0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:13,593 --> 00:00:15,754 ¿Larry David? 2 00:00:15,796 --> 00:00:18,697 Hola, soy Phil Dunlap, vine por el puesto de chef. 3 00:00:18,732 --> 00:00:20,666 Hola. 4 00:00:20,701 --> 00:00:22,999 Hola. 5 00:00:23,036 --> 00:00:26,005 Gracias, muchas gracias. 6 00:00:26,039 --> 00:00:28,303 Sí. 7 00:00:28,342 --> 00:00:32,073 Sí. Mírate, mírate. 8 00:00:32,112 --> 00:00:34,080 Sí mírate. 9 00:00:34,114 --> 00:00:36,105 ¿Cuándo comenzaste a perderlo? 10 00:00:36,149 --> 00:00:39,175 Comencé a los 15 años. 11 00:00:39,219 --> 00:00:41,653 A los 15, antes que yo, sí. 12 00:00:41,688 --> 00:00:43,713 Sí, un poco antes. En realidad me gusta. 13 00:00:43,757 --> 00:00:45,850 Sí, a mí también. 14 00:00:45,892 --> 00:00:47,792 Un poco de pantalla solar y listo. 15 00:00:47,828 --> 00:00:50,296 - Sí, mucha pantalla solar, ¿no? - Exactamente. 16 00:00:50,330 --> 00:00:52,389 No puedes salir sin ella. 17 00:00:52,432 --> 00:00:54,696 Nada de convertibles. Cómo lo odio. 18 00:00:54,735 --> 00:00:57,203 Por supuesto, porque tienes que ponerte gorra... 19 00:00:57,237 --> 00:00:59,034 ...si vas a ir en convertible... 20 00:00:59,072 --> 00:01:01,267 ...y entonces parece que tratas de ocultar algo. 21 00:01:01,308 --> 00:01:03,276 Es lo que hacen los que usan gorra, ¿no? 22 00:01:03,310 --> 00:01:06,143 Las usan todo el tiempo, conocen a una chica... 23 00:01:06,179 --> 00:01:08,841 ...y aparecen en una cita... ¿Se van a quitar la gorra o no? 24 00:01:08,882 --> 00:01:10,509 Tienen una decisión terrible-- 25 00:01:10,550 --> 00:01:12,848 Luego la chica dice: "No sabía que eras calvo". 26 00:01:12,886 --> 00:01:14,649 - "Hiciste falsa publicidad". - Exactamente. 27 00:01:14,688 --> 00:01:16,451 "Eres un mentiroso". Sí, claro. 28 00:01:16,490 --> 00:01:19,186 - ¿Minoxidil? - No, ¿y tú? 29 00:01:20,560 --> 00:01:22,289 Todos los días, por el resto de tu vida, tienes que-- 30 00:01:22,329 --> 00:01:24,889 - ¿Las gotas y todo? - Y tienes que masajearlo. 31 00:01:24,931 --> 00:01:27,422 - Qué locura. - Hay un problema psicológico-- 32 00:01:27,467 --> 00:01:30,265 Ellos son los de los problemas. ¿Y los de los transplantes? 33 00:01:30,303 --> 00:01:32,271 Los odio. 34 00:01:32,305 --> 00:01:35,468 ¿Y los peluquines? 35 00:01:35,509 --> 00:01:38,103 - No, claro que no. - Deberían matarlos. 36 00:01:38,145 --> 00:01:39,612 Exactamente. 37 00:01:39,646 --> 00:01:41,841 Me sorprende que Hitler no reuniera a los tipos con peluquín. 38 00:01:41,882 --> 00:01:43,782 Si voy a ser un megalómano enfermo... 39 00:01:43,817 --> 00:01:47,583 ...que ejecuto a la gente que odio, ellos estarían en mi lista. 40 00:01:47,621 --> 00:01:50,852 - Diría: "Traigan a los de peluquín". - Por supuesto. 41 00:01:50,891 --> 00:01:54,190 Haría que mis matones anduvieran tirándole del pelo a la gente. 42 00:01:54,227 --> 00:01:55,387 Si se sale-- 43 00:01:55,429 --> 00:01:56,726 "Calvo", ven conmigo. 44 00:01:56,763 --> 00:01:58,958 "Calvo". 45 00:02:07,474 --> 00:02:10,170 Fue mi culpa. Completamente mi culpa. 46 00:02:10,210 --> 00:02:12,576 No, fue mi culpa. Reaccioné exageradamente-- 47 00:02:12,612 --> 00:02:14,079 Todos enloquecimos. 48 00:02:14,114 --> 00:02:16,947 No, si no le hubiera dicho eso a Mindy Reiser-- 49 00:02:16,983 --> 00:02:19,110 Olvídalo, ¿sabes qué? 50 00:02:19,152 --> 00:02:21,177 Por los nuevos tiempos y los buenos amigos. 51 00:02:21,221 --> 00:02:23,815 - Volvemos a la senda. - Es agua bajo el puente. 52 00:02:24,891 --> 00:02:28,019 Bien, bien, es bueno verlos. 53 00:02:30,197 --> 00:02:32,631 ¿Le molesta a alguien cuando hago esos ruidos? 54 00:02:32,666 --> 00:02:34,998 ¿Le molesta a alguien? ¿Y por qué? 55 00:02:35,035 --> 00:02:37,765 ¿Qué pasa? ¿Y qué? 56 00:02:37,804 --> 00:02:40,602 ¿Cómo va todo? ¿Cómo están los niños? ¿La casa? 57 00:02:40,640 --> 00:02:42,938 Jakey nos vuelve loco. 58 00:02:42,976 --> 00:02:45,672 Siempre ha querido un perro y lo estamos postergando. 59 00:02:45,712 --> 00:02:48,078 Quiere un perro y ya no podemos seguir haciéndolo. 60 00:02:48,114 --> 00:02:50,309 Nada de cachorros. 61 00:02:50,350 --> 00:02:52,648 No quiero las meadas ni las masticadas. 62 00:02:52,686 --> 00:02:54,984 Quiero un buen perro, inteligente y entrenado. 63 00:02:55,021 --> 00:02:57,615 Jeff tiene ese pastor alemán... 64 00:02:57,657 --> 00:03:00,148 - Sí. - ... del que quieren deshacerse. 65 00:03:00,193 --> 00:03:02,058 Cielos, esto sería perfecto para Uds. 66 00:03:02,095 --> 00:03:04,325 ¿Qué edad tiene el perro? 67 00:03:04,364 --> 00:03:06,264 No sé, tiene como cuatro años. 68 00:03:06,299 --> 00:03:08,267 Yo tuve un pastor alemán cuando era niño. 69 00:03:08,301 --> 00:03:09,598 - ¿Sí? - Sí, sí. 70 00:03:09,636 --> 00:03:11,536 - No deja de hablar de él. - Este perro es increíble. 