1
00:00:08,622 --> 00:00:13,491
LARRY ET SON NOMBRIL

2
00:00:27,274 --> 00:00:29,299
- Ouah.
- Pas mal, hein?

3
00:00:29,343 --> 00:00:32,005
Pas mal du tout.

4
00:00:32,045 --> 00:00:34,673
- C'est officiel.
- Oui.

5
00:00:34,715 --> 00:00:36,512
- Tu l'as choisie?
- Oui.

6
00:00:36,550 --> 00:00:40,316
Et la boucle d'oreille qui va avec.
Cool, hein?

7
00:00:40,354 --> 00:00:42,015
Signe d'un amour sincère.

8
00:00:42,055 --> 00:00:44,046
J'suis pas rap en général,

9
00:00:44,091 --> 00:00:46,889
mais si ça paye des cailloux
comme ça, c'est cool.

10
00:00:46,927 --> 00:00:50,055
Ça ne vous gêne pas que votre fille
épouse un rappeur?

11
00:00:50,097 --> 00:00:52,190
Non, pas du tout.

12
00:00:59,239 --> 00:01:02,640
Excusez-moi un instant.

13
00:01:02,676 --> 00:01:05,008
Larry? Larry?

14
00:01:05,045 --> 00:01:07,775
Larry!

15
00:01:09,816 --> 00:01:12,182
Qu'est-ce que tu fais?

16
00:01:12,219 --> 00:01:14,847
Je piétine des bulles d'emballage.

17
00:01:14,888 --> 00:01:16,788
Je sais, mais pourquoi?

18
00:01:16,823 --> 00:01:19,553
Parce que ça fait
un bruit de pop-corn.

19
00:01:19,593 --> 00:01:22,687
C'est marrant.

20
00:01:22,729 --> 00:01:25,197
Je sais, on t'entend tous...

21
00:01:25,232 --> 00:01:28,929
Pourquoi tu ne parles pas
avec les gens?

22
00:01:28,969 --> 00:01:31,597
Il faut que j'y aille, en fait.

23
00:01:31,638 --> 00:01:34,004
Je dois récupérer
un script chez Jeff.

24
00:01:34,040 --> 00:01:36,873
Je croyais qu'il était à l'hôtel.

25
00:01:36,910 --> 00:01:39,174
Ils viennent d'acheter
une nouvelle maison.

26
00:01:39,212 --> 00:01:40,804
On va être voisin.

27
00:01:40,847 --> 00:01:44,806
C'est allé vite. Et le chien?

28
00:01:44,851 --> 00:01:47,285
Il a reçu des anti-allergisants...

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,412
- Et tout va bien?
- Oui.

30
00:01:48,455 --> 00:01:50,946
- Parfait.
- Je vais aller voir.

31
00:01:50,991 --> 00:01:54,154
Reste encore 10 minutes, OK?

32
00:01:54,194 --> 00:01:55,422
Ça marche.

33
00:01:55,462 --> 00:01:58,727
Je vais aux toilettes.
Je te retrouve après.

34
00:02:01,368 --> 00:02:04,667
- Ça baigne, mon vieux?
- Et vous?

35
00:02:04,704 --> 00:02:07,104
Pas mal, ouais.

36
00:02:07,140 --> 00:02:11,543
- Quoi de neuf?
- Génial.

37
00:02:11,578 --> 00:02:13,307
- T'écris, c'est ça?
- Oui.

38
00:02:13,346 --> 00:02:15,314
J'ai pondu un truc ce matin.

39
00:02:15,348 --> 00:02:17,509
J'écris mes propres textes.

40
00:02:17,551 --> 00:02:19,576
- Oui.
- Tu m'files un coup de main?

41
00:02:19,619 --> 00:02:21,450
- J'ai jamais écrit de rap...
- Ça fait rien.

42
00:02:21,488 --> 00:02:23,353
- Dis-moi ce que t'en penses.
- OK.

43
00:02:23,390 --> 00:02:25,824
Ça s'appelle: "Je viens t'éclater".

44
00:02:25,859 --> 00:02:27,622
"Je viens t'éclater", d'accord.

45
00:02:27,661 --> 00:02:30,391
"Tu crois que tu peux
me doubler et m'emmerder,

46
00:02:30,430 --> 00:02:32,990
Ouvrir ta gueule
pour me faire chier?

47
00:02:33,033 --> 00:02:35,661
Te fous pas de moi, enfoiré,
c'est toi qu'écope,

48
00:02:35,702 --> 00:02:38,466
J'vais te briser la nuque:
crack, pop".

49
00:02:38,505 --> 00:02:40,632
J'aime bien le coup
des céréales, là.

50
00:02:40,674 --> 00:02:42,938
- T'imprimes le message?
- Oui, oui.

51
00:02:42,976 --> 00:02:45,035
- "Crack et pop".
- Oui.

52
00:02:45,078 --> 00:02:47,046
"Si tu parles,
tu voudras crever,

53
00:02:47,080 --> 00:02:49,241
tu m'suceras la teub,
j'te casserai le nez.

54
00:02:49,282 --> 00:02:51,750
Je t'écraserai
comme si j'étais Godzilla,

55
00:02:51,785 --> 00:02:53,514
Je viens pour toi, enfoiré,

56
00:02:53,553 --> 00:02:55,612
c'est moi, Krazy Eyez Killa".
Tu vois?

57
00:02:55,655 --> 00:02:56,917
et je ferai ça dans la vidéo.

58
00:02:56,957 --> 00:02:59,653
Tu percutes?

59
00:02:59,693 --> 00:03:02,355
C'est génial.

60
00:03:02,395 --> 00:03:05,057
J'ai un tout petit commentaire.

61
00:03:05,098 --> 00:03:06,861
Quoi?

62
00:03:08,068 --> 00:03:11,003
J'oublierais l"'enfoiré" à la fin,

63
00:03:11,037 --> 00:03:14,200
on n'en a pas besoin deux fois.

64
00:03:14,241 --> 00:03:16,004
Une fois, ça suffit.

65
00:03:16,042 --> 00:03:17,839
Je changerais "enfoiré" par "pute".

66
00:03:17,878 --> 00:03:20,870
- Pute, c'est...
- "Je viens t'éclater, pute..."

67
00:03:20,914 --> 00:03:22,779
Pute, c'est un mot que tu utilises

68
00:03:22,816 --> 00:03:26,650
avec des gens pour qui
tu n'as pas de respect.

69
00:03:26,686 --> 00:03:28,278
T'en penses quoi...

70
00:03:28,321 --> 00:03:30,687
- T'es mon pote.
- Ouais, absolument.

71
00:03:30,724 --> 00:03:32,885
T'as raison.

