0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:27,307 --> 00:00:29,332 Nada mal, ¿no? 2 00:00:29,376 --> 00:00:32,038 Para nada. 3 00:00:32,079 --> 00:00:34,707 - Es oficial, ¿entiendes? - Sí. 4 00:00:34,748 --> 00:00:36,545 - ¿Lo escogiste tú? - Sí, sí. 5 00:00:36,583 --> 00:00:38,016 Y tengo el arete que hace juego. 6 00:00:38,051 --> 00:00:40,349 Qué bonito, ¿no? 7 00:00:40,387 --> 00:00:42,048 Dice "verdadero amor". 8 00:00:42,089 --> 00:00:44,080 No, no me gusta tanto el rap... 9 00:00:44,124 --> 00:00:46,922 ...pero cuando paga rocas así, adelante. 10 00:00:46,960 --> 00:00:50,088 ¿No le molesta que se hija se case con una estrella del rap? 11 00:00:50,130 --> 00:00:52,223 No, para nada. 12 00:00:59,005 --> 00:01:02,668 Discúlpeme un segundo. 13 00:01:02,709 --> 00:01:05,041 ¿Larry? 14 00:01:09,850 --> 00:01:12,216 ¿Qué haces? 15 00:01:12,252 --> 00:01:14,880 Pisoteaba envoltorio de burbujas. 16 00:01:14,921 --> 00:01:16,821 Sí, ¿pero por qué? 17 00:01:16,857 --> 00:01:19,587 Porque hace un sonido cómico. 18 00:01:19,626 --> 00:01:22,720 Es divertido. 19 00:01:22,763 --> 00:01:25,231 Lo sé, podemos oírte, por eso-- 20 00:01:25,265 --> 00:01:28,962 ¿Por qué no hablas con la gente? ¿Socializas? 21 00:01:29,002 --> 00:01:31,630 ¿Sabes? Creo que voy a irme. 22 00:01:31,671 --> 00:01:34,037 Debo recoger un guión en casa de Jeff. 23 00:01:34,074 --> 00:01:36,907 ¿Casa de Jeff? Creí que se quedaba en un hotel. 24 00:01:36,943 --> 00:01:39,138 No, compraron casa nueva. 25 00:01:39,179 --> 00:01:40,840 Queda por aquí. Acaban de mudarse. 26 00:01:40,881 --> 00:01:44,840 Eso estuvo rápido. ¿Y el perro? ¿Qué pasó? 27 00:01:44,885 --> 00:01:47,046 Ahora recibe inyecciones para la alergia-- 28 00:01:47,087 --> 00:01:48,782 - ¿Y todo está bien? - Sí. 29 00:01:48,822 --> 00:01:50,983 - Muy bien. - Así que iré para allá. 30 00:01:51,024 --> 00:01:54,187 Quédate 10 minutos más, ¿sí? 31 00:01:54,227 --> 00:01:55,455 Muy bien, de acuerdo. 32 00:01:55,495 --> 00:01:58,760 Iré al baño, y te veré atrás. 33 00:02:01,401 --> 00:02:04,700 - ¿Qué onda, mi viejo? - ¿Cómo estás? 34 00:02:04,738 --> 00:02:07,138 Muy bien, sí, sí. 35 00:02:07,174 --> 00:02:11,577 - Todo tranquilo, ¿qué onda? - Tranquilo. Sólo tranquilo. 36 00:02:11,611 --> 00:02:13,340 - Eres escritor, ¿no? - Sí. 37 00:02:13,380 --> 00:02:15,348 Esta mañana escribí algo. 38 00:02:15,382 --> 00:02:17,543 Yo escribo mis letras, ¿entiendes? 39 00:02:17,584 --> 00:02:19,609 - Sí. - ¿Quieres ayudarme? 40 00:02:19,653 --> 00:02:21,484 - Nunca escribí rap-- - No importa. 41 00:02:21,521 --> 00:02:23,580 - Quiero ver qué tienes. - Bueno, adelante. 42 00:02:23,623 --> 00:02:25,853 Escucha esto, se llama "Vengo por Ti". 43 00:02:25,892 --> 00:02:27,655 "Vengo por Ti", de acuerdo. 44 00:02:27,694 --> 00:02:30,424 "¿Crees que vas a traicionarme y a meterte en mis cosas... 45 00:02:30,464 --> 00:02:33,160 ...Abriendo la bocota y hablando sin parar? 46 00:02:33,200 --> 00:02:35,498 No jodas conmigo, negro, o vas a caer... 47 00:02:35,535 --> 00:02:38,504 ...te arrancaré el cuello sonoramente". 48 00:02:38,538 --> 00:02:40,665 Me gusta la mención al sonido. 49 00:02:40,707 --> 00:02:42,971 - ¿Te gustó? - Sí, sí. 50 00:02:43,009 --> 00:02:45,068 - Por supuesto. - Sí, sí. 51 00:02:45,111 --> 00:02:47,079 "Si dices algo, rogarás que te mate... 52 00:02:47,113 --> 00:02:49,274 ...porque te haré mamarme y te acabaré en el ojo. 53 00:02:49,316 --> 00:02:51,784 Pisotearé tu mundo como si fuera Godzilla... 54 00:02:51,818 --> 00:02:53,547 ...vendré por ti, hijo de perra... 55 00:02:53,587 --> 00:02:55,646 ...soy tu asesino de ojos locos". 56 00:02:55,689 --> 00:02:56,951 Y voy a salir así en el video... 57 00:02:56,990 --> 00:02:59,686 ...¿entiendes? 58 00:02:59,726 --> 00:03:02,388 Me gusta. 59 00:03:02,429 --> 00:03:05,091 Tengo sólo un comentario. 60 00:03:05,131 --> 00:03:06,894 ¿Cuál es? 61 00:03:08,101 --> 00:03:11,036 Yo perdería el "hijo de perra" del final... 62 00:03:11,071 --> 00:03:13,972 ...porque ya dijiste "joder" una vez, no lo necesitas dos veces. 63 00:03:14,007 --> 00:03:15,838 Ya tienes uno. 64 00:03:15,876 --> 00:03:17,867 Cambiaría el "hijo de perra" por "perra". 65 00:03:17,911 --> 00:03:20,675 - Porque el perra-- - "Vendré por ti, perra" 66 00:03:20,714 --> 00:03:22,807 Sí, porque "perra" es un término que usarías... 67 00:03:22,849 --> 00:03:26,683 ...con alguien a quien le faltas al respeto, ¿no? 68 00:03:26,720 --> 00:03:28,312 ¿No suena...? 69 00:03:28,355 --> 00:03:30,721 - Eres mi viejo. Mi negro. - Soy tu negro, claro. 70 00:03:30,757 --> 00:03:32,918 Sí, así es, viejo, así es. 71 00:03:32,959 --> 00:03:34,927 Me gusta eso. Me caes bien, hijo de perra. 72 00:03:34,961 --> 00:03:37,828 No me golpees. Sí, sí, fíjate. 73 00:03:37,864 --> 00:03:40,162 ¿Te gusta comer coño? 74 00:03:41,868 --> 00:03:44,132 Ya sabes, es... 75 00:03:44,170 --> 00:03:46,832 ...soy un poco... me gusta, me gusta... 76 00:03:46,873 --> 00:03:49,433 ...pero soy muy perezoso para hacerlo. 