 128 00:06:18,625 --> 00:06:21,025 - Quel génie. - Tu savais que j'allais dire ça? 129 00:06:21,061 --> 00:06:23,052 Je savais que t'allais dire ça. 130 00:06:26,066 --> 00:06:29,092 - Ecoute, je dois aller... - On est dans la merde. 131 00:06:29,135 --> 00:06:31,695 Je dois dire aux autres investisseurs... 132 00:06:31,738 --> 00:06:35,174 qu'on n'a pas de chef. Quelle merde. 133 00:06:35,208 --> 00:06:38,041 Tu dois leur dire. Je viendrai, 134 00:06:38,078 --> 00:06:40,376 mais tu dois leur dire. On ouvre dans quatre jours, 135 00:06:40,413 --> 00:06:42,506 sans chef et tu dois leur dire 136 00:06:42,549 --> 00:06:44,710 que tu as viré le chef à cause de sa perruque. 137 00:06:44,751 --> 00:06:46,275 Je dois aller à l'école de Sammy 138 00:06:46,319 --> 00:06:48,446 lui donner son déjeuner et je t'emmène au bureau. 139 00:06:56,863 --> 00:06:58,956 C'est son école? Je vois des ados. 140 00:06:58,998 --> 00:07:01,364 L'école va de six à seize ans. 141 00:07:01,401 --> 00:07:04,837 Regarde ça. 142 00:07:04,871 --> 00:07:07,431 Il a perdu ses cheveux à cause de la chimio. 143 00:07:07,474 --> 00:07:09,567 Non, pas de chimio pour lui. 144 00:07:09,609 --> 00:07:12,544 C'est un autre gosse de sa classe, 145 00:07:12,579 --> 00:07:15,446 et par solidarité, certains se sont rasé la tête. 146 00:07:15,482 --> 00:07:17,507 - Vraiment? - Oui. 147 00:07:20,754 --> 00:07:23,917 C'est vraiment bien. 148 00:07:23,957 --> 00:07:26,323 Peut-être qu'un jour j'aurai la chance 149 00:07:26,359 --> 00:07:29,453 de faire quelque chose comme ça. 150 00:07:29,496 --> 00:07:32,727 - C'est touchant. - T'es plutôt bien parti. 151 00:07:35,869 --> 00:07:37,860 Très drôle. 152 00:07:39,906 --> 00:07:41,897 Qu'est-ce qui se passe? 153 00:07:41,941 --> 00:07:44,501 Ils jouent à la balle au prisonnier. 154 00:07:44,544 --> 00:07:47,069 - Ah oui? - Oui. 155 00:07:47,113 --> 00:07:50,412 - Tu connais? - Oui. 156 00:07:50,450 --> 00:07:52,042 - Eh, c'est...? - Andy Portico. 157 00:07:52,085 --> 00:07:54,212 - C'est Portico? - Allez. 158 00:07:54,254 --> 00:07:57,655 Tu lui as parlé du restaurant? 159 00:07:57,690 --> 00:07:59,555 J'oserais pas. 160 00:08:01,294 --> 00:08:03,262 J'adorais jouer à ça. Et toi? 161 00:08:03,296 --> 00:08:05,662 - Oui. - Tu veux jouer? 162 00:08:05,698 --> 00:08:07,996 Ils sont en train de jouer. 163 00:08:08,034 --> 00:08:10,468 - Tu peux t'y joindre. - Je vais pas demander. 164 00:08:10,503 --> 00:08:13,666 Sandra? Mon ami peut jouer? 165 00:08:13,706 --> 00:08:15,401 Bien sûr. 166 00:08:15,441 --> 00:08:18,035 J'amène son déjeuner à Sammy. 167 00:08:18,077 --> 00:08:19,874 - Je te vois après. - Je joue un peu. 168 00:08:19,913 --> 00:08:22,438 Amuse-toi bien. 169 00:08:22,482 --> 00:08:24,746 Allez, c'est parti. 170 00:08:24,784 --> 00:08:28,117 Je viens voir votre resto très bientôt. 171 00:08:28,154 --> 00:08:30,714 - D'accord. - Je vais le critiquer. 172 00:08:37,497 --> 00:08:39,692 Allez, Larry. 173 00:08:51,110 --> 00:08:53,135 T'es dehors! 174 00:08:55,915 --> 00:08:57,849 - Dehors! - Elle a touché le sol. 175 00:08:57,884 --> 00:08:59,852 - N'importe quoi! - Elle a touché le sol! 176 00:08:59,886 --> 00:09:01,615 - Sortez! - Elle a touché le sol. 177 00:09:01,654 --> 00:09:03,053 Dehors! 