1
00:00:08,522 --> 00:00:13,289
LARRY ET SON NOMBRIL

2
00:00:13,327 --> 00:00:16,421
Quatre au nom de David.

3
00:00:16,463 --> 00:00:19,830
Laissez-moi vérifier...
non, je ne vois rien.

4
00:00:19,866 --> 00:00:23,768
Essayez Braudy. B-R-A-U-D-Y.

5
00:00:23,804 --> 00:00:26,136
- Je l'ai, quatre.
- Très bien.

6
00:00:26,173 --> 00:00:28,232
Ils ne sont pas là.
Vous voulez vous installer?

7
00:00:28,275 --> 00:00:31,335
- Bien sûr.
- Par ici.

8
00:00:31,378 --> 00:00:33,846
Ils ont intérêt
à ne pas rater leur coup.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,815
- Salut.
- C'est pas vrai.

10
00:00:36,850 --> 00:00:39,580
- Comment allez-vous?
- Je suis contente de vous voir.

11
00:00:39,619 --> 00:00:42,179
Qu'est-ce que vous faites là?
Laissez-moi deviner.

12
00:00:42,222 --> 00:00:44,281
On va faire une sieste.

13
00:00:44,324 --> 00:00:48,488
On rejoint quelques bons amis
pour dîner.

14
00:00:48,528 --> 00:00:51,258
Je ne vais pas enquêter
sur votre vie.

15
00:00:51,298 --> 00:00:54,233
Qu'est-ce que vous faites
en général?

16
00:00:54,267 --> 00:00:58,067
- J'investis dans un restaurant.
- Pourquoi tu me touches?

17
00:00:58,105 --> 00:01:01,131
- Je viole ton intimité?
- Pas ici.

18
00:01:01,174 --> 00:01:03,802
- T'as besoin d'argent?
- Non, je pense que ce sera drôle

19
00:01:03,844 --> 00:01:06,210
d'amener les clients à leur table.

20
00:01:06,246 --> 00:01:08,305
Tu vas être serveur?

21
00:01:08,348 --> 00:01:10,873
Non... tu te souviens quand
on allait aux clubs de New York?

22
00:01:10,917 --> 00:01:13,750
J'ai rien investi.
J'ai juste fréquenté.

23
00:01:13,787 --> 00:01:15,846
Je fermais pas le club.

24
00:01:15,889 --> 00:01:18,619
- Tu feras la fermeture?
- Non.

25
00:01:18,658 --> 00:01:23,391
Rocco! J'y allais avec Rocco.

26
00:01:23,430 --> 00:01:24,829
- Salut.
- Ravi de t'avoir revu.

27
00:01:24,865 --> 00:01:27,129
Bye, Paul.

28
00:01:29,736 --> 00:01:32,728
Larry, tu es si mal poli.

29
00:01:32,773 --> 00:01:34,900
Pourquoi?

30
00:01:34,941 --> 00:01:36,966
Tu n'as rien dit à Mindy.

31
00:01:38,412 --> 00:01:40,903
Tu ne l'as même pas regardée.

32
00:01:40,947 --> 00:01:44,383
Tu lui as dit quelque chose?

33
00:01:45,786 --> 00:01:47,981
Tu fais ça tout le temps.

34
00:01:48,021 --> 00:01:51,923
- Je lui ai dit bonjour, non?
- Je suis certaine que non.

35
00:01:51,958 --> 00:01:55,291
- Non?
- Non.

36
00:01:55,328 --> 00:01:57,819
- Non, j'ai dit bonjour.
- Non.

37
00:01:57,864 --> 00:02:00,765
Tu ne t'es adressé qu'à Paul.

38
00:02:00,801 --> 00:02:03,668
Tu ne regardais jamais vers elle.

39
00:02:03,703 --> 00:02:05,830
Elle doit penser que je suis un con.

40
00:02:05,872 --> 00:02:07,965
Oui.

41
00:02:08,008 --> 00:02:10,272
Tu as vu qu'elle était là?

42
00:02:10,310 --> 00:02:13,677
J'ai senti son parfum.
C'est difficile à ignorer.

43
00:02:13,713 --> 00:02:16,443
Elle a une parfumerie.

44
00:02:16,483 --> 00:02:21,079
Elle devrait rester chez elle le soir.

45
00:02:23,490 --> 00:02:25,924
Au revoir.

46
00:02:25,959 --> 00:02:28,120
Elle ne nous a pas dit au revoir.

47
00:02:28,161 --> 00:02:31,028
Quand l'addition arrivera,

48
00:02:31,064 --> 00:02:35,000
Stu pourra payer.
Ne paye pas ce soir.

49
00:02:35,035 --> 00:02:37,299
- J'ai payé les deux dernières fois...
- Oui.

50
00:02:37,337 --> 00:02:40,431
Il se précipite aux toilettes
quand l'addition arrive.

51
00:02:40,474 --> 00:02:41,998
J'avais remarqué.

52
00:02:42,042 --> 00:02:44,169
- C'est bien huilé.
- C'est vrai.

53
00:02:44,211 --> 00:02:48,272
- Bonsoir. On est en retard.
- Non, c'est pas grave.

54
00:02:48,315 --> 00:02:50,442
Comment ça va?

55
00:02:51,518 --> 00:02:53,611
On serait déjà là

56
00:02:53,653 --> 00:02:57,111
si on avait laissé la voiture
au voiturier.

57
00:02:57,157 --> 00:03:00,752
Je ne veux pas d'un voiturier.
J'ai la nouvelle Cadillac CTS.

58
00:03:00,794 --> 00:03:03,592
C'est le pied.
Je ne la donne pas au voiturier.

59
00:03:03,630 --> 00:03:05,689
C'est notre troisième enfant.

60
00:03:05,732 --> 00:03:08,064
Vous avez vu les Reiser?

61
00:03:08,101 --> 00:03:10,865
On les a vus
mais on est restés à l'écart.

62
00:03:10,904 --> 00:03:13,099
Ils ne nous ont pas vus.

63
00:03:13,139 --> 00:03:17,235
Ils sont invités à ta soirée
de bienfaisance?

64
00:03:17,277 --> 00:03:19,575
Ce ne serait pas une bonne idée.

65
00:03:19,613 --> 00:03:21,604
J'aurais l'impression d'être hypocrite.