72
00:03:32,926 --> 00:03:34,894
J't'adore, enfoiré.

73
00:03:34,928 --> 00:03:37,795
Me touche pas.
Regarde-moi ça.

74
00:03:37,831 --> 00:03:40,129
T'aimes lécher des chattes?

75
00:03:41,835 --> 00:03:44,099
Tu sais, c'est...

76
00:03:44,137 --> 00:03:46,799
Je suis un peu... J'adore ça,

77
00:03:46,840 --> 00:03:49,900
mais je suis un peu fainéant.

78
00:03:49,943 --> 00:03:52,104
Ça me fait mal au cou.

79
00:03:52,145 --> 00:03:54,739
- Je suis trop fainéant.
- Pour lécher une chatte?

80
00:03:54,781 --> 00:03:57,272
Ça me fait mal au cou.

81
00:03:57,317 --> 00:03:59,376
Il faut que tu lèches
des chattes.

82
00:03:59,419 --> 00:04:01,512
Tu connais la meilleure chatte?

83
00:04:01,555 --> 00:04:03,182
L'asiatique.

84
00:04:03,223 --> 00:04:05,555
Tu vas te marier.

85
00:04:05,592 --> 00:04:07,992
Tu peux plus faire ça.

86
00:04:08,028 --> 00:04:10,496
Je dois le faire, enfoiré.

87
00:04:10,530 --> 00:04:12,623
Il faut que je broute du minou.

88
00:04:12,666 --> 00:04:14,429
- Tu rigoles?
- Je peux pas vivre sans.

89
00:04:14,467 --> 00:04:16,560
- Il faut que tu broutes?
- Différents parfums.

90
00:04:16,603 --> 00:04:19,766
Wanda va finir
par s'en rendre compte.

91
00:04:19,806 --> 00:04:21,740
Elle ne découvrira rien.

92
00:04:21,775 --> 00:04:23,970
C'est entre toi et moi, mon pote.

93
00:04:24,010 --> 00:04:26,308
- OK.
- Comment elle pourrait deviner?

94
00:04:26,346 --> 00:04:28,177
Elle ne trouvera rien, hein?

95
00:04:28,214 --> 00:04:31,377
- Pas par moi.
- Elle trouvera pas.

96
00:04:31,418 --> 00:04:33,852
- Elle trouvera pas.
- Bien.

97
00:04:33,887 --> 00:04:37,653
OK, il faut que j'y aille.

98
00:04:37,691 --> 00:04:39,454
Je dois récupérer
un script chez un ami.

99
00:04:39,492 --> 00:04:42,552
Ça m'a fait plaisir de te voir.

100
00:04:42,596 --> 00:04:45,224
Ouais, ouais.

101
00:04:54,941 --> 00:04:56,932
- Salut.
- Salut.

102
00:04:56,977 --> 00:04:59,241
- Bienvenue.
- Bienvenue dans le quartier.

103
00:04:59,279 --> 00:05:02,737
- C'est bon d'être dans ce quartier.
- Dis donc.

104
00:05:02,782 --> 00:05:05,751
Je vais où ma femme
me dit d'aller.

105
00:05:05,785 --> 00:05:08,276
On en est tous là.
Regarde cette baraque.

106
00:05:08,321 --> 00:05:12,189
- Fantastique.
- J'ai ce script pour toi.

107
00:05:12,225 --> 00:05:14,386
Dis-moi ce que t'en penses
et on verra quoi faire.

108
00:05:14,427 --> 00:05:17,225
- Eh, Larry.
- Salut.

109
00:05:17,263 --> 00:05:19,663
- T'en penses quoi?
- Félicitations.

110
00:05:19,699 --> 00:05:21,496
- Merci.
- C'est magnifique.

111
00:05:21,534 --> 00:05:23,627
- On est tellement heureux ici.
- Bien sûr.

112
00:05:23,670 --> 00:05:25,297
Je te fais faire le tour.

113
00:05:25,338 --> 00:05:27,306
C'est inutile.

114
00:05:27,340 --> 00:05:29,035
- Je connais.
- Comment ça?

115
00:05:29,075 --> 00:05:32,203
Chambres, salle de bain...
je connais.

116
00:05:32,245 --> 00:05:34,338
C'est magnifique, superbe.

117
00:05:34,381 --> 00:05:36,372
Tu ne veux pas voir?

118
00:05:36,416 --> 00:05:37,906
Inutile de faire le tour...

119
00:05:37,951 --> 00:05:42,251
Tu fous le camp immédiatement!

120
00:05:42,288 --> 00:05:44,552
D'accord, faisons
le tour de la maison.

121
00:05:44,591 --> 00:05:46,252
Non, c'est bon. J'en ai assez.

122
00:05:46,292 --> 00:05:48,351
J'ai changé d'avis. Du vent!

123
00:05:48,395 --> 00:05:52,126
Fous le camp.

124
00:05:53,633 --> 00:05:55,726
Un taré qui refuse de visiter.

125
00:05:55,769 --> 00:05:57,464
Je veux bien visiter.

126
00:05:57,504 --> 00:05:59,768
Non! Pas de visite pour toi.

127
00:06:01,307 --> 00:06:02,797
On déjeune demain.

128
00:06:02,842 --> 00:06:04,673
OK.

129
00:06:12,385 --> 00:06:15,548
- Larry?
- Eh.

130
00:06:15,588 --> 00:06:18,523
T'as pensé quoi de cette fête?

131
00:06:19,559 --> 00:06:21,186
C'était sympa, non?

132
00:06:21,227 --> 00:06:23,195
Sympa?

133
00:06:23,229 --> 00:06:27,757
T'as parlé à Krazee-Eyez?

134
00:06:27,801 --> 00:06:29,496
Un peu.

135
00:06:29,536 --> 00:06:31,470
C'est un vrai personnage, hein?

136
00:06:31,504 --> 00:06:34,064
Plutôt. Il est fou des nanas.

137
00:06:34,107 --> 00:06:36,098
- C'est rien de le dire.
- Rien de le dire?

138
00:06:36,142 --> 00:06:39,805
Il circule sans arrêt.

139
00:06:39,846 --> 00:06:42,280
- Tu le savais?
- Oui.

140
00:06:42,315 --> 00:06:43,646
Tout le monde le sait.

141
00:06:43,683 --> 00:06:46,743
Tout le monde le sait?

142
00:06:46,786 --> 00:06:49,414
Tu rigoles.

143
00:06:49,456 --> 00:06:51,686
- Wanda le sait?
- Oui.

144
00:06:53,960 --> 00:06:56,019
Ce n'est pas ce qu'il m'a dit.