178 00:09:09,963 --> 00:09:12,056 Merde! 179 00:09:12,098 --> 00:09:14,589 Qu'est-ce que vous avez fait? 180 00:09:16,970 --> 00:09:18,801 Merde... 181 00:09:21,474 --> 00:09:23,203 Désolé. 182 00:09:24,444 --> 00:09:27,277 Comment c'est arrivé? 183 00:09:27,313 --> 00:09:28,940 Tu jouais avec Andy Portico? 184 00:09:28,982 --> 00:09:32,884 C'était un match parents-élèves. 185 00:09:32,919 --> 00:09:35,149 Pourquoi avoir tiré aussi fort? 186 00:09:35,188 --> 00:09:38,248 - Vous l'avez blessé. - Je me suis pris au jeu. 187 00:09:38,291 --> 00:09:40,384 Il se comportait comme un connard. 188 00:09:40,426 --> 00:09:43,327 - C'est pas ma faute. - Et le cuisinier? 189 00:09:43,363 --> 00:09:46,355 On ouvre dans trois jours et on n'a pas de chef. 190 00:09:46,399 --> 00:09:48,060 Ce gars était un menteur. 191 00:09:48,101 --> 00:09:50,262 Il essayait de se faire passer pour un chauve. 192 00:09:50,303 --> 00:09:52,567 - Qu'est-ce que je devais faire? - On s'en tape. 193 00:09:52,605 --> 00:09:54,505 Il porte une perruque dehors. Et alors? 194 00:09:54,540 --> 00:09:56,735 C'est un menteur. C'est un... 195 00:09:56,776 --> 00:09:59,506 Littéralement... un menteur capillaire. 196 00:09:59,545 --> 00:10:03,845 On a d'autres problèmes On a perdu des investisseurs. 197 00:10:03,883 --> 00:10:06,351 - Ted est parti. - Il nous a quittés. 198 00:10:06,386 --> 00:10:08,854 J'ai compensé avec mon argent. Quoi d'autre? 199 00:10:08,888 --> 00:10:11,288 On essaie d'ouvrir un resto. 200 00:10:11,324 --> 00:10:15,761 Vous devez nous sortir de cette gadoue. 201 00:10:15,795 --> 00:10:18,229 Et la merde, on est dans la merde? 202 00:10:18,264 --> 00:10:21,097 Jusqu'au cou. On n'a pas de chef. 203 00:10:21,134 --> 00:10:23,068 Dans la gadoue et dans la merde. 204 00:10:23,102 --> 00:10:26,868 Il a dit qu'on était dans la gadoue. 205 00:10:26,906 --> 00:10:29,932 Je voulais juste savoir si on était aussi dans la merde. 206 00:10:29,976 --> 00:10:31,807 - Vous vouliez savoir? - Oui. 207 00:10:31,844 --> 00:10:35,940 - Ne changeons pas de sujet... - Il voulait savoir... 208 00:10:35,982 --> 00:10:39,315 Tout ça n'a aucune importance, après ce que tu as fait à Portico, 209 00:10:39,352 --> 00:10:41,843 il va nous massacrer. 210 00:10:41,888 --> 00:10:44,254 Il va mettre ses deux pouces sous la table. 211 00:10:44,290 --> 00:10:46,520 Présente-lui tes excuses. 212 00:10:46,559 --> 00:10:48,993 Je m'excuserai. Ça ne... 213 00:10:49,028 --> 00:10:50,996 Présente-lui tes excuses. 214 00:10:51,030 --> 00:10:52,998 C'est quoi le problème? 215 00:10:53,032 --> 00:10:55,000 "Je suis désolé". 216 00:10:55,034 --> 00:10:57,059 Je ferai mes excuses. 217 00:10:57,103 --> 00:10:59,367 Discutons d'un nouveau chef. 218 00:10:59,405 --> 00:11:01,805 Ted connaissait un gars... On oublie. 219 00:11:11,317 --> 00:11:13,478 - Larry. - Andy. 220 00:11:13,519 --> 00:11:15,749 Je devrais vous serrer la main, 221 00:11:15,788 --> 00:11:19,224 mais je n'ai pas vraiment de mains. 222 00:11:19,258 --> 00:11:21,226 Mon Dieu. 223 00:11:21,260 --> 00:11:23,353 C'est ce qui arrive avec les pouces cassés. 224 00:11:23,396 --> 00:11:25,864 C'est pas croyable. 225 00:11:25,898 --> 00:11:28,628 - On dirait des marionnettes. - Désolé. 