1
00:00:08,555 --> 00:00:13,254
LARRY ET SON NOMBRIL

2
00:00:17,464 --> 00:00:19,989
Vous avez cru que
j'allais pas le savoir?

3
00:00:20,033 --> 00:00:22,695
C'est ça?

4
00:00:22,736 --> 00:00:24,931
A ma place,
vous ne l'auriez pas su

5
00:00:24,971 --> 00:00:27,565
parce que
vous êtes des abrutis.

6
00:00:27,607 --> 00:00:29,802
Des putain d'abrutis!

7
00:00:29,843 --> 00:00:31,970
- J'ai des dettes de jeu.
- Des dettes de jeu?

8
00:00:32,012 --> 00:00:35,539
Ferme ta putain de gueule!

9
00:00:38,819 --> 00:00:40,980
C'était mon fric!

10
00:00:41,021 --> 00:00:44,354
- Désolé, patron.
- Désolé, désolé!

11
00:00:44,391 --> 00:00:46,382
C'est moi qui le suis!

12
00:00:46,426 --> 00:00:51,090
J'suis désolé d'avoir engagé
une bande de cons qui foirent tout!

13
00:00:51,131 --> 00:00:53,361
Désolés!

14
00:00:54,668 --> 00:00:57,569
C'est du fric que vous voulez?
C'est ça?

15
00:00:57,604 --> 00:00:59,697
En voilà,
espèce d'idiots.

16
00:00:59,740 --> 00:01:02,106
Tenez! Remplissez
vos poches.

17
00:01:02,142 --> 00:01:05,305
Tenez, remplissez
vos poches! Connards!

18
00:01:05,345 --> 00:01:07,643
Vas-y, prends!

19
00:01:07,681 --> 00:01:09,649
C'est ça que tu veux?!
Prends le putain...

20
00:01:09,683 --> 00:01:11,708
Viens ici, sale petit con.

21
00:01:11,752 --> 00:01:13,879
- J'ai le vertige, patron.
- Coupez!

22
00:01:13,920 --> 00:01:16,115
Coupez!

23
00:01:16,156 --> 00:01:18,317
Larry! Je t'explique...

24
00:01:18,358 --> 00:01:19,985
la caméra fixe
me cachait la vue.

25
00:01:20,026 --> 00:01:21,618
- Quoi?
- Le moniteur de contrôle m'a lâché.

26
00:01:21,661 --> 00:01:23,526
Vérifie le branchement,

27
00:01:23,563 --> 00:01:25,360
Joe, j'vois rien.

28
00:01:25,399 --> 00:01:28,129
D'après ce que
j'ai vu et entendu...

29
00:01:28,168 --> 00:01:30,363
Vu quoi? T'as raté
la prise entière, alors?

30
00:01:30,404 --> 00:01:33,635
Non, non, j'ai bien aimé...
il lui faut plus d'argent.

31
00:01:33,673 --> 00:01:36,506
- Vous êtes radin, là.
- Il lui en faut plus.

32
00:01:36,543 --> 00:01:38,636
Il me faut plus de billets
à chaque prise.

33
00:01:38,678 --> 00:01:40,111
- Encore...
- Merci.

34
00:01:40,147 --> 00:01:41,842
On commence vraiment
à bien progresser,

35
00:01:41,882 --> 00:01:45,545
surtout à la fin.
Je voudrais qu'on arrive plus vite

36
00:01:45,585 --> 00:01:48,986
- à sentir la menace de violence.
- J'vois, alors écoute.

37
00:01:49,022 --> 00:01:50,990
Imagine, je sors

38
00:01:51,024 --> 00:01:53,458
les couilles de Gino
dans un sac plastique.

39
00:01:53,493 --> 00:01:55,654
Je les sors de ma poche.

40
00:01:55,695 --> 00:01:57,663
Personne ne verra
que ce sont des couilles!

41
00:01:57,697 --> 00:01:59,187
Bien sûr que si!

42
00:01:59,232 --> 00:02:01,132
Sous plastique?

43
00:02:01,168 --> 00:02:04,194
Ouais, avec du produit là,
du formaldéhyde.

44
00:02:04,237 --> 00:02:07,798
C'est un peu cru.
C'est presque trop violent.

45
00:02:07,841 --> 00:02:10,435
Tu sais ce que tu veux, en fait?

46
00:02:10,477 --> 00:02:12,240
Tu le sais?

47
00:02:12,279 --> 00:02:14,179
C'est que de la menace
de violence, OK?

48
00:02:14,214 --> 00:02:16,842
Le gars t'interrompt,
tu lui donnes une baffe.

49
00:02:16,883 --> 00:02:18,976
- Une baffe?
- Ouais, tu dis "j'ai pas fini".

50
00:02:19,019 --> 00:02:20,953
- Comme ça?
- Ouais, c'est ça.

51
00:02:20,987 --> 00:02:22,852
Là, c'est trop fort.

52
00:02:22,889 --> 00:02:24,789
- Combien de prises encore?
- Deux de plus.

53
00:02:24,825 --> 00:02:26,622
- Deux de plus?
- Deux de plus.

54
00:02:26,660 --> 00:02:28,992
- C'est trop!
- Non, c'est de mieux en mieux.

55
00:02:29,029 --> 00:02:32,157
- Ouais, ouais.
- Joe, deux autres... sans pause.

56
00:02:32,199 --> 00:02:34,724
La même chose,
on gagnera en énergie.

57
00:02:34,768 --> 00:02:37,168
Pour "Seinfeld",
deux prises et basta!

58
00:02:37,204 --> 00:02:40,332
On y arrive, je le sens.
Tu t'améliores.

59
00:02:40,373 --> 00:02:42,807
Essaie de voir
ce qui se passe, d'accord?

60
00:02:42,843 --> 00:02:45,277
J'ai essayé, mais j'avais
le casque sur la tête.

61
00:02:45,312 --> 00:02:47,507
- Fallait nous dire d'arrêter.
- Surtout pas.

62
00:02:47,547 --> 00:02:48,980
Vous étiez à fond
dans le truc.

63
00:02:49,983 --> 00:02:52,178
Allez!

64
00:02:52,219 --> 00:02:55,416
- Alors, qu'est-ce qu'il a dit?
- Ecoute...

65
00:02:55,455 --> 00:02:57,980
Il t'a dit quoi,
Martin Scorsese?

66
00:02:58,024 --> 00:03:00,925
Je sais pas. Il a une façon
si subtile de parler,

67
00:03:00,961 --> 00:03:03,156
- on ne peut pas...
- Il n'aime pas?

68
00:03:03,196 --> 00:03:07,292
Je sais pas. C'est difficile à dire.
Mon père a rappelé?

69
00:03:07,334 --> 00:03:09,359
Non, pas encore.