77 00:03:49,476 --> 00:03:51,808 Es todo un emprendimiento. Me da dolor de cuello. 78 00:03:51,845 --> 00:03:54,780 - Sí, soy demasiado perezoso. - ¿Muy perezoso para comer coño? 79 00:03:54,814 --> 00:03:57,305 Me hace doler el cuello. Me da pereza hacerlo. 80 00:03:57,350 --> 00:03:59,409 No, tienes que hacerlo. 81 00:03:59,452 --> 00:04:01,545 Claro que sí, ¿y sabes cuál es el mejor? 82 00:04:01,588 --> 00:04:03,215 El asiático. 83 00:04:03,256 --> 00:04:05,588 Krazee-Eyez Killa, vas a casarte. 84 00:04:05,625 --> 00:04:08,025 Con Wanda ya no puedes hacerlo. 85 00:04:08,061 --> 00:04:10,427 No, tengo que hacerlo. 86 00:04:10,463 --> 00:04:12,363 ¿Sabes lo que digo? Debo comer coño. 87 00:04:12,399 --> 00:04:14,060 - ¿En serio? - No puedo vivir sin él. 88 00:04:14,100 --> 00:04:17,126 - ¿Tienes que comer coño? - Debo tenerlo de distintos sabores. 89 00:04:17,170 --> 00:04:19,798 Ahora tienes a Wanda, no puedes hacerlo, se enterará. 90 00:04:19,839 --> 00:04:21,773 Wanda no se enterará de nada. 91 00:04:21,808 --> 00:04:24,003 Eres mi negro, ¿no? Queda entre tú y yo. 92 00:04:24,044 --> 00:04:26,535 - Bueno, sí, lo soy. - ¿Cómo va a enterarse? 93 00:04:26,580 --> 00:04:28,241 No se enterará, ¿no? 94 00:04:28,281 --> 00:04:31,409 - No de mi parte. Claro que no. - Así es, no se enterará. 95 00:04:31,451 --> 00:04:33,885 - No se enterará. - Claro, claro. 96 00:04:33,920 --> 00:04:37,686 Muy bien, Krazee-Eyez Killa, debo irme. 97 00:04:37,724 --> 00:04:39,658 Debo recoger un guión de casa de mi amigo. 98 00:04:39,693 --> 00:04:42,594 Muy bien, un gusto verte. Dame cinco. 99 00:04:42,629 --> 00:04:45,257 Sí, sí. 100 00:04:54,975 --> 00:04:56,966 - Hola. - Hola. 101 00:04:57,010 --> 00:04:59,274 - Bienvenido, bienvenido. - Bienvenido al barrio. 102 00:04:59,312 --> 00:05:00,973 Es bueno estar en el barrio. 103 00:05:01,014 --> 00:05:02,777 Mira esto. 104 00:05:02,816 --> 00:05:05,785 Sólo voy adonde dice mi esposa. 105 00:05:05,819 --> 00:05:08,310 ¿Que no lo hacemos todos? Mira este lugar. 106 00:05:08,355 --> 00:05:12,223 - Increíble. - Un segundo, te traeré el guión. 107 00:05:12,258 --> 00:05:14,419 Léelo, dime lo que piensas y veremos qué pasa. 108 00:05:14,461 --> 00:05:17,259 - Hola, Lar. ¿No? - Hola, hola, sí. 109 00:05:17,297 --> 00:05:19,697 - ¿No es increíble? - Sí, felicidades. 110 00:05:19,733 --> 00:05:21,394 - Gracias. - Es maravilloso. 111 00:05:21,434 --> 00:05:23,664 - Estamos tan felices aquí, ¿no? - Claro que sí. 112 00:05:23,703 --> 00:05:25,330 Vamos, te la mostraré. 113 00:05:25,372 --> 00:05:27,340 ¿Sabes qué? No hace falta. 114 00:05:27,374 --> 00:05:29,103 - Me doy cuenta. - ¿A qué te refieres? 115 00:05:29,142 --> 00:05:32,236 Ya sabes, dormitorios, baños... lo entiendo. 116 00:05:32,278 --> 00:05:34,371 Ya veo, es hermosa, es genial. 117 00:05:34,414 --> 00:05:36,405 ¿No quieres que te la muestre? 118 00:05:36,449 --> 00:05:37,939 No tienes que pasearme-- 119 00:05:37,984 --> 00:05:42,284 Fuera de mi casa, ¿sí? Te vas ya mismo. 120 00:05:42,322 --> 00:05:44,586 Bueno, está bien, muéstrame la casa. 121 00:05:44,624 --> 00:05:46,285 No se acabó, ya no quiero. 122 00:05:46,326 --> 00:05:48,385 Se me fueron las ganas. Vete. 123 00:05:48,428 --> 00:05:51,864 Fuera de aquí, ¿sí? 124 00:05:52,866 --> 00:05:55,767 Aborto de la naturaleza que no quiere que le muestren la casa. 125 00:05:55,802 --> 00:05:57,497 Susie, muéstrame la casa. 126 00:05:57,537 --> 00:05:59,801 No, para ti no hay paseo. 127 00:06:00,807 --> 00:06:02,900 Mañana almorzaremos juntos, no lo olvides. 128 00:06:02,942 --> 00:06:04,705 Bien, mañana almorzamos. 129 00:06:12,419 --> 00:06:15,582 - ¿Larry? Hola. - Hola. 130 00:06:15,622 --> 00:06:17,715 ¿Qué te pareció la fiesta? 131 00:06:17,757 --> 00:06:21,158 Estuvo divertida, ¿no? 132 00:06:21,194 --> 00:06:23,219 ¿Divertida? No lo sé. ¿Lo fue? 133 00:06:23,263 --> 00:06:27,791 Fue muy divertida. ¿Hablaste con Krazee-Eyez? 134 00:06:27,834 --> 00:06:29,529 Sí, tuvimos una charla. 135 00:06:29,569 --> 00:06:31,503 Es increíble, ¿no? 136 00:06:31,538 --> 00:06:34,098 Es un personaje. Le encantan las mujeres. 137 00:06:34,140 --> 00:06:36,131 - Para decir lo mínimo. - Sí. 138 00:06:36,176 --> 00:06:39,839 Realmente le gusta divertirse. 139 00:06:39,879 --> 00:06:42,313 - Sí, ¿sabes? - Sí. 140 00:06:42,348 --> 00:06:43,679 Todos lo saben. 141 00:06:43,717 --> 00:06:46,777 ¿Todos lo saben? 142 00:06:46,820 --> 00:06:49,448 Bromeas. 143 00:06:49,489 --> 00:06:51,719 - ¿Wanda lo sabe? - Sí. 144 00:06:53,993 --> 00:06:56,052 No fue como él me lo dijo. 145 00:06:56,096 --> 00:06:58,428 ¿A qué te refieres? 146 00:07:00,467 --> 00:07:02,435 ¿A qué te refieres tú? 147 00:07:02,469 --> 00:07:04,960 ¿A qué te refieres? Todos saben... 148 00:07:05,004 --> 00:07:08,565 ...que le gusta coquetear con las mujeres. 149 00:07:08,608 --> 00:07:10,303 ¿Por qué? ¿Qué te dijo? 150 00:07:10,343 --> 00:07:12,811 No, que... que le gusta-- 151 00:07:12,846 --> 00:07:15,337 ¿Qué te dijo? 152 00:07:16,583 --> 00:07:18,847 ¿Te habló de mujeres? 