1 00:00:08,588 --> 00:00:13,525 LARRY ET SON NOMBRIL 2 00:00:13,593 --> 00:00:15,754 Larry David? 3 00:00:15,796 --> 00:00:18,697 Bonjour. Phil Dunlap. Je viens pour la place de chef. 4 00:00:18,732 --> 00:00:20,666 - Ah. - Bonjour. 5 00:00:20,701 --> 00:00:22,999 Bonjour. 6 00:00:23,036 --> 00:00:26,005 Merci beaucoup. 7 00:00:26,039 --> 00:00:28,303 Oui. 8 00:00:28,342 --> 00:00:32,073 Regardez-vous. Regardez-vous. 9 00:00:32,112 --> 00:00:34,080 Vous aussi. 10 00:00:34,114 --> 00:00:36,105 Ça date de quand? 11 00:00:36,149 --> 00:00:39,175 J'ai commencé à les perdre à 15 ans. 12 00:00:39,219 --> 00:00:41,653 15 ans. Plus tôt que moi. 13 00:00:41,688 --> 00:00:43,713 Je suis assez content, en fait. 14 00:00:43,757 --> 00:00:45,850 Oui, moi aussi. 15 00:00:45,892 --> 00:00:47,792 Un peu d'écran total pour le crâne. 16 00:00:47,828 --> 00:00:50,296 - Beaucoup, oui. - Exactement. 17 00:00:50,330 --> 00:00:52,389 On ne peut pas sortir sans. 18 00:00:52,432 --> 00:00:54,696 Pas de cabriolet. 19 00:00:54,735 --> 00:00:57,203 On doit enfiler une casquette 20 00:00:57,237 --> 00:00:59,569 si on veut prendre un cabriolet, 21 00:00:59,606 --> 00:01:01,267 comme si on cachait un truc. 22 00:01:01,308 --> 00:01:03,276 C'est ce que font ces hommes à casquette. 23 00:01:03,310 --> 00:01:06,404 Ils la portent, et un jour ils rencontrent une fille 24 00:01:06,446 --> 00:01:08,846 et la rencardent. Faut-il enlever la casquette? 25 00:01:08,882 --> 00:01:10,509 C'est une terrible décision... 26 00:01:10,550 --> 00:01:12,848 Et la fille dit: "Je savais pas que t'étais chauve". 27 00:01:12,886 --> 00:01:14,649 - "C'était malhonnête". - Exactement. 28 00:01:14,688 --> 00:01:16,451 - "T'es un menteur". - Voilà. 29 00:01:16,490 --> 00:01:19,186 - Monoxydile? - Non, et vous? 30 00:01:19,226 --> 00:01:20,523 Non. 31 00:01:20,560 --> 00:01:22,289 Il faut payer pour le reste... 32 00:01:22,329 --> 00:01:24,889 - Les gouttes? - Et le massage aussi. 33 00:01:24,931 --> 00:01:27,695 - Dingue. - C'est le comportement des dérangés... 34 00:01:27,734 --> 00:01:30,259 Et si on parlait des implants? 35 00:01:30,303 --> 00:01:32,271 - Hein? - Je ne les supporte pas. 36 00:01:32,305 --> 00:01:35,468 - La perruque? - Non. 37 00:01:35,509 --> 00:01:37,943 - Pas question. - On devrait les tuer. 38 00:01:37,978 --> 00:01:38,967 Exactement. 39 00:01:39,012 --> 00:01:41,845 Je suis surpris qu'Hitler n'ait pas tué les porteurs de perruques. 40 00:01:41,882 --> 00:01:43,782 Si j'étais mégalo, 41 00:01:43,817 --> 00:01:47,583 et je déportais les gens que je déteste, ils seraient sur ma liste. 42 00:01:47,621 --> 00:01:50,852 - Allez, on déporte les perruques. - Absolument. 43 00:01:50,891 --> 00:01:54,190 Des hommes de main iraient tirer les cheveux des gens. 44 00:01:54,227 --> 00:01:55,387 Si ça lâche... 45 00:01:55,429 --> 00:01:56,726 Perruque, suivez-moi. 46 00:01:56,763 --> 00:01:58,958 Ach, bien fait. 47 00:02:07,474 --> 00:02:10,307 C'était ma faute. 48 00:02:10,343 --> 00:02:12,573 Non, c'est moi. J'ai mal réagi... 49 00:02:12,612 --> 00:02:14,079 On était tous dingues. 50 00:02:14,114 --> 00:02:16,947 Si je n'avais rien dit à Mindy Reiser... 51 00:02:16,983 --> 00:02:19,110 Oublie ça. Tu sais quoi? 52 00:02:19,152 --> 00:02:21,177 Au renouveau, aux amis. 53 00:02:21,221 --> 00:02:23,815 - On remet les compteurs à zéro. - On tire un trait. 54 00:02:24,891 --> 00:02:28,019 C'est chouette de vous voir. 55 00:02:30,197 --> 00:02:32,631 Ça ne vous dérange pas quand je fais ce bruit? 56 00:02:32,666 --> 00:02:34,998 Il y a des gens que ça embête? 57 00:02:35,035 --> 00:02:37,765 Et alors? 58 00:02:37,804 --> 00:02:40,602 Comment vont les gosses? 59 00:02:40,640 --> 00:02:42,938 Jakey nous rend cinglés. 60 00:02:42,976 --> 00:02:45,672 Il veut un chien et on a toujours dit non. 61 00:02:45,712 --> 00:02:47,942 Plus moyen de lui enlever l'idée de la tête. 62 00:02:47,981 --> 00:02:50,313 Je veux pas d'un fichu chiot. 63 00:02:50,350 --> 00:02:52,682 Je veux pas qu'il pisse et qu'il mâchouille tout. 64 00:02:52,719 --> 00:02:54,983 Je veux un chien très bien élevé. 65 00:02:55,021 --> 00:02:57,615 Jeff a un berger allemand... 66 00:02:57,657 --> 00:03:00,148 - C'est vrai. - Il cherche quelqu'un... 67 00:03:00,193 --> 00:03:02,058 Ce serait parfait pour vous. 68 00:03:02,095 --> 00:03:04,325 Quel âge a ce chien? 