1 00:00:08,555 --> 00:00:13,458 LARRY ET SON NOMBRIL 2 00:00:16,730 --> 00:00:20,689 Ça commence à prendre tournure ici. 3 00:00:22,035 --> 00:00:25,004 Donnez-moi un Gin tonic au citron vert. 4 00:00:26,740 --> 00:00:28,833 - Qu'est-ce que vous faites? - J'suis le plombier. 5 00:00:28,875 --> 00:00:31,571 Le plombier. Celui qui ne vient pas quand on le demande. 6 00:00:31,611 --> 00:00:33,306 Le champion de la fuite... 7 00:00:33,347 --> 00:00:36,783 chercheur des profondeurs de l'enfer. 8 00:00:37,951 --> 00:00:40,476 C'est du marbre, ce bar? 9 00:00:40,520 --> 00:00:41,578 Ouais. 10 00:00:41,621 --> 00:00:43,782 C'est lourd, le marbre. 11 00:00:45,325 --> 00:00:48,988 Vous devriez essayer d'en porter un jour. 12 00:00:49,029 --> 00:00:51,725 C'est importable. 13 00:00:55,135 --> 00:00:57,228 Bon, tu signes juste ces deux-là, d'accord? 14 00:00:57,270 --> 00:00:58,532 - Ah "Dimaggio" - Ça va? 15 00:00:58,572 --> 00:01:00,039 Ça va, et vous? 16 00:01:00,073 --> 00:01:02,064 Faut que je voie le boucher. A tout à l'heure. 17 00:01:02,109 --> 00:01:04,168 Je suis vraiment content de vous voir. 18 00:01:04,211 --> 00:01:06,771 Bonjour, Hugh. 19 00:01:06,813 --> 00:01:09,281 J'ai invité tout le monde, les autres investisseurs, 20 00:01:09,316 --> 00:01:11,307 chez moi pour une petite fête. 21 00:01:11,351 --> 00:01:14,411 J'allais justement vous téléphoner. Vous tombez bien. 22 00:01:14,454 --> 00:01:16,888 - Tout le monde va venir? - Ouais. 23 00:01:16,923 --> 00:01:18,413 - C'est fantastique. - Vous aussi, hein? 24 00:01:18,458 --> 00:01:19,789 Parfait. 25 00:01:19,826 --> 00:01:22,420 C'est formidable, alors je vous attends dimanche. 26 00:01:22,462 --> 00:01:26,558 Hugh... c'est drôle comme nom. 27 00:01:26,600 --> 00:01:30,036 Vous dirigez bien les éditions Mellon-Ritter? 28 00:01:30,070 --> 00:01:33,130 Et vous publiez des recueils de citations? 29 00:01:33,173 --> 00:01:35,767 C'est notre spécialité, ouais. 30 00:01:35,809 --> 00:01:37,868 Bon, parce que mon ami, Richard Lewis, 31 00:01:37,911 --> 00:01:39,572 voudrait paraître dans un recueil de citations. 32 00:01:39,613 --> 00:01:41,240 Une phrase à son actif? 33 00:01:41,281 --> 00:01:43,442 Il a inventé "Une pêche d'enfer". 34 00:01:43,483 --> 00:01:45,508 - C'est de lui? - Absolument. 35 00:01:45,552 --> 00:01:47,076 C'est très connu. 36 00:01:47,120 --> 00:01:49,554 Oui, mais c'est lui qui a inventé l'expression. 37 00:01:49,589 --> 00:01:52,683 Comme on dit d'une femme "c'est un plan d'enfer", ou bien... 38 00:01:52,726 --> 00:01:55,524 - On dit ça d'une belle-mère. - Ouais, n'importe. 39 00:01:55,562 --> 00:02:00,226 J'en parlerai à mon associé. "Une pêche d'enfer". 40 00:02:00,267 --> 00:02:01,666 Ouais. 41 00:02:01,701 --> 00:02:03,999 - On se voit dimanche? - Entendu. 42 00:02:04,037 --> 00:02:05,868 Salut, comment ça va? 43 00:02:05,906 --> 00:02:08,670 - Bien. - Les nouvelles sont bonnes? 44 00:02:08,708 --> 00:02:12,007 - Tu vas venir à sa fête? - Ouais, bien sûr. 45 00:02:12,045 --> 00:02:13,842 Tu vas te baigner en maillot de bain? 46 00:02:13,880 --> 00:02:15,905 - En Speedo. - Speedo? 47 00:02:15,949 --> 00:02:19,385 Ecoute, je viendrai pas seul, j'amène quelqu'un. 48 00:02:19,419 --> 00:02:22,513 - J'suis content pour toi. - Ouais, Susie. 49 00:02:22,556 --> 00:02:26,356 Ouais, ouais, je sais... 50 00:02:27,761 --> 00:02:30,229 Tu gardes ça pour toi pour l'instant... 51 00:02:30,263 --> 00:02:33,721 Je devrais rien dire, c'est tout... 52 00:02:33,767 --> 00:02:36,702 Tu peux le dire à Cheryl. C'est tout, d'accord? 53 00:02:36,736 --> 00:02:39,500 Susie est enceinte. 54 00:02:39,539 --> 00:02:42,007 Ouais, alors je me remets avec elle. 55 00:02:42,042 --> 00:02:43,873 Je vais me réinstaller chez moi... 56 00:02:43,910 --> 00:02:45,844 Le seul truc qui m'embête, c'est ce chien 57 00:02:45,879 --> 00:02:48,780 qui me file des allergies. Autrement ça me plaît. 58 00:02:48,815 --> 00:02:52,080 Ouais, c'est bien, c'est super bien. 59 00:02:52,118 --> 00:02:54,609 Ouais, ça en a tout l'air. 60 00:02:54,654 --> 00:02:56,918 Oui, je t'assure, ce sera bien, très bien. 61 00:02:56,957 --> 00:02:59,152 Ce sera parfait. 