153 00:07:18,885 --> 00:07:20,716 - Vamos, Cheryl, ¿qué? - Dios mío. 154 00:07:20,754 --> 00:07:23,279 ¿Engaña a Wanda? 155 00:07:23,323 --> 00:07:25,848 Muy bien... Dios mío. 156 00:07:25,892 --> 00:07:27,826 No sé lo que hace, ¿sí? 157 00:07:27,861 --> 00:07:30,625 Dios mío. 158 00:07:31,731 --> 00:07:33,665 Sabes, esto no me sorprende, yo-- 159 00:07:33,700 --> 00:07:35,668 - ¿Qué? - La llamaré-- 160 00:07:35,702 --> 00:07:37,397 ¿Que harás qué? 161 00:07:37,437 --> 00:07:39,564 Te dijo que la engañaba con otras mujeres. 162 00:07:39,606 --> 00:07:42,268 ¿Pero no irás a llamar a Wanda? 163 00:07:42,308 --> 00:07:44,572 Claro que sí, está comprometida con él. 164 00:07:44,611 --> 00:07:47,045 No me importa. El me culpará a mí. No puedes hacerlo. 165 00:07:47,080 --> 00:07:49,981 ¿Sabes qué hará? ¿Has oído sus letras? 166 00:07:51,818 --> 00:07:53,809 ¿"Si me traicionas, morirás"? 167 00:07:53,853 --> 00:07:56,720 ¿"Mamarás mi verga y acabaré en tu ojo"? 168 00:07:56,756 --> 00:08:00,157 Es un buen escenario para mí. Hazme un favor-- 169 00:08:00,193 --> 00:08:02,593 Eso es una canción. Esto es la vida real, ¿de acuerdo? 170 00:08:02,629 --> 00:08:05,427 Es la vida real de Wanda de que hablamos. 171 00:08:05,465 --> 00:08:07,558 Entiendo. Si quieres decírselo, adelante. 172 00:08:07,600 --> 00:08:09,329 Te diré algo, ¿de acuerdo? 173 00:08:09,369 --> 00:08:11,599 - Si le dices algo... - Larry, es mi mejor amiga. 174 00:08:11,638 --> 00:08:13,469 ...estaré en la Antártida. 175 00:08:13,506 --> 00:08:16,634 Así de lejos voy a estar del sur de California. 176 00:08:16,676 --> 00:08:18,667 ¿Tanto le temes a Krazee-Eyez... 177 00:08:18,711 --> 00:08:21,942 ...que huirías del país? 178 00:08:21,981 --> 00:08:23,812 Sí, claro que sí. 179 00:08:23,850 --> 00:08:27,286 Quiero vivir. Quiero tener ambas piernas. 180 00:08:27,320 --> 00:08:29,117 Quiero tener mi pene, de acuerdo... 181 00:08:29,155 --> 00:08:31,851 ...y mis testículos intactos. 182 00:08:31,891 --> 00:08:33,620 Esta es su vida. 183 00:08:33,660 --> 00:08:36,424 Comenzará una vida nueva con este tipo-- 184 00:08:36,462 --> 00:08:38,225 Esta es mi vida y me gustaría vivirla... 185 00:08:38,264 --> 00:08:41,028 ...sin tener que estacionar en el lugar para discapacitados. 186 00:08:45,572 --> 00:08:47,403 Oye, mañana son las tomas adicionales... 187 00:08:47,440 --> 00:08:48,964 ...para la película de Scorsese. 188 00:08:49,008 --> 00:08:51,442 ¿Lo sabes? ¿Estás bien? 189 00:08:51,477 --> 00:08:53,172 - Sí. - De acuerdo. 190 00:08:53,213 --> 00:08:56,546 La gente de vestuario quería que llevaras la chaqueta. 191 00:08:56,583 --> 00:08:59,450 La color crema con puntadas azules. 192 00:08:59,485 --> 00:09:01,646 Dejó un mensaje en el contestador, lo recibí. 193 00:09:01,688 --> 00:09:03,849 Muy bien, no quiero hacer algo grande de esto. 194 00:09:03,890 --> 00:09:06,882 - Lo mencionaré y será todo. - ¿Qué hice ahora? 195 00:09:06,926 --> 00:09:10,157 No te habría matado que te mostráramos la casa. 196 00:09:10,196 --> 00:09:14,257 Me siento muy raro si lo hago. 197 00:09:14,300 --> 00:09:16,791 ¿Raro? Mi esposa te muestra la casa-- 198 00:09:16,836 --> 00:09:19,100 Tengo que decir: "Ah, qué bonito" 199 00:09:19,138 --> 00:09:21,231 ¿Tenías que ir a algún lado? 200 00:09:21,274 --> 00:09:23,003 Muy bien, ¿sabes qué? 201 00:09:23,042 --> 00:09:26,534 "Mira ese closet. Tienes bonitas vigas. 202 00:09:26,579 --> 00:09:30,071 Me gustan. ¿Cómo se llama el arquitecto?" 203 00:09:35,321 --> 00:09:36,788 Buen café. 204 00:09:36,823 --> 00:09:39,417 Es buen café. 205 00:09:39,459 --> 00:09:41,222 Finge que es un comercial. 206 00:09:41,261 --> 00:09:43,252 Mírame hacerlo como en un comercial, ¿sí? 207 00:09:45,632 --> 00:09:47,793 Vaya, es un café muy bueno. 208 00:09:57,443 --> 00:09:59,434 ¿Qué? 209 00:10:03,383 --> 00:10:05,248 ¿Qué? Maldita sea. 210 00:10:05,285 --> 00:10:07,583 ¿Qué ocurre con estas burbujas? 211 00:10:07,620 --> 00:10:10,350 Cálmate. ¿Por qué gritas? 212 00:10:10,390 --> 00:10:12,654 Estoy harta de oírlas explotar. 213 00:10:12,692 --> 00:10:15,593 Acabo de hallarlas. 214 00:10:15,628 --> 00:10:18,791 Las haré estallar hoy y todo acabará. 215 00:10:18,831 --> 00:10:22,130 ¿Qué... qué ocurre? 216 00:10:22,168 --> 00:10:25,729 ¿Dónde está la chaqueta crema con las puntadas azules? 217 00:10:27,740 --> 00:10:30,231 ¿La fea con el hoyo? 218 00:10:30,276 --> 00:10:33,143 - Sí, la de la película. - La tiré. 219 00:10:33,179 --> 00:10:35,409 ¿La tiraste? ¿Cómo que la tiraste? 220 00:10:35,448 --> 00:10:37,348 No ibas a usarla, tenía un hoyo. 221 00:10:37,383 --> 00:10:39,248 - Era fea. - Claro que tenía un hoyo... 222 00:10:39,285 --> 00:10:40,946 ...allí me dispararon. 223 00:10:42,855 --> 00:10:45,153 La necesito para las tomas adicionales. 224 00:10:45,191 --> 00:10:47,284 No sabía que la necesitarías. 225 00:10:47,327 --> 00:10:49,420 ¿Sabes lo que significa esto? 226 00:10:49,462 --> 00:10:52,522 Todos los problemas que causará, porque hay tomas adicionales... 