0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:14,161 --> 00:00:16,095 ¿David, mesa para cuatro? 2 00:00:16,129 --> 00:00:19,724 Déjeme ver... no, no lo hallo. 3 00:00:19,766 --> 00:00:23,532 Pruebe Braudy. B-R-A-U-D-Y. 4 00:00:23,570 --> 00:00:24,901 Aquí está, cuatro. 5 00:00:24,938 --> 00:00:26,303 Muy bien. 6 00:00:26,340 --> 00:00:28,467 Aún no llegan, ¿les gustaría sentarse? 7 00:00:28,508 --> 00:00:31,238 - Claro. - Por aquí. 8 00:00:31,278 --> 00:00:34,736 Estoy mirando, y lo automatizan bien, por supuesto. 9 00:00:34,781 --> 00:00:37,045 - Hola. - Hola, miren quién llegó. 10 00:00:37,084 --> 00:00:39,814 - Amigos, ¿cómo están? - Es bueno verlos. 11 00:00:39,853 --> 00:00:42,822 ¿Qué hacen aquí? "¿Qué hacen?" Déjame adivinar. 12 00:00:42,856 --> 00:00:44,949 Vamos a tomar una siesta, sí. 13 00:00:44,991 --> 00:00:47,255 Nos reuniremos a cenar con unos amigos. 14 00:00:47,294 --> 00:00:48,386 Sí, unos amigos. 15 00:00:48,428 --> 00:00:51,420 Bueno, no quise entrometerme en tu vida. 16 00:00:51,465 --> 00:00:54,127 Me refiero a en general. ¿Qué ocurre? 17 00:00:54,167 --> 00:00:56,795 ¿Sabes qué? Invertiré en un restaurante. 18 00:00:56,837 --> 00:00:59,465 ¿Qué tocas? No hay razón para tocar. 19 00:00:59,506 --> 00:01:01,371 - ¿Me pasé de los límites? - Nada de tocar. 20 00:01:01,408 --> 00:01:03,876 - ¿Necesitas el dinero? - No, creo que será divertido hacerlo... 21 00:01:03,910 --> 00:01:06,105 ...llevar a la gente a su mesa. 22 00:01:06,146 --> 00:01:08,205 ¿Trabajarás limpiando mesas? 23 00:01:08,248 --> 00:01:11,274 No... ¿recuerdas cuando íbamos a clubes de comedia en Nueva York? 24 00:01:11,318 --> 00:01:13,582 Pero yo no invertí. Iba a esos lugares y me iba. 25 00:01:13,620 --> 00:01:15,747 No los cerraba. 26 00:01:15,789 --> 00:01:18,553 - ¿Vas a cerrar el restaurante? - No voy a cerrar. 27 00:01:18,592 --> 00:01:23,325 "Nos vemos, Rocco". Usé "Rocco". 28 00:01:23,363 --> 00:01:25,058 - Es bueno verte. - Un gusto. 29 00:01:25,098 --> 00:01:27,362 Buenas noches, Paul, nos vemos luego. 30 00:01:29,970 --> 00:01:32,962 Larry, eres tan grosero. 31 00:01:33,006 --> 00:01:35,133 ¿Por qué? 32 00:01:35,175 --> 00:01:37,200 No le dijiste ni una palabra a Mindy. 33 00:01:38,645 --> 00:01:41,136 No miraste en su dirección en ningún momento. 34 00:01:41,181 --> 00:01:44,617 ¿Le dijiste algo? 35 00:01:46,019 --> 00:01:48,214 Lo haces todo el tiempo. 36 00:01:48,255 --> 00:01:50,348 Le dije hola, ¿no? 37 00:01:50,390 --> 00:01:52,153 Honestamente, no lo creo. 38 00:01:52,192 --> 00:01:55,218 ¿No le dije hola? 39 00:01:55,262 --> 00:01:58,060 - No, le dije hola. - Creo que no. 40 00:01:58,098 --> 00:02:00,692 Creo que estabas distraído con Paul. 41 00:02:00,734 --> 00:02:03,601 Ni siquiera la miraste. 42 00:02:03,637 --> 00:02:06,037 Debe creer que soy un gran imbécil. 43 00:02:06,072 --> 00:02:07,903 Sí. 44 00:02:07,941 --> 00:02:10,205 ¿La notaste, siquiera? 45 00:02:10,243 --> 00:02:13,838 Olí su perfume. Cuesta no notarlo. 46 00:02:13,880 --> 00:02:15,711 Tiene una perfumería. 47 00:02:15,749 --> 00:02:20,652 Toda la noche es... no se puede salir de casa. 48 00:02:23,723 --> 00:02:26,157 Adiós. 49 00:02:26,193 --> 00:02:28,525 Ni siquiera se despidió con la mano. 50 00:02:28,562 --> 00:02:31,053 A propósito, cuando llegue la cuenta esta noche... 51 00:02:31,097 --> 00:02:34,658 ...Stu puede pagarla. No pagues la cuenta. 52 00:02:34,701 --> 00:02:36,396 Sí, pagué las últimas dos veces. 53 00:02:36,436 --> 00:02:38,063 Así es. 54 00:02:38,104 --> 00:02:40,698 Va al baño, ¿lo notaste? Cada vez que viene la cuenta. 55 00:02:40,740 --> 00:02:42,230 Noté el truco del baño. 56 00:02:42,275 --> 00:02:44,470 - Lo hace muy bien. - De verdad. 57 00:02:44,511 --> 00:02:46,536 Hola. Llego tan tarde, tarde. 58 00:02:46,580 --> 00:02:48,514 No, no llegas tarde, no te preocupes. 59 00:02:48,548 --> 00:02:50,675 Es bueno verte. 60 00:02:51,818 --> 00:02:53,843 Habríamos llegado 10 minutos antes... 61 00:02:53,887 --> 00:02:57,186 ...si hubiéramos estacionado con valet en vez de nosotros mismos. 62 00:02:57,224 --> 00:02:58,851 No voy a hacerlo estacionar. 63 00:02:58,892 --> 00:03:00,985 Compré un nuevo Cadillac CTS. 64 00:03:01,027 --> 00:03:03,791 Se maneja como un sueño. ¿Y se lo daré al maldito valet? 65 00:03:03,830 --> 00:03:05,297 Sí, es nuestro tercer hijo. 66 00:03:05,332 --> 00:03:07,994 ¿Se cruzaron con los Reiser afuera? 67 00:03:08,034 --> 00:03:10,832 Los vimos, pero no hubo contacto visual. 68 00:03:10,871 --> 00:03:13,032 No, no nos vieron. 69 00:03:13,073 --> 00:03:17,169 ¿No están invitados al beneficio del NRDC en su casa? 70 00:03:17,210 --> 00:03:19,178 No, no creo que sea buena idea, ¿y tú? 71 00:03:19,212 --> 00:03:21,544 Me pareció que sería hipócrita. 72 00:03:21,581 --> 00:03:25,312 Es tan generoso de su parte abrir la casa para este beneficio. 