226 00:11:28,668 --> 00:11:31,000 Je suis désolé. 227 00:11:31,037 --> 00:11:33,028 J'ai été pris dans le jeu... 228 00:11:33,072 --> 00:11:36,803 Et vous m'avez balancé cette bombe. 229 00:11:36,843 --> 00:11:39,539 J'avais pas joué depuis longtemps et... 230 00:11:39,579 --> 00:11:44,414 Je ne peux pas critiquer le resto, bien sûr. 231 00:11:44,450 --> 00:11:46,543 Pourquoi? 232 00:11:46,586 --> 00:11:48,554 Je peux pas me servir de mes pouces. 233 00:11:48,588 --> 00:11:50,556 C'est mon truc. 234 00:11:50,590 --> 00:11:53,115 Je peux pas faire mon émission pendant deux mois. 235 00:11:53,159 --> 00:11:56,128 - Je peux pas... - Parce que vous pouvez pas... 236 00:11:56,162 --> 00:11:58,130 Je peux pas faire mon truc. 237 00:11:58,164 --> 00:12:02,794 - Quel dommage. - Oui. 238 00:12:02,835 --> 00:12:05,395 - Vous pouvez pas... - Bouger les pouces. 239 00:12:05,438 --> 00:12:07,099 - Vous pouvez pas faire ça? - Non. 240 00:12:07,140 --> 00:12:08,903 A cause d'une balle au prisonnier? 241 00:12:08,941 --> 00:12:11,637 A cause d'une balle au prisonnier. 242 00:12:11,677 --> 00:12:13,474 C'est vraiment bête 243 00:12:13,513 --> 00:12:15,845 que vous manquiez l'ouverture. 244 00:12:15,882 --> 00:12:17,873 Vous n'allez pas pouvoir critiquer. 245 00:12:17,917 --> 00:12:19,817 Pourquoi je parle d'ouverture? 246 00:12:19,852 --> 00:12:21,683 On risque pas, on n'a pas de chef. 247 00:12:21,721 --> 00:12:24,189 - Pas de chef? - Plus de chef. 248 00:12:24,223 --> 00:12:26,885 C'est embêtant. 249 00:12:26,926 --> 00:12:29,895 C'est rien de le dire. 250 00:12:31,764 --> 00:12:33,732 Vous savez, 251 00:12:33,766 --> 00:12:36,291 je connais un grand chef 252 00:12:36,335 --> 00:12:38,860 qui vient de quitter "Chez Martine". Vous connaissez? 253 00:12:38,905 --> 00:12:40,896 Bien sûr, à New York. 254 00:12:40,940 --> 00:12:43,465 Il est ici et cherche du travail. 255 00:12:43,509 --> 00:12:45,704 Il me faut son nom. 256 00:12:45,745 --> 00:12:47,872 Guy Bernier. 257 00:12:47,914 --> 00:12:49,939 - Guy Bernier? - Guy Bernier. 258 00:12:49,982 --> 00:12:52,473 Je peux lui en parler. 259 00:12:52,518 --> 00:12:54,816 - Vraiment? - J'ai de bons rapports avec lui. 260 00:12:54,854 --> 00:12:57,618 Je ne sais pas quoi dire. 261 00:12:57,657 --> 00:13:01,218 Ça me fait plaisir, vraiment. 262 00:13:01,260 --> 00:13:03,820 Ça aurait pu arriver à n'importe qui. 263 00:13:03,863 --> 00:13:07,458 J'apporte votre déjeuner. 264 00:13:07,500 --> 00:13:11,527 Des spaghettis sauce marinara et fromage. 265 00:13:11,571 --> 00:13:13,698 Putain, mais vous êtes débile. 266 00:13:13,739 --> 00:13:16,970 Je suis censé les aspirer avec mon cul? 267 00:13:17,009 --> 00:13:19,170 Je vous avais demandé une boisson protéinée, 268 00:13:19,212 --> 00:13:21,476 ou un truc que je puisse prendre avec une paille. 269 00:13:21,514 --> 00:13:24,449 J'ai faim. Commandez-moi n'importe quoi. 270 00:13:24,484 --> 00:13:28,181 - Que je puisse manger! - Je m'en occupe. 271 00:13:28,221 --> 00:13:31,486 - C'est pas comme si... - Quelle idiote. 272 00:13:31,524 --> 00:13:34,857 Je vais vous donner un coup de main. 273 00:13:34,894 --> 00:13:38,022 C'est pas si compliqué. 274 00:13:38,064 --> 00:13:39,725 Allez, franchement. 275 00:13:39,765 --> 00:13:42,563 Vous allez arrêter? 