62 00:02:59,192 --> 00:03:03,856 Alors bienvenu à nouveau au "club des couples mariés". 63 00:03:03,897 --> 00:03:05,296 On est heureux, crois-moi. 64 00:03:05,332 --> 00:03:08,495 Je disais à ma femme, "Laisse-moi sortir, 65 00:03:08,535 --> 00:03:11,629 je pense que ça nous rapprocherait... Je rentrerais, 66 00:03:11,671 --> 00:03:13,832 on parlerait de l'une ou l'autre de mes rencontres. 67 00:03:13,874 --> 00:03:16,934 Je te dirais, 'Oh celle-ci est ennuyeuse'... 68 00:03:16,977 --> 00:03:18,376 comme on parle entre copains. 69 00:03:18,411 --> 00:03:21,710 On rigolerait et après on ferait l'amour et ça serait bien. 70 00:03:21,748 --> 00:03:24,740 - Tu ferais l'amour avec ta femme? - Après lui avoir raconté mes aventures. 71 00:03:24,784 --> 00:03:27,309 Mais si t'as une aventure et que ça finit au lit? 72 00:03:27,354 --> 00:03:30,949 Je lui raconterai pareil. "Oh, après j'me suis retrouvé chez elle, 73 00:03:30,991 --> 00:03:34,256 on a fait l'amour et j'ai dû inventer une excuse pour partir, etc.". 74 00:03:35,562 --> 00:03:37,530 Ce serait merveilleux si c'était possible. 75 00:03:37,564 --> 00:03:38,929 - Un monde parfait. - Ouais. 76 00:03:40,800 --> 00:03:43,098 Regarde ça! 77 00:03:43,136 --> 00:03:46,196 Ils vont fermer boutique. 78 00:03:46,239 --> 00:03:50,232 Notre boulangerie préférée. Où on va acheter notre pain? 79 00:03:50,277 --> 00:03:52,939 Qu'est-ce qui se passe? Vous fermez le magasin? 80 00:03:52,979 --> 00:03:55,948 - Notre bail n'est pas renouvelé. - C'est bien regrettable. 81 00:03:55,982 --> 00:03:58,109 - C'est épouvantable. - C'est dommage. 82 00:03:58,151 --> 00:04:01,348 On arrive à temps, pas vrai? 83 00:04:01,388 --> 00:04:03,356 Notre appétit demeure. On meurt de faim. 84 00:04:03,390 --> 00:04:05,551 C'est bien. 85 00:04:05,592 --> 00:04:08,493 On voudrait quelque chose pour une fête au bord de la piscine. 86 00:04:08,528 --> 00:04:11,497 On va prendre un gâteau peut-être, hein? 87 00:04:11,531 --> 00:04:14,466 Une génoise. 88 00:04:14,501 --> 00:04:16,264 Tu veux rire? 89 00:04:16,303 --> 00:04:18,294 Personne ne va manger ça. 90 00:04:18,338 --> 00:04:21,569 La meilleure de la ville. Crois-moi, je sais de quoi je parle. 91 00:04:21,608 --> 00:04:23,303 C'est moelleux comme une éponge. 92 00:04:23,343 --> 00:04:26,176 Dis-moi, et si on... 93 00:04:26,212 --> 00:04:28,476 prenait plutôt celui-là? Il a l'air mieux... 94 00:04:28,515 --> 00:04:30,949 Fais-moi confiance, s'il te plait. 95 00:04:30,984 --> 00:04:32,815 On prend la génoise. 96 00:04:32,852 --> 00:04:34,820 On la prend, mais personne ne la mangera. 97 00:04:34,854 --> 00:04:37,414 - Combien ça fait? - $12,95. 98 00:04:37,457 --> 00:04:40,585 - Quoi? - $12,95. 99 00:04:40,627 --> 00:04:42,925 Pas étonnant que vous fermiez boutique. 100 00:04:52,839 --> 00:04:55,706 C'est une sacrée maison qu'il a ce Mellon, hein? 101 00:04:55,742 --> 00:04:59,007 Je la trouve un peu prétentieuse. 102 00:04:59,045 --> 00:05:01,741 - Oh, Jeffrey. - C'est délicieux. 103 00:05:01,781 --> 00:05:04,341 - Un vrai régal. - Merci. 104 00:05:04,384 --> 00:05:06,284 On croirait avaler une éponge. 105 00:05:06,319 --> 00:05:09,720 T'as entendu? "On croirait avaler une éponge". 106 00:05:09,756 --> 00:05:13,192 On en mangeait chez ma grand-mère en jouant au Rami. 107 00:05:13,226 --> 00:05:15,626 Peut-être, mais ça veut pas dire que c'est pas bon. 108 00:05:15,662 --> 00:05:18,631 - Où l'as-tu trouvée? - Peu importe, ils vont fermer. 109 00:05:18,665 --> 00:05:20,257 Mais c'est où, dis-moi? 110 00:05:20,300 --> 00:05:21,927 On s'en fout, ils vont arrêter. 111 00:05:21,968 --> 00:05:24,937 - Je m'en fous pas. - Si, tu t'en fous. 112 00:05:24,971 --> 00:05:26,438 - Je m'en fous pas. - Mais si, tu t'en fous. 113 00:05:26,473 --> 00:05:28,668 Ils vont fermer, tu entends, Jeff? 114 00:05:28,708 --> 00:05:31,404 Pourquoi tu veux qu'il te le dise? 115 00:05:31,444 --> 00:05:34,413 - J'ai envie de savoir. - Très bien, c'est chez Butterman. 116 00:05:34,447 --> 00:05:36,347 C'est une bonne pâtisserie. Ils vont fermer? 117 00:05:36,383 --> 00:05:39,648 - Ils sont forcés de fermer. - Oh, les pauvres gens. 118 00:05:39,686 --> 00:05:41,551 Ils vont peut-être prendre leur retraite. 