66
00:03:21,648 --> 00:03:25,084
C'est si généreux de votre part
d'organiser cette soirée.

67
00:03:25,118 --> 00:03:27,484
- C'est si généreux.
- Enorme à organiser.

68
00:03:27,521 --> 00:03:30,012
C'est vrai, mais tu sais quoi?

69
00:03:30,056 --> 00:03:33,287
Alanis Morissette va chanter
dans mon salon.

70
00:03:33,326 --> 00:03:35,521
- Je suis impatiente.
- C'est génial.

71
00:03:35,562 --> 00:03:37,860
Sa chanson "You Oughta Know"...

72
00:03:37,898 --> 00:03:39,923
Quand elle parle de "M. Duplicité"...

73
00:03:39,966 --> 00:03:42,025
Larry ne sait pas de quoi on parle.

74
00:03:42,068 --> 00:03:45,970
Quand tu as dit "M. Duplicité",
j'ai cru que tu parlais de moi, mais...

75
00:03:46,006 --> 00:03:48,634
Elle parle du guitariste du groupe.

76
00:03:48,675 --> 00:03:50,836
Non, c'est un secret.
Elle ne l'a jamais dit.

77
00:03:50,877 --> 00:03:52,435
Elle ne l'a jamais... jamais dit.

78
00:03:52,479 --> 00:03:56,074
C'est un acteur dans un sitcom
sur la famille.

79
00:03:56,116 --> 00:03:59,279
Oui, ou son manager.
Mais c'est un secret.

80
00:03:59,319 --> 00:04:01,344
Elle me le dira.
Les gens me disent tout.

81
00:04:01,388 --> 00:04:04,016
- Elle te révèlera tout.
- Tout le monde me fait confiance.

82
00:04:04,057 --> 00:04:06,548
Je vais trouver le gros secret.

83
00:04:06,593 --> 00:04:09,323
- Bien.
- Tes parents ont fini leur cure?

84
00:04:09,362 --> 00:04:10,624
Oui, ils ont pu sortir.

85
00:04:10,664 --> 00:04:14,828
- Comment va ta mère?
- Couci couça.

86
00:04:14,868 --> 00:04:15,960
Oui.

87
00:04:16,002 --> 00:04:19,028
- Si on commandait du vin?
- Excellent idée.

88
00:04:19,072 --> 00:04:21,870
- Oh, c'était délicieux.
- Exquis.

89
00:04:21,908 --> 00:04:24,968
Je suis plein à craquer.

90
00:04:25,011 --> 00:04:28,037
Mon gros plein de soupe.

91
00:04:28,081 --> 00:04:31,278
Ca y est?
Je vais aller au petit coin.

92
00:04:31,318 --> 00:04:34,048
Il sait.

93
00:04:34,087 --> 00:04:36,612
- C'est un truc perso.
- Regarde ce que t'as fait.

94
00:04:36,656 --> 00:04:39,284
Voilà.

95
00:04:51,972 --> 00:04:53,701
C'était sympa de vous voir.

96
00:04:53,740 --> 00:04:57,039
On ne se reverra sans doute pas
avant...

97
00:04:57,077 --> 00:04:59,705
- le gala.
- Oui.

98
00:05:04,017 --> 00:05:07,009
Je t'avais dit de ne pas payer!

99
00:05:07,053 --> 00:05:09,351
C'était la dernière fois.

100
00:05:09,389 --> 00:05:11,857
Je vais faire un tour.

101
00:05:11,891 --> 00:05:15,054
- Vas-y.
- Je fais quoi pour Mindy Reiser?

102
00:05:15,095 --> 00:05:17,154
Je voudrais réparer ma gaffe.

103
00:05:17,197 --> 00:05:19,995
J'aurais dû lui parler
de la parfumerie.

104
00:05:20,033 --> 00:05:22,729
Tout le monde aime
qu'on lui parle de son travail.

105
00:05:22,769 --> 00:05:25,260
Sois gentil avec elle
la prochaine fois.

106
00:05:25,305 --> 00:05:28,468
Elle doit penser
que je suis un crétin.

107
00:05:28,508 --> 00:05:31,739
Salut.
Il faut que je parle à Cheryl.

108
00:05:31,778 --> 00:05:33,871
Bonjour, Wanda.

109
00:05:34,948 --> 00:05:37,883
- J'ai des nouvelles.
- Ça va?

110
00:05:37,917 --> 00:05:39,942
Oui et non.

111
00:05:39,986 --> 00:05:41,977
Il faut que je te dise quelque chose.

112
00:05:42,022 --> 00:05:44,013
Tu ferais mieux de venir.

113
00:05:44,057 --> 00:05:46,855
Tu as l'air embêtée.

114
00:05:46,893 --> 00:05:50,351
- C'est important.
- Alors?

115
00:05:50,397 --> 00:05:52,991
Voilà. Mon frère...

116
00:05:53,033 --> 00:05:55,024
son meilleur ami travaille à la CIA.

117
00:05:55,068 --> 00:05:59,198
Il a eu cette info d'une source sûre.

118
00:05:59,239 --> 00:06:01,730
On risque d'avoir un attentat

119
00:06:01,775 --> 00:06:04,266
ce week-end à Los Angeles.

120
00:06:06,413 --> 00:06:09,974
Et c'est confidentiel.

121
00:06:10,016 --> 00:06:12,951
Mon frère me l'a dit
mais je ne peux pas en parler.

122
00:06:12,986 --> 00:06:15,819
T'es comme ma soeur,
je devais te dire.

123
00:06:15,855 --> 00:06:18,483
- Merci.
- Je m'en vais.

124
00:06:18,525 --> 00:06:20,993
Je pars à Las Vegas
avec mon petit ami.

125
00:06:21,027 --> 00:06:23,393
- Vous devriez faire pareil.
- Quelle sorte d'attentat?

126
00:06:23,430 --> 00:06:26,558
Un attentat. Anthrax, bombe...

127
00:06:26,599 --> 00:06:29,830
- Ils pensent à un truc de dingue.
- Et c'est...

128
00:06:29,869 --> 00:06:33,396
C'est sûr à 90%.

129
00:06:33,440 --> 00:06:36,034
- Pourquoi on ne doit pas en parler?
- La panique.

130
00:06:36,076 --> 00:06:38,101
C'est pour ça.

131
00:06:38,144 --> 00:06:40,203
On doit s'en aller d'ici.