276 00:13:42,602 --> 00:13:45,127 - Allez, on y va. - Non. 277 00:13:45,171 --> 00:13:47,833 Non, je... non. 278 00:13:47,874 --> 00:13:49,899 Bien, bien. 279 00:13:49,942 --> 00:13:52,706 C'est délicieux, non? 280 00:13:54,347 --> 00:13:57,214 Je suis navré. 281 00:13:57,250 --> 00:13:59,411 Qu'est-ce que vous foutez? 282 00:13:59,452 --> 00:14:01,181 Encore une. 283 00:14:06,592 --> 00:14:10,688 J'ai un petit problème 284 00:14:10,730 --> 00:14:13,392 Le problème, c'est le saumon. 285 00:14:13,432 --> 00:14:16,959 Je ne veux pas en acheter, en bouillir, en cuire. 286 00:14:17,003 --> 00:14:20,530 Vous avez un problème avec le saumon? 287 00:14:20,573 --> 00:14:22,632 - Un gros problème - Un gros problème? 288 00:14:22,675 --> 00:14:26,543 - On servira pas de saumon. - Entendu. 289 00:14:26,579 --> 00:14:28,479 - Pas de saumon. - Y'a d'autres poissons. 290 00:14:28,514 --> 00:14:32,041 - On s'en fout. - Et... les câpres. 291 00:14:32,084 --> 00:14:35,110 Je déteste les câpres. 292 00:14:35,154 --> 00:14:37,384 Si je vois des câpres dans la cuisine, 293 00:14:37,423 --> 00:14:39,084 on aura un problème 294 00:14:39,125 --> 00:14:42,322 OK. Pas de câpres. 295 00:14:42,361 --> 00:14:44,522 - Pas de câpres. - Bien. 296 00:14:44,564 --> 00:14:47,533 - OK? - Oui. 297 00:14:47,567 --> 00:14:49,762 C'est super. 298 00:14:49,802 --> 00:14:51,895 Vous vous souvenez de "Chez Martine"? 299 00:14:51,938 --> 00:14:54,406 J'y suis allé trois ou quatre fois. 300 00:14:54,440 --> 00:14:56,931 - C'est lui. - Je sais. 301 00:14:58,945 --> 00:15:01,106 Et voilà. 302 00:15:02,281 --> 00:15:05,182 - OK. - Merci beaucoup. 303 00:15:05,218 --> 00:15:08,745 - Merci. - Un plaisir. C'est fantastique. 304 00:15:08,788 --> 00:15:10,722 - C'est un plaisir de vous avoir. - De même. 305 00:15:10,756 --> 00:15:12,986 J'ai un rendez-vous. Faut que j'y aille. 306 00:15:13,025 --> 00:15:16,961 - Au revoir. - A demain. 307 00:15:16,996 --> 00:15:18,759 - C'est... - Eh bien, Larry... 308 00:15:18,798 --> 00:15:20,698 Bien joué. 309 00:15:20,733 --> 00:15:23,099 Merde, putain de merde. 310 00:15:23,135 --> 00:15:26,593 - Il a dû avoir une prune. - Il est sensas, hein? 311 00:15:27,607 --> 00:15:30,167 Un peu de champagne? 312 00:15:30,209 --> 00:15:33,144 Une bonne bouteille. 313 00:15:34,847 --> 00:15:38,806 Pourquoi est-elle toujours aussi sale? 314 00:15:40,886 --> 00:15:43,548 Tu te fiches de moi? 315 00:15:43,589 --> 00:15:45,557 C'est sale. 316 00:15:45,591 --> 00:15:47,718 - Dedans, dehors... - Assieds-toi. 317 00:15:47,760 --> 00:15:49,421 - Je risque de me salir? - Hein? 318 00:15:49,462 --> 00:15:51,396 Il faut que tu la laves. 319 00:15:51,430 --> 00:15:53,125 On y va. 320 00:15:53,165 --> 00:15:54,894 Pas maintenant. 321 00:15:54,934 --> 00:15:57,869 Je déjeune avec Susie. 322 00:15:57,903 --> 00:16:00,371 C'est sur la route. 323 00:16:00,406 --> 00:16:02,806 C'est pour notre réconciliation. Pas de retard. 324 00:16:02,842 --> 00:16:05,003 Ça va prendre deux minutes. 325 00:16:06,445 --> 00:16:08,936 Je ne veux pas manquer ce rendez-vous. 326 00:16:28,267 --> 00:16:30,929 J'ai une voix grave aujourd'hui. 327 00:16:30,970 --> 00:16:35,066 Grave, très grave. 328 00:16:35,107 --> 00:16:37,473 J'ai des crampes d'estomac... 