69 00:03:04,364 --> 00:03:07,629 - Je dirais quatre ans. - J'en ai eu un quand j'étais petit. 70 00:03:07,667 --> 00:03:09,601 - Ah oui? - Ouais. 71 00:03:09,636 --> 00:03:11,536 - Il en parle toujours. - Il est incroyable. 72 00:03:11,571 --> 00:03:14,836 C'est un sauveteur de victimes. Ils l'ont eu chez les pompiers. 73 00:03:14,875 --> 00:03:16,968 Un quoi? Un chien sauveteur...? 74 00:03:17,010 --> 00:03:18,773 Il est prodigieux. 75 00:03:18,812 --> 00:03:21,110 - Il s'appelle comment? - Oscar. 76 00:03:21,147 --> 00:03:23,377 - Oscar? - Oscar. 77 00:03:23,416 --> 00:03:26,385 Ils se sont séparés... 78 00:03:26,419 --> 00:03:28,979 Jeff et sa femme. 79 00:03:29,022 --> 00:03:31,286 Elle était seule dans la maison 80 00:03:31,324 --> 00:03:34,521 et elle avait peur, donc elle a pris un chien et... 81 00:03:34,561 --> 00:03:37,086 - Le berger allemand. - C'est ça... 82 00:03:37,130 --> 00:03:39,621 Ils sont réconciliés et il est rentré, 83 00:03:39,666 --> 00:03:41,133 mais il est allergique 84 00:03:41,167 --> 00:03:42,862 et il renifle sans arrêt. 85 00:03:42,903 --> 00:03:48,000 C'est une vraie épave. Mais le chien est super. 86 00:03:48,041 --> 00:03:50,407 On croirait une personne qui aboie. 87 00:03:50,443 --> 00:03:52,707 - Il comprend tout. - Et avec les enfants? 88 00:03:52,746 --> 00:03:54,873 Très bien. Ils ont une petite fille. 89 00:03:54,915 --> 00:03:56,780 Client difficile. 90 00:03:56,816 --> 00:03:58,477 Le chien est fabuleux avec elle. 91 00:03:58,518 --> 00:04:00,952 Il ne ferait pas de mal à une mouche. 92 00:04:00,987 --> 00:04:02,181 Impeccable. 93 00:04:02,222 --> 00:04:03,519 Qu'est-ce qu'on attend? 94 00:04:03,557 --> 00:04:05,388 Vous êtes intéressés? 95 00:04:05,425 --> 00:04:07,655 - Absolument. - Oui, très 96 00:04:07,694 --> 00:04:10,424 Ce serait parfait. 97 00:04:10,463 --> 00:04:12,260 On dirait un éléphant. 98 00:04:13,600 --> 00:04:16,068 Pourquoi tu regardes ça? 99 00:04:16,102 --> 00:04:17,967 C'est la routine. 100 00:04:18,004 --> 00:04:20,905 Je t'en prie. 101 00:04:20,941 --> 00:04:25,002 Non, je suis désolé. 102 00:04:25,045 --> 00:04:27,275 Le bouchon est sec. Il faut la remplacer. 103 00:04:27,314 --> 00:04:29,441 - Mais non. - Le bouchon est sec. 104 00:04:29,482 --> 00:04:31,916 - Je m'en fous. - Tu ne l'as pas goûté. 105 00:04:31,952 --> 00:04:35,080 Dites à votre patron de goûter un verre de Bordeaux. 106 00:04:35,121 --> 00:04:38,022 Je pourrais en avoir? C'est idiot de le renvoyer. 107 00:04:38,058 --> 00:04:40,026 T'es un expert? Vas-y, goûte-le. 108 00:04:40,060 --> 00:04:41,994 Vas-y. 109 00:04:42,028 --> 00:04:45,930 - Bien. - Il est délicieux. 110 00:04:45,966 --> 00:04:48,161 A $140 la bouteille, "bien" ne suffit pas. 111 00:04:48,201 --> 00:04:50,863 Larry n'est sans doute pas capable... 112 00:04:50,904 --> 00:04:52,769 Larry, arrête. 113 00:04:52,806 --> 00:04:54,603 Larry n'est pas assez sophistiqué... 114 00:04:54,641 --> 00:04:56,632 C'est pas un problème de sophistication. 115 00:04:56,676 --> 00:04:58,735 - Mais de délicatesse. - T'as pas à la boire. 116 00:04:58,778 --> 00:05:02,612 On va te commander autre chose. 117 00:05:02,649 --> 00:05:04,879 - De la limonade. - De la limonade. 118 00:05:04,918 --> 00:05:06,943 - Délicieux. - Exquis. 119 00:05:06,987 --> 00:05:11,481 J'avais pas dit la dernière fois que je ne prendrais pas de dessert? 120 00:05:11,524 --> 00:05:13,287 Et ton restaurant? 121 00:05:13,326 --> 00:05:15,760 - Tu ne nous as rien dit. - Merci de l'évoquer. 122 00:05:15,795 --> 00:05:18,593 J'ai pas le droit d'en parler. Elle en a marre. 123 00:05:18,632 --> 00:05:20,600 Elle en a assez du restaurant. 124 00:05:20,634 --> 00:05:23,967 - J'ai pas le droit d'en parler. - Allez, raconte. 125 00:05:24,004 --> 00:05:27,098 Quand j'étais sur "Seinfeld", j'avais pas le droit d'en parler. 126 00:05:27,140 --> 00:05:29,870 Je n'ai pas le droit de parler de ce que je fais. 127 00:05:29,909 --> 00:05:32,503 Je l'embête. Tout l'embête si vite. 128 00:05:32,545 --> 00:05:34,513 On ouvre la semaine prochaine. 129 00:05:34,547 --> 00:05:37,516 Notre nouveau chef va être fantastique. 130 00:05:37,550 --> 00:05:39,313 Tu l'as trouvé où? 131 00:05:39,352 --> 00:05:41,650 Larry l'aime parce qu'il est chauve. 132 00:05:41,688 --> 00:05:45,351 - Ce n'est... - C'est vrai. 133 00:05:45,392 --> 00:05:47,326 Pourquoi tu dis ça, Cheryl? 