1 00:00:08,588 --> 00:00:13,548 LARRY ET SON NOMBRIL 2 00:00:21,168 --> 00:00:22,999 - Bonjour, Larry. - Bonjour. 3 00:00:23,036 --> 00:00:24,936 - Ça va? - Oui. 4 00:00:24,971 --> 00:00:28,168 Tant mieux. Est-ce que c'est vrai? 5 00:00:28,208 --> 00:00:30,301 Vous êtes allé au concert de U2 hier soir? 6 00:00:32,346 --> 00:00:34,143 Ça m'a travaillé, 7 00:00:34,181 --> 00:00:37,207 - je n'en reviens pas. - Ma femme m'a forcé. 8 00:00:37,250 --> 00:00:38,911 - Elle avait ces places... - Oui. 9 00:00:38,952 --> 00:00:41,443 J'ai fait plaisir à ma femme. 10 00:00:41,488 --> 00:00:43,285 Ça me gêne un peu. 11 00:00:43,323 --> 00:00:45,450 Il ne faut pas. Vous aimez le rock. 12 00:00:45,492 --> 00:00:47,926 Qui vous a dit que j'étais au concert? 13 00:00:47,961 --> 00:00:49,656 Vous connaissez Marge, à l'accueil. 14 00:00:49,696 --> 00:00:51,630 Elle voulait confirmer votre rendez-vous, 15 00:00:51,665 --> 00:00:54,065 votre femme de ménage lui a tout dit. 16 00:00:54,101 --> 00:00:57,332 Elle a dit à Marge que je suis allé voir le concert de U2? 17 00:00:57,371 --> 00:01:00,932 C'est ce que j'ai cru comprendre. 18 00:01:00,974 --> 00:01:04,341 Je ne savais pas que c'était votre truc. 19 00:01:04,378 --> 00:01:06,642 Non, ce qui me dérange, 20 00:01:06,680 --> 00:01:08,875 c'est que la terre entière sache ce que je fais 21 00:01:08,915 --> 00:01:10,780 grâce à ma femme de ménage. 22 00:01:10,817 --> 00:01:13,149 J'ignore ce que vous avez fait d'autre hier. 23 00:01:13,186 --> 00:01:16,622 C'est la seule chose qu'on a su. 24 00:01:16,656 --> 00:01:18,487 Evitez de parler du concert de U2, 25 00:01:18,525 --> 00:01:20,516 - si vous pouvez. - Evidemment. 26 00:01:20,560 --> 00:01:24,690 On oublie. Qu'est-ce qui vous amène? 27 00:01:24,731 --> 00:01:27,700 J'ai quelque chose de coincé dans la gorge. 28 00:01:27,734 --> 00:01:29,793 - Faites voir. - C'est un... 29 00:01:30,971 --> 00:01:33,997 C'est un poil pubien. 30 00:01:35,509 --> 00:01:37,875 Un poil pubien dans la gorge? 31 00:01:37,911 --> 00:01:39,173 - Oui... - OK. 32 00:01:39,212 --> 00:01:43,148 On devrait y jeter un coup d'oeil. 33 00:01:44,785 --> 00:01:46,582 Ce n'est pas si inhabituel, 34 00:01:46,620 --> 00:01:48,281 des trucs dans la gorge. 35 00:01:48,321 --> 00:01:49,754 Pour être honnête, 36 00:01:49,790 --> 00:01:52,884 ça ne m'arrive pas si souvent... 37 00:01:52,926 --> 00:01:55,087 Je ne veux pas de détails. 38 00:01:55,128 --> 00:01:57,187 - Je sais... - Voyons ça... 39 00:01:57,230 --> 00:01:59,994 Ouvrez. Le voilà. 40 00:02:00,033 --> 00:02:01,898 Oui, je le vois. 41 00:02:01,935 --> 00:02:03,903 Il est tout au fond... 42 00:02:03,937 --> 00:02:06,303 Il est tout enroulé. 43 00:02:06,339 --> 00:02:08,534 Je peux l'extraire si vous voulez. 44 00:02:08,575 --> 00:02:10,941 Je préfère vous prévenir, 45 00:02:10,977 --> 00:02:12,740 ça va être douloureux. 46 00:02:12,779 --> 00:02:15,213 Il y a une autre solution 47 00:02:15,248 --> 00:02:17,443 qui est de l'évacuer par voie naturelle. 48 00:02:17,484 --> 00:02:20,453 Vous absorbez beaucoup de liquide. Trois jours. 49 00:02:20,487 --> 00:02:24,685 Ça me gratte. 50 00:02:24,724 --> 00:02:27,716 J'ai l'impression qu'en crachant, il va sortir, mais non. 51 00:02:27,761 --> 00:02:30,195 Je peux l'extraire si vous voulez. 52 00:02:30,230 --> 00:02:34,098 Ou vous pouvez attendre que ça passe. 53 00:02:34,134 --> 00:02:36,102 Qu'est-ce qu'on fait? 54 00:02:36,136 --> 00:02:38,627 - Je vais attendre. - Un petit conseil? 55 00:02:38,672 --> 00:02:41,232 - Oui? - Quoiqu'il se passe, 56 00:02:41,274 --> 00:02:45,711 - évitez ces pratiques pour l'instant. - Je vais me calmer un peu. 57 00:02:45,745 --> 00:02:47,736 C'est toujours un plaisir de vous voir. 58 00:02:47,781 --> 00:02:49,578 - C'est réciproque. - Bien. 59 00:02:49,616 --> 00:02:52,210 - Au revoir, rocker. - Ah oui. 60 00:02:52,252 --> 00:02:54,379 - Portez-vous bien. - Merci. 61 00:02:56,556 --> 00:02:58,786 Ton rendez-vous chez le médecin? 62 00:02:58,825 --> 00:03:01,817 Ça va passer en deux jours. 63 00:03:01,862 --> 00:03:05,161 Il a regardé et m'a dit que ça partirait tout seul. 64 00:03:05,198 --> 00:03:08,531 On a beaucoup à faire avant l'arrivée de mes parents. 65 00:03:08,568 --> 00:03:10,866 Quoi? Il faut faire quoi? 66 00:03:10,904 --> 00:03:12,769 Les cadeaux de Noël, 67 00:03:12,806 --> 00:03:15,502 et un sapin de Noël Il faut... 68 00:03:15,542 --> 00:03:17,510 Attends. 