73 00:03:25,352 --> 00:03:27,718 - Y sus corazones. - Es un gran emprendimiento. 74 00:03:27,754 --> 00:03:29,779 Un gran emprendimiento, ¿pero sabes qué? 75 00:03:29,823 --> 00:03:33,224 Tendré a Alanis Morissette cantando en mi sala. 76 00:03:33,260 --> 00:03:35,251 - No puedo esperar. - Es fantástica. 77 00:03:35,295 --> 00:03:37,786 Ese primer disco... la canción "You Oughta Know". 78 00:03:37,831 --> 00:03:40,026 Claro, se refiere al tal "Sr. Duplicidad". 79 00:03:40,066 --> 00:03:42,091 Larry no tiene idea de qué hablamos. 80 00:03:42,135 --> 00:03:43,693 Cuando dijiste "Sr. Duplicidad"... 81 00:03:43,737 --> 00:03:45,898 ...pensé que te referías a mí, pero yo-- 82 00:03:45,939 --> 00:03:48,567 ¿Sabes de quién se trata? De su guitarrista. 83 00:03:48,608 --> 00:03:50,701 No, es un gran secreto. Nunca lo ha revelado. 84 00:03:50,744 --> 00:03:52,712 Nunca... nunca lo ha dicho. 85 00:03:52,746 --> 00:03:56,011 Fue un actor en una comedia sobre la familia. 86 00:03:56,049 --> 00:03:59,212 Sí, o me parece haber oído que fue su manager, pero es un gran secreto. 87 00:03:59,252 --> 00:04:00,981 Ella me lo dirá. La gente confía en mí. 88 00:04:01,021 --> 00:04:03,956 - Ella se abrirá contigo, Larry. - Todos lo hacen. 89 00:04:03,990 --> 00:04:06,550 Lo averiguaré, descubriré el gran secreto. 90 00:04:06,593 --> 00:04:09,255 - Muy bien. - ¿Tus padres están aquí? 91 00:04:09,296 --> 00:04:12,231 Sí, se mudaron. 92 00:04:12,265 --> 00:04:14,529 - ¿Cómo está tu mamá? - Ya sabes, más o menos. 93 00:04:14,568 --> 00:04:15,899 Sí. 94 00:04:15,936 --> 00:04:19,303 - ¿Quién quiere vino? - Yo, sí. 95 00:04:19,339 --> 00:04:22,103 - Estuvo bueno. - Estupendo. 96 00:04:22,142 --> 00:04:25,202 Es oficial, estoy lleno. 97 00:04:25,245 --> 00:04:27,975 Ahora sí, el "especial del gordo". 98 00:04:28,014 --> 00:04:29,811 ¿Terminaste? 99 00:04:29,849 --> 00:04:32,010 Voy a ir al baño... al tocador para gordos. 100 00:04:32,052 --> 00:04:34,282 Lo sé, sí. Lo sabe. 101 00:04:34,321 --> 00:04:37,154 - Es el "especial del gordo". - Mira lo que hiciste. 102 00:04:37,190 --> 00:04:39,522 Lo sabe. 103 00:04:51,905 --> 00:04:53,770 Fue bueno verlos de nuevo. 104 00:04:53,807 --> 00:04:57,265 Fue estupendo verlos. Probablemente no lo haré hasta-- 105 00:04:57,310 --> 00:04:59,938 - El beneficio, probablemente. - Sí. 106 00:05:04,250 --> 00:05:07,242 Dije que no pagaras la cuenta. 107 00:05:07,287 --> 00:05:09,278 Anoche fue la última vez, créeme. 108 00:05:09,322 --> 00:05:11,790 Muy bien, voy a salir. 109 00:05:11,825 --> 00:05:13,622 Muy bien. 110 00:05:13,660 --> 00:05:14,957 ¿Qué haré con Mindy Reiser? 111 00:05:14,995 --> 00:05:17,429 Ojalá hubiera algún modo de poder disculparme. 112 00:05:17,464 --> 00:05:20,092 Al menos podría haber preguntado sobre la perfumería. 113 00:05:20,133 --> 00:05:22,829 A la gente le gusta que les pregunten sobre lo que hacen. 114 00:05:22,869 --> 00:05:25,394 Sé amable con ella la próxima vez que la veas. 115 00:05:25,438 --> 00:05:28,601 Cree que soy el peor patán del mundo. 116 00:05:28,642 --> 00:05:31,543 Hola, Larry, debo hablar con Cheryl. 117 00:05:31,578 --> 00:05:33,808 Hola, Wanda, ¿qué pasó? 118 00:05:33,847 --> 00:05:35,815 Tengo noticias. 119 00:05:35,849 --> 00:05:38,181 ¿Estás bien? 120 00:05:38,218 --> 00:05:40,186 Sí y no. 121 00:05:40,220 --> 00:05:42,245 Pero debo decirte algo. 122 00:05:42,288 --> 00:05:44,256 Da igual que tú escuches. 123 00:05:44,290 --> 00:05:47,088 Dios mío, estás tan seria. 124 00:05:47,127 --> 00:05:50,290 - Es importante. - ¿Qué pasa? 125 00:05:50,330 --> 00:05:53,231 Muy bien, mi hermano... 126 00:05:53,266 --> 00:05:55,257 ...su mejor amigo trabaja para la CIA. 127 00:05:55,301 --> 00:05:59,135 Tiene esta información de la fuente más alta posible. 128 00:05:59,172 --> 00:06:01,140 Habrá un ataque terrorista... 129 00:06:01,174 --> 00:06:04,507 ...en Los Angeles este fin de semana. 130 00:06:06,646 --> 00:06:08,944 Sí, y no pueden decírselo a nadie. 131 00:06:10,517 --> 00:06:13,179 Mi hermano me lo dijo a mí, pero no se supone que lo repita. 132 00:06:13,219 --> 00:06:16,484 Pero eres mi amiga, y debía decírtelo. 133 00:06:16,523 --> 00:06:18,718 - Gracias. - Me voy de la ciudad. 134 00:06:18,758 --> 00:06:21,226 Me voy a Las Vegas con mi novio. 135 00:06:21,261 --> 00:06:24,321 - Les aconsejo que hagan lo mismo. - ¿Qué tipo de ataque? 136 00:06:24,364 --> 00:06:26,662 Un ataque, Larry. Antrax, una bomba, no lo sé. 137 00:06:26,700 --> 00:06:28,531 Podría ser algo loco, ¿quién sabe? 138 00:06:28,568 --> 00:06:30,058 Y esto es-- 139 00:06:30,103 --> 00:06:33,334 Dijeron que hay 90% de probabilidades de que algo ocurra. 140 00:06:33,373 --> 00:06:36,274 - ¿Por qué no podemos repetirlo? - No quieren pánico, Cheryl. 141 00:06:36,309 --> 00:06:38,334 Por eso no se lo dicen a nadie. 