134 00:05:47,360 --> 00:05:50,921 Il m'a dit: "J'ai trouvé un gars génial. Il est chauve". 135 00:05:50,964 --> 00:05:52,727 Vous trouvez ça logique? 136 00:05:52,766 --> 00:05:54,199 - Ça n'a rien à voir. - Vraiment? 137 00:05:54,234 --> 00:05:56,794 J'ai engagé un chauve, mais... 138 00:05:56,836 --> 00:05:59,100 Mais parce qu'il est chauve. 139 00:06:00,840 --> 00:06:03,308 - Non, non, non. - Non, Larry. 140 00:06:03,343 --> 00:06:05,868 C'est pour nous. 141 00:06:05,912 --> 00:06:07,675 Tu as payé la dernière fois. 142 00:06:07,714 --> 00:06:09,409 - Va donc aux toilettes. - Hein? 143 00:06:09,449 --> 00:06:11,576 C'est ça, il faut que j'aille aux toilettes. 144 00:06:11,618 --> 00:06:13,745 Va pisser, mon vieux. 145 00:06:13,787 --> 00:06:16,051 Merci, Stu. 146 00:06:16,089 --> 00:06:18,614 Merci, Stu, c'est très gentil. 147 00:06:18,658 --> 00:06:20,888 De rien. 148 00:06:20,927 --> 00:06:23,418 Et moi? On m'oublie? 149 00:06:23,463 --> 00:06:27,194 - Et merci, Susan. - Je t'en prie. 150 00:06:28,635 --> 00:06:33,265 Pourquoi... je devrais te remercier? 151 00:06:33,306 --> 00:06:38,334 Pour le dîner que mon époux et moi t'avons offert. 152 00:06:38,378 --> 00:06:40,369 Je croyais que c'était lui qui m'invitait. 153 00:06:40,413 --> 00:06:42,813 Stu... 154 00:06:42,849 --> 00:06:45,579 a sorti sa carte et a payé, oui. 155 00:06:45,618 --> 00:06:48,849 Je l'ai remercié. 156 00:06:48,888 --> 00:06:52,551 Et il se sert de notre argent pour payer. 157 00:06:52,592 --> 00:06:54,822 Tu devrais donc nous remercier. 158 00:06:54,861 --> 00:06:57,261 Vous pouvez appeler ça votre argent, 159 00:06:57,297 --> 00:06:58,662 mais pour être précis, 160 00:06:58,698 --> 00:07:01,223 c'est lui qui travaille et ramène l'argent. 161 00:07:01,267 --> 00:07:03,599 - Tu ne travailles pas. - D'accord, mais... 162 00:07:03,636 --> 00:07:07,128 Cheryl, tu ne travailles pas non plus. 163 00:07:07,173 --> 00:07:09,232 A qui est l'argent chez vous? 164 00:07:09,275 --> 00:07:13,143 - L'argent est à moi aussi. - Pas du tout. 165 00:07:13,179 --> 00:07:15,010 - Bon sang. - J'ai gagné cet argent. 166 00:07:15,048 --> 00:07:17,209 Tu lui verses un salaire? 167 00:07:17,250 --> 00:07:19,480 - Comment elle paye? - Elle dépense mon argent. 168 00:07:19,519 --> 00:07:21,885 Elle n'a pas travaillé, j'ai gagné l'argent. 169 00:07:21,921 --> 00:07:24,981 - T'aimer, c'est mon boulot. - J'ai gagné cet argent, point. 170 00:07:25,024 --> 00:07:28,187 Stu... c'est notre argent. 171 00:07:28,228 --> 00:07:31,891 - Notre argent. - Ben... je... 172 00:07:31,931 --> 00:07:33,990 - N'est-ce pas? - Il gagne l'argent. 173 00:07:34,033 --> 00:07:37,560 - Et c'est à eux. - Non, c'est mon pognon. 174 00:07:37,604 --> 00:07:40,801 Il ne s'agit pas d'où vient l'argent, mais ce qu'on en fait. 175 00:07:40,840 --> 00:07:42,808 Non, il s'agit d'où vient l'argent. 176 00:07:42,842 --> 00:07:44,503 C'est tout, d'où vient cet argent? 177 00:07:44,544 --> 00:07:46,637 Je suis bien contente 178 00:07:46,679 --> 00:07:49,239 que dans mon couple, ce ne soit pas un problème 179 00:07:49,282 --> 00:07:51,273 Que Stu considère... 180 00:07:51,317 --> 00:07:54,878 Il n'y a pas de désaccord dans notre couple. 181 00:07:54,921 --> 00:07:57,719 Il s'agit de savoir d'où vient l'argent. 182 00:07:57,757 --> 00:07:59,725 C'est chouette de vous voir. 183 00:07:59,759 --> 00:08:02,091 Je suis content qu'on soit ensemble. 184 00:08:02,128 --> 00:08:04,460 C'est vraiment sympa. 185 00:08:11,037 --> 00:08:14,268 Vous me connaissez, je déteste me plaindre. 186 00:08:14,307 --> 00:08:15,831 Oh, oui. 187 00:08:15,875 --> 00:08:18,673 Vous le savez maintenant. 188 00:08:18,711 --> 00:08:21,771 Il n'y a pas de séparation entre les urinoirs? 189 00:08:21,815 --> 00:08:25,114 - Là? - Oui! 190 00:08:25,151 --> 00:08:27,779 Je croyais qu'il devait y en avoir. 191 00:08:27,821 --> 00:08:31,086 C'est important? C'est chouette. 192 00:08:31,124 --> 00:08:33,991 On veut faire notre pipi en privé, non? 193 00:08:34,027 --> 00:08:35,358 Je suis d'accord avec toi. 194 00:08:35,395 --> 00:08:37,522 Je refuse qu'un mec regarde mon bazar. 195 00:08:37,564 --> 00:08:39,862 C'est pas une gare. Non? 196 00:08:39,899 --> 00:08:42,732 Ce n'est pas ce genre de clientèle. Ce sera la grande classe. 197 00:08:42,769 --> 00:08:44,361 Les gens seront obligés de se tourner. 198 00:08:44,404 --> 00:08:48,636 Il se mettront à 45 degrés. 