119 00:05:41,588 --> 00:05:43,954 Je sais pas. Où sont les WC? 120 00:05:43,990 --> 00:05:47,357 Faut aller dans la cabane. Ils refusent qu'on aille à l'intérieur. 121 00:05:47,394 --> 00:05:48,861 Quoi? 122 00:05:48,895 --> 00:05:51,455 Non, ils te laisseront pas entrer dans la maison. 123 00:05:51,498 --> 00:05:52,590 La cabane ou rien. 124 00:05:52,632 --> 00:05:54,759 - Non. - Il est spécial. 125 00:05:54,801 --> 00:05:57,326 Il croit que les règles ne s'appliquent pas à lui. 126 00:05:57,370 --> 00:05:59,361 Superbe, cette génoise. 127 00:06:00,440 --> 00:06:02,670 Bonjour, tout se passe bien? 128 00:06:02,709 --> 00:06:04,939 Ouais, je dois juste aller aux toilettes. 129 00:06:04,978 --> 00:06:07,139 C'est de l'autre côté de la piscine, 130 00:06:07,180 --> 00:06:09,045 il y en a pour hommes et pour femmes. 131 00:06:09,082 --> 00:06:10,174 J'peux aller là? 132 00:06:10,216 --> 00:06:13,185 Non, je regrette, je peux pas. 133 00:06:13,219 --> 00:06:15,483 Juste en face. Y'a plein de papier toilette. 134 00:06:15,522 --> 00:06:18,047 Allez, j'suis pas mouillé ni rien. 135 00:06:18,091 --> 00:06:20,218 J'vais pas salir la maison. 136 00:06:20,260 --> 00:06:22,091 Je serais ravie de faire une exception... 137 00:06:22,128 --> 00:06:24,096 - Une exception? - Mais je ne peux pas, 138 00:06:24,130 --> 00:06:26,325 j'vais avoir des problèmes avec M. Mellon... 139 00:06:26,366 --> 00:06:29,858 Je le connais. Pas de quoi s'inquiéter. 140 00:06:29,903 --> 00:06:33,430 - Vous connaissez Hugh? - Oui, faites-moi confiance. 141 00:06:33,473 --> 00:06:35,100 J'veux pas d'ennuis. 142 00:06:35,141 --> 00:06:36,904 Vous en aurez pas. Ça presse. 143 00:06:36,943 --> 00:06:39,935 - J'veux pas d'ennuis. - Vous n'en aurez pas, promis. 144 00:06:39,979 --> 00:06:42,948 J'en ai pour deux secondes. Allons. 145 00:06:42,982 --> 00:06:44,279 Allons, c'est ridicule. 146 00:06:44,317 --> 00:06:46,080 Juste "la petite commission"? 147 00:06:46,119 --> 00:06:48,644 - Ouais. En deux secondes, c'est fini. - Dépêchez-vous! 148 00:06:54,127 --> 00:06:56,595 - J'espère que vous vous amusez bien. - Non! 149 00:06:56,629 --> 00:06:58,688 J'suis content que vous soyez là. 150 00:06:58,732 --> 00:07:00,529 Ils t'ont laissé utiliser les WC? 151 00:07:00,567 --> 00:07:03,832 J'ai négocié en douceur. 152 00:07:03,870 --> 00:07:07,931 On ne peut pas résister quand Larry déploie son charme. 153 00:07:07,974 --> 00:07:10,374 Tu sais ce que je ferais si j'avais envie? Du forcing. 154 00:07:10,410 --> 00:07:13,208 Vous avez vu quelqu'un du restaurant? 155 00:07:13,246 --> 00:07:17,444 - Non, que nous. - Pas Ted Danson, ou Michael York? 156 00:07:17,484 --> 00:07:19,679 Y'a que des pigeons comme nous pour venir. 157 00:07:19,719 --> 00:07:21,311 - Ouais. - Pas vrai? 158 00:07:21,354 --> 00:07:23,879 Personne d'autre du restaurant? Incroyable. 159 00:07:23,923 --> 00:07:26,915 - Qu'est-ce qu'on fait là? - C'est pas la fin du monde. 160 00:07:26,960 --> 00:07:28,689 "Oh hello, Johnny"! 161 00:07:28,728 --> 00:07:30,389 Quoi? 162 00:07:30,430 --> 00:07:32,421 Qu'est-ce qui lui arrive à ce gamin? 163 00:07:36,402 --> 00:07:38,131 Il est gigantesque. 164 00:07:38,171 --> 00:07:40,366 Il a un pénis plus grand que le mien. 165 00:07:40,406 --> 00:07:42,271 C'est à Hugh, ce gosse? 166 00:07:42,308 --> 00:07:44,674 Ah dis donc. 167 00:07:44,711 --> 00:07:46,804 Si on y allait maintenant? 168 00:07:46,846 --> 00:07:50,577 - Non. Y'a un défilé de monstres. - Exactement. 169 00:07:50,617 --> 00:07:54,644 - Cheryl a raison. On y va. - Attendez, c'est l'heure du défilé... 170 00:07:54,687 --> 00:07:56,678 Un défilé de monstres. Restons encore! 171 00:07:56,723 --> 00:07:58,190 C'est pas drôle. 172 00:08:03,963 --> 00:08:05,897 Ça alors. 173 00:08:05,932 --> 00:08:07,695 Juste là. 174 00:08:10,637 --> 00:08:12,537 Bien. 175 00:08:15,575 --> 00:08:18,203 Eh bien dis donc. 176 00:08:18,244 --> 00:08:19,506 Quoi? 177 00:08:19,546 --> 00:08:22,606 On est comme des sardines ici. 178 00:08:22,649 --> 00:08:25,049 Faut bien qu'il fasse son beurre. 