142 00:06:38,378 --> 00:06:40,778 - Debemos irnos de aquí. - Sí váyanse de aquí. 143 00:06:40,814 --> 00:06:44,773 Este fin de semana está el beneficio... 144 00:06:44,818 --> 00:06:48,447 ...enorme para el NRDC en que estuvimos trabajando durante meses. 145 00:06:48,488 --> 00:06:50,718 Alanis Morissette estará allí. 146 00:06:50,757 --> 00:06:52,588 Pienso en voz alta. 147 00:06:52,625 --> 00:06:55,059 ¿Por qué no llamamos a los terroristas y les pedimos... 148 00:06:55,095 --> 00:06:57,689 ...si pueden escoger otro fin de semana que te venga mejor? 149 00:06:57,731 --> 00:07:00,393 Posterguen el beneficio, vayámonos de aquí. 150 00:07:00,433 --> 00:07:03,095 Nunca creí que diría esto, pero Larry tiene razón. 151 00:07:03,136 --> 00:07:05,570 Si no vamos al beneficio... 152 00:07:05,605 --> 00:07:08,369 - ...¿qué dirá la gente-- - ¿Si? ¿Qué? 153 00:07:11,411 --> 00:07:12,844 Mira, yo hice mi parte. 154 00:07:12,879 --> 00:07:15,006 Eres mi amiga, tenía que decírtelo. 155 00:07:15,048 --> 00:07:17,016 - Gracias. - Me voy a Las Vegas. 156 00:07:17,050 --> 00:07:19,314 - Bueno, bueno. - Están chifladísimos. 157 00:07:19,352 --> 00:07:22,685 Trato de ayudar a la gente, y hablan de un beneficio. 158 00:07:22,722 --> 00:07:25,054 Llámame cuando vuelvas a la ciudad. 159 00:07:25,091 --> 00:07:27,924 Con suerte estarás aquí. 160 00:07:31,865 --> 00:07:34,925 Sí, Larry. 161 00:07:34,968 --> 00:07:38,028 No veo cómo podemos irnos este fin de semana. 162 00:07:38,071 --> 00:07:41,973 El beneficio del NRDC fue mi idea. 163 00:07:42,008 --> 00:07:44,476 Convencí a los Braudy de hacerlo en su casa. 164 00:07:44,511 --> 00:07:47,503 Alanis Morissette vendrá a cantar. 165 00:07:47,547 --> 00:07:49,640 Es que... 166 00:07:51,284 --> 00:07:53,514 ...sé que no puedo salir de la ciudad. 167 00:07:56,422 --> 00:07:58,322 Quizá... 168 00:07:59,626 --> 00:08:02,993 ...sabes, quizá pueda... 169 00:08:03,029 --> 00:08:05,054 ...yo puedo irme. 170 00:08:05,098 --> 00:08:07,692 ¿Y adónde irás? 171 00:08:10,336 --> 00:08:12,600 ¿A jugar al golf... 172 00:08:12,639 --> 00:08:15,335 ...a Pebble Beach, quizá? 173 00:08:18,645 --> 00:08:20,738 ¿Crees que sea buena idea? 174 00:08:23,716 --> 00:08:26,207 ¿Que estemos separados si ocurriera algo? 175 00:08:26,252 --> 00:08:30,154 Al menos uno de los dos... 176 00:08:30,190 --> 00:08:33,591 ...sobreviviría. 177 00:08:33,626 --> 00:08:35,355 Me parece que si vamos a irnos... 178 00:08:35,395 --> 00:08:38,831 - ...debemos hacerlo juntos. - No necesariamente. 179 00:08:42,969 --> 00:08:45,233 Casi parece un poco... 180 00:08:45,271 --> 00:08:47,136 ...egoísta... 181 00:08:47,173 --> 00:08:51,234 ...que quieras que los dos... 182 00:08:52,378 --> 00:08:55,211 ...perezcamos. 183 00:08:57,250 --> 00:09:00,242 ¿Te parecería bien seguir vivo sin mí? 184 00:09:01,988 --> 00:09:04,456 Sería... 185 00:09:05,458 --> 00:09:08,859 ...muy difícil al principio, estoy seguro. 186 00:09:08,895 --> 00:09:12,262 Pero en algún momento podría... 187 00:09:12,298 --> 00:09:16,166 ...recuperar algo parecido a una vida. 188 00:09:17,170 --> 00:09:20,003 Bueno... 189 00:09:20,039 --> 00:09:23,065 ...si te sientes bien sobre... 190 00:09:23,109 --> 00:09:27,011 ...la muerte... de uno de los dos... 191 00:09:27,046 --> 00:09:28,673 ...si el otro sobrevive... 192 00:09:28,715 --> 00:09:32,344 ...y puedes vivir con eso el resto de tu vida... 193 00:09:32,385 --> 00:09:36,685 ...entonces deberías ir a jugar golf este fin de semana. 194 00:09:39,459 --> 00:09:41,927 - Lo pensaré. - Piénsalo. 195 00:10:05,251 --> 00:10:07,219 Hola, Mindy. 196 00:10:07,253 --> 00:10:09,881 Larry, Paul no está. 197 00:10:09,923 --> 00:10:12,414 En realidad vine a verte. 198 00:10:12,458 --> 00:10:14,119 ¿Tienes unos minutos? 199 00:10:14,160 --> 00:10:16,458 Necesito hablar contigo, es muy importante. 200 00:10:16,496 --> 00:10:18,088 - ¿Viniste a verme? - Sí. 201 00:10:18,131 --> 00:10:19,462 ¿Para qué? 202 00:10:19,499 --> 00:10:23,299 Bueno, esto sonará a locura. 203 00:10:23,336 --> 00:10:26,305 Pero créeme, es cierto. 204 00:10:26,339 --> 00:10:29,797 Tengo una amiga que tiene un amigo... 205 00:10:29,842 --> 00:10:33,107 ...cuyo hermano trabaja en la CIA. 206 00:10:33,146 --> 00:10:37,981 Y sabe, de la fuente más alta posible... 207 00:10:38,017 --> 00:10:40,986 ...que habrá un ataque terrorista... 208 00:10:41,020 --> 00:10:45,286 ...en Los Angeles este fin de semana. 209 00:10:45,325 --> 00:10:47,623 - Te dije que suena a locura. - Estás bromeando. 210 00:10:47,660 --> 00:10:49,287 - No bromeo. - Es un chiste. 211 00:10:49,329 --> 00:10:52,594 - Larry, vamos. - Mindy, no es un chiste, es la verdad. 212 00:10:52,632 --> 00:10:54,623 - ¿Fue idea de Paul? - No, para nada. 213 00:10:54,667 --> 00:10:56,692 Ni siquiera he hablado con él. 214 00:10:56,736 --> 00:10:59,102 ¿Tienes un contacto en el gobierno? 