71 00:03:11,571 --> 00:03:14,836 Es un perro buscador de cadáveres. Lo consiguieron con los bomberos. 72 00:03:14,875 --> 00:03:16,968 ¿Un qué? ¿Buscador de cadáveres? 73 00:03:17,010 --> 00:03:18,773 Te digo, es un perro increíble. 74 00:03:18,812 --> 00:03:21,110 - ¿Cómo se llama? - Oscar. 75 00:03:23,416 --> 00:03:26,385 Lo que pasó fue que se separaron-- 76 00:03:26,419 --> 00:03:28,979 Jeff y su esposa. 77 00:03:29,022 --> 00:03:31,013 Ella quedó sola en la casa... 78 00:03:31,057 --> 00:03:34,515 ...y estaba preocupada, así que consiguió un perro para seguridad y-- 79 00:03:34,561 --> 00:03:37,086 - Y se consiguió el pastor. - Sí, y ahora-- 80 00:03:37,130 --> 00:03:39,621 Se reconciliaron, y él regresó... 81 00:03:39,666 --> 00:03:41,133 ...pero es alérgico al perro... 82 00:03:41,167 --> 00:03:43,658 ...y se la pasa moqueando y estornudando todo el tiempo. 83 00:03:43,703 --> 00:03:47,139 Y es un desastre, pero el perro es estupendo. 84 00:03:47,173 --> 00:03:48,190 Es muy dulce. 85 00:03:48,208 --> 00:03:50,403 Es como tener una persona que ladra. 86 00:03:50,443 --> 00:03:52,707 - Lo entiende todo. - ¿Cómo es el perro con los niños? 87 00:03:52,746 --> 00:03:54,873 Estupendo, ellos tienen una niñita. 88 00:03:54,915 --> 00:03:56,780 Es difícil. 89 00:03:56,816 --> 00:03:58,477 Pero el perro es fabuloso con ella. 90 00:03:58,518 --> 00:04:00,952 No lastimaría a una mosca. 91 00:04:00,987 --> 00:04:02,454 Suena perfecto. ¿Sabes qué? 92 00:04:02,489 --> 00:04:05,390 - ¿Cómo lo hacemos? - Muy bien, ¿estás interesado? 93 00:04:05,425 --> 00:04:07,655 - Por supuesto. - Sí, sí, mucho. 94 00:04:07,694 --> 00:04:10,424 Eso podría ser absolutamente perfecto. 95 00:04:10,463 --> 00:04:13,159 Parece un elefante metiendo la cabeza en una laguna. 96 00:04:13,199 --> 00:04:16,066 ¿Por qué miras esto? 97 00:04:16,102 --> 00:04:17,967 Esta rutina. 98 00:04:18,004 --> 00:04:20,905 Basta. 99 00:04:20,941 --> 00:04:25,002 No, lo siento, no. 100 00:04:25,045 --> 00:04:27,275 El corcho está seco. Hay que devolverlo. 101 00:04:27,314 --> 00:04:29,441 - No lo devuelvas. - Toca el corcho. 102 00:04:29,482 --> 00:04:31,916 - Me importa un carajo. - Ni siquiera tienes que probarlo. 103 00:04:31,952 --> 00:04:35,080 Dile al gerente. Que lo pruebe... una copa de Bordeaux verdadero. 104 00:04:35,121 --> 00:04:38,022 ¿Podría servirme un poco? No puedes devolverlo. 105 00:04:38,058 --> 00:04:40,686 ¿Eres un experto en vino? Adelante, pruébalo. 106 00:04:40,727 --> 00:04:41,989 Larry, vamos. 107 00:04:43,029 --> 00:04:45,930 - Bien. - Está bien, es delicioso. 108 00:04:45,966 --> 00:04:48,161 A $140 la botella, no quiero "bien". 109 00:04:48,201 --> 00:04:50,863 "Larry no podría darse cuenta" 110 00:04:50,904 --> 00:04:52,235 No, Larry, vamos, no puedes. 111 00:04:52,272 --> 00:04:55,002 "Larry no tiene la suficiente sofisticación para saber" 112 00:04:55,041 --> 00:04:56,633 No es una cuestión de sofisticación... 113 00:04:56,676 --> 00:04:58,735 - ...es algo delicado. - No tienes que beberlo. 114 00:04:58,778 --> 00:05:02,612 No tienes que beberlo. Pediremos otra cosa. 115 00:05:02,649 --> 00:05:04,879 - Te pediré vino con soda. - Vino con soda. 116 00:05:04,918 --> 00:05:06,943 - Una comida estupenda. - Fue genial. 117 00:05:06,987 --> 00:05:11,481 ¿No dije la última vez que no iba a tomar postre? 118 00:05:11,524 --> 00:05:13,287 ¿Y cómo va tu restaurante? 119 00:05:13,326 --> 00:05:15,760 - No has dicho nada. - Gracias por preguntar. 120 00:05:15,795 --> 00:05:18,593 No puedo hablar de ello. A ella no le gusta. 121 00:05:18,632 --> 00:05:20,600 Se aburre con la charla del restaurante. 122 00:05:20,634 --> 00:05:23,967 - No me permiten hablar de ello. - No, cuéntanos. 123 00:05:24,004 --> 00:05:26,632 Cuando estaba en "Seinfeld", no podía hablar del programa. 124 00:05:26,673 --> 00:05:29,870 No me permite hablar de nada de lo que estoy haciendo. 125 00:05:29,909 --> 00:05:32,503 La aburro, se aburre fácilmente. 126 00:05:32,545 --> 00:05:34,513 Abriremos la semana próxima. 127 00:05:34,547 --> 00:05:37,516 Conseguimos un nuevo chef que será fantástico. 128 00:05:37,550 --> 00:05:39,313 Estupendo, ¿dónde lo hallaste? 129 00:05:39,352 --> 00:05:41,650 A Larry sólo le gusta porque es calvo. 130 00:05:41,688 --> 00:05:45,351 - Eso es tan-- - No, es cierto. 131 00:05:45,392 --> 00:05:47,326 ¿Qué te hace decir eso, Cheryl? 132 00:05:47,360 --> 00:05:49,828 Me lo dijo él. "Hallé a este tipo, es genial. 133 00:05:49,863 --> 00:05:52,457 Es calvo". ¿Les parece lógico? 