179 00:08:25,084 --> 00:08:27,552 J'parie qu'on va se régaler. Regarde ça. 180 00:08:27,587 --> 00:08:29,680 Détends-toi. Allez, cool. 181 00:08:29,722 --> 00:08:31,849 J'voulais qu'on se voit pour te parler. 182 00:08:31,891 --> 00:08:33,950 Parle juste en face de moi. 183 00:08:33,993 --> 00:08:35,756 On est forcés de murmurer. 184 00:08:35,795 --> 00:08:39,026 - On va murmurer ce qu'on dit. - Comme la Mafia. 185 00:08:39,065 --> 00:08:41,192 J'ai rendez-vous chez le dentiste demain. 186 00:08:44,370 --> 00:08:46,804 J'ai parlé au type, Hugh Mellon. 187 00:08:46,840 --> 00:08:50,105 - C'est vrai? - Je lui ai parlé de ta citation. 188 00:08:50,143 --> 00:08:52,668 Tu sais, "la pêche d'enfer". 189 00:08:54,948 --> 00:08:57,280 Il est intéressé. Il va en parler à ses associés. 190 00:08:57,317 --> 00:08:58,306 C'est vrai? 191 00:08:58,351 --> 00:09:00,683 Tu pourrais figurer dans le Barlett. 192 00:09:00,720 --> 00:09:02,745 Avant tout, je t'invite. 193 00:09:02,789 --> 00:09:05,553 Il est temps qu'on m'en reconnaisse la paternité. 194 00:09:05,592 --> 00:09:07,583 - Absolument. - Mais de manière adéquate. 195 00:09:07,627 --> 00:09:09,618 Alors il a l'air... 196 00:09:12,265 --> 00:09:15,928 Favorable? Ça lui convient que ce soit moi? 197 00:09:15,969 --> 00:09:19,700 En fait... il connaissait la citation, 198 00:09:19,739 --> 00:09:23,436 mais il ne l'attribuait pas vraiment. Il pensait simplement... 199 00:09:23,476 --> 00:09:25,444 Il ne me l'attribuait pas? 200 00:09:25,478 --> 00:09:28,208 Ça m'emmerde qu'on me reconnaisse pas ça. 201 00:09:28,248 --> 00:09:30,079 J'te comprends. 202 00:09:30,116 --> 00:09:33,415 L'autre jour, je lui ai parlé de ton émission de télé. 203 00:09:33,453 --> 00:09:35,751 Très bien. 204 00:09:35,788 --> 00:09:39,349 Et je l'ai invité à la présentation de demain soir. 205 00:09:40,894 --> 00:09:43,328 Alors si tu es d'accord, il sera des nôtres. 206 00:09:43,363 --> 00:09:45,627 Ouais, j'pourrais lui demander une avance. 207 00:09:45,665 --> 00:09:47,895 - Ouais. - Merci. 208 00:09:49,869 --> 00:09:53,100 J'suis content. 209 00:09:53,139 --> 00:09:55,107 Vous comprenez de quoi on parle? 210 00:09:55,141 --> 00:09:58,599 - Vous comprenez ce qu'on dit? - Je mange mon déjeuner. 211 00:10:01,581 --> 00:10:03,310 Un déjeuner d'enfer. 212 00:10:03,349 --> 00:10:05,112 Comment? 213 00:10:05,151 --> 00:10:08,018 J'appelle ça un déjeuner d'enfer. 214 00:10:08,054 --> 00:10:10,181 Vous connaissez cette expression? 215 00:10:10,223 --> 00:10:14,159 - Ma copine. - Tu vois? 216 00:10:14,193 --> 00:10:16,252 Ça m'exaspère. 217 00:10:21,167 --> 00:10:23,727 Bon, dites-moi, qu'est-ce qui est arrivé à l'Alsace? 218 00:10:23,770 --> 00:10:25,863 Alsace, s'il vous plaît. 219 00:10:25,905 --> 00:10:30,433 - "Alsace", peu importe. - Il ne veut pas travailler avec nous. 220 00:10:30,476 --> 00:10:32,410 J'm'en doutais. 221 00:10:32,445 --> 00:10:34,913 Tu te doutais de quoi? 222 00:10:34,948 --> 00:10:37,781 J'ai eu un petit problème avec cette femme et son mari... 223 00:10:37,817 --> 00:10:39,216 Ils m'ont poursuivie et... 224 00:10:39,252 --> 00:10:41,880 Si on demandait à Josh, le type de Ted? 225 00:10:41,921 --> 00:10:44,890 Josh a fait un magnifique repas, mais Larry l'a détesté. 226 00:10:44,924 --> 00:10:47,358 Un peu gras, et trop de sauce. 227 00:10:47,393 --> 00:10:49,384 - On n'a pas de chef? - Non. 228 00:10:51,531 --> 00:10:55,365 - On a encore le temps? - On ouvre dans deux semaines. 229 00:10:55,401 --> 00:10:59,337 On a plus vraiment cherché parce qu'on avait trouvé Randy. 230 00:10:59,372 --> 00:11:02,830 On se retrouve à la case départ. 231 00:11:02,875 --> 00:11:06,038 T'as un fauteuil? 232 00:11:06,079 --> 00:11:08,070 T'as un fauteuil. Mais je rêve? 233 00:11:08,114 --> 00:11:09,911 - Quoi? - Une seconde. 234 00:11:09,949 --> 00:11:12,611 - J'ai pas de bras. - Vous jouez à quoi? 235 00:11:12,652 --> 00:11:15,416 Je prends une chaise avec des bras. 236 00:11:15,455 --> 00:11:17,753 Larry, vous pouvez vous concentrer un peu? 237 00:11:17,790 --> 00:11:19,951 On en est là parce que vous avez engagé 238 00:11:19,993 --> 00:11:21,927 notre chef pour votre usage personnel. 