227 00:10:52,565 --> 00:10:55,227 ...y esta chaqueta ha sido establecida en otras escenas-- 228 00:10:55,268 --> 00:10:57,964 Creo que era de Mitchell, vi la etiqueta. 229 00:10:58,004 --> 00:11:00,939 - "Mitchell's en Melrose". - Mitchell's en Melrose. 230 00:11:00,974 --> 00:11:03,670 Bueno, eso no funciona. 231 00:11:03,710 --> 00:11:06,406 LIQUIDACION 232 00:11:08,915 --> 00:11:11,145 - Esta realmente funciona. - Sí, se ve muy bien. 233 00:11:11,184 --> 00:11:13,049 No puedo creer que aún la tuvieran. 234 00:11:13,086 --> 00:11:15,111 En realidad, es la última. 235 00:11:15,154 --> 00:11:17,349 Me estás salvando. 236 00:11:17,390 --> 00:11:21,121 La necesitaba desesperadamente para tomas adicionales en la película. 237 00:11:21,160 --> 00:11:23,628 Estupendo, tiene suerte. Permítame. 238 00:11:23,663 --> 00:11:25,096 Si quiere ver otras cosas... 239 00:11:25,131 --> 00:11:26,962 ...la tendremos lista allí. 240 00:11:27,000 --> 00:11:28,763 Me gusta esto. 241 00:11:28,801 --> 00:11:30,701 Me gusta, ¿qué es? 242 00:11:30,737 --> 00:11:32,534 Es un extra-grande. 243 00:11:32,572 --> 00:11:34,540 A ver, quizá no me quede. 244 00:11:34,574 --> 00:11:37,407 - Es un gran suéter. - No, demasiado grande. 245 00:11:37,443 --> 00:11:39,411 ¿Es todo? ¿No tiene otros? 246 00:11:39,445 --> 00:11:41,743 Sólo viene en ese talle, lo siento. 247 00:11:41,781 --> 00:11:43,681 Mire, yo lo doblaré... 248 00:11:43,716 --> 00:11:45,980 - ...y podemos cobrarle aquí. - Está bien, yo puedo. 249 00:11:46,019 --> 00:11:47,953 - Yo puedo hacerlo. - No, no hay problema. 250 00:11:47,987 --> 00:11:49,784 En realidad, necesito hacerlo yo. 251 00:11:49,822 --> 00:11:52,985 Tenemos un modo muy específico de doblar las cosas... 252 00:11:53,026 --> 00:11:55,494 ...así que lo haré yo, ¿sí? 253 00:11:55,528 --> 00:11:57,359 No es tan complicado, yo puedo. 254 00:11:57,397 --> 00:12:00,457 ¿No es tan complicado? En realidad, lo es. 255 00:12:00,500 --> 00:12:02,229 - ¿Esto es complicado? - Sí, un poco. 256 00:12:02,268 --> 00:12:04,236 Hay un modo específico en que debemos... 257 00:12:04,270 --> 00:12:06,329 ... ¿puede soltarlo...? De acuerdo, gracias. 258 00:12:06,372 --> 00:12:09,864 Lo está estirando. No tiene cuello redondo, sino en V. Gracias. 259 00:12:09,909 --> 00:12:11,900 Yo puedo. 260 00:12:11,944 --> 00:12:14,174 Bueno, disculpe que haya intentado ayudarlo. 261 00:12:14,213 --> 00:12:15,771 Pues no lo hizo. 262 00:12:15,815 --> 00:12:18,375 En realidad lo está estirando... daña la mercadería. 263 00:12:18,418 --> 00:12:20,682 - Realmente lo hizo. - Sí, ¿de acuerdo? 264 00:12:20,720 --> 00:12:22,984 Yo nunca podría haberlo hecho, es tan difícil. 265 00:12:23,022 --> 00:12:25,752 En realidad, le pediré que se vaya. No necesito que me insulten... 266 00:12:25,792 --> 00:12:27,885 ...en mi propia tienda. Le pediré que se vaya, ¿sí? 267 00:12:27,927 --> 00:12:29,394 Muy bien, tomaré la chaqueta y-- 268 00:12:29,429 --> 00:12:31,920 No creo que vaya a llevarse la chaqueta. 269 00:12:31,964 --> 00:12:34,728 Que tenga buen día. No me gusta que me insulten en mi tienda. 270 00:12:34,767 --> 00:12:37,964 Oiga, me insultó Ud., no yo a Ud. Sólo trataba de ayudar. 271 00:12:38,004 --> 00:12:41,201 ¿Cuánta gente viene y dobla un suéter? 272 00:12:41,240 --> 00:12:44,175 - En realidad, nadie. - Porque nadie tiene esa consideración. 273 00:12:44,210 --> 00:12:47,179 - Yo tengo esa consideración. - No es un tema de consideración. 274 00:12:47,213 --> 00:12:49,943 En realidad me insulta, por eso no se llevará la chaqueta. 275 00:12:49,982 --> 00:12:51,916 Yo no lo insultaba, trataba de ayudarlo. 276 00:12:51,951 --> 00:12:54,886 ¿Trata de ayudarme creándome trabajo extra? Muchas gracias. 277 00:12:54,921 --> 00:12:58,084 - Vamos, le daré la tarjeta de crédito. - No va a comprar la chaqueta. 278 00:12:58,124 --> 00:13:00,786 - No la vendas hasta que te diga. - No sea imbécil. 279 00:13:00,827 --> 00:13:02,522 No soy imbécil, Ud. sí... 280 00:13:02,562 --> 00:13:05,156 ...por eso me gustaría que se fuera, ¿de acuerdo? Gracias. 281 00:13:05,198 --> 00:13:07,223 Muchas gracias, que tenga buen día. 282 00:13:07,266 --> 00:13:10,258 Y a propósito, no trate de enviar a ningún amigo a comprar la chaqueta... 283 00:13:10,303 --> 00:13:11,736 ...porque no se la venderé a nadie. 284 00:13:11,771 --> 00:13:14,069 ¿Cree que enviaría a alguien a esta tienda de mierda? 285 00:13:24,617 --> 00:13:26,346 Salí a tomar algo con Wanda. 286 00:13:26,385 --> 00:13:28,182 No me esperes a cenar. 287 00:13:33,092 --> 00:13:35,458 Hay algo que debo decirte. 288 00:13:35,495 --> 00:13:37,793 Krazee-Eyez te engaña. 289 00:13:37,830 --> 00:13:40,321 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 290 00:13:40,366 --> 00:13:42,425 Larry me lo dijo. 291 00:13:42,468 --> 00:13:46,097 Ese hijo de puta traidor, lo voy a matar. 292 00:13:46,139 --> 00:13:47,868 ¿Le dirás que te lo dijo Larry? 