70
00:03:09,402 --> 00:03:11,563
C'est encore tôt.

71
00:03:14,074 --> 00:03:16,235
Pourquoi il rappelle pas?

72
00:03:17,677 --> 00:03:20,305
Ma mère est à l'hôpital.
Quand même.

73
00:03:20,347 --> 00:03:23,578
Je sais, c'est difficile
de prendre au sérieux

74
00:03:23,617 --> 00:03:27,018
ce que tu dis.
Si tu voyais ta tête.

75
00:03:27,053 --> 00:03:29,613
A ce rythme-là,
on va louper l'avion.

76
00:03:29,656 --> 00:03:32,591
Il fait trop de prises.

77
00:03:32,626 --> 00:03:34,856
Bon, Marty,
on attend quoi, là!

78
00:03:34,895 --> 00:03:37,193
- C'est bon. Joe?
- Tout le monde en place.

79
00:03:37,230 --> 00:03:38,822
On est prêts?

80
00:03:41,568 --> 00:03:44,002
C'est agréable
de rentrer, hein?

81
00:03:44,037 --> 00:03:46,665
On devrait peut-être
faire un crochet...

82
00:03:46,706 --> 00:03:48,901
Chéri, ça va aller.

83
00:03:48,942 --> 00:03:54,380
- Ça cache quelque chose, je le sens.
- Ne t'inquiète pas.

84
00:03:54,414 --> 00:03:58,043
Je m'arrêterais bien
chez mes parents une seconde.

85
00:03:58,084 --> 00:04:01,713
Le taxi n'aura qu'à me déposer.

86
00:04:01,755 --> 00:04:03,723
Tu peux rentrer tranquillement.

87
00:04:03,757 --> 00:04:06,658
OK, tu vas aux nouvelles?

88
00:04:06,693 --> 00:04:10,561
Ouais, c'est bizarre
qu'il n'ait pas rappelé.

89
00:04:10,597 --> 00:04:12,224
Ça me turlupine.

90
00:04:12,265 --> 00:04:13,459
OK.

91
00:04:13,500 --> 00:04:15,468
Vous voulez bien faire
un petit crochet?

92
00:04:15,502 --> 00:04:17,493
Vous allez me déposer.

93
00:04:19,039 --> 00:04:22,770
Bien, merci,
à tout à l'heure, chérie.

94
00:04:23,777 --> 00:04:27,235
- Bonjour, papa!
- Comment ça va, fiston?

95
00:04:27,280 --> 00:04:29,111
- Bien, et toi?
- Bien.

96
00:04:29,149 --> 00:04:31,640
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Je rentre de l'aéroport.

97
00:04:31,685 --> 00:04:34,518
Cheryl est rentrée
directement.

98
00:04:34,554 --> 00:04:36,488
J'aurais pu te prendre.

99
00:04:36,523 --> 00:04:38,548
C'est très joli.

100
00:04:38,592 --> 00:04:40,560
Comme si vous viviez ici
depuis longtemps.

101
00:04:40,594 --> 00:04:43,529
- On se sent chez nous.
- Ça va?

102
00:04:43,563 --> 00:04:47,055
- Ouais.
- J'ai appelé plusieurs fois. Et rien.

103
00:04:47,100 --> 00:04:49,159
J'ai pas arrêté.

104
00:04:49,202 --> 00:04:51,762
Comment ça?
Tu fais quoi?

105
00:04:51,805 --> 00:04:53,898
Tu veux un café?

106
00:04:53,940 --> 00:04:55,407
J'veux pas de café.

107
00:04:55,442 --> 00:04:57,410
J'suis venu aux nouvelles.
Comment va maman?

108
00:04:57,444 --> 00:05:00,311
Oh, comme tout le monde.

109
00:05:00,347 --> 00:05:02,577
Alors... raconte-moi New York!

110
00:05:02,616 --> 00:05:04,208
Bien amusés?

111
00:05:05,452 --> 00:05:07,215
Et puis le boulot, tout ça...?

112
00:05:07,253 --> 00:05:10,416
J'te sens un peu nerveux.
Y'a un problème?

113
00:05:10,457 --> 00:05:13,051
Je t'attendais pas aujourd'hui.

114
00:05:13,093 --> 00:05:14,424
J'te croyais pas rentré.

115
00:05:14,461 --> 00:05:15,894
Où est maman?

116
00:05:15,929 --> 00:05:17,794
Ah ben ça... ta mère

117
00:05:17,831 --> 00:05:19,423
Ben tu sais...

118
00:05:19,466 --> 00:05:23,163
après son hospitalisation, on l'a
ramenée, elle a fait une rechute

119
00:05:23,203 --> 00:05:24,636
et retour à l'hôpital.

120
00:05:24,671 --> 00:05:27,139
- Elle est à l'hôpital?
- Plus maintenant.

121
00:05:27,173 --> 00:05:29,767
Mais elle a dû y rester
quelque temps.

122
00:05:29,809 --> 00:05:33,575
Pourquoi je n'ai rien su?
Fallait m'appeler, enfin.

123
00:05:33,613 --> 00:05:35,945
Elle voulait pas t'embêter.
Tu la connais.

124
00:05:35,982 --> 00:05:39,611
Elle disait "Je veux pas
qu'on l'embête.

125
00:05:39,653 --> 00:05:42,850
Il est à New York,
laisse-le s'amuser".

126
00:05:42,889 --> 00:05:44,186
"Gâche pas son voyage".

127
00:05:44,224 --> 00:05:47,022
Elle est plus à l'hôpital,
c'est fini.

128
00:05:47,060 --> 00:05:49,028
- Ne t'inquiète pas.
- Elle va mieux?

129
00:05:49,062 --> 00:05:51,223
Dans un sens.
Elle m'a bien prévenu.

130
00:05:51,264 --> 00:05:56,099
Elle a dit "Si quelque chose m'arrive,
tu ne l'embêtes pas avec ça".

131
00:05:56,136 --> 00:05:58,263
Laisse-le en profiter.

132
00:05:58,304 --> 00:06:01,000
Donc un jour ou deux passent...

133
00:06:01,041 --> 00:06:03,703
personne ne vit éternellement.

134
00:06:03,743 --> 00:06:06,507
Ça t'arrivera,
ça m'arrivera...

135
00:06:06,546 --> 00:06:09,140
- Elle est morte?
- Euh, ouais.

136
00:06:09,182 --> 00:06:12,174
Morte, elle est morte.

137
00:06:14,954 --> 00:06:16,922
Et elle ne voulait pas
que je t'embête.

138
00:06:16,956 --> 00:06:18,856
- Comment ça?
- Tu étais à New York,

139
00:06:18,892 --> 00:06:22,350
tu devais t'amuser,
alors j'ai pas appelé.

