0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:17,464 --> 00:00:19,989 Creyeron que no me enteraría, ¿eh? 2 00:00:20,033 --> 00:00:22,695 ¿Eso pensaron? 3 00:00:22,736 --> 00:00:24,931 Si estuvieran en mi lugar... 4 00:00:24,971 --> 00:00:27,565 ...no se hubieran enterado porque son estúpidos. 5 00:00:27,607 --> 00:00:29,802 Uds. son estúpidos. 6 00:00:29,843 --> 00:00:32,641 - Tengo un problema con el juego. - ¿Un problema con el juego? 7 00:00:32,679 --> 00:00:35,546 Cierra el culo. Ciérralo. 8 00:00:38,819 --> 00:00:40,980 ¿Te dio codicia? 9 00:00:41,021 --> 00:00:44,354 - Lo siento, jefe. - Lo sientes, lo sientes. 10 00:00:44,391 --> 00:00:46,382 Yo lo siento. 11 00:00:46,426 --> 00:00:51,090 Yo lo siento porque Uds, malditos imbéciles, metieron la pata. 12 00:00:51,131 --> 00:00:53,361 Lo sientes. 13 00:00:54,668 --> 00:00:57,569 Toma ¿quieres el dinero? ¿Es lo que quieres? 14 00:00:57,604 --> 00:00:59,697 ¿Quieren dinero, malditos idiotas? 15 00:00:59,740 --> 00:01:02,106 Tomen el dinero, anden, adelante. 16 00:01:02,142 --> 00:01:05,305 Adelante, tomen el maldito dinero. Malditos idiotas. 17 00:01:05,345 --> 00:01:07,643 Tómenlo, tómenlo, tomen el maldito dinero. 18 00:01:07,681 --> 00:01:09,649 Tómalo, ¿eso quieres? Toma el maldito... 19 00:01:09,683 --> 00:01:11,708 ...ven aquí, maldito chupavergas. 20 00:01:11,752 --> 00:01:13,879 - Le temo a las alturas, jefe. - Y corten. 21 00:01:13,920 --> 00:01:16,115 Corten. 22 00:01:16,156 --> 00:01:18,317 ¿Larry? Muy bien... 23 00:01:18,358 --> 00:01:19,985 ...el fotógrafo estaba en mi camino. 24 00:01:20,026 --> 00:01:21,618 El video entraba y salía. 25 00:01:21,661 --> 00:01:24,289 Se cortó... por favor, ocúpate del video por mí, Joe... 26 00:01:24,331 --> 00:01:25,525 ...porque no puedo verlo. 27 00:01:25,565 --> 00:01:27,795 Por lo que me pareció, por lo que oí-- 28 00:01:27,834 --> 00:01:30,359 ¿Por lo que te pareció? ¿Te perdiste todo el video? 29 00:01:30,404 --> 00:01:33,635 No, es estupendo... él necesita más dinero. 30 00:01:33,673 --> 00:01:36,506 - Esto no alcanza, necesito más. - Necesita más dinero. 31 00:01:36,543 --> 00:01:38,636 No tengo suficiente dinero en todas las tomas. 32 00:01:38,678 --> 00:01:40,111 - Dale otro-- - Gracias. 33 00:01:40,147 --> 00:01:41,842 Creo que está saliendo muy, muy bien... 34 00:01:41,882 --> 00:01:45,545 ...particularmente el final. Me gustaría llegar más rápidamente... 35 00:01:45,585 --> 00:01:48,986 - ...a la amenaza de violencia. - Bueno, déjame hacer esto. 36 00:01:49,022 --> 00:01:50,990 Déjame sacar las pelotas de Gino... 37 00:01:51,024 --> 00:01:53,458 ...en una bolsa plástica. 38 00:01:53,493 --> 00:01:55,654 Sacarla del bolsillo, y mostrar sus pelotas. 39 00:01:55,695 --> 00:01:57,663 Las pelotas no se verán. No se verán bien. 40 00:01:57,697 --> 00:01:59,187 Sí se verán. ¿Por qué no se verán? 41 00:01:59,232 --> 00:02:01,132 ¿Las tienes en plástico? 42 00:02:01,168 --> 00:02:03,728 En una bolsa plástica con formol. 43 00:02:03,770 --> 00:02:05,362 Pero es un poco gráfico para esto. 44 00:02:05,405 --> 00:02:07,805 Preferiría... es algo grande. 45 00:02:07,841 --> 00:02:10,435 ¿Qué te pasa? ¿Sabes lo que haces? 46 00:02:10,477 --> 00:02:12,240 ¿Realmente sabes lo que haces? 47 00:02:12,279 --> 00:02:14,509 Es sólo la amenaza de violencia, ¿de acuerdo? 48 00:02:14,548 --> 00:02:16,846 Creo que si te dice algo, debes abofetearlo. 49 00:02:16,883 --> 00:02:17,899 ¿Cuánto? 50 00:02:17,918 --> 00:02:19,818 Un poco: "No me hables hasta que acabe". 51 00:02:19,853 --> 00:02:21,286 - ¿Así? - Sí, más o menos. 52 00:02:21,321 --> 00:02:22,845 Eso es mucho. 53 00:02:22,889 --> 00:02:24,789 - ¿Cuántas tomas haremos? - Dos más. 54 00:02:24,825 --> 00:02:26,622 - ¿Dos más? - Dos más. 55 00:02:26,660 --> 00:02:28,992 - Filmas demasiado, Marty. - No, mejora con cada una. 56 00:02:29,029 --> 00:02:32,157 - Sí, sí, sí. - Joe, dos tomas más... seguidas. 57 00:02:32,199 --> 00:02:34,793 Misma pizarra. Así conseguimos la energía mejor para la segunda. 58 00:02:34,835 --> 00:02:37,269 Sabes, en "Seinfeld" hacíamos dos tomas y terminábamos. 59 00:02:37,304 --> 00:02:39,101 Recién estamos metiéndonos, es rico. 60 00:02:39,139 --> 00:02:40,367 Mejora cada vez que lo haces. 61 00:02:40,407 --> 00:02:42,841 Muy bien, trata de mirar esta, ¿sí? 62 00:02:42,876 --> 00:02:45,310 Iba a mirar, pero no podía alejarme de los auriculares. 63 00:02:45,345 --> 00:02:48,075 - Entonces córtala. - No, ibas genial, muy bien. 64 00:02:48,114 --> 00:02:49,945 No voy a cortarla. 65 00:02:49,983 --> 00:02:52,213 Muy bien. 66 00:02:52,252 --> 00:02:55,449 - ¿Qué dijo? - Escucha-- 67 00:02:55,489 --> 00:02:58,014 No, ¿qué te dijo? ¿Qué te dijo Martin Scorsese? 68 00:02:58,058 --> 00:03:00,959 No lo sé, tiene un modo de hablarme... 69 00:03:00,994 --> 00:03:03,189 - ...que es sutil pero-- - ¿No le gusta? 