199 00:08:48,675 --> 00:08:50,370 Et alors? 200 00:08:50,410 --> 00:08:52,901 C'est important, Michael. 201 00:08:54,380 --> 00:08:57,076 - On en met. - D'accord. 202 00:08:57,116 --> 00:08:59,175 - C'est quoi, le nom? - Garde-gouttes. 203 00:08:59,219 --> 00:09:01,881 C'est irréalisable. On ouvre dans trois jours. 204 00:09:01,921 --> 00:09:04,913 On ne peut pas réparer en trois jours. 205 00:09:04,958 --> 00:09:07,552 On pissera à la maison avant de venir. 206 00:09:07,594 --> 00:09:10,563 Salut, tout le monde. 207 00:09:10,597 --> 00:09:13,088 - C'est qui? - Oscar. 208 00:09:13,132 --> 00:09:15,157 C'est le chien familial, pas le mien. 209 00:09:15,201 --> 00:09:17,533 Ce chien me tue, je suis allergique. 210 00:09:17,570 --> 00:09:22,064 Je dois le garder parce que Susie doit surveiller la pose du carrelage. 211 00:09:22,108 --> 00:09:24,042 Pourquoi vous avez un chien, alors? 212 00:09:24,077 --> 00:09:26,136 Ma femme et moi, on s'est séparés. 213 00:09:26,179 --> 00:09:28,477 Pendant ce temps, elle a acheté ce chien. 214 00:09:28,514 --> 00:09:31,540 Je suis rentré, mais le chien est resté. 215 00:09:31,584 --> 00:09:33,347 Il faut qu'on en parle. 216 00:09:33,386 --> 00:09:36,082 - Ne touchez pas vos yeux. - Je ne touche rien. 217 00:09:36,122 --> 00:09:38,488 - Qu'est-ce qui lui prend? - Où tu vas, Oscar? 218 00:09:38,524 --> 00:09:41,755 - Oscar! - Qu'est-ce qui lui prend? 219 00:09:41,794 --> 00:09:44,228 - Très mal élevé. - Pas la cuisine. 220 00:09:44,264 --> 00:09:46,255 Tu fais quoi, Oscar? 221 00:09:52,171 --> 00:09:54,230 Qu'est-ce qu'il a senti? 222 00:09:54,274 --> 00:09:56,708 Quelqu'un a renversé de la nourriture? 223 00:09:56,743 --> 00:09:58,711 Le sol a été nettoyé pour l'Hygiène. 224 00:09:58,745 --> 00:10:02,146 Il a senti quelque chose. 225 00:10:02,181 --> 00:10:05,446 C'est un chien de sauvetage, non? 226 00:10:13,459 --> 00:10:15,120 Eh bien, 227 00:10:15,161 --> 00:10:18,927 ce chien est digne de confiance. 228 00:10:18,965 --> 00:10:21,229 Il y a une forte possibilité 229 00:10:21,267 --> 00:10:23,792 qu'il y ait un cadavre sous le sol. 230 00:10:26,406 --> 00:10:28,203 Il faut enquêter, 231 00:10:28,241 --> 00:10:30,641 et creuser le sol. 232 00:10:30,677 --> 00:10:32,668 C'est ridicule! 233 00:10:32,712 --> 00:10:36,580 - Ça va durer longtemps? - Je l'ignore. 234 00:10:38,518 --> 00:10:40,452 C'est un cauchemar. 235 00:10:42,021 --> 00:10:44,956 J'en ai marre d'investir dans rien. 236 00:10:44,991 --> 00:10:47,323 Et s'il y a un mort là-dessous? 237 00:10:47,360 --> 00:10:49,590 Personne ne viendra au "resto du cadavre". 238 00:10:49,629 --> 00:10:51,460 On sera dans les journaux. 239 00:10:51,497 --> 00:10:54,762 S'ils trouvent un cadavre, on est baisés. 240 00:10:54,801 --> 00:10:57,361 Je peux pas vivre avec ce chien, je deviens dingue. 241 00:10:57,403 --> 00:10:59,394 - Mes yeux brûlent. - T'as l'air horrible. 242 00:10:59,439 --> 00:11:01,999 Ça me démange tellement. 243 00:11:02,041 --> 00:11:05,704 Je suis allergique aux chiens. 244 00:11:05,745 --> 00:11:08,145 Tu connais les Braudy? 245 00:11:08,181 --> 00:11:10,809 Le gars qui a bousillé la caisse d'Alanis Morrisette? 246 00:11:10,850 --> 00:11:13,614 - Cet idiot? - Lui-même. 247 00:11:13,653 --> 00:11:15,143 On a dîné avec eux l'autre soir. 248 00:11:15,188 --> 00:11:17,179 Ils cherchent un chien pour leurs gosses. 249 00:11:17,223 --> 00:11:18,656 J'ai parlé d'Oscar. 250 00:11:18,691 --> 00:11:21,683 Ils te le prendraient comme ça. 251 00:11:21,728 --> 00:11:24,458 Ma fille adore ce chien. Je fais quoi? 252 00:11:24,497 --> 00:11:26,658 Faut que tu lui parles. 253 00:11:26,699 --> 00:11:29,167 Dis-lui que Papa ne peut pas vivre dans cette maison 254 00:11:29,202 --> 00:11:32,467 parce que le chien le rend malade. Elle comprendra, non? 255 00:11:32,505 --> 00:11:34,405 Oui, tu as raison. 256 00:11:34,440 --> 00:11:36,431 T'as qu'à lui expliquer. 257 00:11:36,476 --> 00:11:38,671 Si elle l'ignore, tu dois lui dire. 258 00:11:38,711 --> 00:11:40,906 - Dis-lui. - Attends. 259 00:11:43,416 --> 00:11:45,179 Mon Dieu, c'est Oscar! 260 00:11:45,218 --> 00:11:47,186 Il est venu! J'y crois pas. 261 00:11:47,220 --> 00:11:50,280 - Tu adores Oscar. - J'ai enfin un ami allemand. 262 00:11:50,323 --> 00:11:52,484 Ça n'arrive pas si souvent. 