69 00:03:17,544 --> 00:03:20,638 T'as dit quoi? Un sapin de Noël? 70 00:03:20,680 --> 00:03:23,205 On va acheter un sapin 71 00:03:23,250 --> 00:03:25,218 et on va le décorer. 72 00:03:25,252 --> 00:03:27,049 On va acheter un sapin de Noël? 73 00:03:27,087 --> 00:03:29,988 Mes parents viennent fêter Noël 74 00:03:30,023 --> 00:03:31,581 Ça t'étonne? 75 00:03:31,625 --> 00:03:33,855 Epargne-moi le sapin. 76 00:03:33,894 --> 00:03:37,261 C'est Noël 77 00:03:37,297 --> 00:03:39,765 C'est trop demander. 78 00:03:39,799 --> 00:03:41,562 Tu vas adorer. 79 00:03:41,601 --> 00:03:45,298 Je suis juif. Un sapin porte malheur. Mon copain là-haut pourrait... 80 00:03:45,338 --> 00:03:47,499 imaginer que je change de bord. 81 00:03:47,541 --> 00:03:50,032 Ton copain comprendra. 82 00:03:54,414 --> 00:03:57,144 Excuse-moi. 83 00:03:57,183 --> 00:04:01,176 Tu as donné des étrennes pour Noël? 84 00:04:01,221 --> 00:04:03,086 - Non. - Ah? 85 00:04:03,123 --> 00:04:05,455 - Tu vas t'en occuper? - Oui. 86 00:04:05,492 --> 00:04:08,017 J'irai chercher Jeff pour aller au club 87 00:04:08,061 --> 00:04:11,690 et donner des étrennes. C'est une histoire sans fin. 88 00:04:11,731 --> 00:04:13,995 Tu sais que tu te sens bien en le faisant. 89 00:04:14,034 --> 00:04:17,993 A plus tard. 90 00:04:18,038 --> 00:04:20,199 Combien je donne... Laisse tomber. 91 00:04:24,177 --> 00:04:26,668 Dora? 92 00:04:28,615 --> 00:04:30,708 J'ai un service à vous demander. 93 00:04:30,750 --> 00:04:33,844 Quand quelqu'un appelle pour me parler, 94 00:04:33,887 --> 00:04:37,448 ne leur dites pas où je suis. 95 00:04:39,059 --> 00:04:41,823 - D'accord. - La secrétaire du docteur a appelé 96 00:04:41,861 --> 00:04:45,456 et vous lui avez dit que j'étais allé voir U2? 97 00:04:45,498 --> 00:04:47,523 Oui. 98 00:04:47,567 --> 00:04:50,001 Je n'aime pas que les gens sachent où je vais. 99 00:04:50,036 --> 00:04:52,163 - Oui, d'accord. - Dites que je ne suis pas là. 100 00:04:52,205 --> 00:04:54,139 - Pas là. - Ce serait gentil. 101 00:04:54,174 --> 00:04:56,039 - Pas là. - Voilà. 102 00:04:56,076 --> 00:04:59,807 - M. Larry n'est pas là. - C'est bon. Merci. 103 00:05:01,514 --> 00:05:03,744 Et voici un petit... 104 00:05:03,783 --> 00:05:06,411 cadeau de Noël pour vous. 105 00:05:13,159 --> 00:05:14,888 - Tenez. - Gracias. 106 00:05:14,928 --> 00:05:18,193 - Joyeux Noël - Joyeux Noël Merci. 107 00:05:20,900 --> 00:05:22,629 - Au revoir. - Bonne journée. 108 00:05:22,669 --> 00:05:25,331 Vous aussi. 109 00:05:25,372 --> 00:05:27,863 Au revoir, M. Larry. 110 00:05:31,244 --> 00:05:33,371 Oh, Carlos. 111 00:05:33,413 --> 00:05:35,745 Señor Larry. 112 00:05:35,782 --> 00:05:37,773 Ça va, le jardinage? 113 00:05:37,817 --> 00:05:39,751 - C'est bon. - Le jardinage, bien? 114 00:05:39,786 --> 00:05:41,777 - C'est bon. - C'est bon, le jardinage. 115 00:05:41,821 --> 00:05:44,119 - C'est bon, le jardinage. - Oui. 116 00:05:44,157 --> 00:05:47,957 - Le jardinage, c'est bon. - Oui. Carlos, 117 00:05:47,994 --> 00:05:50,986 j'ai un petit quelque chose pour Noël 118 00:05:58,271 --> 00:06:00,205 Tu sais quoi? 119 00:06:00,240 --> 00:06:02,299 Tu peux me tutoyer. 120 00:06:02,342 --> 00:06:04,970 - "Tú"? - "Usted", c'est trop formel. 121 00:06:05,011 --> 00:06:07,605 On se dit tu? 122 00:06:07,647 --> 00:06:09,342 - On est d'accord? - Sí. 123 00:06:09,382 --> 00:06:12,749 C'est moins cérémonieux, le tu. 124 00:06:22,395 --> 00:06:24,761 Salut. 125 00:06:27,767 --> 00:06:30,235 Il paraît que t'es allé... 126 00:06:30,270 --> 00:06:32,397 au concert de U2. 127 00:06:34,374 --> 00:06:36,968 Ma femme m'y a traîné, et alors? 128 00:06:37,010 --> 00:06:39,069 Tu connais les membres du groupe? 129 00:06:39,112 --> 00:06:40,807 Je connais le chanteur. 130 00:06:40,847 --> 00:06:42,337 - C'est quoi, son nom? - Je le sais. 131 00:06:42,382 --> 00:06:44,543 - Je suis sûr que non. - Mais si, connard. 132 00:06:44,584 --> 00:06:46,211 - Tu mens. - Tu paries? 133 00:06:46,252 --> 00:06:49,847 - $100. - Il s'appelle B-O-N-O. 134 00:06:49,889 --> 00:06:51,618 Prononce-le. 135 00:06:51,658 --> 00:06:53,455 Je ne sais pas comment. 136 00:06:53,493 --> 00:06:55,859 Je ne sais pas si c'est Bo-no ou Bon-no. 137 00:06:55,895 --> 00:06:58,625 C'est Bon-no. Tu sais quoi? 138 00:06:58,665 --> 00:07:01,498 Puisque tu l'as épelé, on est ex aequo. 139 00:07:01,534 --> 00:07:03,434 - Ça marche? - Qui t'a dit, en fait? 140 00:07:03,470 --> 00:07:04,994 Dora. 141 00:07:05,038 --> 00:07:07,973 J'ai appelé chez toi et elle me l'a dit. 142 00:07:08,007 --> 00:07:10,134 C'est un comble. On vient d'en parler. 