329 00:16:37,510 --> 00:16:39,375 - Plus bas... ...à cause du lavement. 330 00:16:39,412 --> 00:16:41,710 T'as entendu cette note? 331 00:16:41,747 --> 00:16:43,874 Incroyable. 332 00:16:43,916 --> 00:16:46,612 Encore plus bas... 333 00:16:46,652 --> 00:16:49,712 Ça dure encore longtemps? 334 00:16:49,755 --> 00:16:52,656 Faut que j'aille aux toilettes. 335 00:16:52,692 --> 00:16:54,956 J'ai l'impression de... 336 00:16:54,994 --> 00:16:57,485 C'est quoi? On bouge ou pas? 337 00:16:57,530 --> 00:17:00,124 On bouge? 338 00:17:00,166 --> 00:17:02,532 Combien de temps ça prend? 339 00:17:02,568 --> 00:17:05,901 On n'avance pas. 340 00:17:05,938 --> 00:17:08,839 - On est bloqué? - On bouge plus. 341 00:17:17,116 --> 00:17:20,916 - Sérieux... - Frappe sur ton carreau. 342 00:17:20,953 --> 00:17:24,787 - Hé! - Mon Dieu. 343 00:17:24,824 --> 00:17:27,292 J'arrive plus à... 344 00:17:27,326 --> 00:17:29,556 Ça devient urgent. 345 00:17:29,595 --> 00:17:31,995 Je peux pas rester dans cette voiture. 346 00:17:37,169 --> 00:17:39,399 - Attends. - Mon Dieu. 347 00:17:39,438 --> 00:17:41,838 - J'appelle les renseignements. - Sérieux. 348 00:17:41,874 --> 00:17:44,069 - Je vais leur téléphoner. - Je suis en nage. 349 00:17:44,110 --> 00:17:47,739 - Je veux sortir. - Attends. 350 00:17:47,780 --> 00:17:51,614 Je voudrais le numéro de Glen-Rock... 351 00:17:51,650 --> 00:17:55,746 Glen... Glen-Rock! 352 00:17:55,788 --> 00:17:58,723 Glen-Rock! 353 00:17:58,758 --> 00:18:02,990 R-O-C-K, Los Angeles. 354 00:18:03,028 --> 00:18:05,019 Oui, allez-y! 355 00:18:09,402 --> 00:18:11,927 Glen-Rock Lavage Auto. 356 00:18:11,971 --> 00:18:15,737 Je suis coincé dans votre machine! 357 00:18:15,775 --> 00:18:18,335 Quoi? 358 00:18:18,377 --> 00:18:20,572 Je suis coincé dans votre machine! 359 00:18:20,613 --> 00:18:23,081 - C'est une urgence. - C'est une... 360 00:18:23,115 --> 00:18:26,209 - Dis-lui de débrancher. - Arrêter votre machine! 361 00:18:26,252 --> 00:18:28,914 J'entends rien. 362 00:18:28,954 --> 00:18:30,819 Arrêtez votre machine! 363 00:18:30,856 --> 00:18:33,450 - Ils disent quoi? - Rappelez plus tard. 364 00:18:34,627 --> 00:18:37,892 J'en peux plus. Il faut que j'y aille. 365 00:18:37,930 --> 00:18:40,262 J'y vais! 366 00:18:55,448 --> 00:18:57,814 Susie est folle de rage. 367 00:18:57,850 --> 00:18:59,818 Elle a raccroché au nez de Cheryl. 368 00:18:59,852 --> 00:19:02,548 Qui reste coincé dans une station de lavage? 369 00:19:02,588 --> 00:19:05,250 C'est la vérité. 370 00:19:05,291 --> 00:19:07,122 T'étais pas coincé. 371 00:19:07,159 --> 00:19:10,458 Elle a dû sortir et elle était toute trempée. 372 00:19:10,496 --> 00:19:13,090 - C'est pour ça qu'elle a annulé. - Tu me dis la vérité? 373 00:19:13,132 --> 00:19:15,191 - Oui. - Je te crois, 374 00:19:15,234 --> 00:19:17,759 - mais Susie ne voudra pas y croire. - Bon. 375 00:19:17,803 --> 00:19:20,636 Dites-moi, 376 00:19:20,673 --> 00:19:22,698 qu'est-ce que vous voulez 377 00:19:22,741 --> 00:19:24,709 qu'on mette sur la table, 378 00:19:24,743 --> 00:19:28,338 qu'on donne quand les gens s'assoient? 379 00:19:28,380 --> 00:19:31,975 Du pain, des bretzels? 380 00:19:32,017 --> 00:19:34,212 - Des olives. - Comme une marinade. 