263 00:11:52,525 --> 00:11:54,516 Il est beau. 264 00:11:57,797 --> 00:11:59,731 Papa ne se sent pas bien. 265 00:11:59,766 --> 00:12:02,701 Il éternue toute la nuit. 266 00:12:02,735 --> 00:12:06,227 J'ai mal ici, c'est horrible. 267 00:12:06,272 --> 00:12:10,003 Mes yeux coulent et je me sens mal. 268 00:12:10,043 --> 00:12:11,943 Et la raison qui me rend malade, 269 00:12:11,978 --> 00:12:14,276 c'est ton ami Oscar. 270 00:12:14,313 --> 00:12:16,907 Tu comprends? Il faut que tu décides 271 00:12:16,949 --> 00:12:20,680 si tu préfères Papa ou Oscar. 272 00:12:23,122 --> 00:12:24,885 Oscar. 273 00:12:24,924 --> 00:12:27,893 Je veux dire, si tu dis Oscar, 274 00:12:27,927 --> 00:12:31,260 - Papa ne va pas rester. - Je sais. 275 00:12:31,297 --> 00:12:33,857 Tu sais? 276 00:12:33,900 --> 00:12:36,630 Mais tu préfères Oscar. Je suis ton père 277 00:12:36,669 --> 00:12:39,763 J'adore mon chien. 278 00:12:43,643 --> 00:12:46,635 Faut que j'aille aux toilettes. 279 00:13:01,761 --> 00:13:04,924 On ouvre dans trois jours. C'est ridicule. 280 00:13:04,964 --> 00:13:06,591 On n'aurait pas dû appeler la police. 281 00:13:06,632 --> 00:13:08,998 On n'aurait jamais dû faire entrer le chien. 282 00:13:12,371 --> 00:13:15,033 Il a trouvé quelque chose? 283 00:13:15,074 --> 00:13:16,598 Attends, pas bouger. 284 00:13:16,642 --> 00:13:19,167 Il a trouvé quelque chose. 285 00:13:19,212 --> 00:13:21,908 - C'est quoi? - Merde! 286 00:13:25,718 --> 00:13:28,380 Qu'est-ce que c'est? 287 00:13:32,792 --> 00:13:35,283 Un soutien gorge? 288 00:13:36,295 --> 00:13:38,263 C'est tout? 289 00:13:38,297 --> 00:13:40,060 Même pas un corps? 290 00:13:40,099 --> 00:13:41,327 C'est tout. 291 00:13:41,367 --> 00:13:43,733 C'est tout? Un soutien gorge? 292 00:13:43,769 --> 00:13:46,397 Rien d'autre. 293 00:13:46,439 --> 00:13:49,533 Mon Dieu. 294 00:13:49,575 --> 00:13:52,135 C'est un sauveteur de soutien gorge. 295 00:13:52,178 --> 00:13:54,339 Un bon sauveteur de soutien gorge. 296 00:13:54,380 --> 00:13:55,847 - Formidable. - Génial. 297 00:13:55,882 --> 00:13:59,545 - C'est n'importe quoi. - Tout ça pour ça? 298 00:13:59,585 --> 00:14:00,916 Le mystère est élucidé. 299 00:14:00,953 --> 00:14:03,615 Combien de temps pour tout remettre en place? 300 00:14:03,656 --> 00:14:06,056 C'est un vrai bordel. 301 00:14:06,092 --> 00:14:08,287 Ils ont bousillé l'électricité, le gaz, la plomberie... 302 00:14:08,327 --> 00:14:11,922 - Combien? - Trois semaines, un mois. 303 00:14:11,964 --> 00:14:13,989 Si tout se passe bien. 304 00:14:14,033 --> 00:14:16,831 Il y a la mairie... Désolé. 305 00:14:16,869 --> 00:14:19,565 Répondez à cette question... 306 00:14:19,605 --> 00:14:22,073 on peut mettre les garde-gouttes sur les urinoirs? 307 00:14:22,108 --> 00:14:24,542 - Non? - On a le temps. 308 00:14:24,577 --> 00:14:26,977 - Bien. - On aura les garde-gouttes. 309 00:14:27,013 --> 00:14:29,607 On a de la chance dans notre malheur. 310 00:14:30,783 --> 00:14:32,774 Larry! 311 00:14:32,818 --> 00:14:34,445 Un chien! 312 00:14:34,487 --> 00:14:37,422 Elle a choisi ce foutu chien au lieu de son père 313 00:14:37,456 --> 00:14:39,321 Tu lui as tout expliqué? 314 00:14:39,358 --> 00:14:41,553 Je lui ai dit: "Papa est malade. 315 00:14:41,594 --> 00:14:43,391 Il ne peut pas rester avec Oscar". 316 00:14:43,429 --> 00:14:45,329 Elle veut Oscar! Elle préfère le chien! 317 00:14:45,364 --> 00:14:48,128 - Du calme. - Où est ce chien? 318 00:14:48,167 --> 00:14:50,067 Ils l'ont ramené chez toi. 319 00:14:50,102 --> 00:14:52,798 Chez moi? Chez lui. 320 00:14:52,838 --> 00:14:57,434 Je vis à l'hôtel. C'est sa maison. 321 00:14:57,476 --> 00:15:01,105 Il a trouvé un soutien gorge. Pas de cadavre. 322 00:15:01,147 --> 00:15:04,776 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce chien? 323 00:15:04,817 --> 00:15:08,583 - Il sauve les soutifs. - Quoi? 324 00:15:08,621 --> 00:15:10,316 On doit fermer pour trois semaines. 325 00:15:10,356 --> 00:15:12,586 - Quoi? - Ils ont tout défoncé. 326 00:15:12,625 --> 00:15:16,425 - Ce foutu chien! - Du calme. 327 00:15:18,264 --> 00:15:20,391 Faut que j'appelle le chef pour lui dire. 328 00:15:20,433 --> 00:15:22,492 - Il va être déçu. - Tu sais quoi? 329 00:15:22,535 --> 00:15:24,503 Je ne sais plus quoi faire. 330 00:15:24,537 --> 00:15:27,062 - Tu vas aller où, au W. Hotel? - W. Hotel. 331 00:15:27,106 --> 00:15:29,540 T'auras bientôt de mes nouvelles. 