132
00:06:40,246 --> 00:06:44,546
- Oui.
- Ce week-end, c'est la soirée...

133
00:06:44,584 --> 00:06:48,884
de bienfaisance;
on a travaillé dessus des mois.

134
00:06:48,922 --> 00:06:52,653
Alanis Morissette sera là.
Je pense tout haut.

135
00:06:52,692 --> 00:06:54,956
On devrait appeler les terroristes
et leur demander

136
00:06:54,994 --> 00:06:57,758
de décaler pour toi?

137
00:06:57,797 --> 00:07:00,163
Oublie la bienfaisance,
on s'en va.

138
00:07:00,200 --> 00:07:03,169
Je n'aurais jamais cru ça possible:
il a raison.

139
00:07:03,203 --> 00:07:06,001
Si on ne va pas à la soirée,

140
00:07:06,039 --> 00:07:08,132
- pourquoi les gens...
- Si? Quoi?

141
00:07:09,709 --> 00:07:12,610
OK, je laisse tomber.

142
00:07:12,645 --> 00:07:14,738
T'es mon amie, je devais te le dire.

143
00:07:14,781 --> 00:07:16,772
- Merci.
- Je vais à Las Vegas.

144
00:07:16,816 --> 00:07:19,080
- D'accord.
- T'es folle.

145
00:07:19,119 --> 00:07:22,748
J'essaie d'aider les gens,
on me parle d'une soirée.

146
00:07:22,789 --> 00:07:25,121
Appelle quand tu rentres.

147
00:07:25,158 --> 00:07:27,683
Souhaitons que tu sois vivante.

148
00:07:29,028 --> 00:07:31,588
Ouah.

149
00:07:31,631 --> 00:07:34,998
Ecoute, Larry.

150
00:07:35,034 --> 00:07:38,094
Je ne sais pas comment éviter
ce week-end.

151
00:07:38,138 --> 00:07:42,040
Cette soirée, c'était mon idée.

152
00:07:42,075 --> 00:07:44,543
J'ai dit aux Braudy
de la faire chez eux.

153
00:07:44,577 --> 00:07:47,569
Alanis Morissette
vient pour chanter.

154
00:07:47,614 --> 00:07:50,606
Je pense...

155
00:07:50,650 --> 00:07:53,278
Je sais que je dois rester.

156
00:07:54,821 --> 00:07:58,086
Bien...

157
00:07:59,392 --> 00:08:02,759
je pourrais peut-être...

158
00:08:02,796 --> 00:08:05,128
m'en aller.

159
00:08:05,165 --> 00:08:07,463
Tu irais où?

160
00:08:09,068 --> 00:08:12,367
Faire du golf

161
00:08:12,405 --> 00:08:16,273
à Pebble Beach?

162
00:08:18,411 --> 00:08:20,743
Tu crois que c'est une bonne idée?

163
00:08:22,849 --> 00:08:26,285
Qu'on soit séparés
si quelque chose arrive?

164
00:08:26,319 --> 00:08:30,483
Un de nous pourrait...

165
00:08:30,523 --> 00:08:33,651
survivre.

166
00:08:33,693 --> 00:08:35,718
Si on doit mourir bientôt,

167
00:08:35,762 --> 00:08:38,856
- on devrait être ensemble.
- Pas forcément.

168
00:08:42,535 --> 00:08:47,199
Ca paraît un peu... égoïste

169
00:08:47,240 --> 00:08:51,233
de vouloir que toi et moi...

170
00:08:52,312 --> 00:08:54,974
on périsse.

171
00:08:57,317 --> 00:09:02,152
Tu peux envisager
de t'en sortir sans moi?

172
00:09:02,188 --> 00:09:04,884
Ce ne serait pas...

173
00:09:04,924 --> 00:09:09,122
très facile au début.

174
00:09:09,162 --> 00:09:13,258
Mais avec le temps, je pourrais

175
00:09:13,299 --> 00:09:15,927
retrouver un peu de sens
à mon existence.

176
00:09:16,936 --> 00:09:19,666
D'accord...

177
00:09:19,706 --> 00:09:23,107
si ça ne te gêne pas de penser...

178
00:09:23,142 --> 00:09:27,135
que l'un d'entre nous... y reste

179
00:09:27,180 --> 00:09:29,648
et que l'autre puisse survivre,

180
00:09:29,682 --> 00:09:32,412
et que tu surmontes ça
le reste de ta vie,

181
00:09:33,720 --> 00:09:37,247
tu devrais aller au golf
ce week-end.

182
00:09:39,392 --> 00:09:42,884
- Je vais y réfléchir.
- C'est ça.

183
00:10:04,984 --> 00:10:06,975
Eh, Mindy.

184
00:10:07,020 --> 00:10:09,921
Larry, Paul n'est pas là.

185
00:10:09,956 --> 00:10:11,947
Je suis venu te voir.

186
00:10:11,991 --> 00:10:13,982
Tu as une minute?

187
00:10:14,027 --> 00:10:16,018
Faut qu'on parle, c'est important.

188
00:10:16,062 --> 00:10:18,428
- Tu es venu me voir?
- Oui.

189
00:10:18,464 --> 00:10:23,367
- Pourquoi?
- Ça va te sembler dingue.

190
00:10:23,403 --> 00:10:26,372
Fais-moi confiance,
c'est la vérité.

191
00:10:26,406 --> 00:10:29,569
J'ai une amie qui a un ami

192
00:10:29,609 --> 00:10:33,443
dont le frère travaille à la CIA.

193
00:10:33,479 --> 00:10:38,007
On lui a révélé de source certaine

194
00:10:38,051 --> 00:10:42,147
qu'il va y avoir un attentat

195
00:10:42,188 --> 00:10:46,887
- à Los Angeles ce week-end.
- Tu te fiches de moi.

196
00:10:46,926 --> 00:10:48,951
- Non.
- C'est une blague.

197
00:10:48,995 --> 00:10:52,055
- Je t'en prie.
- Mindy, c'est la vérité.

198
00:10:52,098 --> 00:10:54,430
- Paul t'a mis sur le coup?
- Non.

199
00:10:54,467 --> 00:10:56,799
Je ne lui ai pas parlé.

200
00:10:56,836 --> 00:10:59,168
Tu as un contact
au gouvernement?