70 00:03:03,230 --> 00:03:07,326 No lo sé, cuesta decirlo. ¿Llamó mi papá? 71 00:03:07,367 --> 00:03:09,392 No, aún no llama. 72 00:03:09,436 --> 00:03:11,597 Pero es temprano en L.A. 73 00:03:14,107 --> 00:03:16,268 No sé por qué no me ha llamado. 74 00:03:17,711 --> 00:03:20,339 Mi madre está enferma, debería llamarme. No entiendo. 75 00:03:20,380 --> 00:03:23,611 Lo sé, lo sé. Cuesta tomar nada de lo que dices... 76 00:03:23,650 --> 00:03:27,051 ...en serio en este momento. Pareces un loco. 77 00:03:27,087 --> 00:03:29,647 No sé si llegaremos a tomar el avión. Realmente no lo sé. 78 00:03:29,689 --> 00:03:32,624 Hace demasiadas tomas. 79 00:03:32,659 --> 00:03:34,889 Bueno, Marty, ¿qué pasa? ¿Listos? 80 00:03:34,928 --> 00:03:37,226 - Vamos. ¿Joe? - Preparados, por favor, aquí vamos. 81 00:03:37,264 --> 00:03:38,856 Vamos. 82 00:03:41,601 --> 00:03:44,035 Es bueno estar en casa, ¿no? 83 00:03:44,070 --> 00:03:46,698 Deberíamos haber doblado a la derecha... deberíamos-- 84 00:03:46,740 --> 00:03:48,935 Cariño, está bien. 85 00:03:48,975 --> 00:03:52,467 - No sé lo que hace. - Está bien. 86 00:03:54,447 --> 00:03:58,076 Creo que quiero pasar por lo de mi padre. 87 00:03:58,118 --> 00:04:01,747 Haré que el taxi pare y me deje. 88 00:04:01,788 --> 00:04:03,756 Tú puedes seguir a casa. 89 00:04:03,790 --> 00:04:06,691 Bueno, ¿sólo para verlo? 90 00:04:06,726 --> 00:04:10,594 Sí, es raro que no me haya devuelto el llamado. 91 00:04:10,630 --> 00:04:12,257 No sé qué ocurre. 92 00:04:12,299 --> 00:04:13,493 Bueno. 93 00:04:13,533 --> 00:04:15,501 Escuche, vamos a hacer una parada. 94 00:04:15,535 --> 00:04:17,526 Yo me voy a bajar. 95 00:04:19,072 --> 00:04:22,803 Bien, muy bien. De acuerdo, cariño. 96 00:04:23,810 --> 00:04:27,268 - Hola, papá. - ¿Cómo estás, táteleh? 97 00:04:27,314 --> 00:04:29,145 - Bien, ¿y tú? - Muy bien, bien, sí. 98 00:04:29,182 --> 00:04:31,582 - ¿Cómo llegaste? - Hice que me dejara... 99 00:04:31,618 --> 00:04:34,553 ...el taxi del aeropuerto y Cheryl siguió a casa. 100 00:04:34,588 --> 00:04:36,522 Yo podría haber ido a buscarte. 101 00:04:36,556 --> 00:04:38,581 Mira este lugar, muy bien. 102 00:04:38,625 --> 00:04:40,593 Parece que llevas tiempo viviendo aquí. 103 00:04:40,627 --> 00:04:43,562 - Te ves bien. - ¿Cómo estás, bien? 104 00:04:43,597 --> 00:04:47,089 - Sí. - Llamé un par de veces, y nada. 105 00:04:47,133 --> 00:04:49,192 Estuve ocupado, ya sabes, ocupado. 106 00:04:49,235 --> 00:04:51,795 ¿Cómo que estuviste "ocupado"? ¿Qué haces? 107 00:04:51,838 --> 00:04:53,931 Déjame hacerte un café. 108 00:04:53,974 --> 00:04:55,441 No quiero café. 109 00:04:55,475 --> 00:04:57,443 Sólo vine a verte. ¿Cómo está mamá? 110 00:04:57,477 --> 00:05:00,344 Ya sabes cómo está la gente. 111 00:05:00,380 --> 00:05:02,610 Cuéntame de Nueva York. 112 00:05:02,649 --> 00:05:04,241 ¿La pasaste bien? 113 00:05:05,485 --> 00:05:07,248 ¿Ocupado o-- 114 00:05:07,287 --> 00:05:10,450 Pareces nervioso. ¿Qué te pasa? 115 00:05:10,490 --> 00:05:13,084 No esperaba que vinieras hoy. 116 00:05:13,126 --> 00:05:14,457 Realmente no sabía que estabas aquí. 117 00:05:14,494 --> 00:05:15,927 ¿Dónde está mamá? 118 00:05:15,962 --> 00:05:17,827 Pues... tu madre. 119 00:05:17,864 --> 00:05:19,456 Te contaré todo sobre tu madre... 120 00:05:19,499 --> 00:05:22,593 ...después de todo, la trajimos. Tu madre empeoró... 121 00:05:22,636 --> 00:05:24,661 ...y tuvimos que llevarla de nuevo al hospital. 122 00:05:24,704 --> 00:05:27,172 - ¿Está en el hospital? - Sí, bueno, ahora no. 123 00:05:27,207 --> 00:05:29,801 Pero tuvimos que internarla un tiempo. 124 00:05:29,843 --> 00:05:33,609 ¿Por qué no me lo dijiste? Ni siquiera me llamaste. 125 00:05:33,647 --> 00:05:35,979 No quería molestarte, ya sabes cómo es. 126 00:05:36,016 --> 00:05:39,645 Dijo: "No lo molestes. 127 00:05:39,686 --> 00:05:42,883 Está en Nueva York, déjalo divertirse". 128 00:05:42,922 --> 00:05:44,219 No quería arruinarte el viaje. 129 00:05:44,257 --> 00:05:47,055 Ahora no está en el hospital, así que ya pasó. 130 00:05:47,093 --> 00:05:49,061 - No te preocupes por ello. - ¿Se siente mejor? 131 00:05:49,095 --> 00:05:51,256 En cierto modo. Me lo advirtió. 132 00:05:51,297 --> 00:05:56,132 Dijo: "Si algo me ocurre, no molestes a Larry. 133 00:05:56,169 --> 00:05:58,296 Está en Nueva York y quiere disfrutar". 134 00:05:58,338 --> 00:06:01,034 Entonces, tras un día o dos... 135 00:06:01,074 --> 00:06:03,736 ...nadie dura para siempre. 136 00:06:03,777 --> 00:06:06,541 Tú no lo harás, yo tampoco-- 137 00:06:06,579 --> 00:06:09,173 - ¿Se murió? - Eh, sí. 138 00:06:09,215 --> 00:06:12,207 Muerta, muerta, se murió. 139 00:06:14,988 --> 00:06:16,956 Y no quería que te molestara. 140 00:06:16,990 --> 00:06:18,890 - ¿Qué significa eso? - Estabas en Nueva York... 141 00:06:18,925 --> 00:06:22,383 ...estabas pasándola bien, y no te llamamos. 