215 00:10:59,138 --> 00:11:02,801 - Totalmente confiable. - ¿Hablas en serio? 216 00:11:02,842 --> 00:11:07,775 Mindy, tu vida corre peligro. Sal de aquí. 217 00:11:08,114 --> 00:11:10,082 ¿Qué tipo de ataque será? 218 00:11:10,116 --> 00:11:12,141 - No fue muy específico. - ¿Adónde? 219 00:11:12,185 --> 00:11:14,585 Podría ser en cualquier lado. Es en L.A. 220 00:11:14,620 --> 00:11:17,987 Dios mío, no puedo creerlo. Ay, Dios mío, muy bien. 221 00:11:18,024 --> 00:11:19,321 ¿De acuerdo? 222 00:11:19,359 --> 00:11:21,589 Tengo que llamar a mi hermana. 223 00:11:21,627 --> 00:11:24,027 No, no puedes decírselo a nadie. 224 00:11:24,063 --> 00:11:26,122 Debo llamar a mi madre. Tiene 80 años. 225 00:11:26,165 --> 00:11:29,066 No puede sobrevivir un ataque terrorista. 226 00:11:29,102 --> 00:11:31,263 No puedes decir nada, Mindy. 227 00:11:31,304 --> 00:11:34,171 Bueno, vive en Orange County. Está lejos. 228 00:11:34,207 --> 00:11:36,971 Los terroristas no irán a Orange County. 229 00:11:37,010 --> 00:11:38,341 No tienen nada allá. 230 00:11:38,378 --> 00:11:41,313 Entonces debemos irnos de la ciudad, ¿no? 231 00:11:41,347 --> 00:11:43,781 - Absolutamente. - Quizá vayamos al desierto. 232 00:11:43,816 --> 00:11:45,875 ¿Te parece que servirá? ¿Palm Springs? 233 00:11:45,918 --> 00:11:49,877 Palm Springs, ¿por qué no? Está a 90 minutos, es bonito. 234 00:11:49,922 --> 00:11:51,890 ¿Dónde se hospedan cuando van? 235 00:11:51,924 --> 00:11:54,119 - En el Four Seasons. - ¿El Four Seasons? 236 00:11:54,160 --> 00:11:55,957 Sí. 237 00:11:55,995 --> 00:11:58,657 Quizá vayamos allá, o al norte. 238 00:11:58,698 --> 00:12:01,166 Santa Bárbara es bellísima en esta época. 239 00:12:01,200 --> 00:12:02,633 ¿Adónde irán tú y Cheryl? 240 00:12:04,237 --> 00:12:06,228 Desafortunadamente no podemos irnos. 241 00:12:06,272 --> 00:12:08,240 ¿No pueden-- 242 00:12:08,274 --> 00:12:12,301 Ah, el evento de los Braudy para el NRDC. 243 00:12:12,345 --> 00:12:13,539 Sabes de ello, ¿no? 244 00:12:13,579 --> 00:12:15,979 - Claro que sí. - Lo siento-- 245 00:12:16,015 --> 00:12:18,711 Nuestra invitación "se perdió en el correo" o algo así. 246 00:12:18,751 --> 00:12:21,481 - No quiero entrometerme-- - No, escucha... 247 00:12:21,521 --> 00:12:24,012 ...sé que Cheryl y tú no tienen nada que ver. 248 00:12:24,057 --> 00:12:25,820 Es entre nosotros y los Braudy. 249 00:12:25,858 --> 00:12:28,122 Pero es increíble que se queden en la ciudad... 250 00:12:28,161 --> 00:12:30,527 ...a arriesgar sus vidas por algo así. 251 00:12:30,563 --> 00:12:33,123 Es increíble. 252 00:12:33,166 --> 00:12:35,498 Cheryl quería irse... 253 00:12:35,535 --> 00:12:38,197 ...pero pensé que era mejor si íbamos al beneficio. 254 00:12:38,237 --> 00:12:42,401 Es increíble, tengo un millón de cosas que hacer... 255 00:12:42,442 --> 00:12:44,740 ...pero tengo curiosidad. 256 00:12:44,777 --> 00:12:48,110 - ¿Por qué me lo dijiste? - ¿De qué hablas? 257 00:12:48,147 --> 00:12:51,173 Uds. son amigos, nos caen muy bien... 258 00:12:51,217 --> 00:12:53,344 ...Paul y tú, sabes, y pasé manejando... 259 00:12:53,386 --> 00:12:56,981 ...vi tu tienda, y pensé: "Debo decirle a Mindy". 260 00:12:57,023 --> 00:12:59,048 Realmente te he juzgado mal. 261 00:12:59,092 --> 00:13:02,425 No sé cómo agradecerte. Eres una persona increíble. 262 00:13:02,462 --> 00:13:05,397 Eres un ser humano maravilloso. 263 00:13:05,431 --> 00:13:08,525 - No puedo agradecértelo lo suficiente. - Trato de ser buen amigo. 264 00:13:08,568 --> 00:13:11,332 Entiendo. Escucha, tengo algunas muestras. 265 00:13:11,370 --> 00:13:14,134 Quiero que te lleves éstas. 266 00:13:14,173 --> 00:13:17,700 Dáselas a Cheryl, ¿sí? Con mi cariño. 267 00:13:17,743 --> 00:13:20,439 Toma, le gustarán. 268 00:13:20,480 --> 00:13:25,450 - ¿Nada para hombres? - Ah, sí, toma. 269 00:13:25,885 --> 00:13:29,981 Estas te gustarán. Es para después de afeitarse. 270 00:13:30,022 --> 00:13:32,149 Y ésta, para antes de afeitarse. 271 00:13:35,428 --> 00:13:38,920 Te tengo unas muestras. 272 00:13:38,965 --> 00:13:40,592 ¿Qué? 273 00:13:40,633 --> 00:13:45,366 Son humectantes de la tienda de Mindy Reiser. 274 00:13:45,404 --> 00:13:48,532 ¿En serio? Ojalá hubiera sabido que irías. 275 00:13:48,574 --> 00:13:52,101 Ella vende el perfume que usa Wanda que me encanta. 276 00:13:52,145 --> 00:13:55,114 Habría hecho que me lo compraras. ¿Por qué fuiste? 277 00:13:55,148 --> 00:14:00,053 Como a... disculparme por la otra noche. 278 00:14:01,087 --> 00:14:04,545 Larry David... se disculpa. 279 00:14:04,590 --> 00:14:06,649 - Creo que es muy-- - ¿Por qué, es inusual? 280 00:14:06,692 --> 00:14:09,388 Sí, lo es, muy inusual, sí. 281 00:14:09,428 --> 00:14:11,362 Siento que me disculpo todos los días. 282 00:14:11,397 --> 00:14:14,457 - ¿Bromeas? - ¿Quién dice "lo siento" más que yo? 283 00:14:14,500 --> 00:14:15,967 ¿Conoces a alguien en el mundo? 