134 00:05:52,499 --> 00:05:54,467 - No digas eso, no es cierto. - ¿Ah, no? 135 00:05:54,501 --> 00:05:56,799 Contraté a un calvo, pero-- 136 00:05:56,836 --> 00:05:59,100 Y sólo porque es calvo. 137 00:06:00,840 --> 00:06:03,308 No, Larry. 138 00:06:03,343 --> 00:06:05,868 Nada de dividir la cuenta. Nada de dividirla. 139 00:06:05,912 --> 00:06:07,937 Tú pagaste la última vez. 140 00:06:07,981 --> 00:06:10,040 ¿No tienes que ir al baño? 141 00:06:10,083 --> 00:06:11,573 Sí, tengo que ir al baño, claro. 142 00:06:11,618 --> 00:06:13,745 Ve al baño, anda. 143 00:06:13,787 --> 00:06:16,051 Gracias, Stu. 144 00:06:16,089 --> 00:06:18,614 Como sea, gracias, Stu, es muy amable de tu parte. 145 00:06:18,658 --> 00:06:20,888 Un gusto. De nada. 146 00:06:20,927 --> 00:06:23,418 ¿Y yo? ¿También me agradecen? 147 00:06:23,463 --> 00:06:27,194 - Gracias, Susan. - De nada. 148 00:06:28,635 --> 00:06:33,265 ¿Por qué... por qué tengo que agradecerte a ti? 149 00:06:33,306 --> 00:06:38,234 Por la cena a la que los invitamos mi marido y yo. 150 00:06:38,378 --> 00:06:40,369 Creí que él me había invitado. 151 00:06:40,413 --> 00:06:42,813 Stu... 152 00:06:42,849 --> 00:06:45,579 ...sacó la tarjeta de crédito y la puso con la cuenta, sí. 153 00:06:45,618 --> 00:06:48,849 Sí. Y se lo agradecí. 154 00:06:48,888 --> 00:06:51,880 Y está usando nuestro dinero para pagarla. 155 00:06:51,925 --> 00:06:54,826 Así que puedes agradecernos a los dos por invitarlos a cenar. 156 00:06:54,861 --> 00:06:57,261 Puedes llamarlo "nuestro dinero"... 157 00:06:57,297 --> 00:06:58,662 ...pero a decir verdad... 158 00:06:58,698 --> 00:07:01,223 ...él es quien va a trabajar y se gana el dinero. 159 00:07:01,267 --> 00:07:03,599 - Tú no trabajas. - Muy bien, ¿y qué...? 160 00:07:03,636 --> 00:07:07,128 Cheryl, tú no trabajas. 161 00:07:07,173 --> 00:07:09,232 ¿De quién es el dinero en la casa? 162 00:07:09,275 --> 00:07:13,143 - Querido, es nuestro dinero. - Claro que no. 163 00:07:13,179 --> 00:07:15,010 - Cielos. - Me gané el dinero. 164 00:07:15,048 --> 00:07:16,948 ¿Y qué haces, le pagas un salario? 165 00:07:16,983 --> 00:07:19,747 - ¿Cómo compra las cosas? - Gasta el dinero que yo gané. 166 00:07:19,786 --> 00:07:21,879 No trabajó, yo gané el dinero. 167 00:07:21,921 --> 00:07:24,981 - Quererte es mi trabajo. - Yo gané el dinero. Es un hecho. 168 00:07:25,024 --> 00:07:28,187 Stu, ¿es nuestro...? Es nuestro dinero. 169 00:07:28,228 --> 00:07:31,891 - Nuestro dinero. - Sí, y-- 170 00:07:31,931 --> 00:07:33,990 - ¿No? - El trabaja, el gana el dinero. 171 00:07:34,033 --> 00:07:37,560 - Y es su dinero. - No es "su dinero", es mi dinero. 172 00:07:37,604 --> 00:07:40,801 No se trata de su origen, sino de en qué se convierte. 173 00:07:40,840 --> 00:07:42,671 Se trata completamente de su origen. 174 00:07:42,709 --> 00:07:44,506 De eso se trata: "¿De dónde proviene?" 175 00:07:44,544 --> 00:07:46,637 Debo decir que estoy feliz... 176 00:07:46,679 --> 00:07:49,239 ...de que en mi matrimonio no sea un problema. 177 00:07:49,282 --> 00:07:51,273 Que Stu lo considere-- 178 00:07:51,317 --> 00:07:54,343 Tampoco es un problema en nuestro matrimonio. 179 00:07:54,387 --> 00:07:56,753 Sólo es un hecho de la proveniencia del dinero. 180 00:07:56,790 --> 00:07:59,725 Fue una gran cena... me alegra tanto verlos. 181 00:07:59,759 --> 00:08:02,091 Estoy tan feliz de verlos. 182 00:08:02,128 --> 00:08:04,460 Esto es bueno. 183 00:08:11,037 --> 00:08:14,268 Ya me conocen, no me gusta quejarme. 184 00:08:14,307 --> 00:08:15,831 Ah, sí. 185 00:08:15,875 --> 00:08:18,673 Creo que ya me conocen lo suficiente para saberlo. 186 00:08:18,711 --> 00:08:21,771 ¿Por qué no hay divisiones en el baño entre los urinales? 187 00:08:21,815 --> 00:08:25,114 - ¿Aquí? - Sí. 188 00:08:25,151 --> 00:08:27,779 No sé, creí que las tendríamos. 189 00:08:27,821 --> 00:08:31,086 ¿Es importante? Se ve bien. 190 00:08:31,124 --> 00:08:33,991 Queremos privacidad para mear, ¿no? 191 00:08:34,027 --> 00:08:35,358 Sí, privacidad, por supuesto. 192 00:08:35,395 --> 00:08:37,522 No quiero que alguien mire lo que tienes. 193 00:08:37,564 --> 00:08:39,862 No es una estación de autobuses. ¿Qué dices? 194 00:08:39,899 --> 00:08:40,923 No será ese tipo de público. 195 00:08:40,967 --> 00:08:42,730 Este es un restaurante de clase alta, Larry. 196 00:08:42,769 --> 00:08:45,237 Pero la gente igual mira hacia el costado. 197 00:08:45,271 --> 00:08:48,638 Tienen cosas de 45 grados. 198 00:08:48,675 --> 00:08:50,370 ¿Pero es realmente importante, Larry? 199 00:08:50,410 --> 00:08:52,901 Sí, Michael, lo es. 200 00:08:54,380 --> 00:08:57,076 - Las haremos. - Estaba equivocado. 201 00:08:57,116 --> 00:08:59,175 - ¿Cómo se llaman? - Antisalpicaduras. 