239 00:11:21,961 --> 00:11:23,895 Au moins, j'étais à la fête d'hier. 240 00:11:23,930 --> 00:11:26,023 Je m'implique au mieux dans cette affaire. 241 00:11:26,065 --> 00:11:28,329 - Quelle fête? - J'ai donné une fête hier. 242 00:11:28,368 --> 00:11:31,235 Jeff et moi, on était les seuls à être venus. 243 00:11:31,270 --> 00:11:33,170 On était même gênés. 244 00:11:33,206 --> 00:11:35,538 Vous devriez tous vous excuser. 245 00:11:35,575 --> 00:11:38,738 Je m'étais excusé. Content que ça se soit bien passé. 246 00:11:38,778 --> 00:11:41,144 Désolé. J'avais écrit la mauvaise date. 247 00:11:41,180 --> 00:11:42,875 J'ai eu un empêchement. 248 00:11:42,915 --> 00:11:45,406 Trouvons un chef. 249 00:11:45,451 --> 00:11:47,146 C'était bien, cette fête. 250 00:11:47,186 --> 00:11:49,017 Merci d'être venus. 251 00:11:49,055 --> 00:11:51,990 Si on parlait du chef, maintenant? 252 00:11:52,025 --> 00:11:54,050 C'est à nous de trouver un chef. 253 00:11:54,093 --> 00:11:57,551 Absolument. Faut faire un effort tous ensemble. 254 00:11:57,597 --> 00:12:01,363 Quand j'ai besoin d'un éditeur, j'hésite pas, quel que soit le prix. 255 00:12:01,401 --> 00:12:03,699 Là, on a besoin d'un chef, alors... 256 00:12:03,736 --> 00:12:06,227 Je suis allé dans un restaurant, disons une cafétéria. 257 00:12:06,272 --> 00:12:09,708 Je ne sais pas pourquoi, j'ai eu envie d'un petit salé. 258 00:12:09,742 --> 00:12:13,143 Je dois vous le dire... il était fantastique. 259 00:12:13,179 --> 00:12:15,272 Très bien cuisiné. Je me dis 260 00:12:15,314 --> 00:12:17,748 qu'on en sert pas assez dans les restaurants 261 00:12:17,784 --> 00:12:19,684 et ça pourrait vraiment... 262 00:12:19,719 --> 00:12:24,088 On devrait probablement y penser pour notre menu. 263 00:12:24,123 --> 00:12:26,489 Parfait, avec le petit salé, plus de soucis. Merci. 264 00:12:26,526 --> 00:12:29,859 Trouvons d'abord le chef. Après on verra pour le petit salé. 265 00:12:29,896 --> 00:12:31,830 On peut en acheter en boîte. 266 00:12:31,864 --> 00:12:36,358 On devrait y penser pour le menu. C'est tout. 267 00:12:36,402 --> 00:12:38,370 On a fini, là. J'ai une autre réunion. 268 00:12:38,404 --> 00:12:40,133 On cherche tous, OK? 269 00:12:40,173 --> 00:12:43,973 - Si quelqu'un trouve, il m'appelle. - C'est un plat bien sous estimé. 270 00:12:44,010 --> 00:12:46,877 J'vous conseille d'y goûter un jour. 271 00:12:46,913 --> 00:12:50,747 T'as un contrat d'enregistrement avec Sarah Jessica Parker? 272 00:12:50,783 --> 00:12:53,081 Ouais, pourquoi? 273 00:12:54,954 --> 00:12:57,320 Je veux pas me désolidariser, mais... 274 00:12:57,356 --> 00:12:59,256 Ça va marcher. 275 00:12:59,292 --> 00:13:01,658 Et c'est jamais que du fric. 276 00:13:01,694 --> 00:13:03,662 Oui, le mien, justement. A bientôt. 277 00:13:03,696 --> 00:13:05,755 - C'est ça. - Content de vous voir, Hugh. 278 00:13:05,798 --> 00:13:07,789 - Au revoir. - Parfait. 279 00:13:07,834 --> 00:13:08,960 Merci d'être venu. 280 00:13:09,001 --> 00:13:11,333 C'était une journée agréable. 281 00:13:11,370 --> 00:13:12,837 Dommage que les autres... 282 00:13:12,872 --> 00:13:15,067 - Ils ont tout raté. - C'est vrai. 283 00:13:15,108 --> 00:13:17,042 On a eu un temps magnifique. 284 00:13:17,076 --> 00:13:19,374 C'est un peu grossier de leur part, je trouve. 285 00:13:19,412 --> 00:13:21,209 Ça m'est égal. 286 00:13:21,247 --> 00:13:24,944 J'ai vu votre fils au bord de l'eau hier. 287 00:13:24,984 --> 00:13:28,010 Il a un de ces pénis. Il a bien de la chance. 288 00:13:28,054 --> 00:13:30,215 Qu'est-ce que vous racontez? 289 00:13:30,256 --> 00:13:32,781 Votre fils, son pénis. 290 00:13:32,825 --> 00:13:34,816 Comment pouvez-vous vous permettre? 291 00:13:34,861 --> 00:13:38,820 C'est un compliment, n'y voyez pas autre chose. 292 00:13:38,865 --> 00:13:40,924 Comment ça, un compliment?! 293 00:13:40,967 --> 00:13:44,130 Où est le mal? Il est doté d'un énorme pénis, et après? 294 00:13:44,170 --> 00:13:46,832 Je ne vous parle pas des seins de votre femme. 295 00:13:46,873 --> 00:13:50,036 Vous pourriez, tant que c'est un compliment. 