332 00:15:29,575 --> 00:15:31,270 - Très bientôt. - Tu vas où? 333 00:15:31,310 --> 00:15:33,369 Il faut que je règle quelque chose. 334 00:15:35,581 --> 00:15:37,446 Merde! 335 00:15:45,024 --> 00:15:47,652 - Salut, Larry. - Salut, Sammy. 336 00:15:47,693 --> 00:15:50,753 Maman est à côté. Elle rentre bientôt. 337 00:15:50,796 --> 00:15:52,525 Et papa est à l'hôtel. 338 00:15:52,565 --> 00:15:54,533 - Je peux entrer? - Oui. 339 00:15:54,567 --> 00:15:57,001 - Tu bois quoi? - Du jus de raisin. T'en veux? 340 00:15:57,036 --> 00:15:59,368 Avec plaisir. 341 00:16:00,973 --> 00:16:03,999 En fait, je suis venu 342 00:16:04,043 --> 00:16:06,568 pour te parler. 343 00:16:16,122 --> 00:16:18,750 Je vais plutôt prendre un peu de ça. 344 00:16:18,791 --> 00:16:20,315 D'accord. 345 00:16:20,359 --> 00:16:22,953 C'est juste pour goûter ce vin. 346 00:16:24,697 --> 00:16:28,258 J'en sais autant que n'importe qui. 347 00:16:28,301 --> 00:16:30,565 C'est parti. 348 00:16:38,911 --> 00:16:42,278 Non. Trop fruité. 349 00:16:42,315 --> 00:16:44,715 Et un arrière-goût de chêne. 350 00:16:44,750 --> 00:16:46,945 C'est quoi? 351 00:16:46,986 --> 00:16:50,820 Ça a un goût d'arbre. 352 00:16:55,294 --> 00:16:58,092 Parlons de ton père 353 00:16:58,130 --> 00:17:00,394 Y a-t-il un autre animal qui t'intéresse? 354 00:17:00,433 --> 00:17:03,266 Un chat? 355 00:17:03,302 --> 00:17:05,099 Je déteste les chats. 356 00:17:05,137 --> 00:17:08,004 Un lapin? 357 00:17:08,040 --> 00:17:09,803 - Non. - Un poney? 358 00:17:09,842 --> 00:17:12,276 Les petites filles aiment les poneys. 359 00:17:12,311 --> 00:17:14,506 - Une tortue? - Ça fait peur. 360 00:17:14,547 --> 00:17:16,515 Un hamster? 361 00:17:16,549 --> 00:17:19,211 Tu peux le torturer un peu. 362 00:17:19,251 --> 00:17:21,583 - C'est embêtant. - Mais tu peux le torturer. 363 00:17:21,620 --> 00:17:26,148 - C'est pas embêtant, la torture. - Je préfère Oscar. 364 00:17:26,192 --> 00:17:28,717 C'est quoi, un sifflet pour chien? 365 00:17:28,761 --> 00:17:30,558 C'est le sifflet d'Oscar? 366 00:17:30,596 --> 00:17:32,257 Oui. 367 00:17:32,298 --> 00:17:34,459 Ne l'utilise pas, il dort. 368 00:17:34,500 --> 00:17:36,695 Regarde. 369 00:17:36,736 --> 00:17:40,467 J'ai vu ton père l'utiliser. Il est sorti du resto en courant. 370 00:17:40,506 --> 00:17:44,067 Je ne vois pas du tout comment ça marche. 371 00:17:44,110 --> 00:17:46,476 Qu'est-ce qui fait le bruit? 372 00:17:50,983 --> 00:17:53,884 C'est mon dernier mot. 373 00:17:53,919 --> 00:17:56,854 Alors... 374 00:17:56,889 --> 00:17:59,983 qu'est-ce que t'en dis? 375 00:18:00,993 --> 00:18:03,860 Fini, Oscar. 376 00:18:03,896 --> 00:18:06,364 Je veux Papa. 377 00:18:11,837 --> 00:18:14,806 Rentre chez toi! C'est réglé. 378 00:18:14,840 --> 00:18:18,276 C'est exact. On a eu une discussion. 379 00:18:18,310 --> 00:18:20,801 Je l'emmène chez les Braudy. 380 00:18:20,846 --> 00:18:23,781 Il est assis à côté de moi. 381 00:18:23,816 --> 00:18:26,250 C'est un plaisir. 382 00:18:26,285 --> 00:18:29,277 De rien, mon vieux. A bientôt. 383 00:18:31,190 --> 00:18:33,590 Alors, mon gros? Hein? 384 00:18:33,626 --> 00:18:35,594 T'es content? 385 00:18:35,628 --> 00:18:37,926 On va chez les Braudy, t'es content? 386 00:18:37,963 --> 00:18:40,488 Fais-moi un câlin. 387 00:18:40,533 --> 00:18:43,969 Fais un bisou à Tonton Larry. 388 00:18:46,939 --> 00:18:49,908 Regarde ta nouvelle maison. 389 00:18:51,177 --> 00:18:54,010 T'es un bon chien. 390 00:18:54,046 --> 00:18:56,514 Oui, t'es un bon chien! 391 00:18:57,883 --> 00:18:59,783 - Bonjour. - Salut. 392 00:18:59,819 --> 00:19:02,879 Je te présente Oscar. 393 00:19:04,457 --> 00:19:07,187 Le chien-sauveteur dont j'ai parlé au dîner. 394 00:19:07,226 --> 00:19:09,717 - Je me rappelle du dîner. - Oscar. 395 00:19:09,762 --> 00:19:11,627 Il est à toi. 396 00:19:14,066 --> 00:19:16,261 Tu n'as pas un truc à me dire? 397 00:19:16,302 --> 00:19:18,736 Si, félicitations. 398 00:19:18,771 --> 00:19:22,502 Non, à propos du dîner? 399 00:19:24,743 --> 00:19:26,711 J'ai adoré le poulet. 400 00:19:26,745 --> 00:19:28,872 J'ai été surpris par la qualité. 401 00:19:28,914 --> 00:19:31,508 Très amusant. 402 00:19:31,550 --> 00:19:34,644 Je ne voulais pas empoisonner l'ambiance, 403 00:19:34,687 --> 00:19:36,848 mais tu sais ce que je pense. 404 00:19:36,889 --> 00:19:38,948 J'attends. Je suis pas pressée. 