142 00:06:22,429 --> 00:06:24,556 ¿Cuándo murió? 143 00:06:24,597 --> 00:06:26,462 Veamos, el funeral fue el lunes... 144 00:06:26,499 --> 00:06:28,364 - ¿El qué? - ... así que debió morir el-- 145 00:06:28,401 --> 00:06:30,596 - ¿Funeral? - Sí, funeral. 146 00:06:30,637 --> 00:06:32,935 ¿Por qué no fue... no estoy en el funeral? 147 00:06:32,972 --> 00:06:34,667 ¿Cómo que el lunes fue el funeral? 148 00:06:34,708 --> 00:06:36,039 El lunes fue el funeral. 149 00:06:36,076 --> 00:06:38,374 ¿Por qué no estuve en el funeral? ¿Por qué no me llamaste? 150 00:06:38,411 --> 00:06:40,641 Me dijo que no te molestara-- 151 00:06:40,680 --> 00:06:43,808 ¿Te dijo que no me molestaras? ¿Qué se supone que signifique eso? 152 00:06:43,850 --> 00:06:45,841 Estabas en Nueva York, ocupado. 153 00:06:45,885 --> 00:06:47,853 ¿Y qué? ¿Cómo que estaba ocupado? Me llamas. 154 00:06:47,887 --> 00:06:52,850 ¿Por qué no me llamaste? ¿No llamaste para decirme que mi mamá murió? 155 00:06:52,992 --> 00:06:54,721 Lo último que me dijo: "Si me ocurriera algo... 156 00:06:54,761 --> 00:06:57,389 ...no molestes a Larry. No arruines su viaje a Nueva York". 157 00:06:57,430 --> 00:06:59,125 Es una locura. 158 00:06:59,165 --> 00:07:00,962 La mujer no quería molestarte. 159 00:07:01,000 --> 00:07:03,696 ¿Me perdí su funeral porque te dijo que no me llamaras? 160 00:07:03,737 --> 00:07:06,262 - ¿Me estás diciendo eso? - Así es. 161 00:07:07,674 --> 00:07:09,437 ¿Quién es, Larry? 162 00:07:09,476 --> 00:07:11,706 Mis condolencias. 163 00:07:11,745 --> 00:07:14,646 - Tu primo. - Lo siento. 164 00:07:14,681 --> 00:07:16,876 - ¿Cómo estás? - Hola, Andy. 165 00:07:16,916 --> 00:07:19,214 Lo siento de verdad, supe que estabas en Nueva York. 166 00:07:19,252 --> 00:07:22,153 Te perdiste uno bueno, fue realmente un buen-- 167 00:07:22,188 --> 00:07:25,055 Lamento habérmelo perdido. Si me hubieran informado... 168 00:07:25,091 --> 00:07:29,152 ...podría haber asistido al funeral de mi madre. 169 00:07:29,195 --> 00:07:30,787 - Fue hermoso. - Muy bonito. 170 00:07:30,830 --> 00:07:33,924 Vino mucha gente, el rabino habló muy bien... 171 00:07:33,967 --> 00:07:37,630 ...honestamente, el rabino habló muy bien, como un amigo. 172 00:07:37,670 --> 00:07:41,299 Veo que llamaste a Andy a Nueva York y que vino. 173 00:07:41,341 --> 00:07:43,571 Tu madre no dijo que no llamara a Andy. 174 00:07:43,610 --> 00:07:47,876 Dijo que no te llamara a ti, sólo eso dijo. 175 00:07:47,914 --> 00:07:49,745 ¿Por qué no me llamaste cuando estabas allá? 176 00:07:49,783 --> 00:07:51,876 Habría sido bueno que llamaras. 177 00:07:51,918 --> 00:07:54,648 Estaba ocupado, Andy, no podía reunirme contigo. 178 00:07:54,687 --> 00:07:57,247 No hablo de eso, sólo llámame. 179 00:07:57,290 --> 00:07:59,952 Pienso que si estás en la ciudad, me llamas para saludar. 180 00:07:59,993 --> 00:08:01,517 No necesito verte ni que me visites. 181 00:08:01,561 --> 00:08:04,325 ¿Cuál es la diferencia? Podría llamarte cuando estoy en L.A. 182 00:08:04,364 --> 00:08:06,525 - No le veo la lógica. - Ya sabes de qué hablo. 183 00:08:06,566 --> 00:08:08,397 No seas cretino. ¿De qué hablas? 184 00:08:08,434 --> 00:08:11,198 - No sé de qué hablas. - ¿Están discutiendo? 185 00:08:11,237 --> 00:08:14,832 ¿Estás chiflado? Si vas a Florida, ¿no llamarás a tía Cher? 186 00:08:14,874 --> 00:08:17,536 No necesariamente. 187 00:08:17,577 --> 00:08:19,340 Si vienes a la ciudad, me llamas. 188 00:08:19,379 --> 00:08:21,643 Si no puedo verte, llamarte no tiene sentido. 189 00:08:21,681 --> 00:08:25,208 No quería verte. ¿Qué te pasa? 190 00:08:25,251 --> 00:08:27,219 Dos personas emparentadas... 191 00:08:27,253 --> 00:08:29,881 ...dos personas, dos primos, ¿y discuten de este modo? 192 00:08:29,923 --> 00:08:32,153 Bueno, olvídalo... lamento no haberte llamado en Nueva York. 193 00:08:32,192 --> 00:08:34,717 Yo también lo lamento. Habría sido lindo oír tu voz. 194 00:08:34,761 --> 00:08:36,922 Déjame mostrarte quién estuvo en este funeral. 195 00:08:36,963 --> 00:08:38,726 Vino todo el mundo, bendito sea. 196 00:08:38,765 --> 00:08:41,256 Estuvo tu tío Harold. 197 00:08:41,301 --> 00:08:44,065 Contó el chiste famoso que siempre cuenta. 198 00:08:44,103 --> 00:08:46,128 Sí, sobre el templo, lo sé, lo sé. 199 00:08:46,172 --> 00:08:50,302 Abe Lincoln es judío. Le dispararon "en el templo". 200 00:08:50,343 --> 00:08:52,903 La comida no fue tan buena la primera noche, era comprada. 201 00:08:52,946 --> 00:08:54,345 Pero la gente trajo... 202 00:08:54,380 --> 00:08:56,610 ...aún tenemos cosas en el refrigerador, deliciosas. 203 00:08:56,649 --> 00:08:58,139 Sí, tenemos muchos huevos duros. 204 00:08:58,184 --> 00:09:00,414 ¿Y la eulogía fue buena? 205 00:09:00,453 --> 00:09:02,580 - Hermosa. - Mira qué maravilloso. 206 00:09:02,622 --> 00:09:04,817 Vino mucha gente. 