296 00:13:51,244 --> 00:13:53,235 C'est stupide, Hugh. 297 00:13:53,279 --> 00:13:56,680 Hugh, pas "Hue", c'est clair? 298 00:13:57,817 --> 00:14:00,786 Hugue... 299 00:14:00,820 --> 00:14:03,220 Hugh. 300 00:14:05,825 --> 00:14:08,919 C'est ennuyeux que les conséquences soient aussi graves. 301 00:14:09,929 --> 00:14:11,897 - Bonsoir. - Bonsoir. 302 00:14:11,931 --> 00:14:14,695 Bonsoir. 303 00:14:14,734 --> 00:14:17,703 Bonsoir. 304 00:14:17,737 --> 00:14:21,036 Tu te souviens de Martine? La baby-sitter des Mellon? 305 00:14:21,073 --> 00:14:23,041 Le jour de la petite fête. 306 00:14:23,075 --> 00:14:25,873 Ouais, elle a comme un problème 307 00:14:25,912 --> 00:14:29,746 Un problème, tu parles. M. Mellon m'a virée. 308 00:14:29,782 --> 00:14:34,310 C'est ma valise, elle a pas de roulettes. 309 00:14:36,122 --> 00:14:38,022 Alors voilà, elle est venue chez nous. 310 00:14:38,057 --> 00:14:40,753 Il y a un des invités 311 00:14:40,793 --> 00:14:43,921 qui a estimé que les WC de la cabane n'étaient pas pour lui 312 00:14:43,963 --> 00:14:47,262 et qu'il préférait ceux à l'intérieur. 313 00:14:47,300 --> 00:14:50,667 Comment il l'a su? 314 00:14:50,703 --> 00:14:53,171 Margarita, la cuisinière... 315 00:14:53,206 --> 00:14:55,504 Elle me supporte pas. 316 00:14:55,541 --> 00:14:59,602 Elle lui a raconté que c'est moi qui ai laissé entrer l'invité. 317 00:14:59,645 --> 00:15:01,738 - Elle vous a dénoncée? - Elle m'a balancée! 318 00:15:01,781 --> 00:15:04,477 - Et il vous a mise dehors? - Absolument. 319 00:15:04,517 --> 00:15:06,883 Je me suis souvenue que vous aviez dit, 320 00:15:06,919 --> 00:15:09,683 que si j'avais des embêtements, vous seriez responsable. 321 00:15:09,722 --> 00:15:12,088 Vous lui avez dit que c'était moi? 322 00:15:12,124 --> 00:15:15,924 Non, je lui ai pas dit exprès. J'ai pas voulu. 323 00:15:15,962 --> 00:15:18,692 Je me souviens quand je vous ai laissé entrer, 324 00:15:18,731 --> 00:15:21,666 vous avez dit, "S'il y a un problème, 325 00:15:21,701 --> 00:15:25,102 j'arrangerai ça". Alors je suis venue. 326 00:15:25,137 --> 00:15:27,367 J'peux compter sur vous, j'espère. 327 00:15:27,406 --> 00:15:29,670 C'est pas facile de gagner son pain. 328 00:15:32,078 --> 00:15:35,377 Alors je suis SDF maintenant. 329 00:15:35,414 --> 00:15:38,315 - Sauf que je sens pas mauvais. - Bien. 330 00:15:38,351 --> 00:15:42,185 C'est grand, comme maison. 331 00:15:42,221 --> 00:15:44,781 Vous savez, Martine? Je suis persuadée... 332 00:15:44,824 --> 00:15:46,951 que M. David peut arranger la situation. 333 00:15:46,993 --> 00:15:49,188 - J'espère bien. - Ouais. 334 00:15:49,228 --> 00:15:52,220 Est-ce que vous pourriez aller discuter avec M. Mellon 335 00:15:52,265 --> 00:15:54,358 et arranger les choses? Y'aurait pas moyen 336 00:15:54,400 --> 00:15:57,198 si vous lui parliez... 337 00:15:57,236 --> 00:16:00,399 Il me reprendrait peut-être. J'suis efficace comme baby-sitter. 338 00:16:00,439 --> 00:16:02,600 - Certainement. - J'ai apporté ma valise. 339 00:16:02,642 --> 00:16:05,167 Si ça ne va pas, je pourrai rester là, hein? 340 00:16:05,211 --> 00:16:06,610 Ne vous en faites pas. 341 00:16:06,646 --> 00:16:09,672 - Larry va s'en occuper. - J'espère. 342 00:16:13,319 --> 00:16:16,584 C'est une excellente idée, je l'aurais fait avec plaisir, 343 00:16:16,622 --> 00:16:19,853 mais Hugh et moi, on est un petit peu en froid. 344 00:16:19,892 --> 00:16:21,883 Qu'est-ce qui s'est passé? 345 00:16:21,927 --> 00:16:25,488 Tout à l'heure, au restaurant... 346 00:16:27,099 --> 00:16:30,728 on a parlé de la fête. 347 00:16:30,770 --> 00:16:34,069 Je lui ai dit que j'avais aperçu le pénis de son fils et... 348 00:16:34,106 --> 00:16:36,472 Impressionnant, hein? 349 00:16:36,509 --> 00:16:39,501 Il est énorme! 350 00:16:39,545 --> 00:16:42,036 - Sans doute pas une bonne idée. - Non. 351 00:16:42,081 --> 00:16:46,040 Bon, ben vous voyez que ça va être dur... 352 00:16:47,520 --> 00:16:49,488 de lui parler. 353 00:16:49,522 --> 00:16:51,990 Pourquoi t'as fait ça? 354 00:16:52,024 --> 00:16:53,958 J'ai le goût du risque. 355 00:16:55,828 --> 00:16:58,888 Ne vous inquiétez pas. Vous n'aurez pas de difficultés 356 00:16:58,931 --> 00:17:01,832 à trouver autre chose. 