293 00:13:47,907 --> 00:13:50,842 Absolutamente. 294 00:13:53,412 --> 00:13:56,347 Sí, creo que es Knox Road y Silver Lake. 295 00:13:58,050 --> 00:14:00,280 "Killer". 296 00:14:00,319 --> 00:14:02,048 Sí, es el apellido. 297 00:14:02,088 --> 00:14:04,784 "Krazee-Eyez". 298 00:14:04,824 --> 00:14:06,416 Quizá lleve un guión. 299 00:14:06,459 --> 00:14:09,951 Supongo que Krazee es el nombre de pila... 300 00:14:09,996 --> 00:14:13,159 ...a menos que todo el apellido sea "Krazee-Eyez Killer". 301 00:14:13,199 --> 00:14:17,363 K-R-A-Z... Y, "Krazy-Eyez". 302 00:14:17,403 --> 00:14:19,371 ¿Qué tal una "H" al final de "Killa"? 303 00:14:19,405 --> 00:14:21,498 ¿Lo intentó? ¿"K-I-L-L-A-H"? 304 00:14:21,541 --> 00:14:23,668 ¿Y la "Z"? 305 00:14:23,709 --> 00:14:26,337 ¿"Eyez"? ¿E-Y-E-Z? ¿Es posible? 306 00:14:26,379 --> 00:14:28,574 No, eso es una óptica. 307 00:14:28,614 --> 00:14:32,277 Muy bien, de acuerdo, gracias. 308 00:15:00,079 --> 00:15:01,569 - ¿Qué carajo haces? - Hola. 309 00:15:01,614 --> 00:15:04,412 ¿Dónde está mi negro? ¿Dónde está? 310 00:15:04,450 --> 00:15:06,680 Allí mismito está mi negro. 311 00:15:06,719 --> 00:15:08,311 Pasa aquí, sí. 312 00:15:08,354 --> 00:15:10,948 El maldito Larry David. Maldita sea. 313 00:15:10,990 --> 00:15:13,220 Viniste a ver mi casa, ¿no? 314 00:15:13,259 --> 00:15:16,251 Krazee-Eyez... 315 00:15:16,295 --> 00:15:18,525 ...se supone que me encuentre con Cheryl y Wanda. 316 00:15:18,564 --> 00:15:20,725 ¿Tienes idea de adónde fueron? 317 00:15:20,766 --> 00:15:23,462 Carajo... Creo que D. dijo algo de "saquitos de té". 318 00:15:23,502 --> 00:15:28,064 - ¿Es eso? - Sí... gracias, Krazee. 319 00:15:28,107 --> 00:15:30,632 ¿Qué pasó, viejo? ¿Adónde vas? 320 00:15:30,676 --> 00:15:32,940 Acabas de llegar. 321 00:15:32,979 --> 00:15:35,038 ¿No quieres ver la casa? 322 00:15:35,081 --> 00:15:37,709 Quieres ver la casa, ¿no? 323 00:15:37,750 --> 00:15:41,049 ¿Quieres verla? Vamos, desgraciado. 324 00:15:41,087 --> 00:15:43,715 Sí, así es. Vamos, Larry David. 325 00:15:43,756 --> 00:15:46,884 Bueno, sí. ¿Ves esto? Es el comedor. 326 00:15:46,926 --> 00:15:50,191 - Donde comes. - Sí, aquí cenamos y eso. 327 00:15:50,229 --> 00:15:52,925 Tenemos... una mesa, una mesa de comedor. 328 00:15:52,965 --> 00:15:55,365 Hay sillas y eso. 329 00:15:55,401 --> 00:15:56,959 Tenemos lámparas también. 330 00:15:57,003 --> 00:15:59,335 Tenemos el piso. 331 00:15:59,372 --> 00:16:00,999 Está hecho de... 332 00:16:01,040 --> 00:16:03,474 ...lo que usan para hacer piso. 333 00:16:03,509 --> 00:16:05,602 - Sí, es piso. - Aquí tenemos unos escalones. 334 00:16:05,645 --> 00:16:07,340 Cuatro de ellos. 335 00:16:07,380 --> 00:16:09,712 Yo quería tres, pero pensé que cuatro eran mejor. 336 00:16:09,749 --> 00:16:12,718 - Cuatro escalones, ajá. - Hay una puerta aquí y una allá. 337 00:16:12,752 --> 00:16:15,550 Tenemos cuartos por todos lados. 338 00:16:15,588 --> 00:16:17,715 Fíjate, ¿te gusta? 339 00:16:17,757 --> 00:16:19,884 ¿El cuarto oriental? 340 00:16:19,925 --> 00:16:21,984 Aquí es donde ocurre todo. 341 00:16:22,028 --> 00:16:24,428 La cama es mucho más chica de lo que hubiera creído. 342 00:16:24,463 --> 00:16:26,124 Quizá compre una más grande. 343 00:16:26,165 --> 00:16:28,065 Puedo tener a tres o cuatro allí dentro. 344 00:16:28,100 --> 00:16:29,863 ¿Entiendes? Un harén entero. 345 00:16:29,902 --> 00:16:31,631 Hay que poner a tres o cuatro allí. 346 00:16:31,671 --> 00:16:33,536 - Eres un casanova, ¿no? - No lo creo. 347 00:16:33,572 --> 00:16:36,370 Eres un casanova, sí, sí, sí. 348 00:16:36,409 --> 00:16:37,671 Sabes, quiero-- 349 00:16:37,710 --> 00:16:39,678 ¿Tienes un cesto? Tengo que-- 350 00:16:39,712 --> 00:16:41,270 No, puedes arrojarlo donde quieras. 351 00:16:41,314 --> 00:16:43,305 Tengo alguien que limpia. Adelante, arrójalo. 352 00:16:43,349 --> 00:16:45,374 - Tíralo. - Muy bien. 353 00:16:45,418 --> 00:16:47,443 Tíralo. 354 00:16:47,486 --> 00:16:49,511 ¿Ves? Eso es. 355 00:16:49,555 --> 00:16:51,648 Mira esto. Oye, Delicious. 356 00:16:53,426 --> 00:16:55,326 Dile a Matilda que venga a limpiar esto. 357 00:16:55,361 --> 00:16:57,625 Y tráeme un Alizé. ¿Quieres algo, hermano? 358 00:16:57,663 --> 00:17:01,690 No, gracias, en realidad tengo que-- 359 00:17:01,734 --> 00:17:04,635 ¿Qué pasó? ¿Te gusta algo? 360 00:17:07,606 --> 00:17:09,574 ¿Qué? 361 00:17:09,608 --> 00:17:12,099 Tengo una chaqueta idéntica. 362 00:17:12,144 --> 00:17:14,112 Pero la perdí, y yo... 363 00:17:14,146 --> 00:17:16,876 ...no entiendes. Se supone que la use mañana en una película. 364 00:17:16,916 --> 00:17:18,907 Está bien, viejo. Estás todo emocionado. 365 00:17:18,951 --> 00:17:21,613 ¿Quieres probártela? Pruébatela, no me importa. 366 00:17:21,654 --> 00:17:24,919 No, pero es increíble, porque perdí la mía. 367 00:17:24,957 --> 00:17:28,017 Pruébatela. 368 00:17:28,060 --> 00:17:29,925 Santo cielo, no puedo creerlo. 369 00:17:29,962 --> 00:17:32,522 Pienso poner una pantalla de plasma en el cielorraso... 