207 00:09:04,858 --> 00:09:08,624 "Hermoso servicio, lamento la pérdida. ¿Dónde está Larry?" 208 00:09:15,468 --> 00:09:19,165 Los Sesson llamaron con sus condolencias. 209 00:09:19,205 --> 00:09:21,173 ¿Quién más llamó? 210 00:09:21,207 --> 00:09:23,437 - No tenemos que-- - No, ¿quién llamó? 211 00:09:23,476 --> 00:09:28,470 Mihael Adler, quiere almorzar contigo-- 212 00:09:30,416 --> 00:09:32,407 Llevo cinco años sin hablar con él. 213 00:09:32,452 --> 00:09:34,044 ¿Para qué quiere almorzar conmigo? 214 00:09:34,087 --> 00:09:36,612 No lo sé. 215 00:09:36,656 --> 00:09:39,591 Llamaron de Carusos. Tu traje está listo... 216 00:09:39,626 --> 00:09:42,151 ...lo que es bueno... 217 00:09:42,195 --> 00:09:45,289 ...porque lo necesitarás para el bat mitzvah de Julie Blum. 218 00:09:45,331 --> 00:09:48,232 Y los Mandel están-- 219 00:09:48,268 --> 00:09:50,736 Ese bat mitzvah, ay, Dios. 220 00:09:50,770 --> 00:09:53,762 ¿Hay algo peor? ¿Se te ocurre algo peor? 221 00:09:55,241 --> 00:09:57,801 Sigue, ¿qué más? 222 00:09:57,844 --> 00:10:01,712 Los Mandel quieren confirmar la cena del sábado. 223 00:10:01,748 --> 00:10:04,182 De acuerdo. 224 00:10:05,285 --> 00:10:07,981 No, eso no ocurrirá. Cancélala. 225 00:10:09,122 --> 00:10:11,818 - No hay cena con-- - No, no puedo. 226 00:10:11,858 --> 00:10:14,759 - ¿Qué quieres que les diga? - Lo que quieras. 227 00:10:14,794 --> 00:10:16,819 Bueno. 228 00:10:18,965 --> 00:10:21,798 Hola. 229 00:10:21,834 --> 00:10:24,632 Mary, hola, habla Cheryl David. 230 00:10:24,671 --> 00:10:28,232 No podremos ir a cenar el sábado. 231 00:10:29,842 --> 00:10:33,073 Lamento decirlo, pero... 232 00:10:33,112 --> 00:10:34,409 ...la madre de Larry acaba de fallecer. 233 00:10:34,447 --> 00:10:38,508 Y vamos a tomarnos un tiempo con eso. 234 00:10:39,519 --> 00:10:43,285 Bueno, gracias. De acuerdo, adiós. 235 00:10:43,323 --> 00:10:45,848 ¿Qué dijo? 236 00:10:45,892 --> 00:10:48,224 Que lamenta mucho saber lo de tu madre. 237 00:10:48,261 --> 00:10:49,853 ¿En serio? 238 00:10:49,896 --> 00:10:51,921 Sí, y lo entendió completamente. 239 00:10:55,001 --> 00:10:57,799 ¿Michael? Larry David. 240 00:10:58,805 --> 00:11:00,932 Bastante bien. 241 00:11:01,941 --> 00:11:05,308 Me encantaría, ¿pero sabes qué? 242 00:11:05,345 --> 00:11:08,007 Mi mamá murió. 243 00:11:08,047 --> 00:11:09,605 Sí. 244 00:11:09,649 --> 00:11:13,779 Así que no haré nada por un tiempo. 245 00:11:13,820 --> 00:11:16,084 Bueno, sí, por supuesto. 246 00:11:16,122 --> 00:11:18,682 Ni bien me componga. 247 00:11:18,725 --> 00:11:21,717 Hola, habla Larry David. 248 00:11:21,761 --> 00:11:23,854 Apuesto a que Julie está bastante emocionada... 249 00:11:23,896 --> 00:11:25,921 ...por su bat mitzvah, ¿no? 250 00:11:25,965 --> 00:11:27,956 Desafortunadamente... 251 00:11:28,001 --> 00:11:30,026 ...no podremos ir. 252 00:11:31,437 --> 00:11:34,463 Pues... falleció mi madre. 253 00:11:34,507 --> 00:11:38,102 Deséale buena suerte a Julie, y lamento no poder ir. 254 00:11:38,144 --> 00:11:40,374 Y mazel tov. 255 00:11:40,413 --> 00:11:42,540 A ti también, cariño. 256 00:11:45,118 --> 00:11:49,487 Larry, ¿cómo conseguiste el papel en la película? 257 00:11:49,522 --> 00:11:51,456 Me parece increíble. 258 00:11:51,491 --> 00:11:53,755 Estoy feliz por ti... 259 00:11:53,793 --> 00:11:58,162 - ...¿pero cómo ocurrió? - Me vio... 260 00:11:58,197 --> 00:12:00,290 ...en el Improv... 261 00:12:00,333 --> 00:12:02,767 ...una noche, en Nueva York, gritándole a la audiencia. 262 00:12:02,802 --> 00:12:04,531 - ¿Hace siglos? - Sí, hace siglos. 263 00:12:04,570 --> 00:12:06,367 ¿Y lo recordó? 264 00:12:06,406 --> 00:12:08,271 Lo recordó porque yo discutía... 265 00:12:08,307 --> 00:12:10,537 ...con un fulano en la audiencia, y le pareció... 266 00:12:10,576 --> 00:12:13,067 ...que podría hacer de un judío rudo. No sé, fue raro. 267 00:12:13,112 --> 00:12:15,444 - Felicidades. - Gracias. 268 00:12:15,481 --> 00:12:17,312 Es increíble. 269 00:12:17,350 --> 00:12:19,284 Quizá deba pasar por su casa gritando como loco. 270 00:12:19,318 --> 00:12:22,048 No, es genial. Hablando de gritar como loco... 271 00:12:22,088 --> 00:12:24,386 ...estoy tratando de calmarme un poco... 272 00:12:24,424 --> 00:12:27,086 ...así que decidí... no te burles... 273 00:12:27,126 --> 00:12:29,686 ...que comenzaré... y nunca lo había hecho, a meditar. 274 00:12:29,729 --> 00:12:32,163 Sabes, yo solía hacerlo. ¿Lo sabías? 275 00:12:32,198 --> 00:12:35,258 - Lo recuerdo vagamente. - Sí, solía hacerlo. 276 00:12:35,301 --> 00:12:36,734 ¿Qué haces? 277 00:12:36,769 --> 00:12:38,532 Tenía un mantra... 278 00:12:38,571 --> 00:12:42,371 ...y lo repites mentalmente. 279 00:12:42,408 --> 00:12:43,932 - ¿Lo repite? - Sí, lo dices una y otra vez. 280 00:12:43,976 --> 00:12:47,207 - ¿De dónde sacas los mantras? - De un instructor de yoga. 281 00:12:47,246 --> 00:12:49,441 No voy a... ¿Tengo que anotarme... 