140
00:06:22,395 --> 00:06:24,522
Elle est morte quand?

141
00:06:24,564 --> 00:06:26,429
Attends, les funérailles
ont eu lieu lundi...

142
00:06:26,466 --> 00:06:28,331
- Quoi?
- Elle a dû mourir...

143
00:06:28,368 --> 00:06:30,563
- Les funérailles?
- Ouais... les funérailles.

144
00:06:30,603 --> 00:06:32,901
J'étais... pas
aux funérailles?

145
00:06:32,939 --> 00:06:34,634
Les funérailles
ont déjà eu lieu?

146
00:06:34,674 --> 00:06:36,005
C'était lundi.

147
00:06:36,042 --> 00:06:38,340
Il fallait m'appeler
pour que je sois là.

148
00:06:38,378 --> 00:06:40,608
Elle m'a dit
de ne pas t'embêter...

149
00:06:40,647 --> 00:06:43,775
Pas m'embêter?
Mais ça veut dire quoi?

150
00:06:43,817 --> 00:06:45,808
T'étais à New York,
en plein tournage.

151
00:06:45,852 --> 00:06:47,820
Et alors? Ça existe,
le téléphone.

152
00:06:47,854 --> 00:06:52,917
Tu aurais dû me prévenir
que ma mère était morte!

153
00:06:52,959 --> 00:06:54,688
Ses dernières paroles,

154
00:06:54,728 --> 00:06:57,356
"N'embête pas Larry.
Ne gâche pas son séjour".

155
00:06:57,397 --> 00:06:59,092
C'est dingue!

156
00:06:59,132 --> 00:07:00,929
Elle voulait pas
qu'on t'embête.

157
00:07:00,967 --> 00:07:03,663
J'ai raté ses funérailles
à cause de ça?

158
00:07:03,703 --> 00:07:06,228
- C'est ça?
- Exactement.

159
00:07:07,640 --> 00:07:09,403
Quelle surprise, Larry.

160
00:07:09,442 --> 00:07:11,672
Mes sincères condoléances.

161
00:07:11,711 --> 00:07:14,612
- Ton cousin.
- C'est la vie.

162
00:07:14,647 --> 00:07:16,842
- Comment ça va?
- Bonjour, Andy.

163
00:07:16,883 --> 00:07:19,181
J'suis vraiment désolé.
T'étais à New York?

164
00:07:19,219 --> 00:07:22,120
C'est bête... c'était
une belle cérémonie.

165
00:07:22,155 --> 00:07:25,022
J'aurais bien voulu être là.
Personne ne m'a informé.

166
00:07:25,058 --> 00:07:29,119
J'aurais peut-être pu venir
aux funérailles de ma mère

167
00:07:29,162 --> 00:07:30,754
C'était vraiment émouvant.

168
00:07:30,797 --> 00:07:33,891
Beaucoup de gens,
le rabbin a bien parlé...

169
00:07:33,933 --> 00:07:37,596
vraiment, comme un proche.

170
00:07:37,637 --> 00:07:41,266
Tu as prévenu Andy à New York
et il a fait le voyage.

171
00:07:41,307 --> 00:07:43,537
Ta mère ne m'a pas
interdit de l'appeler.

172
00:07:43,576 --> 00:07:47,842
Elle a juste dit
de ne pas t'appeler, toi.

173
00:07:47,881 --> 00:07:49,712
T'aurais pu m'appeler!

174
00:07:49,749 --> 00:07:51,842
Ça aurait été sympa.

175
00:07:51,885 --> 00:07:54,615
Avec le tournage,
j'aurais pas pu te voir.

176
00:07:54,654 --> 00:07:57,214
C'est pas ça,
t'aurais pu m'appeler.

177
00:07:57,257 --> 00:07:59,919
Si t'es là, tu peux
passer un coup de fil.

178
00:07:59,959 --> 00:08:01,483
C'était pas histoire de te voir.

179
00:08:01,528 --> 00:08:03,689
Je peux aussi bien
t'appeler de Los Angeles.

180
00:08:03,730 --> 00:08:06,494
- C'est idiot.
- Tu sais bien ce que je veux dire.

181
00:08:06,533 --> 00:08:08,364
Fais pas l'imbécile.
T'es logique, toi?

182
00:08:08,401 --> 00:08:11,165
- Je comprends rien.
- Et ils s'engueulent.

183
00:08:11,204 --> 00:08:14,799
Quand tu vas en Floride,
tu n'appelles pas la tante Cher?

184
00:08:14,841 --> 00:08:17,503
Si j'en ai envie.

185
00:08:17,544 --> 00:08:19,307
Si tu viens à New York,
tu m'appelles.

186
00:08:19,345 --> 00:08:21,609
Si j'peux pas te voir,
pourquoi j'appellerais?

187
00:08:21,648 --> 00:08:25,175
J'avais pas envie
de te voir, d'accord?

188
00:08:25,218 --> 00:08:27,186
Vous êtes
de la même famille,

189
00:08:27,220 --> 00:08:29,848
deux cousins,
et vous vous disputez?

190
00:08:29,889 --> 00:08:31,857
OK, excuse-moi.

191
00:08:31,891 --> 00:08:34,689
Ça m'aurait fait plaisir
d'avoir un coup de fil.

192
00:08:34,727 --> 00:08:36,354
Tu veux voir le registre?

193
00:08:36,396 --> 00:08:38,694
Tout le monde était venu.

194
00:08:38,731 --> 00:08:41,222
Ton oncle Harold.

195
00:08:41,267 --> 00:08:44,031
Il a raconté son histoire
bidonnante comme chaque fois.

196
00:08:44,070 --> 00:08:46,095
Ouais, le temple...

197
00:08:46,139 --> 00:08:50,269
Abe Lincoln était juif parce
qu'on "l'a flingué en plein temple".

198
00:08:50,310 --> 00:08:52,870
On a pas très bien mangé
le premier soir.

199
00:08:52,912 --> 00:08:54,311
Mais les plats apportés...

200
00:08:54,347 --> 00:08:56,577
Il en reste plein
dans le frigo. Délicieux.

201
00:08:56,616 --> 00:08:58,106
Plein d'œufs durs.

202
00:08:58,151 --> 00:09:00,449
Les gens ont pu écrire
un petit mot aussi.

203
00:09:00,486 --> 00:09:02,545
- C'est très émouvant.
- Tu n'as qu'à lire.

204
00:09:02,589 --> 00:09:04,784
Beaucoup de gens ont signé.

205
00:09:04,824 --> 00:09:08,590
"Très belle cérémonie, sincères
condoléances. Où est Larry?"

206
00:09:15,435 --> 00:09:19,132
Les Sesson ont appelé
pour présenter leurs condoléances.

207
00:09:19,172 --> 00:09:21,140
Qui d'autre a appelé?