370 00:17:32,565 --> 00:17:37,366 ...y pasar "Cara cortada" las 24 horas. Déjame ver. 371 00:17:38,571 --> 00:17:41,540 - Eres oficial. - Esto es increíble. 372 00:17:41,574 --> 00:17:43,633 - Es increíble. - Me gusta. ¿Te gusta? 373 00:17:43,676 --> 00:17:44,904 - Muy bien. - Es tuya. 374 00:17:44,944 --> 00:17:46,912 - No bromees. - Al carajo. 375 00:17:46,946 --> 00:17:49,176 Al carajo, no la necesito. Tengo muchas cosas. 376 00:17:49,215 --> 00:17:50,978 Krazee-Eyez, no sé qué decir. Esto es increíble. 377 00:17:51,016 --> 00:17:53,075 No tienes que decir nada. Así es como somos, ¿entiendes? 378 00:17:53,119 --> 00:17:55,610 - ¿Eres mi caucásico? - Soy tu... viejo... 379 00:17:55,654 --> 00:17:57,918 - ¿Eres mi caucásico? - Soy tu caucásico. 380 00:17:57,957 --> 00:17:59,549 - Muy bien. - Bien, bien. 381 00:17:59,592 --> 00:18:01,492 ¿Sabes qué? De verdad. 382 00:18:01,527 --> 00:18:04,189 Amo tu casa, es fantástica. 383 00:18:04,230 --> 00:18:07,028 Mi esposa me va a matar. 384 00:18:07,066 --> 00:18:09,261 - Debo irme. - ¿Tienes que irte? 385 00:18:09,301 --> 00:18:11,531 - Sí. - Yo sé cómo es eso. 386 00:18:11,570 --> 00:18:14,334 Sé cómo es eso. No la dejes joderte. 387 00:18:14,373 --> 00:18:16,807 - ¿Estás bien? - Sí, voy a estornudar, pero gracias. 388 00:18:16,842 --> 00:18:20,243 Oye, Delicious, trae un tisú, mi amigo tiene que estornudar. 389 00:18:35,995 --> 00:18:39,590 No hay discusión-- 390 00:18:39,632 --> 00:18:42,533 Hola. 391 00:18:42,568 --> 00:18:44,536 Hola, Bárbara. 392 00:18:44,570 --> 00:18:46,902 ¿Qué haces aquí? 393 00:18:46,939 --> 00:18:49,737 Sólo vine a verte. 394 00:18:49,775 --> 00:18:51,003 - ¿Por qué? - Hola, Wanda. 395 00:18:51,043 --> 00:18:53,011 Hola, Larry. 396 00:18:53,045 --> 00:18:56,572 No me gustó cómo habían quedado las cosas-- 397 00:18:56,615 --> 00:18:58,412 ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 398 00:18:58,451 --> 00:19:02,649 Fui con Krazee-Eyez y me lo dijo. 399 00:19:02,688 --> 00:19:05,156 ¿Fuiste a casa de ese hijo de perra? 400 00:19:05,191 --> 00:19:07,819 ¿Sabes que me engaña? 401 00:19:07,860 --> 00:19:10,192 Ese bastardo bizco bueno para nada. 402 00:19:10,229 --> 00:19:13,596 Me engaña. Lo sé. Tiene a otra, Larry. 403 00:19:13,632 --> 00:19:16,100 Mi marido está muerto y yo no lo engañaría. 404 00:19:16,135 --> 00:19:19,627 ¿Lo interrumpiste con su manga de zorras? 405 00:19:19,672 --> 00:19:21,606 ¿Había una orgía, Larry? 406 00:19:21,640 --> 00:19:24,438 No, ninguna orgía. Sólo Delicious y nadie más. 407 00:19:25,444 --> 00:19:27,378 Me engaña, Larry. 408 00:19:27,413 --> 00:19:30,439 ¿Le dijiste que lo sabes? 409 00:19:30,483 --> 00:19:34,442 No, pero lo haré. Le diré eso y varias otras cosas. 410 00:19:34,487 --> 00:19:37,047 Cuando te pregunte cómo lo sabes, ¿qué vas a decirle? 411 00:19:37,089 --> 00:19:38,954 Le diré que me enteré. 412 00:19:38,991 --> 00:19:40,959 ¿Por quién? 413 00:19:40,993 --> 00:19:43,621 Me enteré por alguien, y sólo-- 414 00:19:43,662 --> 00:19:46,654 ¿"Alguien"? ¿No crees que deberías ser más específica? 415 00:19:46,699 --> 00:19:48,963 ¿Cuál es la diferencia? ¿Por qué te importa? 416 00:19:49,001 --> 00:19:51,435 Creo que necesitas decirle por quién te enteraste... 417 00:19:51,470 --> 00:19:54,064 ...si no, podría pensar que te lo dijo alguien equivocado... 418 00:19:54,106 --> 00:19:56,301 - ...y eso sería malo. - ¿Malo para quién? 419 00:19:56,342 --> 00:19:58,310 Para esa persona equivocada. 420 00:19:58,344 --> 00:20:01,074 Me importa un carajo la "persona equivocada". 421 00:20:01,113 --> 00:20:03,513 Esto no tiene sentido-- 422 00:20:03,549 --> 00:20:06,040 No, tiene que importarte la persona equivocada. 423 00:20:06,085 --> 00:20:08,110 La persona equivocada es un inocente. 424 00:20:08,153 --> 00:20:10,678 El es la persona equivocada por engañarme, ¿de acuerdo? 425 00:20:10,723 --> 00:20:13,453 Ese es el hijo de puta desgraciado, ¿de acuerdo? 426 00:20:13,492 --> 00:20:16,518 Quizá deberíamos bailar. ¿Quieres bailar? 427 00:20:16,562 --> 00:20:18,962 Es un tema lento. 428 00:20:20,432 --> 00:20:24,698 - No, no lo creo. - ¿Por qué? Nunca bailamos. 429 00:20:24,737 --> 00:20:26,705 Sí, no quiero. 430 00:20:26,739 --> 00:20:29,731 Ahora no puedo, no puedo. 431 00:20:29,775 --> 00:20:32,243 Tonto, ¿no ves que está ebria y excitada? 432 00:20:32,278 --> 00:20:34,007 Gracias. 433 00:20:34,046 --> 00:20:37,140 - Y tú... "Ay, no quiero..." - "No quiero bailar con mi esposa". 434 00:20:37,182 --> 00:20:38,877 Lo siento. 435 00:20:38,918 --> 00:20:40,681 Al carajo, voy para allá ahora mismo. 436 00:20:40,719 --> 00:20:42,243 No me quedaré a hablar con Uds-- 437 00:20:42,288 --> 00:20:46,691 No le digas quién te dijo y mátalo. 438 00:20:46,725 --> 00:20:49,319 "Me lo dijo mi amiga fulanita". 439 00:20:49,361 --> 00:20:53,058 - Le diré que me enteré. - "Me enteré por fulanita". 440 00:20:53,098 --> 00:20:55,396 ¿Cree que puede engañarme en L.A... 441 00:20:55,434 --> 00:20:57,527 ...y andar comiendo coño a diestra y siniestra? 