202 00:08:59,219 --> 00:09:01,881 No podemos instalarlas a tiempo. Abrimos en tres días. 203 00:09:01,921 --> 00:09:04,913 No podemos arreglar el baño en tres días. 204 00:09:04,958 --> 00:09:07,552 Entonces mearemos en casa antes de venir por un tiempo. 205 00:09:07,594 --> 00:09:10,563 Hola, amigos. 206 00:09:10,597 --> 00:09:13,088 - ¿Quién es él? - Oscar. 207 00:09:13,132 --> 00:09:15,157 El perro de mi familia, no el mío. 208 00:09:15,201 --> 00:09:17,533 El perro me mata, soy muy alérgico a él. 209 00:09:17,570 --> 00:09:19,299 Hoy debo tenerlo yo porque Susie... 210 00:09:19,339 --> 00:09:22,069 ...tiene que ocuparse de los mosaicos en la nueva casa. 211 00:09:22,108 --> 00:09:24,042 Si eres alérgico, ¿por qué tienes el perro? 212 00:09:24,077 --> 00:09:26,136 Mi esposa y yo estuvimos separados un tiempo. 213 00:09:26,179 --> 00:09:28,477 Durante la separación, consiguió el perro. 214 00:09:28,514 --> 00:09:31,540 Ahora volví y el perro no irá a ningún lado. 215 00:09:31,584 --> 00:09:33,347 Quiero hablarte de eso. 216 00:09:33,386 --> 00:09:36,082 - No te toques los ojos. - No toco nada. 217 00:09:36,122 --> 00:09:38,488 - ¿Qué pasa? - ¿Qué haces, Oscar? 218 00:09:39,525 --> 00:09:41,755 ¿Qué le pasa? 219 00:09:41,794 --> 00:09:44,228 - Está enloqueciendo. - En la cocina, no. 220 00:09:44,264 --> 00:09:46,255 ¿Qué haces, Oscar? 221 00:09:52,171 --> 00:09:54,230 ¿Qué tiene? 222 00:09:54,274 --> 00:09:55,673 ¿Alguien dejó caer carne? 223 00:09:55,708 --> 00:09:58,700 No, el piso está impecable para la inspección de salubridad. 224 00:09:58,745 --> 00:10:02,146 Parece que oliera algo. 225 00:10:02,181 --> 00:10:05,446 ¿No es un perro busca cadáveres? 226 00:10:13,459 --> 00:10:15,120 Bueno, amigos... 227 00:10:15,161 --> 00:10:18,927 ...este perro de rescate tiene buenas credenciales. 228 00:10:18,965 --> 00:10:21,229 Creo que hay una posibilidad muy grande... 229 00:10:21,267 --> 00:10:23,792 ...de que haya un cadáver debajo del piso. 230 00:10:26,406 --> 00:10:28,203 Tendrá que haber una investigación... 231 00:10:28,241 --> 00:10:30,641 ...y deberemos levantar el piso. 232 00:10:30,677 --> 00:10:32,668 Vamos, es ridículo. 233 00:10:32,712 --> 00:10:34,771 ¿Cuánto demorará? 234 00:10:34,814 --> 00:10:36,577 No lo sé. 235 00:10:38,518 --> 00:10:40,452 Esto es una pesadilla. 236 00:10:42,021 --> 00:10:44,956 Te digo, voy a retirar mi dinero de este lugar. 237 00:10:44,991 --> 00:10:46,652 ¿Y si hubiera un cadáver enterrado? 238 00:10:46,693 --> 00:10:49,253 Estamos jodidos. Nunca nadie vendrá a un restaurante... 239 00:10:49,295 --> 00:10:52,128 ...donde hallaron un cuerpo. Saldrá en los diarios. Nos jodimos. 240 00:10:52,165 --> 00:10:54,759 Si hay un cadáver enterrado, nos jodimos. 241 00:10:54,801 --> 00:10:57,361 No puedo vivir con este perro, me vuelve loco. 242 00:10:57,403 --> 00:10:59,394 - Me arden los ojos. - Te ves terrible. 243 00:10:59,439 --> 00:11:01,999 Tengo un terrible dolor aquí... 244 00:11:02,041 --> 00:11:05,704 ...por ese maldito perro. Soy muy alérgico a los perros. 245 00:11:05,745 --> 00:11:08,407 ¿Conoces a los Braudy? 246 00:11:08,448 --> 00:11:10,814 ¿El que chocó contra Alanis Morissette? 247 00:11:10,850 --> 00:11:13,614 - Ese idiota. - Sí, el mismo. 248 00:11:13,653 --> 00:11:15,143 Cenamos con ellos la otra noche. 249 00:11:15,188 --> 00:11:17,179 Buscan un perro para sus hijos. 250 00:11:17,223 --> 00:11:18,656 Les mencioné a Oscar. 251 00:11:18,691 --> 00:11:21,683 Te lo quitarían de las manos mañana. 252 00:11:21,728 --> 00:11:24,458 Mi hija ama a ese perro. ¿Qué hago? 253 00:11:24,497 --> 00:11:26,658 Tienes que sentarte a hablar con ella. 254 00:11:26,699 --> 00:11:28,633 Dile: "Papá no puede vivir en esta casa... 255 00:11:28,668 --> 00:11:30,363 ...porque el perro lo enferma". 256 00:11:30,403 --> 00:11:32,462 Ella entenderá, ¿no crees? 257 00:11:32,505 --> 00:11:34,405 Sí, creo que sí. 258 00:11:34,440 --> 00:11:36,431 Explícale lo que ocurre. 259 00:11:36,476 --> 00:11:38,671 Si no lo sabe, debes decírselo. 260 00:11:38,711 --> 00:11:40,906 - Díselo, háblale. - Un momento. 261 00:11:43,416 --> 00:11:45,179 Dios mío, es Oscar. 262 00:11:45,218 --> 00:11:47,049 Mira eso, vino. No puedo creerlo. 263 00:11:47,086 --> 00:11:48,178 Tú quieres a Oscar. 264 00:11:48,221 --> 00:11:50,155 Es bueno ser afectuoso con algo alemán. 265 00:11:50,189 --> 00:11:52,487 Uno no tiene esa oportunidad a menudo, ¿sabes? 266 00:11:52,525 --> 00:11:54,516 Buen chico. 267 00:11:57,797 --> 00:11:59,731 Papá no se siente bien. 268 00:11:59,766 --> 00:12:02,701 Estornuda, no puede dormir. 269 00:12:02,735 --> 00:12:06,227 Le duele aquí. Tengo un dolor muy horrible. 