208
00:09:21,174 --> 00:09:23,404
- Pas besoin...
- Non, qui d'autre?

209
00:09:23,443 --> 00:09:28,437
Michael Adler. Il voudrait
déjeuner avec toi...

210
00:09:30,383 --> 00:09:32,374
On s'est pas parlé
depuis cinq ans.

211
00:09:32,418 --> 00:09:34,010
Pourquoi déjeuner?

212
00:09:34,053 --> 00:09:36,578
Je n'en sais rien.

213
00:09:36,623 --> 00:09:39,558
Chez Caruso ont appelé.
Ton costume est prêt,

214
00:09:39,592 --> 00:09:42,117
ça tombe bien.

215
00:09:42,161 --> 00:09:45,255
Tu en auras besoin
pour aller au bar-mitsva.

216
00:09:45,298 --> 00:09:48,199
Et les Mandel...

217
00:09:48,234 --> 00:09:50,702
Satané bar-mitsva, oh non.

218
00:09:50,737 --> 00:09:53,729
Y'a rien de pire au monde.

219
00:09:55,208 --> 00:09:57,768
Qui d'autre a appelé?

220
00:09:57,810 --> 00:10:01,678
Les Mandel voulaient
confirmer le dîner de samedi.

221
00:10:01,714 --> 00:10:04,148
OK.

222
00:10:05,251 --> 00:10:07,947
C'est au dessus
de mes forces. Annule.

223
00:10:09,088 --> 00:10:11,784
- Pas de dîner...
- Sûrement pas.

224
00:10:11,824 --> 00:10:14,725
- Qu'est-ce qu'on va leur dire?
- N'importe.

225
00:10:14,761 --> 00:10:16,786
OK.

226
00:10:20,667 --> 00:10:22,965
Hum... bonjour.

227
00:10:23,002 --> 00:10:24,663
Mary, c'est Cheryl David.

228
00:10:25,738 --> 00:10:28,571
Nous sommes obligés d'annuler
le dîner de samedi.

229
00:10:29,575 --> 00:10:34,376
Désolée... la mère
de Larry vient de décéder.

230
00:10:34,414 --> 00:10:38,475
Nous allons laisser passer
un peu de temps.

231
00:10:39,485 --> 00:10:43,251
D'accord, merci.
OK, au revoir.

232
00:10:43,289 --> 00:10:45,814
Qu'est-ce qu'elle a dit?

233
00:10:45,858 --> 00:10:48,190
Elle est vraiment navrée
pour ta mère

234
00:10:48,227 --> 00:10:49,819
Elle a dit ça?

235
00:10:49,862 --> 00:10:51,887
Ouais, et qu'elle
comprenait parfaitement.

236
00:10:54,968 --> 00:10:57,766
Michael?
C'est Larry David.

237
00:10:58,771 --> 00:11:00,898
Ah, c'est bien ça.

238
00:11:01,908 --> 00:11:05,275
Ce serait avec joie,
mais c'est que...

239
00:11:05,311 --> 00:11:07,973
Maman vient de mourir.

240
00:11:08,014 --> 00:11:09,572
Ouais.

241
00:11:09,615 --> 00:11:13,745
J'vais ralentir un peu
pour un temps.

242
00:11:13,786 --> 00:11:16,050
OK, ouais, tout à fait.

243
00:11:16,089 --> 00:11:18,649
Dès que j'aurai repris
du poil de la bête.

244
00:11:18,691 --> 00:11:21,683
Salut. C'est Larry David.

245
00:11:21,728 --> 00:11:23,821
Julie ne doit plus
tenir en place

246
00:11:23,863 --> 00:11:25,888
en attendant le bat-mitsva.

247
00:11:25,932 --> 00:11:27,923
Hélas,

248
00:11:27,967 --> 00:11:29,992
nous n'allons pas
pouvoir en être.

249
00:11:31,404 --> 00:11:34,430
Et bien... ma mère
est décédée.

250
00:11:34,474 --> 00:11:38,069
Tous nos vœux à Julie...
excusez-nous auprès d'elle.

251
00:11:38,111 --> 00:11:40,341
Et Mazeltov!

252
00:11:40,380 --> 00:11:42,507
Vous aussi, très chère.

253
00:11:45,084 --> 00:11:49,453
Comment t'as réussi à dégotter
ce rôle dans ce film?

254
00:11:49,489 --> 00:11:51,423
J'ai été estomaqué.

255
00:11:51,457 --> 00:11:53,721
Je suis ravi pour toi,

256
00:11:53,760 --> 00:11:58,129
- mais c'est surprenant!
- Il m'avait vu à...

257
00:11:58,164 --> 00:12:00,257
une soirée d'impro.

258
00:12:00,299 --> 00:12:02,733
Je hurlais après le public
un soir à New York.

259
00:12:02,769 --> 00:12:04,498
- Ça fait des lustres...
- Ouais.

260
00:12:04,537 --> 00:12:06,334
Et il s'en est souvenu?

261
00:12:06,372 --> 00:12:08,237
Ouais, parce que
je me suis engueulé

262
00:12:08,274 --> 00:12:10,504
avec un spectateur
et il a pensé

263
00:12:10,543 --> 00:12:13,034
que je pouvais faire
le juif mafieux. Bizarre!

264
00:12:13,079 --> 00:12:15,411
- Félicitations.
- Merci.

265
00:12:15,448 --> 00:12:17,279
C'est incroyable.

266
00:12:17,316 --> 00:12:19,250
Faudrait que j'aille crier
sous ses fenêtres.

267
00:12:19,285 --> 00:12:22,015
Non, c'est super.
En parlant de ça,

268
00:12:22,055 --> 00:12:24,353
j'essaie de me calmer un peu,

269
00:12:24,390 --> 00:12:27,052
alors j'ai décidé... rigole pas.

270
00:12:27,093 --> 00:12:29,653
J'vais essayer la méditation.

271
00:12:29,695 --> 00:12:32,129
J'en ai déjà fait.
Tu le savais, non?

272
00:12:32,165 --> 00:12:35,225
- Je m'en souviens vaguement.
- C'était y'a quelque temps.

273
00:12:35,268 --> 00:12:36,701
Faut faire quoi?

274
00:12:36,736 --> 00:12:38,499
Faut que tu aies un mantra,

275
00:12:38,538 --> 00:12:42,338
et tu le répètes
sans arrêt dans ta tête.

276
00:12:42,375 --> 00:12:43,899
- Ouais?
- Sans arrêt.

277
00:12:43,943 --> 00:12:47,174
- On trouve ça où?
- Le prof de yoga l'a choisi.

278
00:12:47,213 --> 00:12:49,408
J'ai pas envie de m'inscrire

279
00:12:49,449 --> 00:12:51,644
en cours de yoga
ou de mantra.