282 00:12:49,482 --> 00:12:51,677 ...a una clase de yoga o a una de mantras? 283 00:12:51,717 --> 00:12:54,845 Puedes decir lo que quieras. Crea tu propio mantra. 284 00:12:54,887 --> 00:12:56,855 ¿Quieres uno? Te daré un mantra. 285 00:12:56,889 --> 00:12:59,153 "Solo, solo..." 286 00:13:01,194 --> 00:13:03,628 - "Solo..." - "Solo..." 287 00:13:03,663 --> 00:13:05,688 - Repítelo sin parar. - ¿Y funcionaría? 288 00:13:05,731 --> 00:13:08,529 ¿Quieres el mío? Te lo doy. 289 00:13:08,568 --> 00:13:11,036 - ¿Está permitido? - ¿Quién va a detenernos? 290 00:13:12,905 --> 00:13:14,873 - Nadie. - Es totalmente aplicable. 291 00:13:14,907 --> 00:13:17,307 ¿Cuál es tu mantra? 292 00:13:17,343 --> 00:13:19,811 Muy bien, en realidad-- 293 00:13:19,846 --> 00:13:22,314 - ¿Te arrepentiste? - No, te lo diré. 294 00:13:22,348 --> 00:13:24,714 Ji... 295 00:13:24,750 --> 00:13:26,308 - ¿Es todo? - Ji ya. 296 00:13:26,352 --> 00:13:27,910 ¿Ji ya? ¿Qué significa? 297 00:13:27,954 --> 00:13:30,422 No tengo idea, pero no dejes de repetirlo... 298 00:13:30,456 --> 00:13:33,914 ..."Ji ya, ji ya..." como media hora... 299 00:13:33,960 --> 00:13:35,222 ...20 minutos o media hora... 300 00:13:35,261 --> 00:13:37,855 - ..."Ji"... carajo. - ¿Qué? 301 00:13:37,897 --> 00:13:40,331 Este tipo, Ed Swindell. Me ha visto. 302 00:13:40,366 --> 00:13:41,492 Querrá pararse a hablar. 303 00:13:41,534 --> 00:13:43,695 No, no te vayas. 304 00:13:43,736 --> 00:13:46,569 - Dios mío, debo-- - Qué desgraciado. 305 00:13:46,606 --> 00:13:49,006 Tengo muchas compras que hacer. Que te diviertas. 306 00:13:49,041 --> 00:13:51,066 - Hola, Larry. - Hola, Ed. 307 00:13:51,110 --> 00:13:53,510 Un gusto verte, qué sorpresa. 308 00:13:53,546 --> 00:13:55,514 Buen lugar, ¿no? 309 00:13:55,548 --> 00:13:58,016 Sí, estamos comprando ropa y tuve que salir. 310 00:13:58,050 --> 00:14:00,644 Ya conoces a Deslys, "la princesa"... 311 00:14:00,686 --> 00:14:02,779 ...me muestra dos cosas. 312 00:14:02,822 --> 00:14:04,847 "¿Cuál me hace más mayor, papá?" 313 00:14:06,292 --> 00:14:09,090 Sabes... 314 00:14:09,128 --> 00:14:11,824 ...mi madre... acaba de morir. 315 00:14:11,864 --> 00:14:14,890 Ay, Larry, lo siento tanto. 316 00:14:14,934 --> 00:14:18,335 Es como que necesito estar solo con mis pensamientos. 317 00:14:18,371 --> 00:14:20,703 Por supuesto. Cielos, bendito seas. 318 00:14:20,740 --> 00:14:22,901 Te acompañamos el sentimiento. 319 00:14:22,942 --> 00:14:25,570 - Gracias. - Sí, sí. 320 00:14:42,261 --> 00:14:44,252 Discúlpame. 321 00:14:45,264 --> 00:14:46,663 ¿Sí? 322 00:14:46,699 --> 00:14:49,668 Busco la tumba de mi madre, Adele David. 323 00:14:49,702 --> 00:14:51,727 Acaban de enterrarla. 324 00:14:51,771 --> 00:14:53,432 Sí, sí. 325 00:14:53,472 --> 00:14:55,565 Se supone que esté por aquí. 326 00:14:55,608 --> 00:14:57,872 La movieron a la sección especial. 327 00:14:57,910 --> 00:15:00,811 ¿Qué "sección especial"? 328 00:15:00,846 --> 00:15:02,837 Mejor habla con el administrador. 329 00:15:02,882 --> 00:15:06,215 Doble a la derecha aquí, es el primer edificio a la derecha. 330 00:15:10,223 --> 00:15:12,919 FUNERARIA - CEMENTERIO 331 00:15:12,959 --> 00:15:15,792 ¿Mi madre fue movida a una sección especial? 332 00:15:15,828 --> 00:15:18,456 Sí, evidentemente Ud. estaba fuera de la ciudad. 333 00:15:18,497 --> 00:15:22,092 Habría estado aquí, pero no me informaron. 334 00:15:22,134 --> 00:15:25,433 Obviamente. Tenemos una sección reservada para la gente... 335 00:15:25,471 --> 00:15:28,167 ...que... bueno, no califica... 336 00:15:28,207 --> 00:15:30,198 ...para ser enterrada en suelo consagrado. 337 00:15:30,243 --> 00:15:35,238 Es un lugar donde ponemos a los criminales, los suicidas... 338 00:15:35,781 --> 00:15:38,978 ...los gentiles que son de matrimonios mixtos-- 339 00:15:39,018 --> 00:15:43,455 Bueno, esto es un error horrendo, ¿sí? 340 00:15:43,489 --> 00:15:45,980 Déjeme explicar, por favor. Cuando la examinaron... 341 00:15:46,025 --> 00:15:49,324 ...se descubrió que tenía un tatuaje... 342 00:15:49,362 --> 00:15:51,592 ...en el-- 343 00:15:51,631 --> 00:15:54,156 ¿Tatuaje? ¿Mi madre tenía un tatuaje? 344 00:15:54,200 --> 00:15:57,226 Sí, señor, en la mejilla derecha... 345 00:15:57,270 --> 00:15:59,261 ...de su glúteo derecho. 346 00:16:00,940 --> 00:16:03,568 ¿Mi madre tenía un tatuaje en el trasero? 347 00:16:03,609 --> 00:16:07,272 En el glúteo derecho, sí, señor. 348 00:16:07,313 --> 00:16:10,180 ¿Y qué si tenía un tatuaje? ¿Qué importa? 349 00:16:10,216 --> 00:16:13,049 Según el Levítico: "No raparán su cabeza... 350 00:16:13,085 --> 00:16:15,918 ...ni rasurarán los lados de su barba, ni se harán cortes en su cuerpo". 351 00:16:15,955 --> 00:16:19,152 En otras palabras, adornarse de tal modo... 352 00:16:19,191 --> 00:16:22,285 ...fue hallado por Maimónides, muchísimos años atrás, claro... 