145
00:06:56,062 --> 00:06:58,394
De quoi tu parles?

146
00:07:00,433 --> 00:07:02,401
Comment ça?

147
00:07:02,435 --> 00:07:04,926
Tout le monde sait

148
00:07:04,971 --> 00:07:08,532
qu'il adore flirter avec les femmes.

149
00:07:08,575 --> 00:07:10,270
Pourquoi?

150
00:07:10,310 --> 00:07:12,778
Non... il a dit qu'il aimait...

151
00:07:12,812 --> 00:07:15,303
Il t'a dit quoi?

152
00:07:16,549 --> 00:07:18,813
Il t'a parlé de femmes?

153
00:07:18,852 --> 00:07:20,683
- Je t'en prie.
- Mon Dieu.

154
00:07:20,720 --> 00:07:23,245
Il trompe Wanda?

155
00:07:23,289 --> 00:07:25,814
Mon Dieu...

156
00:07:25,859 --> 00:07:27,793
Je ne sais pas ce qu'il fait.

157
00:07:27,827 --> 00:07:30,591
Mon Dieu.

158
00:07:31,698 --> 00:07:33,632
Ça ne me surprend pas,
je vais...

159
00:07:33,666 --> 00:07:35,634
- Quoi?
- Je vais l'appeler...

160
00:07:35,668 --> 00:07:37,363
Tu vas faire quoi?

161
00:07:37,403 --> 00:07:39,530
Il t'a dit qu'il la trompait.

162
00:07:39,572 --> 00:07:42,234
Tu ne vas pas appeler Wanda?

163
00:07:42,275 --> 00:07:44,675
Mais si. Ils sont fiancés.

164
00:07:44,711 --> 00:07:47,009
Il va s'en prendre à moi.

165
00:07:47,046 --> 00:07:49,947
T'as entendu ses paroles?

166
00:07:49,983 --> 00:07:53,475
"Si tu me trahis,
tu vas mourir"?

167
00:07:53,520 --> 00:07:56,683
"Tu suceras ma teub,
je te casserai le nez"?

168
00:07:56,723 --> 00:08:00,124
C'est sympa pour moi...

169
00:08:00,160 --> 00:08:02,560
C'est une chanson.
Pas la vraie vie.

170
00:08:02,595 --> 00:08:05,393
- D'accord.
- On parle de la vie de Wanda.

171
00:08:05,431 --> 00:08:07,126
Tu veux lui dire, dis-lui.

172
00:08:07,167 --> 00:08:08,828
Laisse-moi te dire un truc.

173
00:08:08,868 --> 00:08:11,564
- Tu lui dis un mot...
- C'est ma meilleure amie.

174
00:08:11,604 --> 00:08:13,697
Je pars en Antarctique.

175
00:08:13,740 --> 00:08:16,607
Le plus loin possible
de Californie.

176
00:08:16,643 --> 00:08:18,634
T'as tellement peur
de Krazee-Eyez

177
00:08:18,678 --> 00:08:21,909
que tu quitterais le pays?

178
00:08:21,948 --> 00:08:23,779
Oui, j'ai peur!

179
00:08:23,817 --> 00:08:27,253
Je veux vivre
sur mes deux jambes.

180
00:08:27,287 --> 00:08:29,084
Je veux garder mon pénis,

181
00:08:29,122 --> 00:08:31,818
et mes testicules intacts.

182
00:08:31,858 --> 00:08:33,587
C'est sa vie, OK?

183
00:08:33,626 --> 00:08:36,390
Elle commence
une nouvelle vie avec lui...

184
00:08:36,429 --> 00:08:38,192
C'est ma vie et je voudrais éviter

185
00:08:38,231 --> 00:08:40,927
d'avoir à me garer
sur une place pour handicapés.

186
00:08:43,803 --> 00:08:45,566
Demain...

187
00:08:45,605 --> 00:08:48,938
le tournage
du film de Scorsese.

188
00:08:48,975 --> 00:08:51,409
Ça ira? T'es prêt?

189
00:08:51,444 --> 00:08:53,139
- Oui.
- Bien.

190
00:08:53,179 --> 00:08:56,512
Il faut que tu amènes le veston.

191
00:08:56,549 --> 00:08:59,416
Le veston beige et bleu.

192
00:08:59,452 --> 00:09:01,317
J'ai eu le message.

193
00:09:01,354 --> 00:09:03,822
Bon, je veux pas
en faire un fromage.

194
00:09:03,857 --> 00:09:06,849
- Je veux juste le mentionner.
- Quoi?

195
00:09:06,893 --> 00:09:10,124
Ça t'aurait pas tué
de visiter la maison.

196
00:09:10,163 --> 00:09:14,224
Je me sens mal à l'aise
dans ces moments.

197
00:09:14,267 --> 00:09:16,758
Quoi? Ma femme te montre...

198
00:09:16,803 --> 00:09:19,067
Il fallait que je dise:
"C'est chouette..."

199
00:09:19,105 --> 00:09:21,198
- Tu devais aller ailleurs?
- Non.

200
00:09:21,241 --> 00:09:22,970
Tu sais quoi?

201
00:09:23,009 --> 00:09:26,501
"C'est un joli placard!
Et ces poutres...

202
00:09:26,546 --> 00:09:30,038
Comment s'appelle
votre architecte?"

203
00:09:35,288 --> 00:09:36,755
Excellent café.

204
00:09:36,789 --> 00:09:39,383
C'est un délicieux café.

205
00:09:39,425 --> 00:09:41,188
Imagine que c'est une pub.

206
00:09:41,227 --> 00:09:43,218
C'est moi qui vante le produit.

207
00:09:45,598 --> 00:09:47,759
C'est un délicieux café.

208
00:09:55,308 --> 00:09:57,538
Cheryl!

209
00:09:57,577 --> 00:09:59,977
Quoi?

210
00:10:03,349 --> 00:10:05,214
Quoi? Merde!

211
00:10:05,251 --> 00:10:07,549
C'est quoi, ces bulles?!

212
00:10:07,587 --> 00:10:10,317
Du calme.
Pourquoi tu cries?

213
00:10:10,356 --> 00:10:12,620
J'en ai marre d'entendre
ces trucs éclater.

214
00:10:12,659 --> 00:10:15,560
Je viens de les trouver.

215
00:10:15,595 --> 00:10:18,758
Je les fais péter aujourd'hui
et j'aurai fini.

216
00:10:18,798 --> 00:10:22,097
C'est quoi le problème?

217
00:10:22,135 --> 00:10:25,696
Où il est le veston beige et bleu?

218
00:10:27,707 --> 00:10:30,198
Le veston affreux avec le trou?