201
00:10:59,205 --> 00:11:02,868
- Tout à fait fiable.
- Tu es sérieux?

202
00:11:02,909 --> 00:11:07,437
Ta vie est en danger. Pars d'ici.

203
00:11:07,480 --> 00:11:09,471
Quelle sorte d'attentat?

204
00:11:09,515 --> 00:11:11,915
- Il n'a pas spécifié.
- Où?

205
00:11:11,951 --> 00:11:14,647
N'importe où à Los Angeles.

206
00:11:14,687 --> 00:11:17,315
Mon Dieu,
je ne peux pas y croire.

207
00:11:17,357 --> 00:11:19,382
OK?

208
00:11:19,425 --> 00:11:20,915
Je préviens ma soeur.

209
00:11:20,960 --> 00:11:24,088
Non, tu ne dois pas en parler.

210
00:11:24,130 --> 00:11:26,030
Au moins ma mère Elle a 80 ans.

211
00:11:26,065 --> 00:11:27,930
Elle ne survivrait pas
à un attentat.

212
00:11:27,967 --> 00:11:31,334
Tu ne dois pas en parler.
Mindy!

213
00:11:31,371 --> 00:11:34,238
Elle vit assez loin à Orange.

214
00:11:34,273 --> 00:11:38,300
Les terroristes ne vont pas dans
ce comté. Ils n'ont rien à y faire.

215
00:11:38,344 --> 00:11:41,370
Il faut quitter la ville, non?

216
00:11:41,414 --> 00:11:43,780
- Absolument.
- On peut aller dans le désert.

217
00:11:43,816 --> 00:11:45,443
C'est bien, ça? Palm Springs?

218
00:11:45,485 --> 00:11:49,945
Palm Springs?
A 90 minutes, très bien.

219
00:11:49,989 --> 00:11:52,457
Où restes-tu quand tu y vas?

220
00:11:52,492 --> 00:11:54,983
Aux Quatre Saisons.
Oui.

221
00:11:55,028 --> 00:11:58,725
On peut aussi partir vers le Nord.

222
00:11:58,765 --> 00:12:01,233
Santa Barbara est ravissant
en cette saison.

223
00:12:01,267 --> 00:12:04,259
Où vous allez Cheryl et toi?

224
00:12:04,303 --> 00:12:06,294
Malheureusement, on reste.

225
00:12:06,339 --> 00:12:08,364
Vous ne pouvez pas...

226
00:12:08,408 --> 00:12:13,277
- oh, la soirée des Braudy.
- Vous savez pour cette soirée?

227
00:12:13,312 --> 00:12:15,576
Bien sûr.

228
00:12:15,615 --> 00:12:18,778
Notre invitation
s'est encore perdue.

229
00:12:18,818 --> 00:12:21,184
- Je ne veux pas être mêlé...
- Non, écoute

230
00:12:21,220 --> 00:12:23,552
Cheryl et toi,
vous n'avez rien à voir avec ça.

231
00:12:23,589 --> 00:12:25,853
C'est entre nous et les Braudy.

232
00:12:25,892 --> 00:12:27,883
C'est épatant
que vous restiez en ville

233
00:12:27,927 --> 00:12:30,293
à risquer vos vies
pour un truc comme ça.

234
00:12:30,329 --> 00:12:32,889
C'est incroyable.

235
00:12:32,932 --> 00:12:35,264
Cheryl voulait partir,

236
00:12:35,301 --> 00:12:38,270
je pensais que c'était mieux
d'aller au gala.

237
00:12:38,304 --> 00:12:42,331
C'est bizarre.
J'ai un million de choses à faire,

238
00:12:42,375 --> 00:12:44,502
mais je voudrais
que tu m'expliques.

239
00:12:44,544 --> 00:12:47,980
- Pourquoi moi?
- De quoi tu parles?

240
00:12:48,014 --> 00:12:50,949
On est amis, on vous aime,

241
00:12:50,983 --> 00:12:53,645
Paul et toi. J'étais au volant,

242
00:12:53,686 --> 00:12:56,655
j'ai vu le magasin
et j'ai pensé à te prévenir.

243
00:12:56,689 --> 00:12:58,816
Je t'ai vraiment mal jugé.

244
00:12:58,858 --> 00:13:02,555
Je ne te remercierai jamais assez.
Tu es surprenant.

245
00:13:02,595 --> 00:13:05,155
Tu es un personnage exceptionnel.

246
00:13:05,198 --> 00:13:08,998
- Je ne sais comment te remercier.
- Je suis juste un ami.

247
00:13:09,035 --> 00:13:11,526
Attends! J'ai des échantillons.

248
00:13:11,571 --> 00:13:14,631
Je veux que tu les emmènes.

249
00:13:14,674 --> 00:13:18,166
Donne-les à Cheryl.
Avec mon affection.

250
00:13:18,211 --> 00:13:20,771
Je pense qu'elle aimera.

251
00:13:20,813 --> 00:13:22,940
Rien pour hommes?

252
00:13:22,982 --> 00:13:26,884
Oh si, là.

253
00:13:26,919 --> 00:13:30,582
Tu vas adorer.
C'est un after shave.

254
00:13:30,623 --> 00:13:32,181
C'est pour avant le rasage.

255
00:13:35,495 --> 00:13:40,455
- Je t'ai ramené ces échantillons.
- Quoi?

256
00:13:40,500 --> 00:13:45,130
Des crèmes hydratantes
de chez Mindy Reiser.

257
00:13:45,171 --> 00:13:48,299
Vraiment? J'aurais aimé savoir
que tu y allais.

258
00:13:48,341 --> 00:13:51,868
Elle a ce parfum que Wanda porte.

259
00:13:51,911 --> 00:13:54,880
Tu m'aurais ramené un flacon.
Pourquoi t'y es allé?

260
00:13:56,249 --> 00:14:01,050
Je voulais m'excuser
pour l'autre soir.

261
00:14:01,087 --> 00:14:04,614
Larry David... qui s'excuse.

262
00:14:04,657 --> 00:14:06,716
- C'est assez...
- Quoi, inhabituel?

263
00:14:06,759 --> 00:14:08,920
Oui, très inhabituel, oui.

264
00:14:08,961 --> 00:14:11,259
Je demande tout le temps pardon.

265
00:14:11,297 --> 00:14:13,765
- Tu plaisantes?
- Qui s'excuse plus que moi?