405 00:19:38,991 --> 00:19:40,481 Je peux attendre. 406 00:19:41,560 --> 00:19:42,549 Eh bien... 407 00:19:44,530 --> 00:19:46,623 Tu devras continuer à attendre 408 00:19:46,665 --> 00:19:50,157 si tu veux un merci. 409 00:19:50,202 --> 00:19:54,798 Parce que c'est trop dur pour toi. 410 00:19:54,840 --> 00:19:57,206 Non, ce n'est pas le cas. 411 00:19:57,243 --> 00:20:00,940 Si tu avais payé pour le repas, je t'aurais remerciée. 412 00:20:00,980 --> 00:20:03,471 Extraordinaire. 413 00:20:03,516 --> 00:20:05,541 Extraordinaire. C'est honteux. 414 00:20:05,584 --> 00:20:08,144 Je suppose que tu ne veux plus de ce chien? 415 00:20:08,187 --> 00:20:09,779 C'est ce que tu me dis? 416 00:20:09,822 --> 00:20:12,484 Si tu me remercies, je garde le chien. 417 00:20:12,525 --> 00:20:15,221 Je remercie les gens quand ils le méritent. 418 00:20:15,261 --> 00:20:17,627 Je n'ai aucune raison de te remercier. 419 00:20:17,663 --> 00:20:19,790 Puisqu'un homme et une femme sont mariés... 420 00:20:19,832 --> 00:20:22,198 Tu n'as pas travaillé un jour depuis la fac. 421 00:20:22,234 --> 00:20:25,032 - Tu n'as jamais... - Regarde, un chien. 422 00:20:25,070 --> 00:20:27,470 Un chien! Il est mignon. 423 00:20:27,506 --> 00:20:29,474 Laissez ce chien. Il n'est pas à nous. 424 00:20:29,508 --> 00:20:31,874 - Il s'appelle Oscar. - Il est à Larry. 425 00:20:31,911 --> 00:20:34,471 Je voulais vous le donner, mais votre maman ne veut pas. 426 00:20:34,513 --> 00:20:36,071 N'importe quoi. 427 00:20:36,115 --> 00:20:39,516 - C'est ton chien. - T'as promis! 428 00:20:39,552 --> 00:20:41,577 On prendra un chien. 429 00:20:41,620 --> 00:20:43,087 J'en ai parlé avec Papa... 430 00:20:43,122 --> 00:20:45,090 Mais pas celui-là. 431 00:20:45,124 --> 00:20:47,319 On ira en chercher un ailleurs. 432 00:20:47,359 --> 00:20:49,224 Pourquoi un autre? 433 00:20:49,261 --> 00:20:52,458 Oui. S'il te plait? 434 00:20:52,498 --> 00:20:54,363 - S'il te plait? - Oscar? 435 00:20:54,400 --> 00:20:56,493 D'accord. D'accord. 436 00:20:56,535 --> 00:20:59,629 - Allez-y, les garçons. - Cool. 437 00:20:59,672 --> 00:21:01,367 Qu'est-ce qu'on dit? 438 00:21:01,407 --> 00:21:03,875 - Merci! - De rien. 439 00:21:04,877 --> 00:21:06,606 Il dort sur mon lit. 440 00:21:06,645 --> 00:21:08,909 Amusez-vous bien. 441 00:21:20,192 --> 00:21:23,491 Oh, merde. 442 00:21:32,504 --> 00:21:35,496 T'es qu'un enfoiré! 443 00:21:35,541 --> 00:21:39,238 T'espérais quoi en enivrant ma fille?! 444 00:21:39,278 --> 00:21:41,337 Quoi? De quoi tu parles? 445 00:21:41,380 --> 00:21:43,974 Elle bafouille, elle trébuche, 446 00:21:44,016 --> 00:21:46,348 elle sent le clodo! 447 00:21:48,487 --> 00:21:52,287 J'ai versé un peu... un peu de vin. 448 00:21:52,324 --> 00:21:55,418 Et par accident, 449 00:21:55,461 --> 00:21:58,294 cette gamine de sept ans a bu du vin? 450 00:21:58,330 --> 00:21:59,888 Les deux verres étaient... 451 00:21:59,932 --> 00:22:02,833 Tu penses que je suis conne à ce point? 452 00:22:02,868 --> 00:22:05,530 Tu l'as enivrée et t'as volé le chien! 453 00:22:05,571 --> 00:22:08,165 Elle a dit que je pouvais avoir Oscar. 454 00:22:08,207 --> 00:22:10,698 Elle t'a dit ça après que tu l'aies 455 00:22:10,743 --> 00:22:14,372 défoncée à l'alcool. 456 00:22:14,413 --> 00:22:16,176 J'ai cru qu'elle avait un problème d'élocution. 457 00:22:16,215 --> 00:22:18,615 Tu la connais depuis sa naissance, 458 00:22:18,651 --> 00:22:22,417 et d'un seul coup, elle a un problème d'élocution? 459 00:22:22,454 --> 00:22:24,081 Ça m'a légèrement surpris. 460 00:22:24,123 --> 00:22:26,148 Ecoute, binoclard. T'as volé le chien! 461 00:22:26,191 --> 00:22:29,957 Elle fait une crise de nerf parce que son chien est parti! 462 00:22:29,995 --> 00:22:31,792 Je sais pas ce que t'en as fait. 463 00:22:31,830 --> 00:22:34,355 Tu l'as sûrement refourgué à un labo, 464 00:22:34,400 --> 00:22:37,062 sale connard. 465 00:22:38,904 --> 00:22:41,031 Ramène-moi ce foutu chien! 466 00:22:56,021 --> 00:22:58,182 Tout d'abord... 467 00:22:58,223 --> 00:23:02,216 je te remercie pour le dîner. 468 00:23:06,165 --> 00:23:08,463 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 469 00:23:08,500 --> 00:23:11,401 J'avais tort. 470 00:23:11,437 --> 00:23:14,668 Vous êtes mariés, vous êtes un couple. 471 00:23:14,707 --> 00:23:17,699 Je devais te remercier. 50-50. 