143 00:07:10,176 --> 00:07:13,009 Mon docteur le sait, tu le sais. 144 00:07:13,046 --> 00:07:18,382 - Elle a dit la même chose au docteur. - Il faut que tu lui en parles. 145 00:07:18,418 --> 00:07:21,410 Si tu viens chez moi dans les prochains jours, 146 00:07:21,454 --> 00:07:22,978 tu y trouveras un sapin de Noël 147 00:07:23,022 --> 00:07:24,546 Pourquoi? 148 00:07:24,591 --> 00:07:26,718 Les parents de Cheryl viennent, elle veut un sapin. 149 00:07:26,760 --> 00:07:28,785 - C'est pas pour toujours. - Je n'en ai jamais eu. 150 00:07:28,828 --> 00:07:31,729 - C'est perturbant. - C'est perturbant. 151 00:07:31,765 --> 00:07:33,699 Rien de pire que des juifs qui font le sapin. 152 00:07:33,733 --> 00:07:36,167 - Au moins, elle n'est pas juive. - C'est vrai. 153 00:07:36,202 --> 00:07:38,067 - Mais les couples? - Qui font un sapin? 154 00:07:38,104 --> 00:07:41,540 Ils n'ont pas droit à leur fête. Faut pas pousser. 155 00:07:41,574 --> 00:07:43,974 - On est trop gentil. - Ça m'énerve moi aussi. 156 00:07:44,010 --> 00:07:45,875 Qu'est-ce que j'en ai à foutre de Noël! 157 00:07:45,912 --> 00:07:49,040 Ecoute. Susie arrive dans une minute. 158 00:07:49,082 --> 00:07:50,913 Il y a deux semaines, elle s'est absentée 159 00:07:50,950 --> 00:07:53,919 j'ai passé un coup de fil à 2:00 du matin, 160 00:07:53,953 --> 00:07:57,184 à une amie... platonique. Rien entre nous. 161 00:07:57,223 --> 00:08:00,920 Elle a trouvé la facture. J'ai dit que c'était toi, 162 00:08:00,960 --> 00:08:02,894 que tu t'étais engueulé avec Cheryl, 163 00:08:02,929 --> 00:08:05,727 t'as dormi à la maison et t'as passé un coup de fil. 164 00:08:05,765 --> 00:08:08,825 - Bizarre, ton histoire. - Je n'ai rien trouvé de mieux. 165 00:08:08,868 --> 00:08:10,836 - Bien. - Très bien. 166 00:08:10,870 --> 00:08:12,428 - Bonne histoire. - Merci. 167 00:08:12,472 --> 00:08:14,906 Tu lui dis pas la vérité? 168 00:08:14,941 --> 00:08:17,535 La limite pour les relations platoniques, c'est 22:00. 169 00:08:17,577 --> 00:08:19,272 Après, ça devient louche. 170 00:08:20,280 --> 00:08:22,646 Je ne savais pas que tu serais là. 171 00:08:22,682 --> 00:08:25,082 - J'ai oublié que tu allais passer. - Ça va? 172 00:08:25,118 --> 00:08:26,949 - Quelle surprise. - Comment ça va? 173 00:08:26,986 --> 00:08:29,045 - J'aime bien quand tu passes. - Tiens, tes clefs. 174 00:08:29,088 --> 00:08:31,852 - Merci. - Alors... 175 00:08:33,193 --> 00:08:34,820 Putain, mais qu'est-ce que t'as? 176 00:08:34,861 --> 00:08:36,453 Il est malade ou quoi? 177 00:08:36,496 --> 00:08:39,294 J'ai un truc coincé dans la gorge. 178 00:08:39,332 --> 00:08:41,197 Bois un verre d'eau. 179 00:08:41,234 --> 00:08:43,293 Je te dois de l'argent 180 00:08:43,336 --> 00:08:45,861 pour les coups de fil... 181 00:08:45,905 --> 00:08:49,534 Il manquerait plus que ça. 182 00:08:49,576 --> 00:08:52,010 - Ta facture a dû grimper. - Oublie. 183 00:08:52,045 --> 00:08:54,445 T'appelles qui à 2:00 du mat? 184 00:08:54,480 --> 00:08:55,947 Si c'est pas indiscret? 185 00:08:55,982 --> 00:08:58,473 J'appelais ma femme de ménage. 186 00:08:58,518 --> 00:09:01,180 Tu t'es disputé avec Cheryl, 187 00:09:01,221 --> 00:09:04,884 tu dors chez moi et à 2:00, t'appelles ta femme de ménage? 188 00:09:04,924 --> 00:09:08,052 Elle voulait démissionner. Elle a de gros problèmes avec Cheryl. 189 00:09:08,094 --> 00:09:11,257 Elle ne trouvait pas son pyjama l'autre soir, 190 00:09:11,297 --> 00:09:14,289 elle l'a engueulée. J'ai voulu la faire changer d'avis. 191 00:09:14,334 --> 00:09:15,926 A 2:00 du matin? 192 00:09:15,969 --> 00:09:18,130 Elle nous quittait le lendemain. 193 00:09:18,171 --> 00:09:20,537 Tu mens ou bien c'est toi. 194 00:09:20,573 --> 00:09:23,542 L'un de vous raconte des conneries. 195 00:09:23,576 --> 00:09:26,238 - C'est la vérité. - Foutez-vous de moi. 196 00:09:26,279 --> 00:09:28,440 On ne se fout pas de toi. 197 00:09:28,481 --> 00:09:31,041 Je vous crois pas. 198 00:09:31,084 --> 00:09:33,279 Et pourtant... 199 00:09:33,319 --> 00:09:35,719 Arrêtez de me prendre le choux. 200 00:09:41,227 --> 00:09:43,627 Allons au club donner des étrennes. 201 00:09:46,032 --> 00:09:48,557 Joyeux Noël 202 00:09:48,601 --> 00:09:52,059 Tous mes voeux. Merci pour tout. 203 00:09:52,105 --> 00:09:53,572 Joyeux Noël 204 00:09:58,177 --> 00:10:00,611 Merci. 205 00:10:09,055 --> 00:10:10,784 Joyeux Noël 206 00:10:13,092 --> 00:10:15,253 - Voilà la travail. - Ça a été? 207 00:10:15,295 --> 00:10:17,820 Super. Ils sont tous contents. 