357 00:17:01,867 --> 00:17:04,700 Les gens aiment les baby-sitters dans cette ville. 358 00:17:04,737 --> 00:17:06,762 - Ils en cherchent. - Ouais. 359 00:17:06,806 --> 00:17:10,003 Il me faudra des références si je veux travailler ailleurs. 360 00:17:10,042 --> 00:17:13,443 C'était mon premier emploi en tant que baby-sitter. 361 00:17:13,479 --> 00:17:15,811 Vous faisiez quoi avant? 362 00:17:15,848 --> 00:17:18,544 J'étais à Magic Mountain, le parc d'attractions. 363 00:17:18,584 --> 00:17:20,779 J'ai bossé là pendant 15 ans. 364 00:17:20,820 --> 00:17:22,583 Y'a des personnages de dessins animés 365 00:17:22,621 --> 00:17:25,112 qui distribuent des autographes aux gamins. 366 00:17:25,157 --> 00:17:27,523 Jeff et moi... 367 00:17:27,560 --> 00:17:30,085 on y est allés avec sa fille. 368 00:17:30,129 --> 00:17:32,597 - C'est vrai? - Je m'en souviens. 369 00:17:32,631 --> 00:17:35,099 Y'avait une chanson qu'ils passaient... 370 00:17:41,374 --> 00:17:43,968 - Sans arrêt. - C'était drôle. 371 00:17:44,009 --> 00:17:46,978 J'peux te parler dans la cuisine? 372 00:17:47,012 --> 00:17:48,912 Bien sûr. 373 00:17:48,948 --> 00:17:51,917 Je t'avais averti pour les WC. 374 00:17:51,951 --> 00:17:53,782 Pourquoi elle est venue ici? 375 00:17:53,819 --> 00:17:55,787 Visiblement, elle me croit responsable 376 00:17:55,821 --> 00:17:58,312 si elle s'est fait renvoyer. Elle sait pas où aller. 377 00:17:58,357 --> 00:18:00,757 Elle a apporté sa valise, t'as vu ça? 378 00:18:00,793 --> 00:18:02,658 - Ouais. - Elle croit s'installer ici? 379 00:18:02,695 --> 00:18:04,492 Je sais pas ce qu'elle s'imagine. 380 00:18:04,530 --> 00:18:06,395 Pas de baby-sitter d'enfer chez nous. 381 00:18:06,432 --> 00:18:09,560 T'as entendu ça où... "une baby-sitter d'enfer"? 382 00:18:09,602 --> 00:18:10,728 Tu sors ça d'où? 383 00:18:10,770 --> 00:18:14,171 Mon père disait ça tout le temps. Tout était "d'enfer". 384 00:18:14,206 --> 00:18:17,471 - C'est un mot de Richard. - Mais non. 385 00:18:17,510 --> 00:18:19,171 Mon père le disait... 386 00:18:19,211 --> 00:18:21,042 C'est Richard Lewis qui l'a inventé. 387 00:18:21,080 --> 00:18:24,277 J'veux pas qu'elle reste ici, c'est clair? 388 00:18:24,316 --> 00:18:25,749 Elle m'en a sorti 389 00:18:25,785 --> 00:18:29,812 tellement depuis 20 minutes. Aucune suite dans les idées. 390 00:18:29,855 --> 00:18:32,323 Elle dit qu'elle adore les chevaux. 391 00:18:32,358 --> 00:18:34,326 Puis qu'elle les mange en rôti. 392 00:18:34,360 --> 00:18:36,225 Y'a pas de mal à ça. 393 00:18:36,262 --> 00:18:37,695 Et le bain toute habillée? 394 00:18:37,730 --> 00:18:41,257 Elle doit avoir un grain quelque part. 395 00:18:41,300 --> 00:18:44,030 Peut-être excentrique, mais pas méchante. 396 00:18:52,945 --> 00:18:55,345 J'ai une idée. 397 00:18:58,417 --> 00:19:00,612 Jeff cherche une nounou. 398 00:19:00,653 --> 00:19:03,417 Susie est enceinte. Leur nounou les a laissés tomber. 399 00:19:03,456 --> 00:19:05,788 - Susie est enceinte? - Tu sais rien. 400 00:19:05,825 --> 00:19:07,816 Mais c'est pour ça qu'il est revenu. 401 00:19:07,860 --> 00:19:09,885 Mais ils ont besoin d'une nounou. 402 00:19:09,929 --> 00:19:12,796 - Tu vas pas la leur conseiller? - Pourquoi pas? 403 00:19:12,832 --> 00:19:15,357 - Tu sais rien d'elle. - C'était une bonne nounou. 404 00:19:15,401 --> 00:19:16,868 C'est pas le problème 405 00:19:16,902 --> 00:19:19,496 Elle s'est fait virer parce que j'ai utilisé leurs WC. 406 00:19:21,040 --> 00:19:23,304 Si elle leur plait pas, ils ne l'engageront pas. 407 00:19:23,342 --> 00:19:24,934 Alors présentons leur. 408 00:19:24,977 --> 00:19:27,241 On leur rend un service. 409 00:19:27,279 --> 00:19:30,112 On a tout à gagner. 410 00:19:47,066 --> 00:19:49,626 On va s'arrêter là pour acheter une génoise. 411 00:19:49,668 --> 00:19:53,229 - D'accord. - C'est l'anniversaire de mon copain. 412 00:19:53,272 --> 00:19:55,740 - Il aime ça. Vous aimez? - Bien sûr. 413 00:19:55,774 --> 00:19:57,036 Ouais. 414 00:19:57,076 --> 00:19:59,135 Il vous reste combien de génoises? 415 00:19:59,178 --> 00:20:01,669 Une douzaine. 