219
00:10:30,243 --> 00:10:33,110
- Oui, celui du film.
- Je l'ai jeté.

220
00:10:33,146 --> 00:10:35,239
Comment ça?

221
00:10:35,281 --> 00:10:37,340
Tu ne pouvais plus le porter
à cause du trou.

222
00:10:37,383 --> 00:10:40,944
- C'était hideux.
- C'est l'endroit où j'ai été touché.

223
00:10:42,822 --> 00:10:45,120
Je dois le mettre pour le tournage.

224
00:10:45,158 --> 00:10:47,251
Je l'ignorais.

225
00:10:47,293 --> 00:10:49,454
Tu sais ce que ça veut dire?

226
00:10:49,495 --> 00:10:51,360
Tous les problèmes que ça crée

227
00:10:51,397 --> 00:10:53,126
pour retourner les scènes,

228
00:10:53,166 --> 00:10:55,191
et je l'ai déjà porté
dans d'autres scènes...

229
00:10:55,234 --> 00:10:57,930
Il vient de chez Mitchell.
J'ai vu l'étiquette,

230
00:10:57,971 --> 00:11:00,906
- Mitchell sur Melrose.
- Mitchell sur Melrose.

231
00:11:00,940 --> 00:11:03,636
Ça ne pête plus.

232
00:11:09,282 --> 00:11:11,147
- C'est la bonne taille.
- Il vous va très bien.

233
00:11:11,184 --> 00:11:13,015
J'arrive pas à croire
qu'il vous en reste un.

234
00:11:13,052 --> 00:11:15,077
C'est le dernier.

235
00:11:15,121 --> 00:11:17,316
Vous me sauvez la vie.

236
00:11:17,357 --> 00:11:21,088
J'en avais besoin pour
des raccords dans un film.

237
00:11:21,127 --> 00:11:23,595
Vous avez beaucoup de chance.

238
00:11:23,629 --> 00:11:26,928
Vous pouvez regarder d'autres choses
pendant qu'on vous l'emballe.

239
00:11:26,966 --> 00:11:28,729
C'est joli, ce truc.

240
00:11:28,768 --> 00:11:30,668
C'est... quoi?

241
00:11:30,703 --> 00:11:32,500
C'est un extra large.

242
00:11:32,538 --> 00:11:34,506
Voyons voir si ça me va.

243
00:11:34,540 --> 00:11:37,373
- C'est un superbe pull.
- Trop grand.

244
00:11:37,410 --> 00:11:39,378
Vous n'en avez pas d'autres?

245
00:11:39,412 --> 00:11:41,710
Que dans cette taille. Désolé.

246
00:11:41,748 --> 00:11:43,909
Je vais le replier pour vous.

247
00:11:43,950 --> 00:11:46,009
- On peut finir.
- Ce n'est rien du tout.

248
00:11:46,052 --> 00:11:47,917
- Je m'en occupe.
- Non, pas de problème

249
00:11:47,954 --> 00:11:49,751
Il le faut.

250
00:11:49,789 --> 00:11:52,952
Je dois les plier
d'une certaine façon,

251
00:11:52,992 --> 00:11:55,460
alors je vais m'en charger.

252
00:11:55,495 --> 00:11:57,326
Ça n'a rien de si compliqué.

253
00:11:57,363 --> 00:11:59,092
Rien de compliqué?

254
00:11:59,132 --> 00:12:00,827
En fait, si.

255
00:12:00,867 --> 00:12:02,198
- C'est compliqué?
- Un peu.

256
00:12:02,235 --> 00:12:03,862
On a une façon spécifique...

257
00:12:03,903 --> 00:12:05,632
Vous pouvez lâcher...? Merci.

258
00:12:05,671 --> 00:12:07,605
Vous l'avez détendu.

259
00:12:07,640 --> 00:12:10,268
Ce n'est pas un col raz du cou,
c'est un col en V.

260
00:12:10,309 --> 00:12:11,867
Je m'en charge.

261
00:12:11,911 --> 00:12:14,505
Désolé d'essayer de vous aider.

262
00:12:14,547 --> 00:12:16,037
Vous ne m'aidiez pas.

263
00:12:16,082 --> 00:12:18,346
Vous abîmiez la marchandise.

264
00:12:18,384 --> 00:12:20,648
- Vous avez réussi.
- Eh oui.

265
00:12:20,686 --> 00:12:23,883
- Je n'y serais jamais arrivé.
- Je souhaite que vous vous en alliez.

266
00:12:23,923 --> 00:12:26,289
J'aime pas me faire insulter
dans mon magasin.

267
00:12:26,325 --> 00:12:27,849
Je vous demande de partir.

268
00:12:27,894 --> 00:12:30,055
Je prends la veste et...

269
00:12:30,096 --> 00:12:31,893
Je ne crois pas.

270
00:12:31,931 --> 00:12:34,695
J'aime pas me faire insulter
dans mon magasin.

271
00:12:34,734 --> 00:12:37,931
Vous m'avez insulté.
J'essayais de vous aider.

272
00:12:37,970 --> 00:12:41,167
Combien de personnes
replient les pulls?

273
00:12:41,207 --> 00:12:43,675
- Personne.
- Les gens n'ont pas de considération.

274
00:12:43,709 --> 00:12:45,574
J'ai de la considération.

275
00:12:45,611 --> 00:12:48,273
Ça n'a rien à voir.
Vous m'insultez

276
00:12:48,314 --> 00:12:51,181
- c'est pour ça que vous ne l'aurez pas.
- Je vous aidais.

277
00:12:51,217 --> 00:12:54,550
En me faisant faire
du travail supplémentaire.

278
00:12:54,587 --> 00:12:58,523
- Bon, je vous donne ma carte de crédit.
- Vous n'achèterez pas ce veston.

279
00:12:58,558 --> 00:13:00,753
- Ne le vends à personne.
- Soyez pas con.

280
00:13:00,793 --> 00:13:02,727
Je ne suis pas con,
vous êtes un con,

281
00:13:02,762 --> 00:13:05,128
alors vous sortez. Merci.

282
00:13:05,164 --> 00:13:07,155
Bonne journée.

283
00:13:07,200 --> 00:13:10,033
N'essayez pas d'envoyer un ami
pour prendre ce veston,

284
00:13:10,069 --> 00:13:11,661
parce qu'il n'est plus à vendre.

285
00:13:11,704 --> 00:13:14,036
Vous croyez que je parlerai
de ce magasin?

286
00:13:24,650 --> 00:13:28,177
Je sors boire un verre avec Wanda.
Ne m'attends pas pour dîner.

287
00:13:33,059 --> 00:13:35,425
Je dois te dire un truc.