208 00:10:17,864 --> 00:10:19,991 Qu'est-ce qu'il y a? 209 00:10:21,968 --> 00:10:25,836 Ce gars... il a eu son biffeton... 210 00:10:25,872 --> 00:10:28,636 je dirais deux fois. 211 00:10:28,675 --> 00:10:30,939 - Non. - Si. 212 00:10:30,977 --> 00:10:33,002 Il te l'aurait dit. 213 00:10:33,046 --> 00:10:35,105 Je n'en suis pas aussi sûr. 214 00:10:35,148 --> 00:10:38,777 J'ai fait le tour pour n'oublier personne, et j'ai... 215 00:10:41,187 --> 00:10:43,121 - Je l'ai vu deux fois. - Non? 216 00:10:43,156 --> 00:10:46,319 - Si, j'ai pas fait gaffe. - Pourquoi il aurait accepté? 217 00:10:46,359 --> 00:10:49,123 Ça fait deux fois plus de fric. 218 00:10:49,162 --> 00:10:50,993 C'est une raison comme une autre... 219 00:10:52,065 --> 00:10:55,091 C'est un peu embarrassant... 220 00:10:55,134 --> 00:10:59,036 j'ai distribué un billet par ci, un billet par là... 221 00:10:59,072 --> 00:11:02,007 Oui, merci infiniment. 222 00:11:02,041 --> 00:11:05,477 Je vous en prie, mais le problème, 223 00:11:05,511 --> 00:11:07,342 vous n'avez pas dû vous en apercevoir, 224 00:11:07,380 --> 00:11:12,317 je pense vous avoir donné deux fois. 225 00:11:12,352 --> 00:11:15,719 Non, vous êtes venu me voir et vous m'avez dit "Joyeux Noël", 226 00:11:15,755 --> 00:11:18,383 et vous m'avez aimablement donné de l'argent 227 00:11:18,424 --> 00:11:21,552 - et vous vous êtes éloigné. - Oui, deux fois. 228 00:11:21,594 --> 00:11:24,791 - Non, une fois. - Si... 229 00:11:24,831 --> 00:11:26,890 deux fois. 230 00:11:26,933 --> 00:11:28,127 Vous n'avez pas relevé. 231 00:11:28,167 --> 00:11:31,432 J'aurais relevé si c'était arrivé. 232 00:11:31,471 --> 00:11:33,962 Mais ça n'est pas arrivé... 233 00:11:34,007 --> 00:11:37,408 Vous dites que je ne vous ai donné qu'une seule fois. 234 00:11:37,443 --> 00:11:40,344 Oui. 235 00:11:40,380 --> 00:11:42,871 Vous voulez vos premières étrennes? 236 00:11:42,915 --> 00:11:45,907 - Non. - Entendu. 237 00:11:45,952 --> 00:11:49,479 Le deuxième billet, par contre. 238 00:11:49,522 --> 00:11:52,184 Vous n'avez donné qu'une fois. 239 00:12:08,574 --> 00:12:11,407 Une grosse boule dorée... 240 00:12:14,047 --> 00:12:16,777 - Ici, oui. - C'est parfait. 241 00:12:16,816 --> 00:12:18,215 Tu as ton triangle d'or. 242 00:12:18,251 --> 00:12:21,414 Si on le mettait ici... Salut. 243 00:12:21,454 --> 00:12:23,649 - Salut. - Joyeux Noël 244 00:12:23,689 --> 00:12:26,522 Il te plaît, ton sapin? 245 00:12:26,559 --> 00:12:28,789 - Il est grand, non? - Oui, t'as vu? 246 00:12:28,828 --> 00:12:31,797 - Attrape une boule. - Fais un crochet. 247 00:12:31,831 --> 00:12:34,595 - Fais un crochet. - Non, plus tard. 248 00:12:34,634 --> 00:12:36,602 C'est le plus gros truc que j'ai vu. 249 00:12:38,638 --> 00:12:40,333 Plus c'est grand, mieux c'est. 250 00:12:40,373 --> 00:12:44,332 Cheryl est à la cuisine avec Becky. Elles font des cookies. 251 00:12:44,377 --> 00:12:46,709 Super. 252 00:12:46,746 --> 00:12:48,304 Tu as fini tes achats de Noël? 253 00:12:48,347 --> 00:12:51,145 Non, bientôt. 254 00:12:51,184 --> 00:12:54,585 Que vas-tu offrir à Cheryl? 255 00:12:54,620 --> 00:12:58,647 Je vais lui offrir le taleth de mon grand-père. 256 00:12:58,691 --> 00:13:01,592 - C'est quoi un taleth? - J'en sais rien. 257 00:13:01,627 --> 00:13:04,391 - Une écharpe. - C'est bien, une écharpe. 258 00:13:04,430 --> 00:13:05,590 C'est tout? 259 00:13:05,631 --> 00:13:07,895 Oui. 260 00:13:10,169 --> 00:13:12,194 Quelque chose de coincé? 261 00:13:13,806 --> 00:13:15,899 Un pépin de raisin. 262 00:13:17,977 --> 00:13:19,740 Ouais. 263 00:13:19,779 --> 00:13:21,371 Tu devrais... 264 00:13:21,414 --> 00:13:24,212 Ça va aller. 265 00:13:25,418 --> 00:13:27,909 Celle-ci n'a pas de crochet. 266 00:13:27,954 --> 00:13:29,285 - Salut, Becky. - Comment vas-tu? 267 00:13:29,322 --> 00:13:31,017 - Bien. - Joyeux Noël 268 00:13:31,057 --> 00:13:32,285 - Joyeux Noël - Ça roule? 269 00:13:32,325 --> 00:13:35,453 - Ouais. - Bonsoir, chéri. 270 00:13:35,495 --> 00:13:37,463 Pourquoi tu ne portes pas l'écharpe 271 00:13:37,497 --> 00:13:39,192 que Dora t'a offerte pour ton anni? 272 00:13:39,232 --> 00:13:41,200 Tu sais, la rouge. 273 00:13:41,234 --> 00:13:43,566 Parce qu'elle gratte. 274 00:13:43,603 --> 00:13:45,901 Elle m'en a parlé aujourd'hui. 275 00:13:45,938 --> 00:13:48,429 Elle pense que tu te fous 276 00:13:48,474 --> 00:13:50,738 qu'elle t'ait fait ce cadeau. 