280
00:12:51,684 --> 00:12:54,812
Ça peut être ce que
tu veux. Tu choisis.

281
00:12:54,854 --> 00:12:56,822
Si tu en veux un,
j'en ai un bon.

282
00:12:56,856 --> 00:12:59,120
"Solitaire, solitaire..."

283
00:13:01,160 --> 00:13:03,594
- "Solitaire".
- "Solitaire".

284
00:13:03,629 --> 00:13:05,654
- Répète-le sans arrêt.
- Ça va marcher?

285
00:13:05,698 --> 00:13:08,496
Tu veux le mien?
J'te le donne.

286
00:13:08,534 --> 00:13:11,002
- Tu peux?
- Qui va m'empêcher?

287
00:13:12,872 --> 00:13:14,840
- Personne.
- J'te le donne sans problème

288
00:13:14,874 --> 00:13:17,274
C'est quoi, ton mantra?

289
00:13:17,310 --> 00:13:19,778
OK. En fait...

290
00:13:19,812 --> 00:13:22,280
- Tu veux le garder?
- Non, j'vais te le dire.

291
00:13:22,315 --> 00:13:24,681
- Oh.
- Jaï...

292
00:13:24,717 --> 00:13:26,275
- C'est tout?
- Jaï yaha.

293
00:13:26,319 --> 00:13:27,877
Ça veut dire quoi?

294
00:13:27,920 --> 00:13:30,388
Aucune idée. Répète
encore et encore...

295
00:13:30,423 --> 00:13:33,881
Jaï yah, Jaï yah...
pendant une demi-heure,

296
00:13:33,926 --> 00:13:35,188
20 minutes...

297
00:13:35,228 --> 00:13:37,822
- Jaï... oh, merde.
- Quoi?

298
00:13:37,864 --> 00:13:41,459
Ce type, Ed Swindell.
Il m'a vu. Il va vouloir bavarder.

299
00:13:41,501 --> 00:13:43,662
Ne pars pas.

300
00:13:43,703 --> 00:13:46,536
- Oh mon Dieu, t'as vu l'heure...
- Putain, déconne pas.

301
00:13:46,572 --> 00:13:48,972
J'ai des courses à faire.
Amuse-toi bien.

302
00:13:49,008 --> 00:13:51,033
- Bonjour, Larry.
- Ah, Ed.

303
00:13:51,077 --> 00:13:53,477
Ça fait plaisir de te voir.

304
00:13:53,513 --> 00:13:55,481
Sympa, ce quartier, hein?

305
00:13:55,515 --> 00:13:57,983
On achète des vêtements
et j'ai dû sortir.

306
00:13:58,017 --> 00:14:00,611
Avec Deslys,
"notre princesse"...

307
00:14:00,653 --> 00:14:02,746
Elle prend deux articles,

308
00:14:02,788 --> 00:14:04,813
pour voir ce qui
la rend plus vieille.

309
00:14:06,259 --> 00:14:09,057
Tu vois un peu...

310
00:14:09,095 --> 00:14:11,791
Tu savais que ma mère
venait de décéder?

311
00:14:11,831 --> 00:14:14,857
Oh, je suis vraiment désolé.

312
00:14:14,901 --> 00:14:18,302
J'ai besoin d'être seul
avec mes souvenirs.

313
00:14:18,337 --> 00:14:20,669
Oh, mais bien sûr!
Toutes mes condoléances.

314
00:14:20,706 --> 00:14:22,867
Nous pensons bien à toi.

315
00:14:22,909 --> 00:14:25,537
- Merci.
- Au revoir.

316
00:14:42,228 --> 00:14:44,219
Excusez-moi.

317
00:14:45,231 --> 00:14:46,630
Oui?

318
00:14:46,666 --> 00:14:49,635
Je cherche la tombe
d'Adele David.

319
00:14:49,669 --> 00:14:51,694
On vient juste de l'enterrer.

320
00:14:51,737 --> 00:14:53,398
Ah ouais.

321
00:14:53,439 --> 00:14:55,532
Ça doit être par là.

322
00:14:55,575 --> 00:14:57,839
On a dû la bouger.
Vers la section spéciale.

323
00:14:57,877 --> 00:15:00,778
Quelle "section spéciale"?

324
00:15:00,813 --> 00:15:02,804
Vaut mieux demander
au grand chef.

325
00:15:02,848 --> 00:15:06,181
Prenez à droite et c'est
le premier bâtiment à droite.

326
00:15:10,189 --> 00:15:12,919
DEPOT MORTUAIRE - CIMETIERE
DE MOUNTAIN VIEW

327
00:15:12,959 --> 00:15:15,757
On a transféré le corps
de ma mère?

328
00:15:15,795 --> 00:15:18,423
Il me semble que
vous étiez absent.

329
00:15:18,464 --> 00:15:22,059
J'aurais aimé être présent,
mais on ne m'a pas prévenu.

330
00:15:22,101 --> 00:15:25,400
Nous avons une section
spécialement réservée pour ceux

331
00:15:25,438 --> 00:15:28,134
qui... n'ont pas
les qualités requises

332
00:15:28,174 --> 00:15:31,337
pour être inhumés
dans une parcelle consacrée.

333
00:15:31,377 --> 00:15:35,711
C'est une parcelle réservée
aux pêcheurs, aux suicidés,

334
00:15:35,748 --> 00:15:38,945
aux gens issus
de mariages mixtes...

335
00:15:38,985 --> 00:15:43,422
C'est un monstrueux malentendu,
je vous assure.

336
00:15:43,456 --> 00:15:45,947
Et bien, quand le médecin
l'a examinée,

337
00:15:45,992 --> 00:15:49,291
il a découvert
qu'elle avait un tatouage

338
00:15:49,328 --> 00:15:51,558
sur la...

339
00:15:51,597 --> 00:15:54,122
Un tatouage?
Ma mère?

340
00:15:54,166 --> 00:15:57,192
Oui, monsieur.
Sur la face extérieure droite

341
00:15:57,236 --> 00:15:59,227
de sa fesse droite
pour être précis.

342
00:16:00,906 --> 00:16:03,534
Ma mère avait
un tatouage sur le cul?

343
00:16:03,576 --> 00:16:07,239
La fesse droite,
oui, monsieur.

344
00:16:07,280 --> 00:16:10,147
Bon, elle avait
un tatouage, et alors?

345
00:16:10,182 --> 00:16:13,015
Selon le Lévitique, on ne doit
pratiquer aucune entaille

346
00:16:13,052 --> 00:16:15,885
sur son corps,
quelle qu'elle soit.

347
00:16:15,921 --> 00:16:19,118
En d'autres termes,
orner son corps de cette façon

348
00:16:19,158 --> 00:16:22,252
a été déclaré,
il y a très longtemps...