266
00:14:13,799 --> 00:14:16,495
Dans le monde entier?

267
00:14:16,536 --> 00:14:19,869
Je prends. Allô?

268
00:14:19,906 --> 00:14:24,036
- Salut, Paul. Oui...
- Paul Reiser?

269
00:14:24,076 --> 00:14:27,068
Allô? Bonjour.

270
00:14:27,113 --> 00:14:31,311
Oui, vraiment beaucoup.

271
00:14:33,786 --> 00:14:36,584
Oui, eh bien...

272
00:14:36,622 --> 00:14:38,647
J'en sais rien. 90%.

273
00:14:41,460 --> 00:14:45,590
Voyons, je t'en prie.
Pas de problème

274
00:14:45,631 --> 00:14:47,963
Ca me fait plaisir.

275
00:14:48,000 --> 00:14:51,527
D'accord. Fais attention à toi.

276
00:14:51,571 --> 00:14:54,904
- Entendu, salut.
- De quoi tu parlais?

277
00:14:57,210 --> 00:15:00,509
C'était à propos de mes excuses
à sa femme.

278
00:15:00,546 --> 00:15:03,379
C'était quoi les 90%?

279
00:15:05,952 --> 00:15:08,318
Il a demandé les chances que

280
00:15:08,354 --> 00:15:11,983
ceci se reproduise...

281
00:15:12,024 --> 00:15:15,425
- que je l'ignore.
- Oui.

282
00:15:15,461 --> 00:15:17,554
J'ai beaucoup réfléchi,

283
00:15:17,597 --> 00:15:20,532
je pense qu'on devrait envisager...

284
00:15:20,566 --> 00:15:22,727
- de partir, tu crois pas?
- Non.

285
00:15:22,768 --> 00:15:25,464
C'est dingue de rester.
Pour quoi faire?

286
00:15:25,504 --> 00:15:27,836
On reste ici.

287
00:15:29,909 --> 00:15:32,537
- Où sont les voitures?
- J'en sais rien.

288
00:15:32,578 --> 00:15:36,742
On a raté le voiturier?

289
00:15:39,885 --> 00:15:42,149
- Bonsoir.
- Salut, Stu.

290
00:15:42,188 --> 00:15:44,713
Larry et Cheryl.

291
00:15:44,757 --> 00:15:46,748
- Entrez.
- Merci.

292
00:15:46,792 --> 00:15:48,316
- Où sont les voitures?
- Entrez donc.

293
00:15:48,361 --> 00:15:51,296
La fête est à son maximum.

294
00:15:56,235 --> 00:15:58,226
On est les premiers?

295
00:15:58,271 --> 00:16:01,263
Où sont les invités?

296
00:16:01,307 --> 00:16:05,869
Je suis surpris que vous soyez là,
à cause de l'attentat

297
00:16:05,911 --> 00:16:10,007
qui doit détruire entièrement
Los Angeles.

298
00:16:10,049 --> 00:16:12,074
Ce week-end.

299
00:16:12,118 --> 00:16:14,678
Alanis Morissette n'est pas venue.

300
00:16:14,720 --> 00:16:16,881
- C'est évident.
- Elle était très nerveuse,

301
00:16:16,922 --> 00:16:18,913
- alors elle a dit non.
- Elle est partie loin.

302
00:16:18,958 --> 00:16:21,153
- C'est vrai?
- Partie. Oui.

303
00:16:21,193 --> 00:16:25,459
- Elle a entendu...?
- Une rumeur s'est répandue.

304
00:16:25,498 --> 00:16:29,457
Tout viendrait de
Mindy Reiser.

305
00:16:30,503 --> 00:16:33,495
Et devine qui a tout dit à Mindy?

306
00:16:33,539 --> 00:16:35,769
Qui?

307
00:16:37,109 --> 00:16:40,374
- Moi?
- Quoi?

308
00:16:40,413 --> 00:16:44,349
- Non...!
- Tu en as parlé à Mindy Reiser?

309
00:16:44,383 --> 00:16:47,978
- Très bien, vous saviez?
- C'est ce que Wanda nous avait dit!

310
00:16:48,020 --> 00:16:50,784
Ne créez aucune panique,
ne dites rien.

311
00:16:50,823 --> 00:16:52,290
Tu te souviens?

312
00:16:52,325 --> 00:16:56,159
- C'est embarrassant...
- Non, ça, c'est embarrassant.

313
00:16:56,195 --> 00:17:00,325
C'est l'humiliation suprême.

314
00:17:00,366 --> 00:17:05,030
J'ai snobé Mindy au dîner l'autre soir,
je ne lui ai rien dit et je...

315
00:17:05,071 --> 00:17:07,938
lui ai dit qu'il allait y avoir un
attentat à Los Angeles ce week-end?

316
00:17:07,973 --> 00:17:10,032
C'était censé se produire, et rien!

317
00:17:10,076 --> 00:17:12,408
- Tu l'as dit à Mindy?
- Elle nous a trahis...

318
00:17:12,445 --> 00:17:16,347
comme chaque fois. Elle parle,
on ne peut rien dire à cette femme.

319
00:17:16,382 --> 00:17:18,373
Pourquoi crois-tu
qu'on ne lui dise rien?

320
00:17:18,417 --> 00:17:20,885
- J'en sais rien!
- Elle arrête pas de parler!

321
00:17:20,920 --> 00:17:22,251
Et à propos, Larry,

322
00:17:22,288 --> 00:17:25,519
merci de nous avoir averti
pour l'attentat.

323
00:17:25,558 --> 00:17:27,583
- Je ne l'ai dit à personne d'autre.
- Mindy.

324
00:17:27,626 --> 00:17:29,116
C'est vraiment gentil de ta part.

325
00:17:29,161 --> 00:17:31,152
Pourquoi tu vas pas chez les Reiser?

326
00:17:31,197 --> 00:17:33,665
Va te marrer chez eux.

327
00:17:33,699 --> 00:17:36,224
Jusqu'à ce que
tu les repousses eux aussi.

328
00:17:36,268 --> 00:17:40,102
- Je vais me coucher.
- Va chez les Reiser.

329
00:17:41,273 --> 00:17:44,174
Eux au moins,
ils payent l'addition.

330
00:17:44,210 --> 00:17:46,303
- Ca veut dire quoi?
- Quoi?