284 00:14:16,002 --> 00:14:19,631 Yo atiendo. Hola. 285 00:14:19,672 --> 00:14:23,073 - Hola, Paul. Sí-- - ¿Paul Reiser? 286 00:14:24,343 --> 00:14:27,904 ¿Hola? Hola. 287 00:14:29,582 --> 00:14:31,072 Sí, básicamente. 288 00:14:33,553 --> 00:14:37,421 Sí, bueno... 289 00:14:37,456 --> 00:14:39,583 ...no lo sé, 90%. 290 00:14:41,394 --> 00:14:45,660 Vamos, claro, ningún problema. 291 00:14:45,698 --> 00:14:47,893 Me alegra. 292 00:14:47,934 --> 00:14:51,768 Sí, bueno, cuídate. 293 00:14:51,804 --> 00:14:54,398 - Bien, adiós. - ¿Qué fue todo eso? 294 00:14:58,010 --> 00:15:00,444 Porque fui a disculparme con su esposa. 295 00:15:00,479 --> 00:15:03,414 ¿Y qué fue "90%"? 296 00:15:05,718 --> 00:15:08,016 Me preguntó cuáles eran las probabilidades... 297 00:15:08,054 --> 00:15:11,922 ...de que volviera a ocurrir... 298 00:15:11,958 --> 00:15:14,290 - ...que la ignorara. - Claro. 299 00:15:14,327 --> 00:15:17,125 Escucha, estuve pensándolo... 300 00:15:17,163 --> 00:15:20,155 ...y realmente creo que deberíamos reconsiderar irnos... 301 00:15:20,199 --> 00:15:22,030 ...salir de aquí, ¿no crees? 302 00:15:23,302 --> 00:15:25,395 Es una locura quedarnos, ¿para qué? 303 00:15:25,438 --> 00:15:28,202 Nos quedaremos aquí. 304 00:15:30,142 --> 00:15:32,474 - ¿Dónde están todos los autos? - No lo sé. 305 00:15:32,511 --> 00:15:36,572 ¿Nos perdimos el valet o algo así? 306 00:15:39,852 --> 00:15:41,615 - Hola. - Hola, Stu. 307 00:15:41,654 --> 00:15:44,680 Hola, Larry y Cheryl. 308 00:15:44,724 --> 00:15:46,589 - Adelante. - Gracias. 309 00:15:46,626 --> 00:15:49,060 - ¿Dónde están todos los autos? - Pasen por favor. 310 00:15:49,095 --> 00:15:51,256 La fiesta está en su apogeo. Vamos. 311 00:15:56,369 --> 00:15:58,166 ¿Somos los primeros en llegar? 312 00:15:58,204 --> 00:16:01,196 ¿Dónde están todos? 313 00:16:01,240 --> 00:16:03,231 En realidad me sorprende que estén aquí... 314 00:16:03,276 --> 00:16:05,801 ...porque hay un ataque terrorista... 315 00:16:05,845 --> 00:16:09,713 ...que va a "eliminar a la ciudad de Los Angeles". 316 00:16:09,749 --> 00:16:12,013 En algún momento del fin de semana. 317 00:16:12,051 --> 00:16:14,952 Notarán que Alanis Morissette no está. 318 00:16:14,987 --> 00:16:16,978 - Obviamente. - Se puso muy nerviosa... 319 00:16:17,023 --> 00:16:19,514 - ...así que dijo que no cantaría. - Se fue de la ciudad. 320 00:16:19,558 --> 00:16:20,991 - ¿En serio? - Se fue. Sí. 321 00:16:21,027 --> 00:16:25,361 - ¿Porque oyó-- - Aparentemente se corrió la voz. 322 00:16:25,398 --> 00:16:27,366 Parece que pudo haber empezado... 323 00:16:27,400 --> 00:16:29,425 ...con Mindy Reiser. 324 00:16:31,337 --> 00:16:33,805 ¿Y adivina quién se lo dijo a Mindy? 325 00:16:33,839 --> 00:16:35,773 ¿Quién? 326 00:16:37,643 --> 00:16:40,305 - ¿Yo? - ¿Qué? 327 00:16:40,346 --> 00:16:44,282 - No. - ¿Se lo dijiste a Mindy Reiser? 328 00:16:44,317 --> 00:16:46,251 ¿Entonces lo sabías? 329 00:16:46,285 --> 00:16:47,912 Es exactamente lo que dijo Wanda. 330 00:16:47,953 --> 00:16:50,717 Dijo que no causaras pánico, que no se lo dijeras a nadie. 331 00:16:50,756 --> 00:16:52,656 ¿Qué no tuvimos esta discusión? 332 00:16:52,692 --> 00:16:56,890 - Es un poco vergonzoso-- - No, esto es vergonzoso. 333 00:16:56,929 --> 00:17:00,262 Es increíblemente humillante. 334 00:17:00,299 --> 00:17:03,325 Me sentí mal por haber ignorado a Mindy en la cena la otra noche... 335 00:17:03,369 --> 00:17:04,961 ...y no haberle hablado, así que-- 336 00:17:05,004 --> 00:17:07,996 ¿Le dijiste que habría un ataque este fin de semana? 337 00:17:08,040 --> 00:17:10,270 Se suponía que hubiera uno, y no lo hicieron. 338 00:17:10,309 --> 00:17:12,971 - ¿Se lo dijiste a Mindy Reiser? - Ella nos ha traicionado-- 339 00:17:13,012 --> 00:17:14,741 Siempre nos traiciona. Abre la boca... 340 00:17:14,780 --> 00:17:16,407 ...no puedes decirle nada. 341 00:17:16,449 --> 00:17:18,417 ¿Por qué crees que no le hablamos? 342 00:17:18,451 --> 00:17:20,783 - No lo sé. - Es una bocona. 343 00:17:20,820 --> 00:17:22,720 Y a propósito, Larry... 344 00:17:22,755 --> 00:17:25,451 ...gracias por decirnos del ataque terrorista. 345 00:17:25,491 --> 00:17:27,618 - No se lo dije a nadie más. - Se lo dijiste a Mindy. 346 00:17:27,660 --> 00:17:29,855 Fue realmente amable de tu parte. 347 00:17:29,895 --> 00:17:31,453 ¿Por qué no llaman a sus amigos, los Reiser? 348 00:17:31,497 --> 00:17:33,465 ¿Por qué no comen algo con ellos? 349 00:17:33,499 --> 00:17:35,967 Ya que los ignoraron y todo, adelante, ¿sí? 350 00:17:36,001 --> 00:17:38,128 - Me voy a la cama. - Váyanse con los Reiser. 351 00:17:38,170 --> 00:17:39,831 Coman algo con los Reiser. 352 00:17:41,173 --> 00:17:44,108 Al menos cada tanto pagan la cuenta. 353 00:17:44,143 --> 00:17:46,668 - ¿Qué diablos significa eso? - ¿Qué? 354 00:17:46,712 --> 00:17:48,942 Sé lo que haces cada vez que llega la cuenta... 