353 00:16:22,328 --> 00:16:24,694 ...ser una ofensa... 354 00:16:24,730 --> 00:16:27,824 ...que descalificaría a tal persona... 355 00:16:27,867 --> 00:16:29,801 ...del entierro en suelo consagrado. 356 00:16:29,835 --> 00:16:32,030 Bueno. 357 00:16:33,639 --> 00:16:35,698 Mire, yo no estaba presente, y debí estarlo. 358 00:16:35,741 --> 00:16:37,868 No me llamaron. Mi padre, por algún motivo, no me llamó. 359 00:16:37,910 --> 00:16:39,571 Su padre estaba aquí. 360 00:16:39,612 --> 00:16:41,477 De haber estado yo, no hubiera ocurrido. 361 00:16:41,514 --> 00:16:43,482 Señor, estoy aquí ahora... 362 00:16:43,516 --> 00:16:47,111 ...y me gustaría rectificarlo. Me gustaría ponerla... 363 00:16:47,153 --> 00:16:49,781 ...donde se supone que esté, en la tumba por la que pagamos. 364 00:16:49,822 --> 00:16:52,552 Ahora, si fue una indiscreción juvenil... 365 00:16:52,591 --> 00:16:54,752 ...y se hizo este tatuaje, lo que aún no puedo... 366 00:16:54,794 --> 00:16:57,194 ...creer tras haberlo oído... 367 00:16:57,229 --> 00:17:00,824 ...pero bueno, digamos que tiene este tatuaje. 368 00:17:00,866 --> 00:17:04,063 Ya sabe... vamos. 369 00:17:04,103 --> 00:17:06,094 ¿Qué? 370 00:17:06,138 --> 00:17:08,606 No puedo hacer nada, señor. 371 00:17:08,641 --> 00:17:10,734 La ley es la ley. 372 00:17:17,416 --> 00:17:19,043 Son dos cosas que no me dijiste. 373 00:17:19,085 --> 00:17:22,521 Muy bien, lo siento, lo siento, ¿qué puedo hacer? 374 00:17:22,555 --> 00:17:24,716 ¿Qué haremos con respecto a la "sección especial"? 375 00:17:24,757 --> 00:17:28,318 - No podemos dejarla allí. - Esto es ridículo. 376 00:17:28,361 --> 00:17:30,795 Es cierto, no lo entiendo. 377 00:17:30,830 --> 00:17:32,627 Pero tienen una sección especial. 378 00:17:32,665 --> 00:17:34,895 Es lo más estúpido que haya oído en mi vida. 379 00:17:34,934 --> 00:17:37,903 - Concuerdo contigo totalmente. - Nunca había oído algo tan loco. 380 00:17:37,937 --> 00:17:41,998 - Yo sí. - Estaría descompuesta si lo supiera. 381 00:17:42,041 --> 00:17:44,032 Sí, estaría molesta. 382 00:17:44,076 --> 00:17:46,169 En resumen, estaría descompuesta. 383 00:17:46,212 --> 00:17:48,476 ¿Cuándo se hizo el tatuaje? 384 00:17:48,514 --> 00:17:50,573 ¿El tatuaje? Acabábamos de casarnos. 385 00:17:50,616 --> 00:17:52,743 Fuimos a la rambla. 386 00:17:52,785 --> 00:17:55,049 Vio un salón de tatuajes, y dijo: "Hagámoslo". 387 00:17:55,087 --> 00:17:57,487 Tus padres tenían tatuajes. 388 00:17:57,523 --> 00:17:58,581 Con nuestros nombres. 389 00:17:58,624 --> 00:18:00,592 Fue épico... palabras de amor. 390 00:18:00,626 --> 00:18:03,322 Una verdadera demostración de amor. 391 00:18:03,362 --> 00:18:06,297 No puedo imaginarme a mis padres haciendo el amor. 392 00:18:06,332 --> 00:18:08,926 No puedo imaginarte a ti haciendo el amor. 393 00:18:08,968 --> 00:18:13,302 Bueno, eso se ve muy bien. 394 00:18:13,339 --> 00:18:15,603 - Pues gracias. - Muchas gracias. 395 00:18:15,641 --> 00:18:17,131 - Gracias, cariño. - ¿Qué hay de cenar? 396 00:18:17,176 --> 00:18:18,734 Pavo. 397 00:18:18,778 --> 00:18:20,439 No, almorcé pavo. 398 00:18:20,479 --> 00:18:23,971 Bueno-- 399 00:18:24,016 --> 00:18:26,484 Está bien, no importa. 400 00:18:26,519 --> 00:18:29,386 Iré a ver el pavo. 401 00:18:29,422 --> 00:18:32,220 - Tomaré lo que tengas. - Gracias, Ned. 402 00:18:33,826 --> 00:18:36,989 Mala decisión, ¿no? ¿Almorzar pavo? 403 00:18:37,029 --> 00:18:38,997 ¿Quién iba a saberlo? Yo no. 404 00:18:39,031 --> 00:18:40,999 Vas a repetir. 405 00:18:41,033 --> 00:18:43,228 ¿Qué voy a hacer, ordenar comida china en L.A.? 406 00:18:45,137 --> 00:18:47,105 ¿No puedes ordenar comida china en L.A.? 407 00:18:47,139 --> 00:18:48,834 No hay buena comida china en L.A. 408 00:18:48,874 --> 00:18:51,342 Claro, porque todos los buenos cocineros chinos fueron a Nueva York. 409 00:18:51,377 --> 00:18:53,174 Un país de mil millones de personas... 410 00:18:53,212 --> 00:18:56,272 ...no pudo enviar un buen chef a Los Angeles. 411 00:18:56,315 --> 00:18:58,044 ¿Cómo puedes discutir... 412 00:18:58,083 --> 00:19:01,416 ...la calidad de la buena comida china en L.A. versus la de Nueva York? 413 00:19:01,454 --> 00:19:03,479 Muy bien. 414 00:19:05,157 --> 00:19:07,819 ¿Sabes qué? Ven aquí. 415 00:19:13,132 --> 00:19:16,829 Muy bien, ésta es mi idea. 416 00:19:16,869 --> 00:19:20,396 Quiero mover su cuerpo. 417 00:19:20,439 --> 00:19:23,840 Quiero mover el cuerpo adonde se supone que esté... 418 00:19:23,876 --> 00:19:26,845 ...porque mamá no querría estar allí. 419 00:19:26,879 --> 00:19:29,404 No está bien, me siento muy mal al respecto. 420 00:19:29,448 --> 00:19:30,813 Y-- 421 00:19:30,850 --> 00:19:32,613 ¿Cómo la movemos? 422 00:19:32,651 --> 00:19:34,881 Trataré de sobornar al sepulturero. 