288
00:13:35,461 --> 00:13:37,759
Krazee-Eyez te trompe.

289
00:13:37,797 --> 00:13:40,288
Quoi?! Qui te l'a dit?

290
00:13:40,333 --> 00:13:42,392
Larry.

291
00:13:42,435 --> 00:13:46,064
Sale fils de pute,
je vais lui botter le cul.

292
00:13:46,105 --> 00:13:48,073
Tu vas lui expliquer
que Larry te l'a dit?

293
00:13:48,107 --> 00:13:50,803
Un peu.

294
00:13:53,379 --> 00:13:56,314
Oui, Knox Road et Silver Lake.

295
00:13:58,017 --> 00:14:00,247
Killer.

296
00:14:00,286 --> 00:14:02,015
C'est son nom.

297
00:14:02,054 --> 00:14:04,750
Krazee-Eyez.

298
00:14:04,790 --> 00:14:06,382
Avec un tiret peut-être.

299
00:14:06,425 --> 00:14:09,917
Je crois que Krazee
est le prénom,

300
00:14:09,962 --> 00:14:13,125
à moins que tout le nom
soit Krazee-Eyez Killer.

301
00:14:13,166 --> 00:14:17,330
K-R-A-Z... Y, Krazy-Eyez.

302
00:14:17,370 --> 00:14:19,338
Et avec un H à la fin de Killa?

303
00:14:19,372 --> 00:14:21,465
Vous avez essayé?
K-I-L-L-A-H?

304
00:14:21,507 --> 00:14:23,634
Et le Z?

305
00:14:23,676 --> 00:14:26,304
Eyez? E-Y-E-Z?
C'est possible?

306
00:14:26,345 --> 00:14:28,540
Non, c'est un opticien.

307
00:14:28,581 --> 00:14:32,244
Très bien, merci.

308
00:15:00,046 --> 00:15:01,536
- Qu'est-ce que tu fous là?
- Eh!

309
00:15:01,581 --> 00:15:04,379
Où est mon nègre?

310
00:15:04,417 --> 00:15:06,647
Il est là, mon putain de nègre.

311
00:15:06,686 --> 00:15:08,278
Rentre ton cul.

312
00:15:08,321 --> 00:15:10,915
Ce connard de Larry David!

313
00:15:10,957 --> 00:15:13,187
T'es venu voir ma merde?

314
00:15:13,226 --> 00:15:16,218
Krazee-Eyez...

315
00:15:16,262 --> 00:15:18,492
J'avais rendez-vous
avec Cheryl et Wanda.

316
00:15:18,531 --> 00:15:20,692
Tu sais où elles sont?

317
00:15:20,733 --> 00:15:23,429
Je crois que D
a parlé de Tea Bags?

318
00:15:23,469 --> 00:15:28,031
- C'est ça?
- Oui... merci, Krazee.

319
00:15:28,074 --> 00:15:30,599
Tu vas où?

320
00:15:30,643 --> 00:15:32,907
Tu viens d'arriver.

321
00:15:32,945 --> 00:15:35,004
Tu veux visiter la maison?

322
00:15:35,047 --> 00:15:37,675
Allez, tu veux?

323
00:15:37,717 --> 00:15:41,016
Amène-toi, connard.

324
00:15:41,053 --> 00:15:43,681
Ouais, allez, viens, enculé.

325
00:15:43,723 --> 00:15:46,851
Cette pièce,
c'est la salle à manger.

326
00:15:46,892 --> 00:15:50,157
- C'est là que tu dînes.
- Ouais, c'est là.

327
00:15:50,196 --> 00:15:52,892
On a une table...
de salle à manger.

328
00:15:52,932 --> 00:15:55,332
Des chaises,
des conneries comme ça.

329
00:15:55,368 --> 00:15:56,926
On a des lampes.

330
00:15:56,969 --> 00:15:59,301
Et le parquet, tu vois?

331
00:15:59,338 --> 00:16:00,965
C'est du...

332
00:16:01,007 --> 00:16:03,475
une connerie de parquet.

333
00:16:03,509 --> 00:16:05,841
- Ouais.
- On a des marches.

334
00:16:05,878 --> 00:16:07,709
J'en ai quatre.

335
00:16:07,747 --> 00:16:09,681
J'en voulais trois,
mais quatre, c'est mieux.

336
00:16:09,715 --> 00:16:12,684
- Quatre, oui.
- On a des portes.

337
00:16:12,718 --> 00:16:15,516
On a des pièces partout.

338
00:16:15,554 --> 00:16:17,681
Regarde. T'aimes cette merde?

339
00:16:17,723 --> 00:16:19,850
La chambre orientale?

340
00:16:19,892 --> 00:16:21,826
C'est assorti à mon goût.

341
00:16:21,861 --> 00:16:23,692
Le lit est plus petit
que je croyais.

342
00:16:23,729 --> 00:16:26,095
Je devrais en prendre
un plus grand.

343
00:16:26,132 --> 00:16:27,963
Pour mettre trois ou quatre poufs.

344
00:16:28,000 --> 00:16:29,831
Un harem de poufs.

345
00:16:29,869 --> 00:16:31,598
Au moins trois, quatre.

346
00:16:31,637 --> 00:16:33,502
- T'es un vrai mac.
- Je crois pas.

347
00:16:33,539 --> 00:16:36,337
Si, t'es un mac.

348
00:16:36,375 --> 00:16:37,637
Tu vois, je veux...

349
00:16:37,677 --> 00:16:39,838
T'as une poubelle?

350
00:16:39,879 --> 00:16:41,437
Jette par terre.

351
00:16:41,480 --> 00:16:43,243
J'ai quelqu'un pour le ménage.

352
00:16:43,282 --> 00:16:45,341
- Jette ça.
- D'accord.

353
00:16:45,384 --> 00:16:47,409
Vas-y.

354
00:16:47,453 --> 00:16:49,478
Voilà.

355
00:16:49,522 --> 00:16:51,615
Regarde. Eh, Delicious!

356
00:16:51,657 --> 00:16:53,522
Delicious!

357
00:16:53,559 --> 00:16:55,288
Dis à Matilda
de nettoyer cette merde.

358
00:16:55,328 --> 00:16:57,592
Et ramène un Alizé.
Tu veux quelque chose?

359
00:16:57,630 --> 00:17:01,657
Non. Je dois y aller...

360
00:17:01,701 --> 00:17:04,602
Y'a une daube que t'aimes?

361
00:17:07,573 --> 00:17:09,541
Quoi?

362
00:17:09,575 --> 00:17:12,066
J'ai le même veston.

363
00:17:12,111 --> 00:17:14,341
Je l'ai perdu, mais je...