331
00:17:46,345 --> 00:17:48,905
A chaque fois qu'on a l'addition...

332
00:17:48,948 --> 00:17:51,280
tu cours aux toilettes.
Tu crois que j'ai rien vu?

333
00:17:51,317 --> 00:17:53,410
- Va te faire foutre.
- Chérie, non!

334
00:17:53,452 --> 00:17:55,647
Tu crois que j'ai pas vu ton coup
du pipi-room?

335
00:17:55,688 --> 00:17:58,623
- J'ai inventé ce coup.
- Va te faire foutre!

336
00:17:58,657 --> 00:18:01,854
J'ai un problème médical.

337
00:18:01,894 --> 00:18:04,419
Ouais, t'as un problème pour payer.

338
00:18:07,633 --> 00:18:10,466
- Non, merci.
- J'en prends un, merci.

339
00:18:13,906 --> 00:18:15,931
Excellent.

340
00:18:17,877 --> 00:18:20,539
- Qui est le chef?
- Je ne sais pas.

341
00:18:22,515 --> 00:18:25,507
- Je peux demander?
- Non, je ne pense pas.

342
00:18:25,551 --> 00:18:27,849
Merci... allez, ça suffit.

343
00:18:27,887 --> 00:18:30,515
J'ai besoin de savoir, pour le resto.

344
00:18:31,524 --> 00:18:35,358
Tu n'écoutais pas quand Wanda a dit
de ne rien répéter?

345
00:18:35,394 --> 00:18:38,022
Elle t'a fait confiance.

346
00:18:38,063 --> 00:18:41,555
Pourquoi en parler à Mindy Reiser?

347
00:18:41,600 --> 00:18:44,899
J'essayais d'être bien avec elle.

348
00:18:56,348 --> 00:18:59,806
- Il va falloir qu'on la fasse ici.
- Quoi?

349
00:18:59,852 --> 00:19:01,911
La soirée de bienfaisance.

350
00:19:01,954 --> 00:19:04,684
D'accord.

351
00:19:06,058 --> 00:19:08,720
Il faut inviter les Braudy.

352
00:19:08,761 --> 00:19:11,662
Non, on ne les invite pas. Oublie ça.

353
00:19:11,697 --> 00:19:13,927
Ils ont dépassé les bornes.

354
00:19:13,966 --> 00:19:16,662
Invite les Reiser, pas les Braudy.

355
00:19:16,702 --> 00:19:18,693
Les Reiser, pour les emmerder.

356
00:19:18,737 --> 00:19:21,205
Ce n'est pas un jeu.

357
00:19:21,240 --> 00:19:23,299
Braudy, "fichu".

358
00:19:23,342 --> 00:19:26,106
Tout est "fichu" avec lui. Il peut pas
dire "putain"?

359
00:19:26,145 --> 00:19:30,081
Je vois pourquoi ils sont en colère.

360
00:19:30,115 --> 00:19:32,447
Fichu connard.

361
00:19:39,058 --> 00:19:41,720
Tu ne te gargarises pas souvent?

362
00:19:41,760 --> 00:19:45,321
C'est marrant. Tu devrais.

363
00:19:45,364 --> 00:19:47,423
Pense plutôt à l'argent

364
00:19:47,466 --> 00:19:49,991
que tu as fait perdre au gala.

365
00:19:52,104 --> 00:19:55,301
N.E.S.T.L.E.

366
00:19:55,341 --> 00:19:58,868
Nestlé pense à vos gamins.

367
00:19:58,911 --> 00:20:02,711
Navré.

368
00:20:09,288 --> 00:20:12,883
Pourquoi tu m'as rien dit?

369
00:20:12,925 --> 00:20:15,393
J'ai entendu parler de l'attentat

370
00:20:15,427 --> 00:20:18,123
et tu savais?
Pourquoi tu m'as rien dit?

371
00:20:18,163 --> 00:20:21,291
J'avais pas le droit.

372
00:20:21,333 --> 00:20:23,062
Tu l'as bien dit à quelqu'un.

373
00:20:23,102 --> 00:20:25,332
Je l'ai découvert.

374
00:20:25,371 --> 00:20:27,168
Tu aurais pu m'avertir.

375
00:20:27,206 --> 00:20:30,835
Il y avait trop de gens,
et j'avais pas le droit.

376
00:20:30,876 --> 00:20:33,572
Mes enfants
auraient pu être blessés.

377
00:20:33,612 --> 00:20:35,842
Je suis désolé.

378
00:20:35,881 --> 00:20:37,906
Ca aurait pu arriver.

379
00:20:37,950 --> 00:20:39,440
On aurait pu se faire tuer.

380
00:20:39,485 --> 00:20:42,283
- T'aurais pu faire une allusion.
- La prochaine fois.

381
00:20:42,321 --> 00:20:44,653
"Laisse tes gosses à la maison"...

382
00:20:44,690 --> 00:20:46,351
Je te dirai tout la prochaine fois.

383
00:20:46,392 --> 00:20:48,860
T'aurais pu dire quelque chose.

384
00:20:48,894 --> 00:20:51,954
Laissez-moi vous rappeler.

385
00:20:52,965 --> 00:20:54,330
Vous avez une minute?

386
00:20:54,366 --> 00:20:56,459
Oui.

387
00:20:56,502 --> 00:20:59,494
Je n'arrive pas à croire
que vous saviez

388
00:20:59,538 --> 00:21:01,802
- et que vous ne m'avez rien dit.
- Et ça continue.

389
00:21:01,840 --> 00:21:04,138
- A moi?
- Je ne pouvais pas le dire.

390
00:21:04,176 --> 00:21:07,009
Je suis là pour vous
cinq jours par semaine.

391
00:21:07,046 --> 00:21:09,514
Je m'occupe de votre linge
et du nettoyage à sec.

392
00:21:09,548 --> 00:21:12,915
Je n'ai pas fait d'annonce publique.
Juste une personne.

393
00:21:12,952 --> 00:21:17,651
- Vous n'aviez pas de secrets avant.
- Désolé.

394
00:21:17,690 --> 00:21:21,319
Il faut vraiment que tout le monde
m'engueule parce que j'ai rien dit?

395
00:21:21,360 --> 00:21:23,726
C'est pas ma faute si je ne l'ai dit
qu'à une personne.