423 00:19:36,755 --> 00:19:39,155 No suena a buena idea. 424 00:19:39,191 --> 00:19:40,954 Creo que suena fantástico. 425 00:19:40,993 --> 00:19:43,985 No es peligroso porque no tengo que hacer nada más... 426 00:19:44,029 --> 00:19:46,395 ...que sobornar al sepulturero. Eso es todo. 427 00:19:46,432 --> 00:19:48,764 Creo poder hacerlo. Si acepta el dinero, bien... 428 00:19:48,801 --> 00:19:50,359 ...si no, al menos lo intenté. 429 00:19:50,402 --> 00:19:52,461 ¿Crees poder convencerlo de cavar? 430 00:19:52,505 --> 00:19:55,633 Si le ofreces suficiente dinero a alguien, lo hará. 431 00:19:55,674 --> 00:19:57,403 Debo decirte que intentamos todo lo posible. 432 00:19:57,443 --> 00:19:59,274 Hablamos con ellos, pero no quisieron saber nada. 433 00:19:59,311 --> 00:20:02,041 Si puedes sobornarlo, digo que lo hagas. 434 00:20:02,081 --> 00:20:05,949 Me gustaría contribuir unos dólares. 435 00:20:05,985 --> 00:20:09,045 No contribuirás: todo este asunto del tatuaje es-- 436 00:20:09,088 --> 00:20:11,056 Estoy completamente de acuerdo. 437 00:20:11,090 --> 00:20:14,321 - Honestamente, creo que es-- - Creo que es terrible. 438 00:20:14,360 --> 00:20:16,692 - Silencio, silencio. - Muy bien. 439 00:20:16,729 --> 00:20:18,924 - Lo haremos. - Creo que es una gran idea. 440 00:20:18,964 --> 00:20:21,330 - Es una gran idea. - Una idea que asusta. 441 00:20:22,635 --> 00:20:26,503 "Ji ya, ji ya..." 442 00:20:36,582 --> 00:20:39,676 Sí, ¿quién es? 443 00:20:39,718 --> 00:20:42,516 - Soy yo. - ¿LD? 444 00:20:42,555 --> 00:20:45,490 - Sí. - No puedo-- 445 00:20:45,524 --> 00:20:47,958 ¿Qué pasa? 446 00:20:47,993 --> 00:20:50,621 Estoy meditando. 447 00:20:50,663 --> 00:20:52,995 Dios mío, bromeas. 448 00:20:53,032 --> 00:20:55,193 No, me estoy metiendo en esto y comienza a funcionar. 449 00:20:55,234 --> 00:20:57,896 Me olvidé de desconectar el teléfono. Estoy enojado. 450 00:20:57,937 --> 00:21:00,531 Lo siento. En realidad, por eso te llamaba. 451 00:21:00,573 --> 00:21:03,440 - ¿Por qué? - Te llamaba por el mantra. 452 00:21:03,475 --> 00:21:07,969 ¿Qué pasa con el mantra? Es bueno, funciona. 453 00:21:08,013 --> 00:21:11,710 Llamaba para ver... si podía recuperarlo. 454 00:21:11,750 --> 00:21:16,119 ¿Recuperarlo? ¿Qué es eso? Me lo diste. 455 00:21:16,155 --> 00:21:18,851 Cambié de idea, lo quiero de nuevo. 456 00:21:18,891 --> 00:21:21,359 No puedes ser así. 457 00:21:21,393 --> 00:21:24,453 Yo lo tuve primero, sabes. 458 00:21:24,496 --> 00:21:25,986 Lo tuviste, pero me lo diste. 459 00:21:26,031 --> 00:21:28,329 Ahora es parte de mi ser. 460 00:21:28,367 --> 00:21:31,495 Mi esencia grita por este mantra. 461 00:21:31,537 --> 00:21:33,767 Y está funcionando y-- 462 00:21:33,806 --> 00:21:36,604 - En serio, Larry, no es justo. - ¿Qué tal si lo compartimos? 463 00:21:36,642 --> 00:21:40,271 ¿Compartirlo? ¿Qué es? ¿Un tiempo compartido en los Hamptons? 464 00:21:40,312 --> 00:21:43,213 - No compartes un mantra. - ¿Quién dice que no se puede? 465 00:21:43,248 --> 00:21:48,185 - ¿Por qué no puedes? - Me parece un poco... homosexual. 466 00:21:48,220 --> 00:21:51,485 - No digas. No es gay. - Digo, no somos homosexuales. 467 00:21:51,523 --> 00:21:54,424 No tienes que decírmelo. Sé que no soy homosexual. 468 00:21:54,460 --> 00:21:57,054 Lo sé, pero realmente me cuesta mucho devolverlo. 469 00:21:57,096 --> 00:21:59,087 Hiciste una buena acción... 470 00:21:59,131 --> 00:22:00,860 ...y ahora reniegas de ella. 471 00:22:00,899 --> 00:22:03,732 Es que, ya sabes, mi madre acaba de morir. 472 00:22:05,270 --> 00:22:07,568 Sí, sí. 473 00:22:07,606 --> 00:22:09,801 - Bueno, muy bien. - ¿Sí? 474 00:22:09,842 --> 00:22:12,242 - Sí, sí. - Fabuloso. 475 00:22:12,277 --> 00:22:13,938 No lo pienses dos veces, ¿sí? 476 00:22:13,979 --> 00:22:16,914 - Estupendo, lo dividiremos. - Sí, claro, ningún problema. 477 00:22:16,949 --> 00:22:18,974 - Fantástico. - Muy bien, adiós. 478 00:22:19,018 --> 00:22:21,316 ¿Quién era? 479 00:22:21,353 --> 00:22:23,821 - Lewis. - Lewis, ¿cómo está? 480 00:22:23,856 --> 00:22:26,848 - Bien. - Sí. 481 00:22:26,892 --> 00:22:31,625 - Estoy cansadísima. - De acuerdo. 482 00:22:33,198 --> 00:22:34,256 Buenas noches, cariño. 483 00:22:34,299 --> 00:22:38,065 ¿Buenas noches? ¿En serio buenas noches? 484 00:22:38,103 --> 00:22:40,230 Buenas noches. 485 00:22:43,942 --> 00:22:45,466 - ¿Qué haces? - ¿Qué hago? 486 00:22:45,511 --> 00:22:49,413 No, no, por favor. Acabo de ducharme. 487 00:22:49,448 --> 00:22:51,143 ¿Qué? ¿Y qué? Es bueno para mí. 488 00:22:51,183 --> 00:22:53,777 No tengo ganas de hacerlo ahora. 489 00:22:53,819 --> 00:22:55,753 - ¿Qué? ¿Por qué no? - Estoy muy cansada. 490 00:22:55,788 --> 00:22:57,756 - Bromeas. - No. 491 00:22:57,790 --> 00:23:00,452 ¿En serio? 492 00:23:03,028 --> 00:23:07,021 Es que he estado pasando por un mal momento... 