270 00:12:06,272 --> 00:12:10,003 Me lloran los ojos y me siento terrible. 271 00:12:10,043 --> 00:12:11,943 Y la razón por la que todo esto ocurre... 272 00:12:11,978 --> 00:12:14,276 ...es tu amigo Oscar. 273 00:12:14,313 --> 00:12:16,907 ¿De acuerdo? Entonces tienes que decidir... 274 00:12:16,949 --> 00:12:20,680 ...si prefieres a papá o a Oscar. 275 00:12:23,056 --> 00:12:24,887 A Oscar. 276 00:12:24,924 --> 00:12:27,893 Lo que digo es que, si escoges a Oscar... 277 00:12:27,927 --> 00:12:31,260 - ...papá no estará aquí. - Lo sé. 278 00:12:31,297 --> 00:12:33,857 ¿Lo sabes? 279 00:12:33,900 --> 00:12:36,630 ¿Pero escoges a Oscar? Soy tu papá. 280 00:12:36,669 --> 00:12:39,763 Es que amo a ese perro. 281 00:12:44,644 --> 00:12:46,635 Debo ir al baño. 282 00:12:56,589 --> 00:13:00,548 ESCENA DEL CRIMEN NO CRUZAR 283 00:13:01,761 --> 00:13:04,924 Abrimos en tres días. Esto es ridículo. 284 00:13:04,964 --> 00:13:06,864 No deberíamos haber llamado a la policía. 285 00:13:06,899 --> 00:13:09,527 No deberíamos haber traído al perro para empezar. 286 00:13:12,371 --> 00:13:15,033 ¿Qué pasa? ¿Tiene algo? 287 00:13:15,074 --> 00:13:16,598 Espera un segundo, espera. 288 00:13:16,642 --> 00:13:19,167 Creo que halló algo. 289 00:13:19,212 --> 00:13:21,908 - ¿Qué tienes allí? - Santo cielo. 290 00:13:25,718 --> 00:13:28,380 ¿Qué tiene? 291 00:13:32,792 --> 00:13:35,283 ¿Un sostén? 292 00:13:36,295 --> 00:13:38,263 ¿Es todo? ¿Hay algo más? 293 00:13:38,297 --> 00:13:40,060 ¿Hay un cuerpo con él? 294 00:13:40,099 --> 00:13:41,327 No hay nada más, es todo. 295 00:13:41,367 --> 00:13:43,733 ¿Eso es todo? ¿Un sostén? 296 00:13:43,769 --> 00:13:46,397 Es todo, amigos, no hay nada más. 297 00:13:46,439 --> 00:13:49,533 Dios mío. 298 00:13:49,575 --> 00:13:52,135 Es un perro busca sostenes. 299 00:13:52,178 --> 00:13:54,339 Es un buen perro busca sostenes. 300 00:13:54,380 --> 00:13:55,847 - Estupendo. - Genial. 301 00:13:55,882 --> 00:13:59,545 - Esto es una mierda. - ¿Todo esto por eso? 302 00:13:59,585 --> 00:14:00,916 El misterio está resuelto. 303 00:14:00,953 --> 00:14:03,615 ¿Cuánto tiempo tomará repararlo todo? 304 00:14:03,656 --> 00:14:06,056 Esto es un desastre. 305 00:14:06,092 --> 00:14:09,084 Sacaron la instalación eléctrica, la de gas, las cañerías, es-- 306 00:14:09,128 --> 00:14:11,926 - ¿Cuánto tiempo? - De tres semanas a un mes, Larry. 307 00:14:11,964 --> 00:14:13,989 Eso es siendo conservador. Podrían surgir otras cosas... 308 00:14:14,033 --> 00:14:16,831 ...ahora que involucraron a la ciudad... Larry, lo siento. 309 00:14:16,869 --> 00:14:19,565 Déjame preguntarte algo... 310 00:14:19,605 --> 00:14:22,073 ...¿podemos instalar las antisalpicaduras en los urinales? 311 00:14:22,108 --> 00:14:24,542 - ¿Qué crees? - Tendré tiempo para eso. 312 00:14:24,577 --> 00:14:26,977 - Qué bueno, Larry. - Las instalaremos. 313 00:14:27,013 --> 00:14:29,607 Es una desgracia con suerte. 314 00:14:32,818 --> 00:14:34,445 El perro. 315 00:14:34,487 --> 00:14:37,422 Escogió al maldito perro por sobre su propio padre. 316 00:14:37,456 --> 00:14:39,321 ¿Te sentaste y se lo explicaste? 317 00:14:39,358 --> 00:14:41,553 Le dije: "Papá está enfermo. 318 00:14:41,594 --> 00:14:43,653 No puede quedarse en la misma casa que Oscar". 319 00:14:43,696 --> 00:14:45,323 Y quiere a Oscar. Quiere al perro. 320 00:14:45,364 --> 00:14:48,128 - Bueno, cálmate. - ¿Dónde está el perro? 321 00:14:48,167 --> 00:14:50,067 Se lo llevaron a tu casa. 322 00:14:50,102 --> 00:14:52,798 ¿A mi casa? No, no, la de él. 323 00:14:52,838 --> 00:14:57,434 Su casa. Yo estoy en el hotel W. Ahora es su casa. 324 00:14:57,476 --> 00:15:01,105 A propósito, hoy halló un sostén. No había cadáver. 325 00:15:01,147 --> 00:15:04,776 ¿Un sostén? ¿Qué carajo le pasa? 326 00:15:04,817 --> 00:15:06,250 Es un perro busca sostenes. 327 00:15:06,285 --> 00:15:08,583 ¿Un perro busca sostenes? ¿Qué carajo? 328 00:15:08,621 --> 00:15:10,316 Estaremos cerrados tres semanas. 329 00:15:10,356 --> 00:15:12,586 - ¿Por un sostén? - Sí, excavaron en la cocina. 330 00:15:12,625 --> 00:15:16,152 - Ese maldito perro. - Cálmate. 331 00:15:18,564 --> 00:15:20,395 Debo llamar al chef calvo y decírselo. 332 00:15:20,433 --> 00:15:22,492 - Estará decepcionado. - ¿Sabes qué? 333 00:15:22,535 --> 00:15:24,503 No sé qué voy a hacer. 334 00:15:24,537 --> 00:15:27,062 - ¿Estarás en el hotel W.? - En el W. 335 00:15:27,106 --> 00:15:29,540 Sabrás de mí muy pronto. 336 00:15:29,575 --> 00:15:31,270 - Te llamaré. - ¿Adónde vas? 337 00:15:31,310 --> 00:15:33,369 Tengo algo que hacer. 338 00:15:35,581 --> 00:15:37,572 Carajo. 339 00:15:45,024 --> 00:15:47,652 - Hola, Larry. - Hola, Sammy. 