364
00:17:14,380 --> 00:17:16,848
Je dois le mettre
pour un film demain.

365
00:17:16,882 --> 00:17:18,713
Si ça t'excite, prends-le.

366
00:17:18,751 --> 00:17:21,584
Tu veux l'essayer?
J'en ai rien à battre.

367
00:17:21,620 --> 00:17:24,885
C'est incroyable,
j'ai égaré la mienne.

368
00:17:24,924 --> 00:17:27,984
Essaie cette foutue veste.

369
00:17:28,027 --> 00:17:29,892
Quelle chance, j'y crois pas.

370
00:17:29,929 --> 00:17:32,489
Je vais foutre
un écran plasma au plafond

371
00:17:32,531 --> 00:17:36,365
pour mater Scarface
en permanence.

372
00:17:38,537 --> 00:17:41,506
- C'est ta taille.
- Incroyable.

373
00:17:41,540 --> 00:17:43,599
- Incroyable.
- J'adore cette merde.

374
00:17:43,642 --> 00:17:44,870
- OK.
- Tu le gardes.

375
00:17:44,910 --> 00:17:46,878
- Arrête.
- Fais pas ièch.

376
00:17:46,912 --> 00:17:49,142
J'ai pas besoin de cette merde.

377
00:17:49,181 --> 00:17:51,513
Je ne sais pas quoi dire.

378
00:17:51,550 --> 00:17:53,040
T'as rien à dire.

379
00:17:53,085 --> 00:17:55,576
- T'es mon blanc?
- Je suis... quoi!

380
00:17:55,621 --> 00:17:57,885
- T'es mon blanc?
- C'est moi, ton blanc.

381
00:17:57,923 --> 00:17:59,857
- Ça baigne.
- Ouais.

382
00:17:59,892 --> 00:18:01,450
Tu sais quoi?

383
00:18:01,494 --> 00:18:04,156
J'adore ta taule.

384
00:18:04,196 --> 00:18:06,994
Ma femme va me botter le cul.

385
00:18:07,032 --> 00:18:09,227
- Je dois y aller.
- C'est vrai?

386
00:18:09,268 --> 00:18:11,498
- Ouais.
- Je sais ce que c'est.

387
00:18:11,537 --> 00:18:14,301
La laisse pas te faire ièch.

388
00:18:14,340 --> 00:18:16,501
- Ça va?
- J'ai envie d'éternuer.

389
00:18:16,542 --> 00:18:18,339
Delicious, mouchoir!

390
00:18:18,377 --> 00:18:20,208
Delicious!

391
00:18:35,961 --> 00:18:39,556
Pas de discussions...

392
00:18:42,535 --> 00:18:44,503
Bonsoir, Barbara.

393
00:18:44,537 --> 00:18:46,869
Qu'est-ce que tu fais ici?

394
00:18:46,906 --> 00:18:49,397
Je voulais te voir.

395
00:18:49,442 --> 00:18:50,966
- Pourquoi?
- Salut, Wanda.

396
00:18:51,010 --> 00:18:52,978
Salut, Larry.

397
00:18:53,012 --> 00:18:56,539
J'ai pas aimé la façon
dont on s'est quittés...

398
00:18:56,582 --> 00:18:58,379
Comment t'as su
qu'on était là?

399
00:18:58,417 --> 00:19:02,615
Krazee-Eyez me l'a dit.

400
00:19:02,655 --> 00:19:05,123
T'es allé chez ce fils de pute?

401
00:19:05,157 --> 00:19:07,785
Tu sais qu'il me trompe?

402
00:19:07,827 --> 00:19:10,159
Ce sale bâtard.

403
00:19:10,196 --> 00:19:13,563
Il baise dans tous les coins.

404
00:19:13,599 --> 00:19:16,067
Mon mari est mort
et je baise pas partout.

405
00:19:16,101 --> 00:19:19,593
T'as interrompu la partouze?

406
00:19:19,638 --> 00:19:21,572
Une partouze d'enfer?

407
00:19:21,607 --> 00:19:24,405
Pas de partouze.
Delicious, c'est tout.

408
00:19:25,411 --> 00:19:27,345
Il me trompe.

409
00:19:27,379 --> 00:19:30,405
Tu lui as dit que tu savais?

410
00:19:30,449 --> 00:19:34,408
Non, mais j'ai aussi
d'autres trucs à lui dire.

411
00:19:34,453 --> 00:19:37,013
Quand il va te demander,
tu lui diras quoi?

412
00:19:37,056 --> 00:19:38,921
Qu'on m'a raconté.

413
00:19:38,958 --> 00:19:40,926
Mais qui?

414
00:19:40,960 --> 00:19:43,588
Quelqu'un...

415
00:19:43,629 --> 00:19:46,621
Tu crois pas que
tu devrais préciser?

416
00:19:46,665 --> 00:19:48,929
Ça change quoi?

417
00:19:48,968 --> 00:19:51,300
Tu devrais lui dire

418
00:19:51,337 --> 00:19:53,305
qu'il ne se trompe pas
de personne,

419
00:19:53,339 --> 00:19:56,274
- ça finirait mal.
- Pour qui?

420
00:19:56,308 --> 00:19:58,276
Pour la mauvaise personne.

421
00:19:58,310 --> 00:20:01,040
J'en ai rien à foutre, moi.

422
00:20:01,080 --> 00:20:03,480
Ça n'a pas de sens...

423
00:20:03,516 --> 00:20:06,007
Tu devrais penser
à la mauvaise personne!

424
00:20:06,051 --> 00:20:08,076
La mauvaise personne
est innocente.

425
00:20:08,120 --> 00:20:10,680
C'est lui,
la mauvaise personne.

426
00:20:10,723 --> 00:20:13,419
C'est ce con, OK?

427
00:20:13,459 --> 00:20:16,485
On devrait danser. Tu veux?

428
00:20:16,529 --> 00:20:18,929
C'est un slow.

429
00:20:20,399 --> 00:20:24,665
- C'est pas une bonne idée.
- On danse jamais.

430
00:20:24,703 --> 00:20:26,671
J'ai pas envie.

431
00:20:26,705 --> 00:20:29,674
Pas pour l'instant.

432
00:20:29,708 --> 00:20:32,199
Tu vois pas qu'elle est ivre?

433
00:20:32,244 --> 00:20:33,973
Merci.

434
00:20:34,013 --> 00:20:37,107
- Et toi...
- "Je refuse de danser avec ma femme".

435
00:20:37,149 --> 00:20:38,844
Désolé.

436
00:20:38,884 --> 00:20:40,476
Merde, j'y vais.

437
00:20:40,519 --> 00:20:42,214
J'en ai marre de picoler...