381 00:19:34,253 --> 00:19:36,949 Des olives? Désolé d'interrompre. 382 00:19:36,989 --> 00:19:39,457 Mais c'est une idée ridicule. 383 00:19:39,492 --> 00:19:42,052 Et les noyaux? 384 00:19:42,094 --> 00:19:44,028 On peut rien en faire. 385 00:19:44,063 --> 00:19:46,031 Pas d'olives. Désolé... 386 00:19:46,065 --> 00:19:48,226 On peut mettre des cendriers. 387 00:19:48,267 --> 00:19:51,964 Pourquoi pas une poubelle? 388 00:19:52,004 --> 00:19:55,462 - D'accord. - Il a raison. 389 00:19:55,508 --> 00:19:57,032 Il a de la personnalité. 390 00:19:57,076 --> 00:19:59,510 C'est un sacré numéro. 391 00:20:01,180 --> 00:20:04,013 - Quoi d'autre? - Des carottes, du céleri. 392 00:20:04,049 --> 00:20:06,779 Du citron dans l'eau? 393 00:20:06,819 --> 00:20:09,219 Putain de merde! 394 00:20:19,398 --> 00:20:22,026 Je pense que c'est involontaire. 395 00:20:22,067 --> 00:20:25,127 Tout est fini. 396 00:20:25,170 --> 00:20:28,071 C'est parfait, fantastique. Une chose. 397 00:20:28,107 --> 00:20:30,769 Je suis très flatté de travailler 398 00:20:30,809 --> 00:20:32,777 dans un restaurant de cette qualité. 399 00:20:32,811 --> 00:20:34,870 - Fantastique. - C'est un honneur. 400 00:20:34,914 --> 00:20:37,747 Je vous vois demain. 401 00:20:37,783 --> 00:20:39,614 A demain. 402 00:20:41,453 --> 00:20:44,820 - Comment ça s'appelle? - Le Syndrome de Tourette. 403 00:20:44,857 --> 00:20:48,054 Il est atteint du Syndrome de Tourette. 404 00:20:48,093 --> 00:20:50,323 Portico. 405 00:20:50,362 --> 00:20:53,126 Portico. 406 00:20:53,165 --> 00:20:55,429 C'est lui qui l'a recommandé... 407 00:20:55,467 --> 00:20:58,265 - Portico. - Enculé de Portico! 408 00:20:58,304 --> 00:21:00,272 Quel fumier, j'y crois pas. 409 00:21:00,306 --> 00:21:03,867 Il doit bien se marrer. Fils de pute. 410 00:21:03,909 --> 00:21:06,377 Tu crois qu'il aurait fait exprès? 411 00:21:06,412 --> 00:21:08,312 Bien sûr. 412 00:21:08,347 --> 00:21:10,474 Il nous faut un nouveau chef. 413 00:21:10,516 --> 00:21:12,746 Il faut le virer. 414 00:21:12,785 --> 00:21:14,753 Quoi? On ouvre demain. 415 00:21:14,787 --> 00:21:18,723 La cuisine donne sur la salle à manger. 416 00:21:18,757 --> 00:21:21,385 Il est pratiquement dans la salle. 417 00:21:21,427 --> 00:21:23,554 - C'est le but. - Comme un cabaret-spectacle. 418 00:21:23,596 --> 00:21:25,564 On est l'unique restaurant 419 00:21:25,598 --> 00:21:27,691 qui a le chef qui jure. 420 00:21:27,733 --> 00:21:30,759 C'est un cauchemar. Ça va nous ruiner. 421 00:21:30,803 --> 00:21:33,067 On va être la risée de la ville. 422 00:21:33,105 --> 00:21:34,572 On peut pas le garder. 423 00:21:34,607 --> 00:21:36,700 - Non. - Comment ça? 424 00:21:36,742 --> 00:21:38,937 - On ne peut pas le virer. - Pourquoi? 425 00:21:38,978 --> 00:21:42,004 C'est un survivant. 426 00:21:45,284 --> 00:21:47,445 J'ai appelé "Chez Martine"... 427 00:21:47,486 --> 00:21:49,681 là où il travaillait à New York. 428 00:21:49,722 --> 00:21:51,121 Et...? 429 00:21:51,156 --> 00:21:54,557 Leur cuisine était séparée... 430 00:21:56,362 --> 00:21:59,195 Les jurons n'embêtaient personne. 431 00:21:59,231 --> 00:22:01,495 Les seuls qui l'entendaient y travaillaient. 432 00:22:01,533 --> 00:22:03,933 Mais notre cuisine est ouverte. 433 00:22:03,969 --> 00:22:06,403 Il va être devant à jurer comme un charretier. 