277 00:13:53,012 --> 00:13:55,173 Elle m'a dit que tu lui as crié dessus 278 00:13:55,214 --> 00:13:59,275 parce qu'elle dit aux gens où tu pars. 279 00:13:59,318 --> 00:14:00,808 On a juste eu une discussion 280 00:14:00,853 --> 00:14:05,051 parce que mon docteur savait que j'avais vu U2. 281 00:14:06,225 --> 00:14:08,853 Vous avez vu U2? 282 00:14:08,895 --> 00:14:12,092 Elle m'y a traîné, j'y suis allé. 283 00:14:12,131 --> 00:14:14,429 Ecoute. Elle est fâchée 284 00:14:14,467 --> 00:14:17,129 parce que tu as donné deux fois plus à Carlos qu'à elle. 285 00:14:17,170 --> 00:14:19,434 Tu rigoles? J'ai pas fait ça. 286 00:14:19,472 --> 00:14:21,440 - Si. - Je trouve ça moche. 287 00:14:21,474 --> 00:14:24,170 - C'est injuste. - Il ment, comme le serveur. 288 00:14:24,210 --> 00:14:26,041 - Au club. - Quel serveur? 289 00:14:26,078 --> 00:14:29,241 J'ai donné deux fois au même serveur... 290 00:14:29,282 --> 00:14:32,217 - Pourquoi? - Je faisais le tour. 291 00:14:32,251 --> 00:14:34,378 A force de donner, je savais plus. 292 00:14:34,420 --> 00:14:36,911 - Il a eu deux étrennes. - Tu sais quoi? 293 00:14:36,956 --> 00:14:38,753 Tu devrais l'inviter au club. 294 00:14:38,791 --> 00:14:39,985 C'est une bonne idée. 295 00:14:40,026 --> 00:14:42,153 Offre-lui un bon déjeuner. 296 00:14:42,195 --> 00:14:44,629 T'es toujours d'accord avec elle? 297 00:14:44,664 --> 00:14:47,189 Ça me ferait plaisir si tu m'invitais. 298 00:14:47,233 --> 00:14:50,600 - Y'a pas de mal à pas être d'accord. - Elle pense que j'ai souvent raison. 299 00:14:50,636 --> 00:14:53,196 Tu crois que je dois l'inviter? 300 00:14:53,239 --> 00:14:56,868 Ça lui ferait tellement plaisir. 301 00:14:56,909 --> 00:14:59,343 D'accord, je l'invite à déjeuner. 302 00:14:59,378 --> 00:15:02,040 Tu es merveilleux. 303 00:15:02,081 --> 00:15:04,049 - Joli sapin. - Merci. 304 00:15:09,755 --> 00:15:12,747 - Carlos. - Señor Larry. 305 00:15:12,792 --> 00:15:16,421 Carlos, je voudrais savoir. As-tu dit à Dora 306 00:15:16,462 --> 00:15:20,899 que tu avais eu plus d'argent qu'elle pour Noël? 307 00:15:20,933 --> 00:15:23,231 Non. 308 00:15:23,269 --> 00:15:27,228 Parce qu'elle a dit à ma femme que tu avais dit ça. 309 00:15:31,477 --> 00:15:33,843 Pourquoi aurait-elle fait cela? 310 00:15:37,350 --> 00:15:40,217 Tu ne trouves pas ça étrange? 311 00:16:17,423 --> 00:16:19,391 Vous savez ce que j'admire? 312 00:16:19,425 --> 00:16:22,417 J'admire votre prévoyance 313 00:16:22,461 --> 00:16:24,554 quand nous allons manquer de lait. 314 00:16:24,597 --> 00:16:27,031 Vous anticipez et vous en mettez dans le frigo 315 00:16:27,066 --> 00:16:29,159 comme ça, il y en a toujours au frais. 316 00:16:29,201 --> 00:16:32,466 - J'ai vu ça. - Merci. 317 00:16:36,342 --> 00:16:38,310 Et le repassage. 318 00:16:38,344 --> 00:16:40,141 Irréprochable. 319 00:16:40,179 --> 00:16:42,272 Surtout les T-shirts. 320 00:16:42,315 --> 00:16:44,442 Cette façon si originale de les plier... 321 00:16:44,483 --> 00:16:45,950 avec les manches tournées, 322 00:16:45,985 --> 00:16:49,978 elles gardent cette curieuse forme vers l'arrière 323 00:16:50,022 --> 00:16:52,217 comme un petit pingouin. 324 00:16:52,258 --> 00:16:53,384 Merci. 325 00:16:53,426 --> 00:16:56,293 J'adore cette technique. 326 00:16:57,296 --> 00:16:59,264 Et le papier toilette... 327 00:16:59,298 --> 00:17:02,665 Parlons-en. 328 00:17:02,702 --> 00:17:06,900 Je n'ai jamais à voir le carton. 329 00:17:06,939 --> 00:17:10,102 Avant la fin, on a un nouveau rouleau. 330 00:17:10,142 --> 00:17:12,610 Je n'ai jamais eu à sortir des WC 331 00:17:12,645 --> 00:17:15,375 les fesses à l'air en demandant du papier. 332 00:17:15,414 --> 00:17:17,439 Quoi encore? 333 00:17:17,483 --> 00:17:19,917 Le papier toilette... 334 00:17:19,952 --> 00:17:22,819 le repassage... 335 00:17:22,855 --> 00:17:24,948 le lait. 336 00:17:26,959 --> 00:17:30,793 Faudrait remplacer plus souvent les éponges... si je puis me permettre. 337 00:17:30,830 --> 00:17:33,663 Oui, M. Larry. 338 00:17:36,102 --> 00:17:38,127 - Terminé? - Non. 339 00:17:38,170 --> 00:17:40,161 OK. 340 00:18:02,027 --> 00:18:03,995 De quoi vous avez parlé? 341 00:18:05,431 --> 00:18:07,558 Noël 342 00:18:15,007 --> 00:18:17,202 - Bonjour. - Bonjour. Greene. 343 00:18:19,078 --> 00:18:21,603 Larry, t'es là? 344 00:18:21,647 --> 00:18:24,047 - Ça roule, on dirait. - Salut. 345 00:18:24,083 --> 00:18:25,641 Salut, Larry. 346 00:18:25,684 --> 00:18:27,242 - Ça va, Susie? - Salut. 347 00:18:27,286 --> 00:18:30,016 Je vous présente Dora, ma femme de ménage. 