472 00:23:17,743 --> 00:23:20,075 On s'en fout s'il travaille et pas toi. 473 00:23:20,112 --> 00:23:22,376 Ça n'a rien à voir. 474 00:23:22,414 --> 00:23:24,382 Tu élèves tes gosses. 475 00:23:24,416 --> 00:23:26,907 C'est un vrai boulot. 476 00:23:26,952 --> 00:23:31,514 Donc, merci. J'avais tort. 477 00:23:31,557 --> 00:23:32,819 Et je suis désolé. 478 00:23:32,858 --> 00:23:35,088 Merci. 479 00:23:36,428 --> 00:23:39,864 C'est gentil. 480 00:23:39,898 --> 00:23:42,765 C'est difficile à faire et je te remercie. 481 00:23:42,801 --> 00:23:46,737 Quand j'ai réalisé à quel point 482 00:23:46,772 --> 00:23:49,400 j'avais tort, c'était facile. 483 00:23:49,441 --> 00:23:52,274 Je suis très... impressionnée. 484 00:23:52,311 --> 00:23:54,279 Et tu sais... 485 00:23:54,313 --> 00:23:56,975 quand on a tort, on a tort. 486 00:23:57,015 --> 00:23:59,813 Je ne m'y attendais pas, mais merci. 487 00:23:59,852 --> 00:24:01,752 Bien, bien. 488 00:24:04,289 --> 00:24:05,984 Comment va le chien? 489 00:24:06,024 --> 00:24:08,754 Il est génial. 490 00:24:08,794 --> 00:24:11,228 - Ah oui? - Les gosses l'adorent. 491 00:24:11,263 --> 00:24:12,958 Il est adorable. 492 00:24:12,998 --> 00:24:14,966 Bien élevé. Il est génial. 493 00:24:15,000 --> 00:24:16,490 Si je demande, 494 00:24:16,535 --> 00:24:19,299 c'est parce que j'ai un problème... 495 00:24:19,338 --> 00:24:21,465 et euh... 496 00:24:22,975 --> 00:24:27,105 l'ancien maître voudrait le récupérer. 497 00:24:27,146 --> 00:24:30,206 Je viens de chez elle, 498 00:24:30,249 --> 00:24:33,377 et sa gamine est brisée par le chagrin. 499 00:24:33,418 --> 00:24:36,251 De quoi tu parles? 500 00:24:36,288 --> 00:24:38,984 C'est une longue histoire. 501 00:24:39,024 --> 00:24:41,993 Quand sa fille m'a dit que je pouvais prendre le chien, 502 00:24:42,027 --> 00:24:44,825 elle était ivre, sans que je le sache. 503 00:24:44,863 --> 00:24:46,194 Ivre? Elle a quel âge? 504 00:24:46,231 --> 00:24:48,028 Sept ans... 505 00:24:49,568 --> 00:24:51,798 Quand elle a dit que je pouvais, 506 00:24:51,837 --> 00:24:53,532 elle n'était pas en état. 507 00:24:53,572 --> 00:24:56,564 Ça y est, j'ai saisi. 508 00:24:56,608 --> 00:24:59,168 C'est pour ça que t'es ici. 509 00:24:59,211 --> 00:25:04,080 - Je suis venu te remercier. - J'en étais sûre. 510 00:25:04,116 --> 00:25:06,516 Comme je suis là, je peux récupérer le chien. 511 00:25:06,552 --> 00:25:09,043 Reprendre le chien? 512 00:25:09,087 --> 00:25:12,079 - T'es quoi, taré? - Je demande, c'est tout. 513 00:25:12,124 --> 00:25:14,092 La gamine veut récupérer son chien. 514 00:25:14,126 --> 00:25:16,094 C'est son chien, après tout. 515 00:25:16,128 --> 00:25:18,596 Ce n'est plus son chien, tu l'as apporté. 516 00:25:18,630 --> 00:25:20,791 Ça fait une demi-heure et c'est ton chien? 517 00:25:20,833 --> 00:25:22,198 Tu ne l'auras pas. 518 00:25:22,234 --> 00:25:23,963 Oscar! 519 00:25:24,002 --> 00:25:26,527 Fous le camp. 520 00:25:26,572 --> 00:25:29,473 - Va-t'en ou j'appelle la police. - Je veux le chien. 521 00:25:29,508 --> 00:25:31,271 - Désolée. - Tu ne me le rends pas? 522 00:25:31,310 --> 00:25:33,938 Non, je ne le rends pas. 523 00:25:33,979 --> 00:25:35,776 Tu vas faire de la peine à une gamine. 524 00:25:35,814 --> 00:25:38,510 T'as qu'à lui dire d'avaler un autre verre, 525 00:25:38,550 --> 00:25:40,780 parce que ce chien, elle ne l'aura pas. 526 00:25:40,819 --> 00:25:43,344 Je reprends mon merci, en fait. 527 00:25:43,388 --> 00:25:45,015 Celui que tu n'as jamais donné. 528 00:25:45,057 --> 00:25:47,617 Très bien. Au revoir. 529 00:25:47,659 --> 00:25:49,991 Tu peux partir. 530 00:25:50,028 --> 00:25:53,122 Je vais appeler la police. 531 00:25:53,165 --> 00:25:57,226 Il faut que je promène mon chien. 532 00:25:57,269 --> 00:26:00,500 Ensuite, on fera un câlin. 533 00:26:00,539 --> 00:26:03,531 Et on ira à la piscine. Au revoir. 534 00:26:03,575 --> 00:26:05,736 Non, fiche le camp. 535 00:26:05,777 --> 00:26:08,268 Va-t'en! 536 00:26:08,313 --> 00:26:11,111 - Oscar, Oscar! - Bon chien. 537 00:26:11,149 --> 00:26:13,344 Oscar! Reviens! 538 00:26:13,385 --> 00:26:15,012 Reviens tout de suite...! 539 00:26:15,053 --> 00:26:17,988 Espèce d'enfoiré! 540 00:26:18,023 --> 00:26:21,424 Merci infiniment! 541 00:26:45,350 --> 00:26:47,318 Qu'est-ce qui se passe? 542 00:26:51,023 --> 00:26:53,184 Pourquoi t'as ramené le chien?