349
00:16:22,295 --> 00:16:24,661
comme étant une offense

350
00:16:24,697 --> 00:16:27,791
qui exclurait la personne

351
00:16:27,833 --> 00:16:29,767
d'être enterrée dans
nos parcelles consacrées.

352
00:16:29,802 --> 00:16:31,997
OK.

353
00:16:33,606 --> 00:16:35,665
J'aurais dû être présent.

354
00:16:35,708 --> 00:16:38,734
Pour d'obscures raisons,
mon père ne m'a pas prévenu.

355
00:16:38,778 --> 00:16:41,440
- Votre père était là.
- J'aurais pas accepté.

356
00:16:41,480 --> 00:16:43,448
Je suis là maintenant

357
00:16:43,482 --> 00:16:47,077
et j'aimerais corriger cette erreur
et qu'elle revienne

358
00:16:47,119 --> 00:16:49,747
à l'endroit pour lequel
nous avions payé.

359
00:16:49,789 --> 00:16:52,519
Admettons qu'elle ait commis
une erreur de jeunesse,

360
00:16:52,558 --> 00:16:54,719
et qu'elle ait un tatouage...

361
00:16:54,760 --> 00:16:57,160
ce que je n'arrive pas
à croire...

362
00:16:57,196 --> 00:17:00,791
Bon disons qu'elle en ait un là.

363
00:17:00,833 --> 00:17:04,030
Et bien...?

364
00:17:04,070 --> 00:17:06,061
Et alors?

365
00:17:06,105 --> 00:17:08,573
Il n'y a rien
à faire, monsieur.

366
00:17:08,607 --> 00:17:10,700
La loi, c'est la loi.

367
00:17:17,383 --> 00:17:19,010
C'est deux choses
que tu m'as cachées.

368
00:17:19,051 --> 00:17:22,487
Autant pour moi.
Pardon, d'accord?

369
00:17:22,521 --> 00:17:24,682
Qu'est-ce qu'on va faire
pour sa place?

370
00:17:24,724 --> 00:17:28,285
- On ne peut pas la laisser là-bas.
- C'est ridicule.

371
00:17:28,327 --> 00:17:30,761
C'est vrai.
Je n'y comprends rien.

372
00:17:30,796 --> 00:17:32,593
Mais il y a bien
une section spéciale.

373
00:17:32,631 --> 00:17:34,861
J'ai jamais entendu
un truc aussi idiot.

374
00:17:34,900 --> 00:17:37,164
- Je sais.
- C'est complètement tordu.

375
00:17:37,203 --> 00:17:39,194
J'avais déjà entendu ça.

376
00:17:39,238 --> 00:17:41,934
Ça lui aurait fait
mal au ventre.

377
00:17:41,974 --> 00:17:43,566
Elle serait bouleversée.

378
00:17:43,609 --> 00:17:46,134
Elle aurait vraiment
mal au ventre.

379
00:17:46,178 --> 00:17:48,442
Elle l'a fait quand,
ce tatouage?

380
00:17:48,481 --> 00:17:50,540
On était jeunes mariés.

381
00:17:50,583 --> 00:17:52,710
On marchait
sur la jetée, là-bas.

382
00:17:52,752 --> 00:17:55,016
Un type en faisait, et voilà.

383
00:17:55,054 --> 00:17:57,454
Tes parents se sont
fait tatouer.

384
00:17:57,490 --> 00:17:58,548
Nos noms.

385
00:17:58,591 --> 00:18:00,559
Epoustouflant...

386
00:18:00,593 --> 00:18:03,289
Une vraie marque d'amour.

387
00:18:03,329 --> 00:18:06,264
J'peux pas imaginer
mes parents faire l'amour.

388
00:18:06,298 --> 00:18:08,892
C'est toi que
j'imagine pas le faire!

389
00:18:11,570 --> 00:18:13,265
Ça a l'air délicieux.

390
00:18:13,305 --> 00:18:15,569
- Merci.
- Merci beaucoup.

391
00:18:15,608 --> 00:18:17,098
- Merci, chérie.
- On mange quoi?

392
00:18:17,143 --> 00:18:20,408
- De la dinde.
- Ah non, j'en ai eu au déjeuner.

393
00:18:20,446 --> 00:18:23,938
Et bien...

394
00:18:23,983 --> 00:18:26,451
C'est pas grave.

395
00:18:26,485 --> 00:18:29,352
Je retourne
surveiller la dinde.

396
00:18:29,388 --> 00:18:32,186
- Je mangerai ce qu'il y a.
- Merci, Ned.

397
00:18:33,793 --> 00:18:36,956
Pas de chance, hein?
Déjà de la dinde au déjeuner?

398
00:18:36,996 --> 00:18:38,964
Je pouvais pas savoir.

399
00:18:38,998 --> 00:18:40,966
Ça te fait double ration.

400
00:18:41,000 --> 00:18:43,195
J'allais pas commander
chinois à Los Angeles.

401
00:18:45,104 --> 00:18:47,072
Pourquoi pas?

402
00:18:47,106 --> 00:18:48,801
Y'en a pas de bons ici.

403
00:18:48,841 --> 00:18:51,309
Ah oui, ils sont tous
à New York.

404
00:18:51,343 --> 00:18:53,140
Y'a un milliard
de petits Chinois,

405
00:18:53,179 --> 00:18:56,239
et ils n'ont pas envoyé
un seul grand chef à Los Angeles.

406
00:18:56,282 --> 00:18:58,011
T'es de mauvaise foi

407
00:18:58,050 --> 00:19:01,383
pour comparer la cuisine chinoise
d'ici et de New York.

408
00:19:01,420 --> 00:19:03,445
Laisse tomber.

409
00:19:05,124 --> 00:19:07,786
Bon, venez avec moi.

410
00:19:13,098 --> 00:19:16,795
J'ai pensé à quelque chose.

411
00:19:16,836 --> 00:19:20,363
Je veux... je veux déplacer
son cercueil.

412
00:19:20,406 --> 00:19:23,807
Je veux qu'elle repose
où elle était supposée reposer,

413
00:19:23,843 --> 00:19:26,812
elle n'aimerait pas être
là où on l'a mise.

414
00:19:26,846 --> 00:19:29,371
La voir là,
ça me rend malade.

415
00:19:29,415 --> 00:19:30,780
Et...

416
00:19:30,816 --> 00:19:32,579
Comment tu vas la déplacer?

417
00:19:32,618 --> 00:19:34,848
J'vais essayer
de soudoyer le fossoyeur.

418
00:19:36,722 --> 00:19:39,122
J'crois pas que
ce soit une bonne idée.

419
00:19:39,158 --> 00:19:40,921
Excellente, au contraire.