434 00:22:06,438 --> 00:22:09,305 Devant les clients. 435 00:22:09,341 --> 00:22:12,469 - Mon Dieu. - Et tu ne peux pas le virer. 436 00:22:12,511 --> 00:22:14,741 Je ne vais pas virer un survivant. 437 00:22:14,780 --> 00:22:16,873 Tu peux pas faire ça. 438 00:22:16,915 --> 00:22:19,884 Divine apparition! 439 00:22:19,918 --> 00:22:21,943 Ça fait pas trop télé? 440 00:22:21,987 --> 00:22:23,955 C'est bien possible, 441 00:22:23,989 --> 00:22:26,321 mais je ne regarde rien. 442 00:22:26,358 --> 00:22:29,521 - Tu aimes? - C'est ravissant. 443 00:22:29,561 --> 00:22:32,029 - Pas trop habillé? - Très joli. 444 00:22:32,064 --> 00:22:35,158 Il pourrait rester tranquille ce soir. 445 00:22:35,200 --> 00:22:37,634 Il ne peut pas se contrôler. 446 00:22:37,670 --> 00:22:40,195 Je l'ai vu faire deux fois. 447 00:22:40,239 --> 00:22:42,673 Le seul truc, 448 00:22:42,708 --> 00:22:44,972 c'est pourquoi il ne jure pas en français. 449 00:22:46,345 --> 00:22:48,404 Pourquoi en anglais? 450 00:22:48,447 --> 00:22:50,210 - D'où ça lui vient? - J'en sais rien. 451 00:22:50,249 --> 00:22:52,080 Sale connard. 452 00:22:52,117 --> 00:22:54,108 - Il dit quand même pas... - Mais si. 453 00:22:54,153 --> 00:22:56,121 En anglais. Je comprends pas. 454 00:22:56,155 --> 00:22:58,851 Y'a pas d'obscénités en français? 455 00:22:58,891 --> 00:23:01,951 Faut que je te dise avant de partir, 456 00:23:01,994 --> 00:23:05,760 je n'ai pas très envie de voir Susie Greene. 457 00:23:05,798 --> 00:23:07,789 Susie Greene, ouais. 458 00:23:07,833 --> 00:23:11,963 Elle me déteste. Elle ne me parle plus. 459 00:23:12,004 --> 00:23:15,303 Je vais faire quoi? 460 00:23:15,340 --> 00:23:18,400 J'irais pas, à ta place. Trop délicat. 461 00:23:18,444 --> 00:23:21,470 T'as sans doute raison. 462 00:23:21,513 --> 00:23:24,846 Je devrais rester dans la voiture. 463 00:23:24,883 --> 00:23:27,181 Peut-être, oui. 464 00:23:27,219 --> 00:23:28,914 Allons-y. 465 00:23:47,973 --> 00:23:50,771 Il y a une autre pièce 466 00:23:50,809 --> 00:23:52,800 - C'est immense. - Oui. 467 00:23:52,845 --> 00:23:55,780 - Hein? - Je suis impressionnée. 468 00:23:55,814 --> 00:23:57,839 - Hein? - Ouais. 469 00:23:57,883 --> 00:23:59,714 - Pas mal. - Pas mal. 470 00:23:59,752 --> 00:24:02,346 T'as vu la cloche? Regarde. 471 00:24:02,387 --> 00:24:05,754 - Ça marche. - Eh oui. 472 00:24:07,226 --> 00:24:09,490 - Bonsoir. - Ouah. 473 00:24:09,528 --> 00:24:12,292 - On y est arrivé. - Cool. 474 00:24:12,331 --> 00:24:14,322 Salut, Jeff. 475 00:24:14,366 --> 00:24:17,267 Voici Cheryl. Des amis qui ont investi. 476 00:24:17,302 --> 00:24:20,294 - Bonsoir. - Lou, Jim... 477 00:24:20,339 --> 00:24:22,773 - Michael, Theresa. - C'est un plaisir. 478 00:24:22,808 --> 00:24:24,639 - Super. - Vous en pensez quoi? 479 00:24:24,676 --> 00:24:27,008 Je suis impressionnée. 480 00:24:27,045 --> 00:24:29,275 - Elle a l'air sonnée. - C'est le cas. 481 00:24:29,314 --> 00:24:31,782 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 482 00:24:31,817 --> 00:24:33,444 On n'aurait pas réussi sans lui. 483 00:24:33,485 --> 00:24:35,715 - C'est vrai? - Il s'est défoncé. 484 00:24:35,754 --> 00:24:37,722 Tout reposait sur lui. 485 00:24:37,756 --> 00:24:40,657 Il a été un vrai général. 