348 00:18:30,055 --> 00:18:31,716 - Bonjour. - C'est Dora? 349 00:18:31,757 --> 00:18:34,453 D'accord, d'accord. 350 00:18:34,493 --> 00:18:37,462 Je me suis trompée. Excusez-moi. 351 00:18:37,496 --> 00:18:41,660 - Tu le reconnais? - Je vous demande pardon. 352 00:18:41,700 --> 00:18:43,827 Tu éviteras de me sauter à la gorge. 353 00:18:43,869 --> 00:18:46,770 - J'ai imaginé des trucs. - Tu nous as insultés. 354 00:18:46,806 --> 00:18:49,240 Je pensais que tu avais appelé une autre femme. 355 00:18:49,275 --> 00:18:52,403 - Je suis désolé. - Ça m'a beaucoup blessé. 356 00:18:52,445 --> 00:18:55,676 - Jeff. - Comment ça va, Chris? 357 00:18:55,714 --> 00:18:57,409 - Très bien. - Heureux de te voir. 358 00:18:57,450 --> 00:19:01,045 - Larry. - T'as mes $20? 359 00:19:01,086 --> 00:19:03,111 - Il oublie pas. - Vous avez l'air si gentille. 360 00:19:03,155 --> 00:19:05,146 Je me demande pourquoi Cheryl ne vous aime pas. 361 00:19:05,191 --> 00:19:06,954 Ce n'est pas le boulot. 362 00:19:06,992 --> 00:19:08,823 Vous travaillez bien, j'ai vu la maison... 363 00:19:08,861 --> 00:19:10,795 Le hasard fait bien les choses. 364 00:19:10,830 --> 00:19:12,923 - Quelles sont les chances? - C'est vrai. 365 00:19:12,965 --> 00:19:15,195 Je sais, c'est incroyable. 366 00:19:15,234 --> 00:19:16,963 Tu as faim? 367 00:19:17,002 --> 00:19:19,368 - Sammy a faim. - On y va. 368 00:19:19,405 --> 00:19:22,568 - Viens, Sammy. - Encore une fois... 369 00:19:22,608 --> 00:19:24,735 je te prie de m'excuser. 370 00:19:24,777 --> 00:19:27,905 - Tout le monde peut se tromper. - Je sais bien... 371 00:19:31,851 --> 00:19:33,842 Ça ne va pas? 372 00:19:36,755 --> 00:19:38,985 C'est pour l'éponge? 373 00:19:39,024 --> 00:19:42,892 Viens, peuple fidèle 374 00:19:42,928 --> 00:19:46,420 Entends la nouvelle 375 00:19:46,465 --> 00:19:54,201 Dans l'humble bourgade naquit ton Roi! 376 00:19:54,240 --> 00:19:57,903 Vers cet enfant salué par les anges 377 00:19:57,943 --> 00:20:01,435 S'élèvent tes louanges 378 00:20:01,480 --> 00:20:04,574 S'élèvent tes louanges 379 00:20:04,617 --> 00:20:08,075 S'élèvent tes louanges 380 00:20:08,120 --> 00:20:11,578 Il vient pour toi 381 00:20:11,624 --> 00:20:15,082 A lui notre hommage! 382 00:20:15,127 --> 00:20:18,255 Dans notre esclavage 383 00:20:18,297 --> 00:20:21,323 Il vient pour nous rendre la liberté 384 00:20:21,367 --> 00:20:23,892 Pour le chanter... 385 00:20:23,936 --> 00:20:28,066 - Tu viens? - Allez, Larry. 386 00:20:28,107 --> 00:20:30,041 - Merci, non. - C'est écrit là. 387 00:20:30,075 --> 00:20:32,839 On l'a trouvé sur Internet. 388 00:20:32,878 --> 00:20:35,073 Vous pensez chanter encore longtemps? 389 00:20:36,148 --> 00:20:38,582 - On verra. - On ne sait pas. 390 00:20:41,954 --> 00:20:44,684 Larry, viens voir une minute? 391 00:20:44,723 --> 00:20:46,315 Oui. 392 00:20:48,727 --> 00:20:51,787 Que tout en moi proclame 393 00:20:51,830 --> 00:20:53,422 Que tout en moi proclame... 394 00:20:54,433 --> 00:20:57,231 - Quoi? - Dora a démissionné. 395 00:20:57,269 --> 00:20:59,965 - Quoi? - Je lui ai demandé pourquoi, 396 00:21:00,005 --> 00:21:03,441 elle m'a répondu que Susie a dit que je la détestais. 397 00:21:03,475 --> 00:21:05,443 Je viens de parler à Susie, 398 00:21:05,477 --> 00:21:08,935 - pour comprendre... - Oh, nom de Dieu... 399 00:21:08,981 --> 00:21:11,449 Susie m'a raconté 400 00:21:11,483 --> 00:21:14,475 qu'on s'était disputé... 401 00:21:14,520 --> 00:21:16,988 que tu avais passé la nuit là-bas, 402 00:21:17,022 --> 00:21:19,081 que t'as appelé Dora. 403 00:21:19,124 --> 00:21:22,719 Je lui ai dit que vous étiez des enfoirés. 404 00:21:24,196 --> 00:21:27,529 Il est né le divin enfant 405 00:21:27,566 --> 00:21:30,558 Jouez, hautbois, résonnez, musettes 406 00:21:30,603 --> 00:21:33,595 Il est né le divin enfant 407 00:21:33,639 --> 00:21:36,631 Chantons tous son avènement 408 00:21:36,675 --> 00:21:40,008 Depuis plus de quatre mille ans 409 00:21:40,045 --> 00:21:43,879 Nous le promettaient les prophètes. 410 00:21:43,916 --> 00:21:46,111 Larry! 411 00:21:48,721 --> 00:21:52,282 - Larry! - Quoi? 412 00:21:55,661 --> 00:21:58,494 - Quoi? - Où sont les cookies? 413 00:21:58,530 --> 00:22:01,090 - Quoi? - Les cookies! 414 00:22:01,133 --> 00:22:03,601 Ceux que tu as fait hier? 415 00:22:03,636 --> 00:22:05,467 - Oui. - Quoi? Je les ai mangés. 416 00:22:05,504 --> 00:22:07,938 Quoi? Mangés? 417 00:22:07,973 --> 00:22:10,066 C'était pour la crèche. 418 00:22:10,109 --> 00:22:12,475 Il a mangé le petit Jésus et Marie. 