420
00:19:40,960 --> 00:19:42,894
Y'a aucun danger,

421
00:19:42,928 --> 00:19:46,364
j'ai rien d'autre à faire
que payer le fossoyeur.

422
00:19:46,398 --> 00:19:50,334
C'est faisable. S'il accepte, génial,
et s'il refuse, j'aurai au moins essayé.

423
00:19:50,369 --> 00:19:52,428
Tu penses le convaincre?

424
00:19:52,471 --> 00:19:55,599
Si on lui offre
assez d'argent, oui.

425
00:19:55,641 --> 00:19:57,609
On a tout essayé, tu sais.

426
00:19:57,643 --> 00:19:59,235
Rien à faire.

427
00:19:59,278 --> 00:20:02,008
Si tu peux acheter
ce type, fonce.

428
00:20:02,047 --> 00:20:05,915
Je veux participer.

429
00:20:05,951 --> 00:20:09,011
Garde ton argent.
Toute cette histoire est...

430
00:20:09,054 --> 00:20:11,022
Je suis tout à fait d'accord.

431
00:20:11,056 --> 00:20:14,287
- Sincèrement, c'est une idée géniale...
- C'est horrible.

432
00:20:14,326 --> 00:20:16,658
- Chut... silence.
- Bien.

433
00:20:16,695 --> 00:20:18,890
- On le fait.
- Super idée.

434
00:20:18,931 --> 00:20:21,297
- Bonne idée.
- Terrifiante idée.

435
00:20:22,601 --> 00:20:26,469
"Jaï yaha, jaï yaha, jaï yaha..."

436
00:20:36,549 --> 00:20:39,643
Ouais, qui c'est?

437
00:20:39,685 --> 00:20:42,483
- C'est moi.
- LD?

438
00:20:42,521 --> 00:20:45,456
- Ouais.
- Qu'est-ce que...

439
00:20:45,491 --> 00:20:47,925
Qu'est-ce qui t'arrive, hein?

440
00:20:47,960 --> 00:20:50,588
Je méditais.

441
00:20:50,629 --> 00:20:52,961
Sans blague, tu rigoles?

442
00:20:52,998 --> 00:20:55,159
Non, ça commençait
à marcher.

443
00:20:55,200 --> 00:20:57,862
C'est con, j'ai oublié
de couper le téléphone.

444
00:20:57,903 --> 00:21:00,497
Désolé. C'est pour ça
que je t'appelle.

445
00:21:00,539 --> 00:21:03,406
- Pour ça quoi?
- Le mantra.

446
00:21:03,442 --> 00:21:07,936
Quoi le mantra? Au fait
il est bon, ça marche.

447
00:21:07,980 --> 00:21:11,677
Je pourrais pas
le reprendre?

448
00:21:11,717 --> 00:21:16,086
Me le reprendre?
Mais tu me l'as donné!

449
00:21:16,121 --> 00:21:18,817
J'ai changé d'avis.
J'veux le récupérer.

450
00:21:18,857 --> 00:21:21,325
Donné, c'est donné.

451
00:21:21,360 --> 00:21:24,420
C'est le mien après tout.

452
00:21:24,463 --> 00:21:25,953
Tu me l'as donné.

453
00:21:25,998 --> 00:21:28,296
Il fait partie
de moi maintenant.

454
00:21:28,334 --> 00:21:31,462
Il alimente la quintessence
de ma nouvelle vie.

455
00:21:31,503 --> 00:21:33,733
Et il marche, et je...

456
00:21:33,772 --> 00:21:36,570
- C'est pas sympa.
- On peut le partager?

457
00:21:36,609 --> 00:21:40,306
Tu déconnes,
et puis quoi encore?

458
00:21:40,346 --> 00:21:43,179
- Ça se partage pas.
- Qui te l'a dit?

459
00:21:43,215 --> 00:21:48,152
- D'où tu sors ça?
- Ça fait un peu... homosexuel.

460
00:21:48,187 --> 00:21:51,452
- N'importe quoi.
- Je sais qu'on est pas homos.

461
00:21:51,490 --> 00:21:54,391
T'as pas besoin de me le dire.

462
00:21:54,426 --> 00:21:57,020
Je sais, mais
j'ai du mal à le rendre.

463
00:21:57,062 --> 00:21:59,053
Tu as eu un beau geste, et là,

464
00:21:59,098 --> 00:22:00,827
tu gâches tout.

465
00:22:00,866 --> 00:22:03,699
Sois sympa,
ma mère vient de mourir.

466
00:22:05,237 --> 00:22:07,535
Ouais, ouais, ouais.

467
00:22:07,573 --> 00:22:09,768
- Vas-y, reprends-le.
- Ah ouais?

468
00:22:09,808 --> 00:22:12,208
- Ouais, ouais.
- C'est fabuleux.

469
00:22:12,244 --> 00:22:13,905
C'est bon.

470
00:22:13,946 --> 00:22:16,881
- Bon, on le partage, d'accord?
- Ouais, t'inquiète pas.

471
00:22:16,915 --> 00:22:18,940
- Génial.
- Bonne nuit.

472
00:22:18,984 --> 00:22:21,282
Qui c'était?

473
00:22:21,320 --> 00:22:23,788
- Lewis.
- Comment il va?

474
00:22:23,822 --> 00:22:26,814
- Oh, ça roule.
- Ouais?

475
00:22:26,859 --> 00:22:31,592
- J'suis épuisée.
- Pauvre chérie.

476
00:22:33,165 --> 00:22:34,223
Bonne nuit, chéri.

477
00:22:34,266 --> 00:22:38,032
- Bonne nuit?
- Oui, bonne nuit.

478
00:22:38,070 --> 00:22:40,197
Ben oui, bonne nuit.

479
00:22:43,909 --> 00:22:45,433
- Tu fais quoi?
- Tu vois pas?

480
00:22:45,477 --> 00:22:49,379
Non, arrête, chéri,
je sors de la douche.

481
00:22:49,415 --> 00:22:51,110
Ben justement,
c'est bon pour moi.

482
00:22:51,150 --> 00:22:53,744
J'ai pas très envie ce soir.

483
00:22:53,786 --> 00:22:55,720
- Quoi? Mais pourquoi?
- Je suis trop crevée.

484
00:22:55,754 --> 00:22:57,722
- Tu rigoles.
- Non.

485
00:22:57,756 --> 00:23:00,418
C'est vrai?

486
00:23:02,995 --> 00:23:06,988
C'est pas drôle pour moi,

487
00:23:07,032 --> 00:23:10,263
depuis que maman
nous a quittés.

488
00:23:12,371 --> 00:23:15,738
J'ai même pas pu
lui faire mes adieux.

489
00:23:15,774 --> 00:23:18,607
Oh, chéri.