486 00:24:40,692 --> 00:24:42,250 C'est vrai. 487 00:24:42,294 --> 00:24:45,229 Je crois que Jim a trop bu. 488 00:24:45,264 --> 00:24:47,425 Il a perdu la tête. 489 00:24:47,466 --> 00:24:49,434 Je suis un peu nerveux, mais ça va le faire. 490 00:24:49,468 --> 00:24:52,096 - C'est super. - C'est vrai. 491 00:24:52,137 --> 00:24:55,072 T'as raté le coche, Ted Danson. 492 00:24:55,107 --> 00:24:57,439 - A nous. - A nous. 493 00:24:59,845 --> 00:25:01,642 Où est ta femme? 494 00:25:01,680 --> 00:25:04,547 - Elle va pas tarder. - OK. 495 00:25:04,583 --> 00:25:07,484 Et comment va Guy? 496 00:25:07,519 --> 00:25:10,147 - Aucun incident? - Pas encore. 497 00:25:10,189 --> 00:25:12,555 - Rien entendu. - Il est muet. 498 00:25:12,591 --> 00:25:15,890 Regarde, tes parents. 499 00:25:15,928 --> 00:25:18,590 Et mon père! Hello! 500 00:25:30,475 --> 00:25:32,875 Pilaf. C'est délicieux. 501 00:25:33,879 --> 00:25:36,871 - Bonsoir. - Bonsoir, comment allez-vous? 502 00:25:36,915 --> 00:25:39,543 Très bien, très bien. 503 00:25:39,585 --> 00:25:41,610 C'est un très beau succès. 504 00:25:41,653 --> 00:25:44,121 Vous y croyez, franchement? 505 00:25:44,156 --> 00:25:47,455 - C'est gigantesque. - Vous allez bien? 506 00:25:47,492 --> 00:25:50,791 Je suis très énervé. 507 00:25:50,829 --> 00:25:54,697 - Vraiment? - J'ai raté le loto à un numéro. 508 00:25:54,733 --> 00:25:57,031 - Un numéro? - Oui, un. 509 00:25:57,069 --> 00:25:59,037 Regardez. 510 00:25:59,071 --> 00:26:02,472 Il me manquait un numéro. 511 00:26:02,507 --> 00:26:06,671 Ça finissait par 71. J'avais 41. 512 00:26:06,712 --> 00:26:09,613 A quoi bon? C'est truqué. 513 00:26:09,648 --> 00:26:13,106 Baisse le feu. 514 00:26:13,151 --> 00:26:15,312 Tu crois que tu cuisines une chèvre? 515 00:26:19,491 --> 00:26:21,686 - Merci. - Félicitations. 516 00:26:24,029 --> 00:26:26,520 Appelons le serveur. 517 00:26:47,252 --> 00:26:49,220 Putain, tête de noeuds, suceur de bites, 518 00:26:49,254 --> 00:26:51,654 connard, fils de pute! 519 00:27:01,600 --> 00:27:03,568 Un jour, j'aurai peut-être la chance 520 00:27:03,602 --> 00:27:06,696 de faire quelque chose comme ça. 521 00:27:08,173 --> 00:27:10,573 Sale pute, bouffeuse de foutre! 522 00:27:13,078 --> 00:27:15,842 Bite! Fente! 523 00:27:15,881 --> 00:27:18,315 Grand-mère queue! 524 00:27:18,350 --> 00:27:22,411 Clodo! Foutre, merde, prout. 525 00:27:22,454 --> 00:27:27,414 Con, pisse, merde, pédéraste et mes couilles! 526 00:27:27,459 --> 00:27:31,953 Merde, fais chier... 527 00:27:31,997 --> 00:27:35,933 ...chiasse! - Sale connasse! 528 00:27:35,968 --> 00:27:38,903 Va te faire foutre, salope de l'auto-lavage. 529 00:27:38,937 --> 00:27:41,872 J'avais rendez-vous chez le dentiste! 530 00:27:41,907 --> 00:27:44,569 Fellation, cunnilingus, grosse pèle. 531 00:27:46,044 --> 00:27:48,035 Pipe. 532 00:27:48,080 --> 00:27:50,310 Pisse. 533 00:27:50,349 --> 00:27:54,115 Putain de putain de merde. 534 00:27:54,152 --> 00:27:56,712 Schmuck, pénis, fessée cul nu! 535 00:27:56,755 --> 00:27:58,450 Minou, gros porc. 536 00:27:58,490 --> 00:28:00,651 Couilles! 537 00:28:00,692 --> 00:28:03,855 Bite au cul, couille au cul, dans l'os. 538 00:28:08,734 --> 00:28:11,066 Merde, nichons.