355 00:17:48,981 --> 00:17:51,108 ...corres al baño. ¿Crees que no lo veo? 356 00:17:51,150 --> 00:17:53,710 - Muérete. - Cariño, no. 357 00:17:53,753 --> 00:17:55,721 ¿Crees que no sé del truco del baño? 358 00:17:55,755 --> 00:17:58,815 - Lo inventé yo. - Vete al diablo. 359 00:17:58,858 --> 00:18:01,622 ¿El truco del baño? Tengo un problema médico. 360 00:18:01,660 --> 00:18:04,390 Sí, tienes un problema, tienes un problema para pagar. 361 00:18:07,299 --> 00:18:10,427 - No, gracias. - Tomaré uno, gracias. 362 00:18:14,006 --> 00:18:15,769 Muy bueno. 363 00:18:17,243 --> 00:18:20,770 - ¿Quién es el chef? - No lo sé. 364 00:18:22,948 --> 00:18:25,348 - Supongo que no debería preguntar. - No, no lo creo. 365 00:18:25,384 --> 00:18:27,852 Gracias... bueno, suficiente, vamos. 366 00:18:27,887 --> 00:18:30,321 Sólo quiero saberlo para el restaurante. 367 00:18:31,991 --> 00:18:36,087 ¿No escuchaste cuando Wanda te dijo que no lo repitieras? 368 00:18:36,128 --> 00:18:38,255 Confió en que no se lo dijeras a nadie. 369 00:18:38,297 --> 00:18:41,164 ¿Por qué diablos se lo dijiste a Mindy Reiser? 370 00:18:41,200 --> 00:18:45,227 Trataba de ganarme su gracia. 371 00:18:56,348 --> 00:18:58,543 Supongo que deberemos hacerlo aquí. 372 00:18:58,584 --> 00:19:00,245 ¿Qué? 373 00:19:00,286 --> 00:19:02,948 Reprogramar el beneficio y hacerlo aquí. 374 00:19:02,988 --> 00:19:04,080 De acuerdo. 375 00:19:05,991 --> 00:19:09,620 Y tendré que pedirles a los Braudy que vengan. 376 00:19:09,662 --> 00:19:11,892 ¿Los Braudy? No, no vendrán. Olvídalo. 377 00:19:11,931 --> 00:19:13,865 Esta noche se pasaron de la línea. 378 00:19:13,899 --> 00:19:16,424 Invita a los Reiser, no a los Braudy. 379 00:19:16,469 --> 00:19:18,630 Invita a los Reiser por despecho. 380 00:19:18,671 --> 00:19:21,139 Esto no es un juego, Larry. 381 00:19:21,173 --> 00:19:23,539 Los Braudy, "condenado". 382 00:19:23,576 --> 00:19:26,044 Todo es "condenado" con este tipo. ¿No puede decir "maldito"? 383 00:19:26,078 --> 00:19:29,377 Puedo entender por qué se alteraron, Larry. 384 00:19:29,415 --> 00:19:32,384 Maldito imbécil. 385 00:19:39,124 --> 00:19:41,285 Tú no haces muchas gárgaras, ¿no? 386 00:19:41,327 --> 00:19:45,263 Es divertido, deberías considerarlo. 387 00:19:45,297 --> 00:19:47,322 Deberías pensar en cuánto dinero... 388 00:19:47,366 --> 00:19:49,459 ...acabas de costarle al NRDC. 389 00:19:52,071 --> 00:19:53,971 N-E-S-T-L-E-S 390 00:19:54,006 --> 00:19:58,969 Nestlé hace el mejor de todos. 391 00:19:59,612 --> 00:20:02,479 Lo siento. 392 00:20:09,522 --> 00:20:12,150 Larry, ¿cómo es que nunca me dijiste? 393 00:20:12,191 --> 00:20:15,160 Supe que supuestamente iba a haber un ataque terrorista... 394 00:20:15,194 --> 00:20:18,061 ...y que tú lo sabías. ¿Por qué no me lo dijiste? 395 00:20:18,097 --> 00:20:21,157 No podía decírselo a nadie. 396 00:20:21,200 --> 00:20:22,997 Se lo dijiste a alguien. 397 00:20:23,035 --> 00:20:25,265 Yo me enteré. 398 00:20:25,304 --> 00:20:27,101 Podrías haberme dicho algo. 399 00:20:27,139 --> 00:20:30,768 Podría... había demasiada gente, no se suponía que lo hiciera. 400 00:20:30,809 --> 00:20:33,505 Mis hijos pudieron haber muerto. Van a la escuela, ¿sabes? 401 00:20:33,546 --> 00:20:35,776 Lo siento, pero está bien, no pasó nada. 402 00:20:35,814 --> 00:20:37,509 Lo sé, pero pudo haber pasado. 403 00:20:37,550 --> 00:20:39,780 Pudimos haber muerto. 404 00:20:39,818 --> 00:20:42,582 - Podrías haberme dado una pista. - La próxima vez lo haré. 405 00:20:42,621 --> 00:20:44,589 Para sacar a los niños de la escuela o algo así. 406 00:20:44,623 --> 00:20:46,318 La próxima vez te lo diré, lo siento. 407 00:20:46,358 --> 00:20:49,452 Podrías haber dicho algo. 408 00:20:49,495 --> 00:20:51,520 Te llamo luego. 409 00:20:53,232 --> 00:20:55,359 ¿Tienes un minuto? 410 00:20:55,401 --> 00:20:56,410 Sí. 411 00:20:56,435 --> 00:20:58,198 Larry, no puedo creer que supieras... 412 00:20:58,237 --> 00:21:00,671 ...que había una amenaza terrorista y no me lo dijiste. 413 00:21:00,706 --> 00:21:01,934 Aquí vamos de nuevo. 414 00:21:01,974 --> 00:21:04,067 - ¿Yo? - No podía decírselo a nadie. 415 00:21:04,109 --> 00:21:07,010 Tú cuentas conmigo cinco días a la semana. 416 00:21:07,046 --> 00:21:09,446 He ido a la lavandería y a la tintorería por ti. 417 00:21:09,481 --> 00:21:12,848 No le dije a mucha gente. Sólo le dije a una persona. 418 00:21:12,885 --> 00:21:16,480 - Me habías contado secretos. - Lo siento. 419 00:21:16,522 --> 00:21:20,049 Lo siento. ¿Ahora todo el mundo está furioso conmigo... 420 00:21:20,092 --> 00:21:21,992 ...porque no se lo conté a todo el mundo? 421 00:21:22,027 --> 00:21:24,825 No es mi culpa, se lo dije sólo a una persona. 