396
00:21:26,231 --> 00:21:28,495
Wanda est ici, elle est aux toilettes.

397
00:21:28,534 --> 00:21:31,002
Elle ne va pas tarder
et elle veut vous parler.

398
00:21:31,036 --> 00:21:35,132
Eh, le Bavard!

399
00:21:35,174 --> 00:21:37,768
Qu'est-ce que je t'avais dit?

400
00:21:40,279 --> 00:21:42,907
Tu crois que ça suffira
pour me faire pardonner?

401
00:21:42,948 --> 00:21:45,143
- C'est dur à trouver.
- Fais-moi sentir.

402
00:21:45,184 --> 00:21:49,621
Oui. C'est celui de Wanda.

403
00:21:49,655 --> 00:21:51,247
J'espère que ça fera l'affaire.

404
00:21:51,290 --> 00:21:55,124
On a passé tout le week-end
à Palm Springs.

405
00:21:55,160 --> 00:21:57,458
- C'était perturbant.
- Oui.

406
00:21:57,496 --> 00:21:59,521
Faire les bagages
et s'enfuir comme ça.

407
00:21:59,565 --> 00:22:01,999
Je m'en veux qu'il n'y ait pas eu
d'attentat.

408
00:22:02,034 --> 00:22:05,470
Tu as fait ça avec
les meilleures intentions.

409
00:22:05,504 --> 00:22:08,530
Mais ça a été un gros désagrément
pour nous.

410
00:22:08,574 --> 00:22:11,008
J'ai juste essayé de sauver vos vies.

411
00:22:11,043 --> 00:22:14,206
On a roulé trois heures dans le désert

412
00:22:14,246 --> 00:22:17,215
avec le chien et les chats.
L'hôtel était plein.

413
00:22:17,249 --> 00:22:19,308
On a dû prendre un motel.

414
00:22:19,351 --> 00:22:22,377
- C'était horrible.
- Désolé, vraiment.

415
00:22:22,421 --> 00:22:25,117
J'essaie de vous sauver la vie
et vous passez

416
00:22:25,157 --> 00:22:26,818
un terrible week-end à cause de moi.

417
00:22:26,859 --> 00:22:29,054
Non, je comprends.

418
00:22:29,094 --> 00:22:31,494
Si on avait pu avoir
une petite explosion

419
00:22:31,530 --> 00:22:33,088
où personne n'aurait été blessé.

420
00:22:33,132 --> 00:22:35,532
Un pétard ou un truc comme ça.

421
00:22:35,567 --> 00:22:38,627
Comment s'est passé le gala?

422
00:22:38,671 --> 00:22:41,834
- Pas très bien.
- Comment ça?

423
00:22:41,874 --> 00:22:44,900
- Y'avait pas un chat.
- Pourquoi?

424
00:22:44,943 --> 00:22:48,435
Tout le monde savait pour l'attentat

425
00:22:48,480 --> 00:22:51,040
et était parti.

426
00:22:51,083 --> 00:22:53,984
Oh, mon Dieu.

427
00:22:54,019 --> 00:22:56,180
J'ai rien dit,
alors je me demandais

428
00:22:56,221 --> 00:22:58,951
si tu n'en avais parlé à personne.

429
00:22:58,991 --> 00:23:02,358
Pourquoi? Tu m'avais dit
de ne rien dire.

430
00:23:04,196 --> 00:23:08,132
- C'est terrible...
- C'est Martin Short.

431
00:23:08,167 --> 00:23:09,896
- Larry?
- Je le connais.

432
00:23:09,935 --> 00:23:13,735
Larry!

433
00:23:13,772 --> 00:23:16,639
Marty!

434
00:23:16,675 --> 00:23:20,668
Larry, tu vas bien?

435
00:23:20,713 --> 00:23:23,375
- Oui, et toi?
- Ca va, et toi?

436
00:23:23,415 --> 00:23:25,440
Comment marche ton émission?

437
00:23:25,484 --> 00:23:26,712
Le Prime Time Glauque...

438
00:23:26,752 --> 00:23:28,481
- Prime Time Glick.
- Oui?

439
00:23:28,520 --> 00:23:31,421
Comment tu fais cette voix?
J'ai essayé.

440
00:23:31,457 --> 00:23:34,949
Tu vas d'un registre très haut
à très profond.

441
00:23:34,993 --> 00:23:37,052
On part de tout en haut
et on descend.

442
00:23:37,096 --> 00:23:39,656
Mais tu ne descends pas...
haut, très haut.

443
00:23:39,698 --> 00:23:42,098
Vraiment haut...

444
00:23:42,134 --> 00:23:45,865
On dirait Miss Piggy.
Ca n'a rien à voir.

445
00:23:45,904 --> 00:23:49,704
C'est pas pour me jeter des fleurs,
mais c'est plus original.

446
00:23:49,742 --> 00:23:53,610
- Mon Dieu, Larry David.
- Mon Dieu, Larry David.

447
00:23:53,645 --> 00:23:56,341
C'est super de te voir.

448
00:23:56,381 --> 00:24:00,044
Faut que t'es le style New Yorkais.

449
00:24:00,085 --> 00:24:02,178
Laisse-moi essayer encore une fois.

450
00:24:02,221 --> 00:24:05,748
Haut, et ensuite profond.

451
00:24:05,791 --> 00:24:08,783
Il faut chevroter au milieu.

452
00:24:08,827 --> 00:24:11,091
Non, on dirait
une rupture d'anévrisme.

453
00:24:11,130 --> 00:24:15,089
Tu ne veux pas jouer la rupture
d'anévrisme...

454
00:24:15,134 --> 00:24:17,466
Oh, c'est pas vrai.

455
00:24:17,503 --> 00:24:20,870
Je l'ai laissée en plan.
Elle va me tuer.

456
00:24:20,906 --> 00:24:22,999
J'ai d'autres imitations qu'il faut
que tu voies.

457
00:24:23,041 --> 00:24:26,135
- Content de t'avoir revu.
- A un de ces jours, Larry.

458
00:24:32,651 --> 00:24:34,846
Fermé

459
00:24:37,256 --> 00:24:41,022
Rapproche-la... encore un peu.
Je pense que ce sera inutile.

460
00:24:41,059 --> 00:24:43,289
- J'en suis pas sûr.
- J'en sais rien.