442 00:20:57,570 --> 00:21:00,664 No, a mí no me haces eso. Me fui. 443 00:21:00,706 --> 00:21:03,402 Espera, espera. Larry, acompaña a Wanda al auto. 444 00:21:03,442 --> 00:21:05,876 - Es buena idea. - ¿Qué soy, un preventivo? 445 00:21:05,911 --> 00:21:09,176 - Es un mal barrio. - ¿Y qué voy a hacer? 446 00:21:11,817 --> 00:21:14,081 - ¿Larry? - Estoy aquí dentro. 447 00:21:15,087 --> 00:21:19,183 Cómo habla Bárbara. 448 00:21:19,224 --> 00:21:22,455 - ¿Lo habías notado? - Sí, un poco. 449 00:21:22,494 --> 00:21:25,019 ¿Por qué no bailaste conmigo? 450 00:21:25,064 --> 00:21:27,328 No quise molestar a la viuda. 451 00:21:27,366 --> 00:21:30,062 ¿Y molestar a tu esposa por sólo una pieza? 452 00:21:30,102 --> 00:21:32,593 ¿Alguna vez viste la expresión en la cara de una viuda... 453 00:21:32,638 --> 00:21:35,163 ...cuando bailan las parejas? 454 00:21:35,207 --> 00:21:36,868 Están con una amiga, y de pronto... 455 00:21:36,909 --> 00:21:39,503 - ...la amiga comienza a bailar-- - ¿Cuál es la expresión? 456 00:21:39,545 --> 00:21:42,036 - ¿Cuál es? - Se deprimen. 457 00:21:42,081 --> 00:21:44,481 Creo que una pieza hubiera estado bien. 458 00:21:44,516 --> 00:21:46,643 Realmente estás ebria, ¿no? 459 00:21:46,685 --> 00:21:48,312 - No. - Escúchate. 460 00:21:48,354 --> 00:21:50,982 - Arrastras las palabras. - Claro que no. 461 00:21:51,023 --> 00:21:52,991 Tengo una pregunta. 462 00:21:53,025 --> 00:21:55,220 Sí, y yo un par. 463 00:21:55,260 --> 00:21:57,751 En primer lugar, tú no... 464 00:21:57,796 --> 00:22:00,856 ...no se lo dijiste, ¿no? ¿A Wanda? 465 00:22:00,899 --> 00:22:03,060 - Te dije que no se lo dije. - Lo sé, lo sé. 466 00:22:03,102 --> 00:22:06,731 La promesa David. No se lo dije. 467 00:22:06,772 --> 00:22:08,865 Sí, una "promesa David" no vale nada. 468 00:22:08,907 --> 00:22:11,341 - ¿Realmente no sirve? - No significa nada. 469 00:22:11,377 --> 00:22:14,540 Tengo una pregunta. ¿Qué le dijiste a Krazee-Eyez del sexo oral? 470 00:22:16,949 --> 00:22:19,509 Sí. 471 00:22:20,519 --> 00:22:23,454 ¿Qué dijiste? 472 00:22:23,489 --> 00:22:26,014 ¿Qué dijiste? ¿Por qué hablaban...? 473 00:22:26,058 --> 00:22:27,889 Ni siquiera puedo creerlo. 474 00:22:27,926 --> 00:22:30,588 - Vaya, ese tipo. - ¿Qué tipo? 475 00:22:30,629 --> 00:22:34,258 Sí, ¿para qué le habla de eso a Wanda? 476 00:22:34,299 --> 00:22:36,824 Tuvimos una conversación privada. 477 00:22:36,869 --> 00:22:38,860 ¿Qué te dijo Wanda? 478 00:22:38,904 --> 00:22:41,805 ¿Qué le dijiste a Krazee-Eyez? 479 00:22:41,840 --> 00:22:45,776 No sé... ¿tenemos que hablar de esto? 480 00:22:45,811 --> 00:22:47,574 Tengo curiosidad. 481 00:22:47,613 --> 00:22:50,207 Estábamos-- 482 00:22:50,249 --> 00:22:52,843 - ¿No quieres hacerlo? - A veces me hace doler el cuello... 483 00:22:52,885 --> 00:22:54,978 - ...sólo eso dije. - ¿Te hace doler el cuello? 484 00:22:55,020 --> 00:22:56,885 A veces me hace doler el cuello. Sólo eso dije. 485 00:22:56,922 --> 00:22:59,117 ¿Puedo preguntarte si te parece algo apropiado... 486 00:22:59,158 --> 00:23:02,184 ...para hablar en una fiesta con alguien a quien apenas conoces? 487 00:23:02,227 --> 00:23:04,354 - El empezó. - ¿Es apropiado? 488 00:23:04,396 --> 00:23:07,058 ¿Qué se suponía que hiciera? ¿Decir que es inapropiado? 489 00:23:07,099 --> 00:23:09,090 "Krazee-Eyez, creo que el tema... 490 00:23:09,134 --> 00:23:11,261 ...es un poco inapropiado para mí, lo siento". 491 00:23:15,708 --> 00:23:17,505 Santo cielo, ¿qué es eso? ¿Quién es? 492 00:23:19,378 --> 00:23:21,039 - Pregunta quién es. - ¿Quién es? 493 00:23:21,080 --> 00:23:23,048 Es Killa. 494 00:23:24,817 --> 00:23:27,581 Espera un segundo. 495 00:23:27,619 --> 00:23:29,883 Vamos, ¿dónde está Larry? 496 00:23:32,057 --> 00:23:33,888 Carajo. 497 00:23:33,926 --> 00:23:37,760 Está pisando las... Larry, te oigo reventando esas burbujas. 498 00:23:37,796 --> 00:23:41,061 Baja ya mismo. Oye, Larry. 499 00:23:41,100 --> 00:23:44,092 ¿Qué carajo? 500 00:23:44,136 --> 00:23:47,264 Hijo de perra, ¿qué carajo? ¿Qué carajo? 501 00:23:47,306 --> 00:23:50,036 - ¿Qué, Krazee-Eyez? - Wanda me dejó. 502 00:23:50,075 --> 00:23:52,407 - ¿Qué carajo dijiste? - No dije nada. 503 00:23:52,444 --> 00:23:54,571 Sé que dijiste algo, hijo de perra. 504 00:23:54,613 --> 00:23:56,808 - No, Krazee-Eyez. - Se lo dijiste, ¿no? 505 00:23:56,849 --> 00:23:59,283 - No, lo juro por Dios. - Creí que éramos compañeros. 506 00:23:59,318 --> 00:24:01,252 - Soy tu compañero. - ¿No lo somos? 507 00:24:01,286 --> 00:24:04,585 - No, somos compañeros. - Hijo de puta, dame mi chaqueta. 508 00:24:04,623 --> 00:24:08,389 - Krazee-Eyez-- - No me hagas subir. 509 00:24:12,131 --> 00:24:14,531 Eres linda, ¿lo sabías? 510 00:24:18,036 --> 00:24:20,630 ¿Cómo me vas a tirar la chaqueta, hijo de puta? 511 00:24:20,672 --> 00:24:22,902 ¿Cómo vas a tirármela? 512 00:24:22,941 --> 00:24:25,432 No tienes etiqueta. 513 00:24:25,477 --> 00:24:27,411 - Krazee-Eyez, yo-- - Yo amo a esa chica. 