422 00:21:26,632 --> 00:21:28,930 Wanda está aquí, en el baño. 423 00:21:28,968 --> 00:21:30,936 Saldrá en un minuto y quiere hablar contigo, Larry. 424 00:21:30,970 --> 00:21:33,700 Oye, bocón. 425 00:21:35,040 --> 00:21:37,975 ¿Qué te dije, Larry? 426 00:21:40,646 --> 00:21:42,614 ¿Crees que esto me amigará con Cheryl? 427 00:21:42,648 --> 00:21:44,639 - Cuesta encontrarlo. - ¿Puedo olerlo? 428 00:21:44,683 --> 00:21:48,779 Sí, sí. Es el que tiene Wanda. 429 00:21:48,821 --> 00:21:51,221 Así es, sí. Espero que funcione. 430 00:21:51,256 --> 00:21:54,282 Paul y yo pasamos todo el fin de semana en Palm Springs. 431 00:21:55,628 --> 00:21:58,062 - Fue una inconveniencia. - Sí. 432 00:21:58,097 --> 00:22:00,088 Empacar e irnos así. 433 00:22:00,132 --> 00:22:01,929 Lamento que no haya habido un ataque. 434 00:22:01,967 --> 00:22:05,403 Larry, sé que tuviste las mejores intenciones. 435 00:22:05,437 --> 00:22:08,463 Pero, Dios mío, fue una gran inconveniencia para nosotros. 436 00:22:08,507 --> 00:22:11,032 Sólo trataba de salvarles la vida. 437 00:22:11,076 --> 00:22:13,738 Sí, lo sé. Manejamos tres horas al desierto... 438 00:22:13,779 --> 00:22:17,078 ...con el perro y los gatos. El Four Seasons estaba lleno. 439 00:22:17,116 --> 00:22:19,744 Acabamos quedándonos en un motel Súper 8. 440 00:22:19,785 --> 00:22:22,777 - Fue terrible. - Lamento haberlo mencionado. 441 00:22:22,821 --> 00:22:25,255 Traté de ser un buen tipo, de salvarte la vida... 442 00:22:25,290 --> 00:22:27,588 ...y pasas un terrible fin de semana por mi culpa. 443 00:22:27,626 --> 00:22:28,991 Larry, no, lo entiendo. 444 00:22:29,028 --> 00:22:31,758 Hubiera sido bueno de haber habido una pequeña explosión... 445 00:22:31,797 --> 00:22:33,196 ...donde nadie salió herido. 446 00:22:33,232 --> 00:22:35,063 Un petardo o algo así. 447 00:22:35,100 --> 00:22:38,558 ¿Qué pasó con Uds.? ¿Cómo salió lo del NRDC? 448 00:22:38,604 --> 00:22:41,767 - No muy bien. - ¿Qué pasó? 449 00:22:41,807 --> 00:22:44,833 - No fue nadie. - ¿Por qué no? 450 00:22:46,345 --> 00:22:48,438 Todos se enteraron del ataque terrorista... 451 00:22:48,480 --> 00:22:50,971 ...y se fueron de la ciudad. 452 00:22:51,016 --> 00:22:54,076 Dios mío. 453 00:22:54,119 --> 00:22:56,053 Porque yo no dije nada, y me preguntaba... 454 00:22:56,088 --> 00:22:58,886 ...si quizá le habías dicho algo a alguien. 455 00:22:58,924 --> 00:23:02,325 ¿Por qué diría algo? Me dijiste que no lo hiciera. 456 00:23:04,496 --> 00:23:06,987 - Es terrible-- - Oye, es Martin Short. 457 00:23:07,032 --> 00:23:09,830 - ¿Larry? - Lo conozco. 458 00:23:09,868 --> 00:23:12,769 Larry. 459 00:23:14,106 --> 00:23:16,574 Marty. 460 00:23:16,608 --> 00:23:20,977 Larry, Dios mío. ¿Cómo estás? 461 00:23:21,013 --> 00:23:22,844 - Bien, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú? 462 00:23:22,881 --> 00:23:24,940 Bien, ¿cómo va tu programa en Comedy Central? 463 00:23:24,983 --> 00:23:26,746 Haces al fulano gordo-- 464 00:23:26,785 --> 00:23:28,412 - "Prime Time Glick", sí. - ¿"Prime Time Glick"? 465 00:23:28,454 --> 00:23:31,355 ¿Cómo haces esa voz? Trato de hacerla en casa. 466 00:23:31,390 --> 00:23:34,882 Va alta y luego muy baja. 467 00:23:34,927 --> 00:23:36,986 "Va alta y luego muy baja". 468 00:23:37,029 --> 00:23:39,327 - Pero no bajas-- - Baja-- 469 00:23:39,364 --> 00:23:40,991 No. Alta, muy alta. 470 00:23:41,033 --> 00:23:42,295 Muy alta-- 471 00:23:42,334 --> 00:23:44,063 No, suenas como la Srta. Piggy. 472 00:23:44,103 --> 00:23:46,128 No es así. 473 00:23:46,171 --> 00:23:48,731 Es mucho más... no es para felicitarme... 474 00:23:48,774 --> 00:23:50,537 ...mucho más original. 475 00:23:50,576 --> 00:23:52,009 Cielos, Larry David. 476 00:23:52,044 --> 00:23:53,534 "Cielos, Larry David". 477 00:23:53,579 --> 00:23:56,275 - Qué maravilloso verte. - "Qué maravilloso verte". 478 00:23:56,315 --> 00:23:59,978 Tienes ese acento neoyorquino. 479 00:24:00,018 --> 00:24:02,452 Déjame probar de nuevo. 480 00:24:02,488 --> 00:24:05,855 Alto y luego bajo. 481 00:24:05,891 --> 00:24:07,654 Y quédate impactado en el medio. 482 00:24:07,693 --> 00:24:11,493 No, ahora tuviste una embolia. 483 00:24:11,530 --> 00:24:15,022 No quieres parecer una víctima de embolia porque es-- 484 00:24:15,067 --> 00:24:17,297 Cielos, ¿sabes qué? 485 00:24:17,336 --> 00:24:20,794 La dejé plantada en la tienda. Se va a enojar. 486 00:24:20,839 --> 00:24:22,932 Hay más imitaciones que me gustaría enseñarte. 487 00:24:22,975 --> 00:24:26,103 - Bueno, gusto en verte. - Igualmente, Larry. 488 00:24:32,651 --> 00:24:35,176 cerrado 489 00:24:37,923 --> 00:24:39,788 Levántalo... un poco más cerca. 490 00:24:39,825 --> 00:24:41,588 Quizá ni siquiera lo necesitemos. 491 00:24:41,627 --> 00:24:43,219 - No lo sé. - No sé. 492 00:24:43,262 --> 00:24:45,127 La acústica en esta casa es genial. 