419 00:22:12,511 --> 00:22:14,775 - J'ai cru que c'était des animaux. - Des animaux? 420 00:22:14,813 --> 00:22:17,873 - Tu plaisantes? - Jésus n'est pas un animal. 421 00:22:17,916 --> 00:22:19,781 J'ai cru que c'était un singe. 422 00:22:19,818 --> 00:22:21,786 - Un singe? - Je t'en prie. 423 00:22:23,055 --> 00:22:26,491 - Le fils de Dieu, un singe? - On y a passé la journée. 424 00:22:26,525 --> 00:22:29,016 - Je suis désolé. - Tu n'as pas vu la paille? 425 00:22:29,061 --> 00:22:31,723 La noix de coco, c'était la paille. La grange? 426 00:22:31,764 --> 00:22:34,130 J'ai cru que ça faisait partie du zoo. 427 00:22:34,166 --> 00:22:37,567 Un zoo pour Noël?! OK... 428 00:22:37,603 --> 00:22:40,071 Je vais arranger tout ça. 429 00:22:40,105 --> 00:22:41,800 Et comment? 430 00:22:41,840 --> 00:22:44,070 - Tu as mangé Jésus. - Je vais arranger ça. 431 00:22:44,109 --> 00:22:45,736 - Je vais trouver une crèche - Où? 432 00:22:45,778 --> 00:22:47,939 Tout est fermé. C'est Noël 433 00:22:49,415 --> 00:22:51,906 On va chez notre cousin. 434 00:22:51,950 --> 00:22:53,679 - Je suis désolé. - C'est ça. 435 00:22:53,719 --> 00:22:55,516 Je vais réparer ma bêtise. 436 00:22:55,554 --> 00:22:57,044 Mon Dieu. 437 00:22:59,925 --> 00:23:02,291 Occupe-toi de ta gorge. 438 00:23:09,802 --> 00:23:12,566 Gros salopard! Sors de chez moi! 439 00:23:12,604 --> 00:23:14,629 - Pourquoi? - Dégage! 440 00:23:14,673 --> 00:23:16,698 - Je ne t'ai pas menti. - Oh que si. 441 00:23:16,742 --> 00:23:18,710 - Mais non! - Attends que je choppe 442 00:23:18,744 --> 00:23:21,679 ce binoclard de mes deux. 443 00:23:21,714 --> 00:23:23,875 Je vais l'étriper! 444 00:23:39,965 --> 00:23:43,093 Nous sommes des gens modestes, simples. 445 00:23:43,135 --> 00:23:45,126 Vous venez de contrées lointaines. 446 00:23:48,407 --> 00:23:50,898 Vous avez une minute? 447 00:23:53,545 --> 00:23:55,672 - Continuez. - Ça va? 448 00:23:55,714 --> 00:23:57,909 Bonjour. 449 00:23:57,950 --> 00:24:01,078 J'ai une question. 450 00:24:01,120 --> 00:24:03,850 Comment pourrais-je 451 00:24:03,889 --> 00:24:05,720 louer une compagnie comme la vôtre? 452 00:24:05,758 --> 00:24:10,422 Louer? On est bénévole, avec l'église. 453 00:24:10,462 --> 00:24:13,556 - Donc... - J'ai un problème 454 00:24:13,599 --> 00:24:18,366 C'est Noël, on n'a pas de crèche 455 00:24:18,403 --> 00:24:20,928 - On dit une crèche? - Une nativité. 456 00:24:20,973 --> 00:24:24,170 On n'en a pas à la maison. J'ai mangé l'autre. 457 00:24:24,209 --> 00:24:26,234 C'était une crèche pâtissière, et... 458 00:24:26,278 --> 00:24:28,303 Est-ce que je peux convaincre 459 00:24:28,347 --> 00:24:30,611 votre groupe de venir chez moi? 460 00:24:30,649 --> 00:24:33,482 - Aujourd'hui? - Oui. 461 00:24:33,519 --> 00:24:36,044 - C'est Noël - Justement. 462 00:24:36,088 --> 00:24:39,023 Deux ou trois heures. 463 00:24:39,057 --> 00:24:42,220 On allait bientôt faire une pause. 464 00:24:42,261 --> 00:24:45,924 On pourrait aller chez vous. 465 00:24:45,964 --> 00:24:49,593 Je vous dédommagerai, bien sûr. 466 00:24:49,635 --> 00:24:52,570 Une donation à l'église serait décisive. 467 00:24:52,604 --> 00:24:55,402 - Très bien. - Super. 468 00:24:55,440 --> 00:24:57,908 OK... 469 00:24:57,943 --> 00:25:00,935 On devrait évaluer la donation. 470 00:25:00,979 --> 00:25:03,880 Donnez-moi un montant satisfaisant. 471 00:25:03,916 --> 00:25:08,546 Ça m'ennuie, mais je suis obligé. 472 00:25:08,587 --> 00:25:11,317 $500. 473 00:25:13,792 --> 00:25:16,852 Et le déjeuner, bien sûr. 474 00:25:16,895 --> 00:25:18,658 Il faudra se faire livrer, par contre. 475 00:25:18,697 --> 00:25:20,927 C'est très bien. 476 00:25:20,966 --> 00:25:24,663 $500, bien. Je vous donnerai $500. 477 00:25:24,703 --> 00:25:27,399 Et le repas. Excusez-moi d'insister. 478 00:25:27,439 --> 00:25:29,304 OK. Vous êtes qui? 479 00:25:29,341 --> 00:25:31,104 - Joseph. - Joseph. Larry. 480 00:25:31,143 --> 00:25:32,701 - Enchanté. - De même. 481 00:25:32,744 --> 00:25:35,372 C'est un plaisir. 482 00:25:35,414 --> 00:25:37,712 - Alors... - C'est Marie là-bas. 483 00:25:37,749 --> 00:25:40,547 La Vierge Marie, le mère de Dieu. 484 00:25:44,256 --> 00:25:46,554 Vous pouvez apporter le foutoir? 485 00:25:46,592 --> 00:25:48,651 Ce n'est pas un foutoir, mais oui. 486 00:25:48,694 --> 00:25:51,128 On a une remorque. 487 00:25:51,163 --> 00:25:54,064 Parfait. Fantastique. 