514 00:24:27,446 --> 00:24:29,846 - Lo siento. - Pues no actuaste como si lo hicieras. 515 00:24:29,882 --> 00:24:32,442 - ¿Qué? - Tú no sabes. 516 00:24:32,484 --> 00:24:34,247 Así no se trata a alguien que amas. 517 00:24:34,286 --> 00:24:37,312 - No le prestes atención. - Así no tratas a alguien a quien amas. 518 00:24:37,356 --> 00:24:39,017 Creí que eras mi negro. No lo eres. 519 00:24:39,057 --> 00:24:40,752 - Soy tu negro. - No eres nada. 520 00:24:40,793 --> 00:24:43,227 - Krazee-Eyez-- - No, al carajo con eso. 521 00:24:49,101 --> 00:24:51,331 No tengo chaqueta para mañana, qué estupendo. 522 00:24:54,640 --> 00:24:56,904 Pero mi cuello se siente muy bien. 523 00:25:21,733 --> 00:25:23,894 Dios mío, ¿qué haces? 524 00:25:27,873 --> 00:25:30,034 ¿Qué es? Espera, ¿qué pasa? 525 00:25:31,243 --> 00:25:33,905 Creo que me tragué un vello púbico. 526 00:25:37,649 --> 00:25:39,776 Ay, Dios. 527 00:25:41,753 --> 00:25:44,984 ESTUDIO 4 Sí, entra cuando gustes. 528 00:25:45,023 --> 00:25:47,548 Hola, Larry, ¿cómo estás? 529 00:25:47,593 --> 00:25:50,221 Bien. Joe, un gusto verte. Bienvenidos a L.A. 530 00:25:50,262 --> 00:25:52,230 Escucha, llevo un tiempo viviendo aquí... 531 00:25:52,264 --> 00:25:55,233 ...pero me pidieron que me fuera. 532 00:25:55,267 --> 00:25:57,792 - Tengo un problemita. - ¿Qué ocurre? 533 00:26:00,138 --> 00:26:04,234 No tengo la chaqueta para la escena. 534 00:26:04,276 --> 00:26:07,609 La clarita-- 535 00:26:07,646 --> 00:26:10,581 - Con cuadros azules. - El diseño a cuadros. ¿No la tienes? 536 00:26:10,616 --> 00:26:13,551 - ¿Qué pasó? - La beige, sí. Mi esposa la tiró. 537 00:26:13,585 --> 00:26:15,780 ¿Tu esposa la tiró? 538 00:26:15,821 --> 00:26:18,756 Disculpa, ¿pero cómo consiguió la chaqueta tu esposa? 539 00:26:18,790 --> 00:26:22,157 La chica de vestuario debe haberla puesto-- 540 00:26:22,194 --> 00:26:25,357 El tema es que, obviamente, no puedo volver a filmar toda la escena. 541 00:26:25,397 --> 00:26:28,230 No puedo hacerlo, mataremos... el estudio diría... no creo-- 542 00:26:28,267 --> 00:26:29,894 - Joe, ¿qué...? - Está bien, Marty, 543 00:26:29,935 --> 00:26:31,425 tengo una chaqueta de repuesto. 544 00:26:31,470 --> 00:26:33,438 Perfecto, aquí tienes... 545 00:26:33,472 --> 00:26:36,305 ...hermosa, perfecta. Gracias, gracias. ¿Cómo llegó aquí? 546 00:26:36,341 --> 00:26:39,777 Tengo repuestos de todo mi guardarropa. 547 00:26:39,811 --> 00:26:42,712 ¿Por qué me dijiste... 548 00:26:42,748 --> 00:26:45,080 ...que me asegurara de traer mi chaqueta? 549 00:26:45,117 --> 00:26:49,577 Es parte del guardarropa. No se supone que se lo lleve a casa. 550 00:26:49,621 --> 00:26:51,748 ¿Entonces cómo la consiguió...? 551 00:26:51,790 --> 00:26:53,781 Se la llevó a casa. 552 00:26:53,825 --> 00:26:56,316 Quería que la devolviera. 553 00:26:56,361 --> 00:26:58,727 - Pero tengo una extra. - Bien, de acuerdo. 554 00:26:58,764 --> 00:27:00,789 Gracias, Wendy, gracias, gracias. 555 00:27:00,832 --> 00:27:03,027 Muy bien, tenemos la chaqueta, listo. 556 00:27:03,068 --> 00:27:05,161 ¿Sabes los problemas que me causó esa mujer? 557 00:27:05,203 --> 00:27:07,433 No entiendo cómo diablos pudo haberte dado... 558 00:27:07,472 --> 00:27:10,100 ...la chaqueta para llevártela, en primer lugar. No entiendo. 559 00:27:10,142 --> 00:27:12,576 Luego me dio la impresión de que era la única chaqueta. 560 00:27:12,611 --> 00:27:14,078 De que tenía la única chaqueta. 561 00:27:14,112 --> 00:27:16,979 - Me hizo creer que era la única. - Muy bien, tenemos la chaqueta. 562 00:27:17,015 --> 00:27:18,710 - ¿Entiendes lo que digo? - Entiendo. 563 00:27:18,750 --> 00:27:22,550 Tenemos la chaqueta, olvidémoslo. Vamos. Vete a maquillaje, anda. Eso es. 564 00:27:24,122 --> 00:27:26,022 ¿Por qué la puso con mis cosas? 565 00:27:26,058 --> 00:27:27,889 Este tipo va a matarme. 566 00:27:27,926 --> 00:27:30,724 Increíble. ¿Cómo que le dio la chaqueta... 567 00:27:30,762 --> 00:27:33,253 - ...para poner... qué es esto? - Todo saldrá bien. 568 00:27:33,298 --> 00:27:35,198 ¿Para dónde? ¿Giro aquí a la izquierda? 569 00:27:35,233 --> 00:27:37,701 Sí, a la izquierda en la esquina. 570 00:27:39,037 --> 00:27:41,403 ¿Cuántas escenas más tenemos con él? 571 00:27:41,440 --> 00:27:43,965 Debieron haber visto la cara del chupavergas... 572 00:27:44,009 --> 00:27:46,500 ...cuando saqué ese cuchillo. 573 00:27:46,545 --> 00:27:50,481 Me dijo, dijo: "No tienes decisión". 574 00:27:50,515 --> 00:27:53,780 ¿Se imaginan? ¿"No tienes decisión"? 575 00:27:53,819 --> 00:27:57,778 Dije: "Ayer tenía decisión... 576 00:27:57,823 --> 00:27:59,552 ...hoy tengo decisión... 577 00:27:59,591 --> 00:28:01,957 ...y tendré decisión mañana. 578 00:28:07,499 --> 00:28:10,662 - ¿Qué diablos es eso? - Se está atragantando. 579 00:28:10,702 --> 00:28:12,670 Corten, corten. 580 00:28:15,528 --> 00:28:20,395 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro. argenteam. net 581 00:28:21,395 --> 00:28:31,395 Downloaded From www.AllSubs.org