438
00:20:42,254 --> 00:20:46,657
Dis-lui qui t'a dit
et casse-lui la gueule.

439
00:20:46,692 --> 00:20:49,286
"Mon ami Untel m'a dit que..."

440
00:20:49,328 --> 00:20:53,025
- Je vais lui dire que je sais.
- "J'ai entendu Untel..."

441
00:20:53,065 --> 00:20:55,397
Il croit qu'il peut courir
dans tout Los Angeles

442
00:20:55,434 --> 00:20:57,493
et lécher toutes les chattes
qui passent?

443
00:20:57,536 --> 00:21:00,630
Il se goure. Je m'en vais.

444
00:21:00,673 --> 00:21:03,369
Accompagne Wanda
jusqu'à la voiture.

445
00:21:03,409 --> 00:21:05,843
- Bonne idée.
- Je suis pas garde du corps.

446
00:21:05,878 --> 00:21:09,143
- Le quartier n'est pas sûr.
- Et alors?

447
00:21:11,784 --> 00:21:14,048
- Larry?
- Par ici.

448
00:21:15,054 --> 00:21:19,150
Barbara est une jacasseuse.

449
00:21:19,191 --> 00:21:22,422
- T'as remarqué?
- Un peu.

450
00:21:22,461 --> 00:21:24,986
Pourquoi t'as pas
dansé avec moi?

451
00:21:25,030 --> 00:21:27,294
Pour pas affecter la veuve.

452
00:21:27,333 --> 00:21:30,029
Et pas ta femme,
pour une danse?

453
00:21:30,069 --> 00:21:32,537
T'as jamais vu
le regard d'une veuve

454
00:21:32,571 --> 00:21:35,131
quand des couples dansent?

455
00:21:35,174 --> 00:21:36,573
Elles sont avec quelqu'un,

456
00:21:36,609 --> 00:21:38,474
- et l'autre danse...
- Quel regard?

457
00:21:38,510 --> 00:21:42,002
- Quel regard?
- Elles ont l'air déprimé.

458
00:21:42,047 --> 00:21:44,447
Une danse ne l'aurait
pas attristée.

459
00:21:44,483 --> 00:21:46,610
T'es vraiment ivre.

460
00:21:46,652 --> 00:21:48,279
- Non.
- Ecoute-toi.

461
00:21:48,320 --> 00:21:50,948
- Tu bafouilles.
- Non.

462
00:21:50,990 --> 00:21:52,958
J'ai une question.

463
00:21:52,992 --> 00:21:55,187
J'en ai plein.

464
00:21:55,227 --> 00:21:57,718
Tout d'abord, tu ne...

465
00:21:57,763 --> 00:22:00,823
Tu n'as rien dit à Wanda?

466
00:22:00,866 --> 00:22:03,027
- Non.
- Je sais.

467
00:22:03,068 --> 00:22:06,697
La promesse de David.
J'ai rien dit.

468
00:22:06,739 --> 00:22:08,832
Cette promesse est bidon.

469
00:22:08,874 --> 00:22:11,308
- Vraiment?
- Vraiment.

470
00:22:11,343 --> 00:22:14,506
T'as dit quoi à Krazee-Eyez
sur les rapports buccaux?

471
00:22:16,915 --> 00:22:19,475
- Oh.
- Oui.

472
00:22:20,486 --> 00:22:23,421
T'as dit quoi?

473
00:22:23,455 --> 00:22:25,980
Pourquoi tu lui as parlé...

474
00:22:26,025 --> 00:22:27,856
J'y crois pas.

475
00:22:27,893 --> 00:22:30,555
- Ce con...
- Ce con?!

476
00:22:30,596 --> 00:22:34,259
Pourquoi il en parle à Wanda?

477
00:22:34,299 --> 00:22:36,790
C'était une conversation privée.

478
00:22:36,835 --> 00:22:38,826
Wanda t'a dit quoi?

479
00:22:38,871 --> 00:22:41,772
T'as dit quoi à Krazee-Eyez?

480
00:22:41,807 --> 00:22:45,743
Il faut qu'on parle de ça?

481
00:22:45,778 --> 00:22:47,541
J'aimerais savoir.

482
00:22:47,579 --> 00:22:50,173
On était juste...

483
00:22:50,215 --> 00:22:51,739
Tu ne veux pas le faire?

484
00:22:51,784 --> 00:22:53,649
Ça me fait mal au cou parfois.

485
00:22:53,686 --> 00:22:55,950
- Vraiment?
- Parfois, ça me fait mal au cou.

486
00:22:55,988 --> 00:22:59,082
- C'est ce que j'ai dit.
- Tu trouves ça approprié

487
00:22:59,124 --> 00:23:02,150
d'en parler à quelqu'un
que tu ne connais pas?

488
00:23:02,194 --> 00:23:04,321
- Il a commencé.
- C'était approprié?

489
00:23:04,363 --> 00:23:07,025
J'étais censé dire quoi?
C'est pas approprié?

490
00:23:07,066 --> 00:23:09,057
"Krazee-Eyez,
je pense que le sujet

491
00:23:09,101 --> 00:23:10,659
n'est pas approprié, désolé".

492
00:23:15,674 --> 00:23:17,471
Bon sang, qui c'est?

493
00:23:19,344 --> 00:23:21,005
- Demande.
- C'est qui?

494
00:23:21,046 --> 00:23:23,014
C'est Killa!

495
00:23:24,783 --> 00:23:27,547
Attendez un instant.

496
00:23:27,586 --> 00:23:29,850
Grouille. Où est Larry?

497
00:23:29,888 --> 00:23:31,981
Larry!

498
00:23:32,024 --> 00:23:33,855
Merde.

499
00:23:33,892 --> 00:23:37,726
Je t'entends avec tes bubulles.

500
00:23:37,763 --> 00:23:41,028
Ramène ton cul!

501
00:23:41,066 --> 00:23:44,058
C'est quoi, ce bordel?

502
00:23:44,103 --> 00:23:47,231
C'est quoi ce bordel? Hein?

503
00:23:47,272 --> 00:23:50,002
- Quoi?
- Wanda m'a plaqué.

504
00:23:50,042 --> 00:23:52,374
- Tu lui as dit quoi?
- Rien.

505
00:23:52,411 --> 00:23:54,538
T'as parlé, enfoiré.

506
00:23:54,580 --> 00:23:57,515
- Non.
- T'as parlé?

507
00:23:57,549 --> 00:23:59,244
- Non.
- Je croyais qu'on était pote.

508
00:23:59,284 --> 00:24:01,218
- On est pote.
- On n'est plus pote?

509
00:24:01,253 --> 00:24:04,552
- Si, on est pote.
- Passe-moi mon veston.