488 00:25:54,099 --> 00:25:56,829 - Ça arrange tout le monde. - Quel bol. 489 00:25:56,869 --> 00:25:59,861 Vous m'enlevez une épine du pied. 490 00:25:59,905 --> 00:26:02,271 Je suis heureux de pouvoir vous aider. 491 00:26:02,307 --> 00:26:05,299 - J'ai juste besoin de votre adresse. - Bien sûr. 492 00:26:19,491 --> 00:26:21,652 Voyons où on peut mettre la crèche... 493 00:26:21,693 --> 00:26:23,661 - Coucou. - Salut. 494 00:26:23,695 --> 00:26:25,560 Vous avez fait vite. 495 00:26:25,597 --> 00:26:27,792 Vos indications étaient précises. 496 00:26:27,833 --> 00:26:29,460 - Ça aide toujours. - Oui. 497 00:26:29,501 --> 00:26:32,664 C'est pratique, cette petite étable. 498 00:26:32,704 --> 00:26:35,172 Chacun sait ce qu'il doit faire. 499 00:26:35,207 --> 00:26:37,368 Dommage que ce ne soit pas Noël toute l'année. 500 00:26:37,409 --> 00:26:39,172 Ce serait le jackpot assuré. 501 00:26:39,211 --> 00:26:41,771 Nous proposons une passion pour Pâques. 502 00:26:41,813 --> 00:26:45,977 Nous sommes révolutionnaires pour le 4 juillet. 503 00:26:46,018 --> 00:26:50,284 On donne dans l'équinoxe en novembre. 504 00:26:50,322 --> 00:26:53,485 OK. Je me disais que vous pourriez 505 00:26:53,525 --> 00:26:55,652 vous installer dans ce coin. 506 00:26:55,694 --> 00:26:58,060 - J'y avais justement pensé. - Ça vous convient? 507 00:26:58,096 --> 00:26:59,688 - Tout à fait. - Et ben, voilà. 508 00:27:00,832 --> 00:27:03,198 - Ça va, Marie? - Ça va. 509 00:27:03,235 --> 00:27:06,636 - Regardez-moi ce bébé. - On est au complet. 510 00:27:06,672 --> 00:27:08,663 Le petit Jésus et tout le bataclan. 511 00:27:08,707 --> 00:27:11,175 - C'est génial. - On s'installe. 512 00:27:11,209 --> 00:27:14,144 - Si vous avez besoin... - Nous n'hésiterons pas. 513 00:27:15,647 --> 00:27:18,582 Brave homme. Allez, on y va. 514 00:27:37,502 --> 00:27:41,700 C'est super. On s'y croirait. 515 00:27:41,740 --> 00:27:43,935 - Bravo, j'aime beaucoup. - Merci. 516 00:27:43,976 --> 00:27:47,776 Ils vont être sidérés en arrivant. 517 00:27:47,813 --> 00:27:50,646 Merci, Joseph. Merci, Marie, 518 00:27:50,682 --> 00:27:52,513 vous aussi, les bergers... 519 00:27:52,551 --> 00:27:55,315 - Trop aimable. - Je voulais vous demander... 520 00:27:55,354 --> 00:27:59,814 - Oui. - On a parlé d'un déjeuner. 521 00:27:59,858 --> 00:28:02,258 Oui, nous avons convenu d'un repas. 522 00:28:02,294 --> 00:28:05,127 Vous voulez que je fasse livrer des plats? 523 00:28:05,163 --> 00:28:08,291 Chinois, Indien? Vous voulez quoi? 524 00:28:08,333 --> 00:28:11,063 - Oui, oui. - Les deux? 525 00:28:11,103 --> 00:28:12,331 - Les deux. - Les deux? 526 00:28:12,371 --> 00:28:14,601 Ce serait très gentil. 527 00:28:14,639 --> 00:28:17,233 Ça donne faim de rester debout à ne rien faire? 528 00:28:17,275 --> 00:28:19,505 - Si vous saviez. - C'est sidérant. 529 00:28:19,544 --> 00:28:22,138 Un peu de poulet à l'orange? 530 00:28:22,180 --> 00:28:24,978 - Oui, ce serait très bien. - Ça vous va? 531 00:28:25,017 --> 00:28:27,076 Attention, ils mettent des piments là-dedans. 532 00:28:27,119 --> 00:28:29,553 - Ne les mangez pas. - J'adore les piments. 533 00:28:29,588 --> 00:28:31,385 - Vraiment? - C'est mon péché mignon. 534 00:28:31,423 --> 00:28:34,415 - Le péché mignon de Joseph. - Je l'avoue. 535 00:28:34,459 --> 00:28:37,587 Parfait. J'avais une question pour vous. 536 00:28:40,332 --> 00:28:42,061 Ça va? 537 00:28:42,100 --> 00:28:45,365 J'ai un poil pubien coincé dans la gorge. 538 00:28:45,404 --> 00:28:47,599 Je suis désolé. 539 00:28:47,639 --> 00:28:50,233 Je n'arrive pas à le cracher. 540 00:28:50,275 --> 00:28:53,574 Ça me rend dingue, Joseph. 541 00:28:53,612 --> 00:28:55,944 Ça ne me regarde pas... 542 00:28:55,981 --> 00:28:59,075 Votre Marie est plutôt bien foutue. 543 00:28:59,117 --> 00:29:01,244 Quoi? 544 00:29:01,286 --> 00:29:03,220 Allez, de vous à moi... 545 00:29:03,255 --> 00:29:06,349 vous et Marie, vous montez au ciel? 546 00:29:06,391 --> 00:29:08,859 - Vous savez? - Non. On s'en va. 547 00:29:08,894 --> 00:29:10,862 On remballe. On s'en va! 548 00:29:10,896 --> 00:29:13,057 - Quoi? - J'ai pas à vous écouter! 549 00:29:13,098 --> 00:29:15,259 Retirez ce que vous avez dit. 550 00:29:15,300 --> 00:29:17,564 - Lâchez-moi! - Retirez ce que vous avez dit! 551 00:29:17,602 --> 00:29:20,400 - Messieurs! - Excusez-vous! 552 00:29:20,439 --> 00:29:22,464 - Tue-le! - La ferme, Marie! 553 00:29:22,507 --> 00:29:24,771 Lâchez-moi! 554 00:29:24,810 --> 00:29:27,370 Attendez. 555 00:29:32,717 --> 00:29:35,880 Le poil. 556 00:29:35,921 --> 00:29:39,049 Il est sorti.