461
00:24:43,328 --> 00:24:45,193
L'acoustique est géniale
dans cette maison.

462
00:24:45,230 --> 00:24:46,697
Et vous le savez parce que...

463
00:24:46,732 --> 00:24:48,927
On fait souvent Shabbat ici.

464
00:24:48,967 --> 00:24:51,492
Mon Dieu, c'est si excitant.

465
00:24:51,537 --> 00:24:54,870
J'en suis toute retournée.

466
00:24:54,907 --> 00:24:57,899
Je donne l'impression d'être détendue
assise à côté de vous,

467
00:24:57,943 --> 00:25:00,275
mais je ne sais plus où donner
de la tête.

468
00:25:00,312 --> 00:25:02,337
J'en ai pissé toute la journée.

469
00:25:02,381 --> 00:25:04,747
C'est souvent l'effet que je fais
à plein de gens.

470
00:25:05,751 --> 00:25:08,015
Tu te fiches de moi?!

471
00:25:08,053 --> 00:25:10,715
Ils ont invité les Reiser et pas nous?

472
00:25:10,756 --> 00:25:14,692
Je ne sais pas ce que je vais faire,
mais je vais faire quelque chose.

473
00:25:22,134 --> 00:25:24,159
Merci.

474
00:25:24,203 --> 00:25:26,228
J'ai hâte d'être à ce soir.

475
00:25:26,271 --> 00:25:27,704
Oui, moi aussi.
A plus tard.

476
00:25:27,739 --> 00:25:31,072
C'est ça.

477
00:25:31,109 --> 00:25:33,976
Vous allez chanter
"You Oughta Know"?

478
00:25:34,012 --> 00:25:37,175
Peut-être. Vous voulez celle-là?

479
00:25:37,216 --> 00:25:39,684
Oui.

480
00:25:39,718 --> 00:25:42,186
Y'a longtemps
qu'on ne l'a pas faite, alors...

481
00:25:42,221 --> 00:25:44,280
le version acoustique.

482
00:25:44,323 --> 00:25:46,655
Il y a plein de théories
sur cette chanson.

483
00:25:46,692 --> 00:25:48,626
Oui, non-stop pendant longtemps.

484
00:25:48,660 --> 00:25:50,321
Ca se tasse un peu.

485
00:25:50,362 --> 00:25:52,592
Vous n'avez rien dit à personne?

486
00:25:52,631 --> 00:25:55,031
Non. J'ai fait exprès de le cacher;

487
00:25:55,067 --> 00:25:57,160
je n'ai pas écrit cette chanson pour ça.

488
00:25:57,202 --> 00:25:59,830
Si jamais vous voulez vous confier,

489
00:25:59,872 --> 00:26:01,931
je suis là...

490
00:26:01,974 --> 00:26:04,340
Je ne dirai rien, même pas à elle.

491
00:26:04,376 --> 00:26:06,435
- C'est vrai?
- Oui.

492
00:26:06,478 --> 00:26:08,742
Même sur l'oreiller?

493
00:26:08,780 --> 00:26:11,180
Quand on me dit quelque chose,
je le garde pour moi.

494
00:26:11,216 --> 00:26:13,741
- Pas d'histoire de couple.
- C'est cool.

495
00:26:13,785 --> 00:26:15,946
Je ne l'ai dit à personne.
Ce serait bien

496
00:26:15,988 --> 00:26:19,253
de... vous le dire.

497
00:26:19,291 --> 00:26:21,316
Mais il faut rester muet.

498
00:26:22,327 --> 00:26:24,761
Soyez tranquille.
Je ne dirai pas un mot.

499
00:26:36,475 --> 00:26:38,272
Intéressant.

500
00:26:38,310 --> 00:26:41,040
Voilà, c'est ça. A ce soir.

501
00:26:41,079 --> 00:26:43,513
- A ce soir.
- Oui.

502
00:26:45,584 --> 00:26:47,074
Qu'est-ce que j'ai manqué?

503
00:26:47,119 --> 00:26:49,451
On a parlé des chansons
qu'elle va chanter.

504
00:26:49,488 --> 00:26:52,946
Très bien.
Je vais leur préparer un sandwich.

505
00:26:52,991 --> 00:26:54,959
- Tu veux quelque chose?
- Non.

506
00:26:54,993 --> 00:26:56,255
- Non, t'es sûr?
- Oui.

507
00:26:56,295 --> 00:26:58,661
D'accord.

508
00:26:58,697 --> 00:27:01,222
Pourquoi vous ne viendriez pas
avec moi?

509
00:27:01,266 --> 00:27:03,564
- On va voir ce qu'on peut faire.
- Merci.

510
00:27:09,074 --> 00:27:11,338
- C'est pas vrai.
- Elle a pas regardé.

511
00:27:11,376 --> 00:27:13,401
Vous avez débouché comme ça...

512
00:27:13,445 --> 00:27:16,710
Vous rouliez à 200 à gauche.
Vous vous croyez en Australie?

513
00:27:16,748 --> 00:27:19,046
- Rien de cassé?
- J'ai mal au cou.

514
00:27:19,084 --> 00:27:21,848
C'est une Cadillac CTS toute neuve.

515
00:27:21,887 --> 00:27:24,048
Tu essaies de saboter notre fête?

516
00:27:24,089 --> 00:27:26,557
- Merci de nous avoir invités.
- Va te faire foutre!

517
00:27:26,591 --> 00:27:28,616
- Jean-foutre!
- Jean-foutre!

518
00:28:02,894 --> 00:28:05,886
Merci. En d'autres circonstances...

519
00:28:05,931 --> 00:28:07,455
Mindy m'a snobé toute la soirée.

520
00:28:07,499 --> 00:28:10,161
- Vraiment?
- Elle ne m'a pas regardé.

521
00:28:10,202 --> 00:28:12,136
A cause de Martin Short?

522
00:28:12,170 --> 00:28:16,334
J'avais renversé la vapeur
et j'ai recommencé.

523
00:28:16,375 --> 00:28:19,867
Il me reste une chanson
sur requête spéciale.

524
00:28:19,911 --> 00:28:23,403
Elle s'intitule "You Oughta Know".
Elle commence ainsi.

525
00:28:42,234 --> 00:28:44,498
Pardon, monsieur. Pardon.

526
00:28:48,507 --> 00:28:50,941
Je sais de qui parle la chanson.