510
00:24:04,590 --> 00:24:08,356
- Krazee-Eyez...
- Me force pas à monter.

511
00:24:12,097 --> 00:24:14,497
T'es mignonne.

512
00:24:14,533 --> 00:24:16,763
Krazee.

513
00:24:18,003 --> 00:24:20,597
Comment tu me jettes ça?

514
00:24:20,639 --> 00:24:22,834
Comment t'oses me faire ça?

515
00:24:22,875 --> 00:24:25,469
T'as aucune éducation, enfoiré.

516
00:24:25,511 --> 00:24:27,638
- Krazee-Eyez...
- J'aime cette fille.

517
00:24:27,679 --> 00:24:29,340
- Désolé.
- On n'aurait pas dit.

518
00:24:29,381 --> 00:24:32,407
- Quoi?
- Tu sais pas.

519
00:24:32,451 --> 00:24:34,476
On traite pas ceux
qu'on aime comme ça.

520
00:24:34,520 --> 00:24:37,250
- Fais pas gaffe.
- C'est vrai.

521
00:24:37,289 --> 00:24:38,881
T'étais mon nègre.

522
00:24:38,924 --> 00:24:40,721
- Je suis ton nègre
- Plus maintenant.

523
00:24:40,759 --> 00:24:43,193
- Krazee-Eyes...
- Fais chier.

524
00:24:49,201 --> 00:24:51,294
J'ai plus de veston pour demain.

525
00:24:54,606 --> 00:24:56,870
Mais mon cou va bien.

526
00:25:21,700 --> 00:25:23,861
Qu'est-ce qui t'arrive?

527
00:25:27,840 --> 00:25:30,001
Réponds-moi.

528
00:25:31,210 --> 00:25:33,872
J'ai avalé un poil pubien.

529
00:25:37,616 --> 00:25:39,743
Oh, non.

530
00:25:44,990 --> 00:25:47,515
Larry, comment ça va?

531
00:25:47,559 --> 00:25:50,187
Bienvenue à Los Angeles.

532
00:25:50,229 --> 00:25:52,197
J'ai vécu ici avant,

533
00:25:52,231 --> 00:25:55,200
mais on m'a demandé de partir.

534
00:25:55,234 --> 00:25:57,759
- J'ai un petit problème
- Oui?

535
00:26:00,105 --> 00:26:04,201
J'ai pas le veston pour la scène.

536
00:26:04,243 --> 00:26:07,576
Le veston clair... clair...

537
00:26:07,613 --> 00:26:10,548
- Et bleu.
- Tu ne l'as pas?

538
00:26:10,582 --> 00:26:13,517
- Pourquoi?
- Le crème. Ma femme l'a jeté.

539
00:26:13,552 --> 00:26:15,747
Ta femme l'a jeté?

540
00:26:15,787 --> 00:26:18,722
Pourquoi ta femme a touché
à ton veston?

541
00:26:18,757 --> 00:26:22,124
La costumière a dû le mettre
dans mes affaires...

542
00:26:22,160 --> 00:26:24,321
Je ne peux pas
retourner la scène

543
00:26:24,363 --> 00:26:25,887
Je peux pas, on va...

544
00:26:25,931 --> 00:26:27,831
Le studio dirait...
Joe, t'en dis quoi...

545
00:26:27,866 --> 00:26:31,393
C'est bon,
j'ai un veston de rechange.

546
00:26:31,436 --> 00:26:33,404
Parfait, on y est.

547
00:26:33,438 --> 00:26:36,271
Parfait. Merci.
Comment vous avez fait?

548
00:26:36,308 --> 00:26:39,744
J'ai des doubles de tout.

549
00:26:39,778 --> 00:26:42,679
Pourquoi vous m'avez dit

550
00:26:42,714 --> 00:26:45,046
d'amener mon veston?

551
00:26:45,083 --> 00:26:49,543
C'était un de mes costumes.
Vous n'auriez pas dû l'emporter.

552
00:26:49,588 --> 00:26:51,715
Comment as-tu réussi à...?

553
00:26:51,757 --> 00:26:53,748
Tu l'as emmené chez toi?

554
00:26:53,792 --> 00:26:56,283
Je voulais que
vous le rameniez.

555
00:26:56,328 --> 00:26:58,694
- Mais j'en ai un autre.
- Bien.

556
00:26:58,730 --> 00:27:00,755
Merci, Wendy.

557
00:27:00,799 --> 00:27:03,131
On a le veston.

558
00:27:03,168 --> 00:27:05,136
Tu imagines ma contrariété?

559
00:27:05,170 --> 00:27:08,936
Je ne sais pas comment elle a pu
te laisser partir avec un veston.

560
00:27:08,974 --> 00:27:11,374
Elle m'a fait croire

561
00:27:11,410 --> 00:27:14,038
que c'était le seul veston.

562
00:27:14,079 --> 00:27:16,707
- Elle m'a vraiment fait penser ça.
- On a le veston.

563
00:27:16,748 --> 00:27:18,682
- Tu vois ce que je veux dire?
- Oui.

564
00:27:18,717 --> 00:27:20,184
On a le veston, oublie.

565
00:27:20,218 --> 00:27:22,812
Va te faire maquiller.

566
00:27:24,089 --> 00:27:25,989
Pourquoi elle l'a mis
dans mes affaires?

567
00:27:26,024 --> 00:27:27,855
Il va me tuer.

568
00:27:27,893 --> 00:27:30,691
Incroyable.
Elle lui a donné le veston

569
00:27:30,729 --> 00:27:33,220
- pour quoi?
- Ça va aller.

570
00:27:33,265 --> 00:27:35,165
C'est à gauche?

571
00:27:35,200 --> 00:27:37,668
Après le tournant, à gauche.

572
00:27:39,004 --> 00:27:41,370
Combien de scènes avec lui?

573
00:27:41,406 --> 00:27:43,931
Vous auriez dû voir ce connard

574
00:27:43,976 --> 00:27:46,467
quand j'ai sorti le couteau.

575
00:27:46,511 --> 00:27:50,447
Il a dit:
"T'as pas eu de coup de fil".

576
00:27:50,482 --> 00:27:53,747
T'imagines?

577
00:27:53,785 --> 00:27:57,744
J'ai dit: "J'ai appelé hier...

578
00:27:57,789 --> 00:27:59,518
aujourd'hui,

579
00:27:59,558 --> 00:28:01,924
et je téléphonerai demain.

580
00:28:07,466 --> 00:28:10,629
- Qu'est-ce qu'il a?
- Il s'étrangle.

581
00:28:10,669 --> 00:28:12,637
Coupez, coupez!