340 00:15:47,693 --> 00:15:50,753 Mi mamá está al lado. Llegará pronto. 341 00:15:50,796 --> 00:15:52,525 Y mi papá está en un hotel. 342 00:15:52,565 --> 00:15:54,533 ¿Puedo pasar? 343 00:15:54,567 --> 00:15:57,001 - ¿Qué bebes? - Jugo de uva. ¿Quieres? 344 00:15:57,036 --> 00:15:59,368 Seguro. 345 00:16:00,973 --> 00:16:03,999 Como sea, en realidad vine... 346 00:16:04,043 --> 00:16:06,568 ...para hablar contigo. 347 00:16:16,122 --> 00:16:18,750 ¿Sabes qué? Creo que voy a tomar esto. 348 00:16:18,791 --> 00:16:20,315 De acuerdo. 349 00:16:20,359 --> 00:16:22,953 Sólo quiero probar este vino. 350 00:16:24,697 --> 00:16:28,258 Créeme, sé tanto de esto como cualquiera. 351 00:16:28,301 --> 00:16:30,565 Vamos. 352 00:16:38,911 --> 00:16:42,278 No. Demasiado frutal. 353 00:16:42,315 --> 00:16:44,715 Y un poco muy robloso. 354 00:16:44,750 --> 00:16:46,945 ¿Qué significa "robloso"? 355 00:16:46,986 --> 00:16:50,820 Sabe a árbol. 356 00:16:55,294 --> 00:16:57,819 Hablemos de tu papá, ¿sí? 357 00:16:57,863 --> 00:17:00,388 ¿No hay otro animal en el que podamos interesarte? 358 00:17:00,433 --> 00:17:03,266 ¿Quizás un gatito? 359 00:17:03,302 --> 00:17:05,099 No me gustan los gatos. 360 00:17:05,137 --> 00:17:08,004 ¿Qué tal un conejo? 361 00:17:08,040 --> 00:17:09,667 ¿Un pony? 362 00:17:09,709 --> 00:17:12,269 Nunca supe de ninguna niñita que no quisiera un pony. 363 00:17:12,311 --> 00:17:14,506 - ¿Una tortuga? - Las tortugas me asustan. 364 00:17:14,547 --> 00:17:16,515 ¿Un hámster? 365 00:17:16,549 --> 00:17:19,211 Si lo pones en una jaula, puedes torturarlo un poco. 366 00:17:19,251 --> 00:17:21,242 - Son aburridos. - Pero los torturas. 367 00:17:21,287 --> 00:17:23,050 No es aburrido si los torturas. 368 00:17:23,089 --> 00:17:24,989 Me gusta más Oscar. 369 00:17:26,959 --> 00:17:28,722 ¿Qué es eso, un silbato para perros? 370 00:17:28,761 --> 00:17:30,558 ¿Es el silbato de Oscar? 371 00:17:32,298 --> 00:17:34,459 Pero no lo soplaría, está dormido. 372 00:17:34,500 --> 00:17:36,161 Mira esto. 373 00:17:36,202 --> 00:17:38,033 Lo vi a tu papá usándolo el otro día. 374 00:17:38,070 --> 00:17:40,470 Salió corriendo del restaurante. 375 00:17:40,506 --> 00:17:44,067 No entiendo cómo funciona. 376 00:17:44,110 --> 00:17:46,476 ¿Dónde está la parte del silbato? 377 00:17:50,983 --> 00:17:53,884 Como sea, es todo lo que tengo para decir. 378 00:17:53,919 --> 00:17:56,854 Entonces... 379 00:17:56,889 --> 00:17:59,983 ...vamos, Sammy, ¿qué dices? 380 00:18:00,993 --> 00:18:03,860 No quiero a Oscar. 381 00:18:03,896 --> 00:18:06,364 Quiero a mi papá. 382 00:18:11,837 --> 00:18:14,806 Vuelve a casa, lo arreglé todo. 383 00:18:14,840 --> 00:18:18,276 Así es, hablamos un poco. 384 00:18:18,310 --> 00:18:20,801 Lo estoy llevando con los Braudy. 385 00:18:20,846 --> 00:18:23,781 Está sentado junto a mí. 386 00:18:23,816 --> 00:18:26,250 No hay nada que agradecer. 387 00:18:26,285 --> 00:18:29,277 Muy bien, amigo. Adiós. 388 00:18:31,190 --> 00:18:33,590 Bueno, Oscarcito. 389 00:18:33,626 --> 00:18:35,594 ¿Qué dices? 390 00:18:35,628 --> 00:18:37,926 Vamos con los Braudy, ¿estás emocionado? 391 00:18:37,963 --> 00:18:40,488 ¿Estás emocionado por los Braudy? Ven, dame un beso. 392 00:18:40,533 --> 00:18:43,969 Dale un besito a tío Larry, Oscarcito. 393 00:18:46,939 --> 00:18:49,908 Muy bien, mira tu nueva casa. 394 00:18:51,177 --> 00:18:54,010 Eres tan buen chico. 395 00:18:54,046 --> 00:18:56,514 Sí, tan buen chico. 396 00:18:57,883 --> 00:18:59,783 - Hola. - Hola. 397 00:18:59,819 --> 00:19:02,879 Bueno, aquí está Oscar. 398 00:19:04,457 --> 00:19:07,187 Este es el perro busca cadáveres del que te conté. 399 00:19:07,226 --> 00:19:09,717 - Claro, recuerdo la cena. - Oscar. 400 00:19:09,762 --> 00:19:11,627 Sí, es todo suyo. 401 00:19:14,066 --> 00:19:16,261 ¿Tienes algo que decirme, Larry? 402 00:19:16,302 --> 00:19:18,736 Sí, felicidades. 403 00:19:18,771 --> 00:19:22,502 No, ¿tienes algo que decirme de la cena? 404 00:19:24,743 --> 00:19:26,711 Disfruté mucho el pollo. 405 00:19:26,745 --> 00:19:28,872 Me sorprendió lo bueno que estuvo. 406 00:19:28,914 --> 00:19:31,508 Muy cómico, es muy cómico. 407 00:19:31,550 --> 00:19:34,246 No quería hacer una historia... 408 00:19:34,286 --> 00:19:36,846 ...pero sabes cómo me siento por lo ocurrido en la cena. 409 00:19:36,889 --> 00:19:39,119 Larry, estoy esperando. Sólo espero. 410 00:19:39,158 --> 00:19:42,491 Sigo esperando. 411 00:19:42,528 --> 00:19:44,496 Pues... 412 00:19:44,530 --> 00:19:46,623 ...tendrás que seguir esperando... 413 00:19:46,665 --> 00:19:50,157 ...si lo que esperas es un "gracias". 414 00:19:50,202 --> 00:19:54,798 Porque un gracias es más de lo que puedes manejar. 