493 00:24:45,164 --> 00:24:46,631 ¿Y lo sabes porque-- 494 00:24:46,665 --> 00:24:49,725 A menudo tenemos servicios los viernes en la noche. 495 00:24:49,768 --> 00:24:51,736 Dios mío, esto es tan emocionante. 496 00:24:51,770 --> 00:24:54,739 Estoy tan emocionada. 497 00:24:54,773 --> 00:24:57,799 Actúo como si no estuviera encantada de estar sentada contigo... 498 00:24:57,843 --> 00:24:59,811 ...pero estoy como loca. 499 00:24:59,845 --> 00:25:01,813 Yo también, estuve orinando todo el día. 500 00:25:01,847 --> 00:25:04,543 ¿En serio? Es el efecto que a menudo tengo en la gente. 501 00:25:05,984 --> 00:25:07,952 Tienes que estar bromeando. 502 00:25:07,986 --> 00:25:10,648 ¿Los invitaron a los Reiser y a nosotros no? 503 00:25:12,057 --> 00:25:14,924 No sé qué haré, pero haré algo. 504 00:25:22,067 --> 00:25:23,694 Gracias. 505 00:25:23,735 --> 00:25:26,602 Dios mío, gracias por venir, no puedo esperar a esta noche. 506 00:25:26,638 --> 00:25:28,037 Sí, yo también. Nos vemos. 507 00:25:28,073 --> 00:25:29,563 Bien, nos vemos luego. 508 00:25:29,608 --> 00:25:31,007 Muy bien. 509 00:25:31,043 --> 00:25:33,739 ¿Vas a cantar "You Oughta Know"? 510 00:25:33,779 --> 00:25:37,840 Podemos hacerla. ¿Quieres oírla? 511 00:25:37,883 --> 00:25:39,111 Sí, sería bueno. 512 00:25:39,151 --> 00:25:41,881 Llevamos un tiempo sin hacerla, así que podemos tocar... 513 00:25:41,920 --> 00:25:43,319 ...la versión acústica. 514 00:25:43,355 --> 00:25:46,586 Hay mucha discusión sobre esa canción. 515 00:25:46,625 --> 00:25:48,354 Sí, durante un tiempo fue permanente. 516 00:25:48,393 --> 00:25:50,258 Gracias a Dios se acabó un poco. 517 00:25:50,295 --> 00:25:53,128 Nunca le dijiste a nadie, ¿no? 518 00:25:53,165 --> 00:25:54,928 No, no se lo dije a nadie a propósito... 519 00:25:54,967 --> 00:25:57,094 ...porque no es el objetivo de la letra. 520 00:25:57,135 --> 00:25:59,831 Claro, lo entiendo. Si alguna vez quieres descargarte... 521 00:25:59,872 --> 00:26:01,737 ...sólo quiero que sepas... 522 00:26:01,773 --> 00:26:04,207 ...que no se lo diré a nadie. Ni siquiera a ella. 523 00:26:04,243 --> 00:26:05,767 - ¿En serio? - Absolutamente. 524 00:26:05,811 --> 00:26:08,336 ¿Uds. no hablan en la cama, y divulgan cosas? 525 00:26:08,380 --> 00:26:10,974 Cuando la gente me cuenta algo, sólo me lo cuentan a mí. 526 00:26:11,016 --> 00:26:13,507 - No nos lo cuentan a los dos. - Bueno, está bien. 527 00:26:13,552 --> 00:26:16,419 Realmente no se lo dije a nadie. Quizá sería bueno... 528 00:26:16,455 --> 00:26:19,549 ...decírtelo a ti. 529 00:26:19,591 --> 00:26:22,458 Pero no puedes decírselo a nadie. 530 00:26:22,494 --> 00:26:24,724 No te preocupes, no diré nada. 531 00:26:36,408 --> 00:26:38,171 Interesante. 532 00:26:38,210 --> 00:26:40,940 Así que de eso se trata. Nos vemos luego. 533 00:26:40,979 --> 00:26:43,573 - Muy bien, hasta luego. - Sí, adiós. 534 00:26:45,484 --> 00:26:47,349 ¿Qué me perdí? 535 00:26:47,386 --> 00:26:49,286 Me dijo qué canciones haría y todo eso. 536 00:26:49,321 --> 00:26:51,186 Ah, bueno. 537 00:26:51,223 --> 00:26:52,850 Les haré un sándwich a estos chicos. 538 00:26:52,891 --> 00:26:54,722 - ¿Quieres algo? - No. 539 00:26:54,760 --> 00:26:56,387 - ¿No? ¿No tienes ganas? - No. 540 00:26:56,428 --> 00:26:59,556 Bueno, bien. 541 00:26:59,598 --> 00:27:01,293 ¿Por qué no me acompañan? 542 00:27:01,333 --> 00:27:03,858 - Veré qué puedo hacer. - Gracias, genial. 543 00:27:09,007 --> 00:27:11,498 - Dios. - Dios, ni siquiera miraste. 544 00:27:11,543 --> 00:27:13,306 Bajas la colina como una loca-- 545 00:27:13,345 --> 00:27:14,937 Ibas a mil por hora a la izquierda. 546 00:27:14,980 --> 00:27:16,914 ¿Es que estamos en Australia? 547 00:27:16,949 --> 00:27:18,974 - ¿Estás bien? - Sí, me duele el cuello. 548 00:27:19,017 --> 00:27:21,781 Es un Cadillac CTS, flamante. 549 00:27:21,820 --> 00:27:24,084 Tratas de sabotear el evento, ¿no? 550 00:27:24,122 --> 00:27:26,613 - A propósito, gracias por invitarnos. - Revienta. 551 00:27:26,658 --> 00:27:28,592 - Revienta tú. - Revienta tú. 552 00:28:02,627 --> 00:28:04,857 Muchas gracias. Ante las circunstancias-- 553 00:28:04,896 --> 00:28:07,387 Mindy Reiser ha estado ignorándome toda la noche. 554 00:28:07,432 --> 00:28:10,094 - ¿Sí? - Ni siquiera me mira. 555 00:28:10,135 --> 00:28:11,534 ¿Por lo de Martin Short? 556 00:28:11,570 --> 00:28:16,269 Sí, lo había arreglado y lo hice de nuevo. 557 00:28:16,308 --> 00:28:19,744 Creo que nos queda una canción que fue pedida especialmente. 558 00:28:19,778 --> 00:28:21,746 Se llama "You Oughta Know". 559 00:28:21,780 --> 00:28:23,771 Dice así. 560 00:28:42,267 --> 00:28:44,633 Disculpe, señor, disculpe. 561 00:28:48,740 --> 00:28:50,901 Sé de quién se trata esta canción. 562 00:28:54,528 --> 00:28:59,395 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro. argenteam. net 563 00:29:00,395 --> 00:29:10,395 Downloaded From www.AllSubs.org