493 00:23:07,066 --> 00:23:10,297 ...con la muerte de mi madre y todo eso. 494 00:23:12,404 --> 00:23:15,771 Ni siquiera tuve oportunidad de despedirme. 495 00:23:15,808 --> 00:23:18,641 Ay, querido. 496 00:23:26,518 --> 00:23:27,780 Hola. 497 00:23:27,820 --> 00:23:29,913 ¿Cómo está? 498 00:23:29,955 --> 00:23:32,788 ¿Me recuerda? 499 00:23:46,371 --> 00:23:47,929 Muy bien. 500 00:23:47,973 --> 00:23:50,407 Véame en la tumba. 501 00:23:50,442 --> 00:23:52,842 Esta noche, a las 8:00. 502 00:23:54,446 --> 00:23:56,778 Mejor trae amigos para ayudar. 503 00:23:56,815 --> 00:24:00,148 - ¿Ayudar a qué? - A cavar. 504 00:24:02,721 --> 00:24:05,554 Todas estas lápidas se ven iguales. 505 00:24:05,591 --> 00:24:07,559 Estoy completamente perdido. 506 00:24:07,593 --> 00:24:09,754 Cuidado por dónde pisas. 507 00:24:09,795 --> 00:24:11,854 Si pisas una de estas cosas, te tropezarás... 508 00:24:11,897 --> 00:24:14,024 - Oigan, aquí. - Hola. 509 00:24:14,066 --> 00:24:16,830 Hola. 510 00:24:19,805 --> 00:24:21,466 Llegan tarde. 511 00:24:21,507 --> 00:24:23,941 Sí, nos perdimos. 512 00:24:23,976 --> 00:24:26,774 Bienvenidos a la sección especial. 513 00:24:26,812 --> 00:24:28,973 - Dios mío. - Aquí tienen, caballeros. 514 00:24:30,749 --> 00:24:33,377 - Gracias. - Disfruten su trabajo. 515 00:24:33,418 --> 00:24:35,886 Gracias. 516 00:24:35,921 --> 00:24:37,650 ¿Y Ud.? 517 00:24:37,689 --> 00:24:40,954 Sólo tengo cuatro palas. 518 00:24:40,993 --> 00:24:43,587 Imbécil. 519 00:24:43,629 --> 00:24:46,928 Muy bien. 520 00:25:32,477 --> 00:25:34,069 Ji ya. 521 00:25:38,784 --> 00:25:42,777 Ji ya, ji ya, ji ya, la hice de arcilla... 522 00:25:42,821 --> 00:25:45,619 ...cuando esté seca y lista, con ji ya jugaré. 523 00:25:54,333 --> 00:25:57,461 - ¿Quién es? - Tu amigo, Richard Lewis. 524 00:25:57,502 --> 00:26:00,164 Richie, mi viejo. 525 00:26:01,306 --> 00:26:03,706 - Larry. - Una visita sorpresa. 526 00:26:03,742 --> 00:26:06,040 - Sí, una sorpresita. - ¿Sin llamar? 527 00:26:06,078 --> 00:26:08,842 No. ¿Feliz? 528 00:26:10,415 --> 00:26:13,384 No sé de qué hablas. 529 00:26:13,418 --> 00:26:17,115 El mantra que tan amablemente me prestaras... 530 00:26:17,155 --> 00:26:20,318 ...que repetí casi 400.000 veces-- 531 00:26:20,359 --> 00:26:22,156 ¿"Ji ya"? ¿Qué, qué? 532 00:26:22,194 --> 00:26:25,061 Descubrí su significado por una chica que hace meditación. 533 00:26:25,097 --> 00:26:27,361 - ¿Qué significa? - Puedes tomar "ji ya"... 534 00:26:27,399 --> 00:26:29,924 ...agarrar el mantra y metértelo en el culo. 535 00:26:29,968 --> 00:26:32,528 - ¿Sabes lo que significa? - No, ¿qué significa? 536 00:26:32,571 --> 00:26:34,664 "Al carajo conmigo". 537 00:26:34,706 --> 00:26:38,107 Al carajo conmigo. 538 00:26:38,143 --> 00:26:40,873 Muérete. 539 00:26:53,325 --> 00:26:54,622 Un día hermoso, ¿no? 540 00:26:54,660 --> 00:26:56,719 Sí. 541 00:26:56,762 --> 00:27:00,198 ¿Oyes los pájaros? 542 00:27:01,833 --> 00:27:05,633 A veces me gusta fingir que soy sordo... 543 00:27:05,671 --> 00:27:08,834 ...y trato de imaginarme cómo sería. 544 00:27:08,874 --> 00:27:12,537 - Sí. - No poder oírlos. 545 00:27:12,577 --> 00:27:14,670 No está tan mal. 546 00:27:24,189 --> 00:27:26,180 ¿Esperas a alguien? 547 00:27:32,364 --> 00:27:33,888 Hola. 548 00:27:33,932 --> 00:27:35,729 ¿Podemos pasar a hablar con Ud, por favor? 549 00:27:35,767 --> 00:27:39,032 - Claro. - ¿No le molesta? Gracias. 550 00:27:39,071 --> 00:27:41,403 Buscamos a un tal Larry David, señora, ¿puede ayudarnos? 551 00:27:41,440 --> 00:27:45,376 - ¿Por qué? - ¿Está? 552 00:27:45,410 --> 00:27:47,674 Me pregunto de qué se trata todo esto. 553 00:27:47,713 --> 00:27:49,374 Debemos hablar con él, señora. 554 00:27:49,414 --> 00:27:51,814 Es él, ése es el tipo. 555 00:27:53,285 --> 00:27:56,482 ¿Sr. David? Necesitaremos que nos acompañe, señor. 556 00:27:56,521 --> 00:27:58,580 ¿De qué hablan? 557 00:27:58,623 --> 00:28:01,057 Evidentemente ha estado pagando con dinero falso, señor. 558 00:28:01,093 --> 00:28:03,254 - ¿Puede ayudarnos con eso? - Billetes falsos, señor. 559 00:28:03,295 --> 00:28:05,160 Sí, así es. 560 00:28:08,834 --> 00:28:11,302 Billetes falsos. Baje las manos, señor. 561 00:28:11,336 --> 00:28:14,430 Bueno, muy bien, ya sé lo que ocurrió. 562 00:28:14,473 --> 00:28:17,636 Filmé una película y me dieron el dinero falso. 563 00:28:17,676 --> 00:28:20,201 - Entiendo. - Y... no, yo-- 564 00:28:20,245 --> 00:28:21,872 - Relaje los brazos, señor. - No puede hablar en serio. 565 00:28:21,913 --> 00:28:24,040 - Cálmese. - Le daré dinero verdadero. 566 00:28:24,082 --> 00:28:25,845 No, pero le daré dinero verdadero. 567 00:28:25,884 --> 00:28:29,752 - Mi madre murió-- - Lo siento mucho. 568 00:28:32,528 --> 00:28:36,395 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro. argenteam. net 569 00:28:37,395 --> 00:28:47,395 Downloaded From www.AllSubs.org