415 00:19:54,840 --> 00:19:57,206 No, no es más de lo que puedo manejar. 416 00:19:57,243 --> 00:19:58,870 Si hubieras pagado por la comida... 417 00:19:58,911 --> 00:20:00,936 ...te lo hubiera agradecido, como te dije. 418 00:20:00,980 --> 00:20:03,471 De acuerdo. Extraordinario. 419 00:20:03,516 --> 00:20:05,541 Es extraordinario. Es una pena. 420 00:20:05,584 --> 00:20:08,144 ¿Entonces debo asumir que no quieres el perro? 421 00:20:08,187 --> 00:20:09,779 ¿Eso me dices? 422 00:20:09,822 --> 00:20:12,484 Si quieres agradecerme por la cena, miraré al perro. 423 00:20:12,525 --> 00:20:15,221 Le agradezco a la gente cuando se lo merecen. 424 00:20:15,261 --> 00:20:17,627 En esta instancia en particular, no lo mereces. 425 00:20:17,663 --> 00:20:19,790 El que una pareja esté casada-- 426 00:20:19,832 --> 00:20:23,131 Porque no has trabajado un sólo día desde que saliste de la universidad. 427 00:20:23,168 --> 00:20:25,568 - Nunca has tenido un empleo-- - Mira, es un perro. 428 00:20:25,604 --> 00:20:28,038 Perrito. Es tan bello. 429 00:20:28,073 --> 00:20:29,472 Deja al perrito en paz. No es nuestro. 430 00:20:29,508 --> 00:20:31,874 - Se llama Oscar. - Es el perro de Larry. 431 00:20:31,911 --> 00:20:34,471 Quería regalárselos, pero su mamá no lo quiere. 432 00:20:34,513 --> 00:20:36,071 No seas tonto, no ibas a regalármelo. 433 00:20:36,115 --> 00:20:39,516 - Es tu perro, Larry. - Lo prometiste. 434 00:20:39,552 --> 00:20:41,577 En algún momento, tendremos perro. 435 00:20:41,620 --> 00:20:43,087 Papá y yo hablábamos... 436 00:20:43,122 --> 00:20:45,090 - Es un perro tan bueno. - ... pero no éste. 437 00:20:45,124 --> 00:20:47,319 Buscaremos un perro en otro lado. 438 00:20:47,359 --> 00:20:49,224 ¿Por qué buscarlo cuando hay uno aquí? 439 00:20:49,261 --> 00:20:52,458 Sí. ¿Por favor...? 440 00:20:52,498 --> 00:20:54,363 - ¿Por favor? - ¿Oscar? 441 00:20:54,400 --> 00:20:56,493 Bueno, bueno, muy bien. 442 00:20:56,535 --> 00:20:59,629 - Aquí tienen, chicos. - Genial. 443 00:20:59,672 --> 00:21:01,367 ¿Qué dices? 444 00:21:01,407 --> 00:21:03,875 - Gracias. - De nada. 445 00:21:04,877 --> 00:21:06,606 Dormirá en mi cama. 446 00:21:06,645 --> 00:21:08,909 Disfrútalo. 447 00:21:20,960 --> 00:21:23,485 Carajo. 448 00:21:32,504 --> 00:21:35,496 Larry David, maldito enfermo. 449 00:21:35,541 --> 00:21:37,736 ¿Qué carajo crees que haces... 450 00:21:37,776 --> 00:21:39,243 ...embriagando a mi hija? 451 00:21:39,278 --> 00:21:41,337 ¿Embriagada? ¿De qué hablas? 452 00:21:41,380 --> 00:21:43,974 No se le entiende cuando habla, se tropieza con todo... 453 00:21:44,016 --> 00:21:46,348 ...y apesta como un maldito borracho. 454 00:21:48,487 --> 00:21:52,287 Me serví un poco... me había servido vino. 455 00:21:52,324 --> 00:21:55,418 Y accidentalmente debe haber... 456 00:21:55,461 --> 00:21:58,294 ...¿Una niña de siete años bebió vino? 457 00:21:58,330 --> 00:21:59,888 Estaba... los vasos se-- 458 00:21:59,932 --> 00:22:02,833 ¿Te parezco una idiota que va a creerte? 459 00:22:02,868 --> 00:22:05,530 La embriagaste y te robaste el maldito perro, ¿de acuerdo? 460 00:22:05,571 --> 00:22:08,165 No, ella me dijo que podía quedármelo. 461 00:22:08,207 --> 00:22:10,698 Te dijo que podías llevarte el perro... 462 00:22:10,743 --> 00:22:14,372 ...después de que la jodieras con alcohol. Bien ebria. 463 00:22:14,413 --> 00:22:16,438 Creí que tenía un problema para hablar. 464 00:22:16,482 --> 00:22:18,609 Conoces a la niña desde que nació... 465 00:22:18,651 --> 00:22:22,417 ...¿y de pronto tiene un problema para hablar? 466 00:22:22,454 --> 00:22:24,081 Eso fue lo desconcertante. 467 00:22:24,123 --> 00:22:26,683 Escucha, podrido de cuatro ojos. Te robaste el perro. 468 00:22:26,725 --> 00:22:29,956 Ella está en casa histérica porque su perro desapareció. 469 00:22:29,995 --> 00:22:31,792 No sé qué le hiciste. 470 00:22:31,830 --> 00:22:34,355 Quizá lo vendiste para experimentos... 471 00:22:34,400 --> 00:22:37,062 ...imbécil enfermo. 472 00:22:38,904 --> 00:22:41,031 Consígueme el maldito perro. 473 00:22:56,021 --> 00:22:58,182 En primer lugar... 474 00:22:58,223 --> 00:23:02,216 ...sólo quiero agradecerte por la cena de la otra noche. 475 00:23:06,165 --> 00:23:08,463 No sé qué me pasó. 476 00:23:08,500 --> 00:23:11,401 Me equivoqué mucho. 477 00:23:11,437 --> 00:23:14,668 Están casados, son una pareja. 478 00:23:14,707 --> 00:23:17,699 Claro que hay que agradecerte. Va todo 50/50. 479 00:23:17,743 --> 00:23:20,075 ¿Y qué si él trabaja y tú no? 480 00:23:20,112 --> 00:23:22,376 Eso no tiene nada que ver. 481 00:23:22,414 --> 00:23:24,382 Eres ama de casa, crías a los niños. 482 00:23:24,416 --> 00:23:26,907 Cuando hay niños, es un trabajo de tiempo completo. 