490
00:23:27,820 --> 00:23:29,879
Comment ça va?

491
00:23:29,922 --> 00:23:31,856
Vous vous souvenez de moi?

492
00:23:46,338 --> 00:23:47,896
Ça marche.

493
00:23:47,940 --> 00:23:50,374
Rendez-vous
devant la tombe.

494
00:23:50,409 --> 00:23:52,809
20h00 ce soir.

495
00:23:54,413 --> 00:23:56,745
Amenez des copains
pour aider.

496
00:23:56,782 --> 00:24:00,115
- Aider à quoi?
- Creuser.

497
00:24:02,688 --> 00:24:05,521
Toutes ces stèles
se ressemblent.

498
00:24:05,557 --> 00:24:07,525
On s'est complètement paumés.

499
00:24:07,559 --> 00:24:09,720
Regarde où tu mets les pieds.

500
00:24:09,762 --> 00:24:11,821
Avec l'humidité,
les pierres sont gliss...

501
00:24:11,864 --> 00:24:13,991
Par ici.

502
00:24:14,032 --> 00:24:16,796
Salut! Salut!

503
00:24:19,772 --> 00:24:21,433
Vous êtes en retard.

504
00:24:21,473 --> 00:24:23,907
On s'est un peu perdus.

505
00:24:23,942 --> 00:24:26,740
Bienvenue à la section spéciale.

506
00:24:26,779 --> 00:24:28,940
- Oh, mon Dieu.
- Voilà pour vous.

507
00:24:30,716 --> 00:24:33,344
- Merci.
- Allez, hauts les cœurs.

508
00:24:33,385 --> 00:24:35,853
Merci.

509
00:24:35,888 --> 00:24:37,617
Et vous, alors?

510
00:24:37,656 --> 00:24:40,921
J'ai que quatre pelles.

511
00:24:40,959 --> 00:24:43,553
Sale con.

512
00:24:43,595 --> 00:24:46,894
C'est parti.

513
00:25:29,174 --> 00:25:32,405
Jaï yaha.

514
00:25:32,444 --> 00:25:34,036
Jaï yaha.

515
00:25:34,079 --> 00:25:38,709
Jaï yaha...

516
00:25:38,750 --> 00:25:42,743
Jaï yah, je me suis
débarbouillé

517
00:25:42,788 --> 00:25:45,586
Je n'ai plus de boue
sur le nez

518
00:25:45,624 --> 00:25:48,058
Oh Jaï yaha...

519
00:25:54,299 --> 00:25:57,427
- Qui c'est?
- Ton pote, Richard.

520
00:25:57,469 --> 00:26:00,131
Oh! Ça va, Richie?

521
00:26:01,273 --> 00:26:03,673
- Larry...
- T'aimes faire des surprises, hein?

522
00:26:03,709 --> 00:26:06,007
- Ouais.
- Pas de coup de fil?

523
00:26:06,044 --> 00:26:08,808
Non. T'as bien ri?

524
00:26:10,382 --> 00:26:13,351
A propos de quoi?

525
00:26:13,385 --> 00:26:17,082
Le mantra que tu m'as
si généreusement prêté,

526
00:26:17,122 --> 00:26:20,285
que j'ai répété
400.000 fois...

527
00:26:20,325 --> 00:26:22,122
"Jaï yaha?"
Ben quoi?

528
00:26:22,160 --> 00:26:25,027
Une nana qui pratique la méditation
m'a dit ce que ça signifie.

529
00:26:25,063 --> 00:26:27,327
- Ça veut dire quoi?
- Tu peux le prendre,

530
00:26:27,366 --> 00:26:29,891
et te le foutre au cul.

531
00:26:29,935 --> 00:26:32,495
- Tu sais ce que ça veut dire?
- Non, quoi?

532
00:26:32,537 --> 00:26:34,630
"Baise-moi".

533
00:26:34,673 --> 00:26:38,074
Baise-moi!

534
00:26:38,110 --> 00:26:40,840
Pauvre con!

535
00:26:53,292 --> 00:26:54,589
Belle journée, hein?

536
00:26:54,626 --> 00:26:56,856
Oui.

537
00:26:56,895 --> 00:27:00,160
T'entends les oiseaux?

538
00:27:01,800 --> 00:27:05,600
Parfois j'imagine
que je suis sourd

539
00:27:05,637 --> 00:27:08,800
pour voir
comment ce serait.

540
00:27:08,840 --> 00:27:12,503
- Oui.
- De ne pas les entendre.

541
00:27:12,544 --> 00:27:14,637
Ce serait pas si mal.

542
00:27:23,055 --> 00:27:26,149
Tu attends de la visite?

543
00:27:26,191 --> 00:27:28,716
Non.

544
00:27:32,331 --> 00:27:33,855
Bonjour.

545
00:27:33,899 --> 00:27:35,696
On peut entrer?

546
00:27:35,734 --> 00:27:38,999
- Bien sûr.
- C'est gentil, merci.

547
00:27:39,037 --> 00:27:41,369
Nous cherchons
un certain Larry David.

548
00:27:41,406 --> 00:27:45,342
- Oh, pourquoi?
- Il est ici, madame?

549
00:27:45,377 --> 00:27:47,971
Je voudrais savoir
de quoi il s'agit.

550
00:27:48,013 --> 00:27:49,480
Nous devons lui parler.

551
00:27:49,514 --> 00:27:51,778
C'est lui.
C'est le type.

552
00:27:53,285 --> 00:27:56,448
M. David? Pouvez-vous
nous accompagner?

553
00:27:56,488 --> 00:27:58,547
De quoi s'agit-il?

554
00:27:58,590 --> 00:28:01,855
Il semblerait que vous écoulez
de la fausse monnaie.

555
00:28:01,893 --> 00:28:05,124
- De la fausse monnaie.
- Ouais, c'est ça.

556
00:28:08,800 --> 00:28:11,268
Fausse monnaie.
Baissez les bras, monsieur.

557
00:28:11,303 --> 00:28:14,397
Oh... je sais
ce qui s'est passé.

558
00:28:14,439 --> 00:28:17,602
J'ai tourné dans un film
avec de faux billets.

559
00:28:17,642 --> 00:28:20,167
- Bien sûr.
- Et... non, je...

560
00:28:20,212 --> 00:28:21,839
- Calmez-vous, monsieur.
- Non.

561
00:28:21,880 --> 00:28:24,007
- Calmez-vous.
- Vous l'aurez, votre pognon.

562
00:28:24,049 --> 00:28:25,812
Des vrais billets.

563
00:28:25,851 --> 00:28:29,719
- Maman vient de mourir.
- Toutes mes condoléances.

564
00:28:30,756 --> 00:28:32,724
Jaï yaha!

565
00:28:32,758 --> 00:28:34,726
Jaï yaha!