483 00:23:26,952 --> 00:23:31,514 Te mereces las gracias, y me equivoqué terriblemente. 484 00:23:31,557 --> 00:23:32,819 Y lo siento. 485 00:23:32,858 --> 00:23:36,385 Gracias. 486 00:23:36,428 --> 00:23:39,864 Yo... estupendo. 487 00:23:39,898 --> 00:23:42,765 No fue fácil de hacer y realmente te lo agradezco. 488 00:23:42,801 --> 00:23:46,737 ¿Sabes qué? Una vez que me di cuenta de la situación... 489 00:23:46,772 --> 00:23:49,400 ...y de cuánto me equivocaba, no costó hacerlo. 490 00:23:49,441 --> 00:23:52,274 Estoy... muy impresionada. 491 00:23:52,311 --> 00:23:54,279 Y escucha... 492 00:23:54,313 --> 00:23:56,975 ...cuando te equivocas, te equivocas, ¿sabes? 493 00:23:57,015 --> 00:23:59,813 No lo esperaba para nada, pero gracias. 494 00:23:59,852 --> 00:24:01,752 Bien, bueno. 495 00:24:04,289 --> 00:24:05,984 ¿Cómo anda lo del perro? 496 00:24:06,024 --> 00:24:08,754 El perro es genial. 497 00:24:08,794 --> 00:24:11,228 - ¿En serio? - Sí, los niños lo aman. 498 00:24:11,263 --> 00:24:12,958 Lo aman, es de lo más dulce. 499 00:24:12,998 --> 00:24:15,228 Bien entrenado, como dijiste. Es estupendo. 500 00:24:15,267 --> 00:24:17,394 Te diré por qué lo pregunto... 501 00:24:17,436 --> 00:24:19,301 ...ocurrió algo... 502 00:24:19,338 --> 00:24:21,465 ...y... 503 00:24:22,975 --> 00:24:27,105 ...el dueño del perro lo quiere de nuevo. 504 00:24:29,081 --> 00:24:30,207 Acabo de irme... 505 00:24:30,249 --> 00:24:33,377 ...y su hija está destrozada. 506 00:24:33,418 --> 00:24:36,251 ¿Cómo, a qué te refieres? 507 00:24:36,288 --> 00:24:38,984 Pues es una larga historia... 508 00:24:39,024 --> 00:24:42,585 ...pero cuando su hija me dijo que podía quedarme con el perro... 509 00:24:42,628 --> 00:24:44,823 ...estaba muy ebria, y no lo sabía. 510 00:24:44,863 --> 00:24:49,527 - ¿Ebria? ¿Qué edad tiene la chica? - Siete años. Como sea... 511 00:24:49,568 --> 00:24:51,798 ...cuando dijo que podía llevarme al perro... 512 00:24:51,837 --> 00:24:54,601 ...no estaba en sus... no estaba en uso de sus capacidades. 513 00:24:54,640 --> 00:24:56,574 Bien, de acuerdo, ahora entiendo. 514 00:24:56,608 --> 00:24:59,168 Por eso viniste. 515 00:24:59,211 --> 00:25:04,080 - No, vine a agradecerte la cena. - Dios mío, lo sabía. 516 00:25:04,116 --> 00:25:06,516 Y en tanto esté aquí, me llevaré al perro. 517 00:25:06,552 --> 00:25:09,043 ¿En tanto estés aquí, te llevarás al perro? 518 00:25:09,087 --> 00:25:12,079 - ¿Eres un enfermo? - Sólo lo pido. 519 00:25:12,124 --> 00:25:15,025 Realmente lo necesito. Ella quiere que le devuelvan al perro. 520 00:25:15,060 --> 00:25:16,357 Es su perro, lo es. 521 00:25:16,395 --> 00:25:19,125 Ya no es su perro, Larry, porque tú lo trajiste aquí. 522 00:25:19,164 --> 00:25:20,791 ¿Lo tienes media hora y crees que es tu perro? 523 00:25:20,833 --> 00:25:22,198 ¿Sabes qué? No ocurrirá. 524 00:25:22,234 --> 00:25:23,963 Oski. 525 00:25:24,002 --> 00:25:26,527 Sólo vete ya... 526 00:25:26,572 --> 00:25:29,473 - ...vete o llamaré a la policía. - Realmente necesito al perro. 527 00:25:29,508 --> 00:25:31,271 - Lo siento. - ¿No vas a dármelo? 528 00:25:31,310 --> 00:25:33,938 No, no te daré mi perro. 529 00:25:33,979 --> 00:25:35,776 Realmente decepcionarás a una niñita. 530 00:25:35,814 --> 00:25:38,510 Bueno, Larry, regresa y dile que tome otro trago. 531 00:25:38,550 --> 00:25:40,780 Porque no recuperará al perro, ¿sí? 532 00:25:40,819 --> 00:25:43,344 A propósito, retiro mis gracias. 533 00:25:43,388 --> 00:25:45,686 Las que de todos modos nunca me diste. 534 00:25:45,724 --> 00:25:47,624 Bueno, adiós, Larry. Adiós. 535 00:25:47,659 --> 00:25:49,991 Adiós, ya puedes irte. 536 00:25:50,028 --> 00:25:53,122 Puedes hacerlo ahora, porque llamaré a la policía. 537 00:25:53,165 --> 00:25:57,226 Vete, adiós. Debo ir a pasear a mi perro. 538 00:25:57,269 --> 00:26:00,500 Luego le enseñaré a jugar a buscar cosas. 539 00:26:00,539 --> 00:26:03,531 Quizá nos metamos en la piscina. Adiós, Larry. 540 00:26:03,575 --> 00:26:05,736 Adiós... no, sigue adelante. 541 00:26:05,777 --> 00:26:08,268 Sigue, vete. 542 00:26:08,313 --> 00:26:11,111 - Oscar, Oscar. - Buen chico. Buen chico. 543 00:26:11,149 --> 00:26:13,344 Oscar. Tú... Oscar. 544 00:26:13,385 --> 00:26:15,012 Oscar, regresa ya-- 545 00:26:15,053 --> 00:26:17,988 Larry, maldita basura. 546 00:26:18,023 --> 00:26:21,424 Gracias, muchas gracias. 547 00:26:45,350 --> 00:26:47,318 ¿Qué ocurre? 548 00:26:51,023 --> 00:26:53,184 ¿Por qué trajiste de nuevo al perro? 549 00:26:57,528 --> 00:27:03,395 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro. argenteam. net 550 00:27:04,395 --> 00:27:14,395 Downloaded From www.AllSubs.org