416 00:20:01,714 --> 00:20:03,682 - Une douzaine? - Ouais. 417 00:20:03,716 --> 00:20:06,810 Très bien... je les prends toutes. 418 00:20:06,852 --> 00:20:08,444 - D'accord. Toutes? - Ouais. 419 00:20:08,487 --> 00:20:10,182 Je n'ai plus de boîtes. 420 00:20:10,222 --> 00:20:14,352 Pas grave. Dans un papier, ça ira. 421 00:20:14,393 --> 00:20:16,293 - Si vous voulez. - Parfait. 422 00:20:16,328 --> 00:20:18,421 - Merci. - Ouais. 423 00:20:19,498 --> 00:20:21,193 ECHANTILLONS GRATUITS 424 00:20:24,370 --> 00:20:26,304 Qu'est-ce que vous faites? 425 00:20:27,940 --> 00:20:29,965 Pas de panique, c'est gratuit. 426 00:20:46,892 --> 00:20:49,258 - Vous sonnez? - Je suis chargée. 427 00:20:49,295 --> 00:20:51,729 Et moi donc? 428 00:21:05,678 --> 00:21:07,839 - Bonjour. - Bonjour. 429 00:21:07,880 --> 00:21:10,610 C'est la jeune fille dont je t'ai parlé au téléphone. 430 00:21:10,649 --> 00:21:12,810 Enchantée, je m'appelle Susie Greene. 431 00:21:12,851 --> 00:21:14,716 Qu'est-ce que tu fous? C'est quoi? 432 00:21:14,753 --> 00:21:17,221 - Des génoises. - Et alors? 433 00:21:17,256 --> 00:21:20,191 Je les ai apportées pour l'anniversaire de Jeff. 434 00:21:20,225 --> 00:21:21,954 Tu trouves pas qu'il est assez gros? 435 00:21:21,994 --> 00:21:24,656 Tu veux le rendre diabétique? C'est débile, ça. 436 00:21:24,697 --> 00:21:26,460 Non, c'est de chez Butterman. 437 00:21:26,498 --> 00:21:27,863 Ils vont fermer. 438 00:21:27,900 --> 00:21:29,731 C'est les mêmes que l'autre dimanche. 439 00:21:29,768 --> 00:21:32,794 Il était ravi d'en manger une tranche, pas 25. 440 00:21:32,838 --> 00:21:34,806 Combien y'en a? C'est débile. 441 00:21:34,840 --> 00:21:36,705 Ça peut se garder cinq ans. 442 00:21:36,742 --> 00:21:38,039 Faut les congeler? 443 00:21:38,077 --> 00:21:40,545 Et elles sont même pas dans des boîtes. 444 00:21:40,579 --> 00:21:43,275 Ils avaient juste de la cellophane. 445 00:21:43,315 --> 00:21:46,045 T'apportes ça comme ça? 446 00:21:46,085 --> 00:21:48,144 J'te dis qu'ils vont bientôt fermer. 447 00:21:48,187 --> 00:21:50,052 Il est tellement gros, il va exploser! 448 00:21:50,089 --> 00:21:52,956 On pourra plus en trouver. 449 00:21:52,992 --> 00:21:54,823 Et qu'est-ce que ça peut faire? 450 00:21:54,860 --> 00:21:57,351 - Félicitations, au fait. - Félicitations pour quoi? 451 00:21:57,396 --> 00:21:59,523 Le bébé. J'vous félicite. 452 00:21:59,565 --> 00:22:02,193 Comment vous savez ça? 453 00:22:02,234 --> 00:22:04,828 - Mon petit doigt. - Tu sais que je suis enceinte? 454 00:22:04,870 --> 00:22:06,963 - Quoi? - Jeff te l'a dit? 455 00:22:07,006 --> 00:22:09,497 - Non, je... - Ça porte malheur! 456 00:22:09,541 --> 00:22:12,942 - Faut rien dire avant trois mois... - Superstition ridicule. 457 00:22:12,978 --> 00:22:15,742 Tu lui as dit à elle? Je la connais même pas. 458 00:22:15,781 --> 00:22:17,772 Hein? C'est pas votre faute... 459 00:22:17,816 --> 00:22:21,252 - J'vous ai rien dit... - Si. 460 00:22:21,286 --> 00:22:24,278 Bon, arrêtons. J'ai une idée. 461 00:22:24,323 --> 00:22:28,384 Entrez et nous allons discuter toutes les deux. 462 00:22:28,427 --> 00:22:31,089 Vous m'avez l'air d'une femme charmante. 463 00:22:31,130 --> 00:22:34,224 On pourrait s'entendre... Je sais pas où les mettre, moi. 464 00:22:34,266 --> 00:22:37,633 J'ai pas de place dans le congel. 465 00:22:37,670 --> 00:22:39,297 Descends-les à la cuisine, OK? 466 00:22:39,338 --> 00:22:41,966 Dans la cuisine. Entrez, Martine. 467 00:22:42,007 --> 00:22:43,998 - OK. - OK? 468 00:22:52,317 --> 00:22:55,343 SALLE DE PROJECTION CHARLES AIDIKOFF 469 00:22:55,387 --> 00:22:57,855 - Comment ça va? - J'ai un peu le trac. 470 00:22:57,890 --> 00:23:00,620 Ça va être génial. Ça va bien aller. 471 00:23:00,659 --> 00:23:02,957 C'est pas du direct. Tu sais ce que c'est. 472 00:23:02,995 --> 00:23:04,895 Tu l'as déjà filmé. 473 00:23:04,930 --> 00:23:07,490 T'as juste à rester assis. C'est bon, j'l'ai déjà vue. 474 00:23:07,533 --> 00:23:11,025 - HBO en est content, hein? - Ouais, ils l'adorent. 475 00:23:11,070 --> 00:23:13,664 Alors c'est réglé. Ils sont déjà arrivés? 476 00:23:13,706 --> 00:23:15,674 Non, ils ne viennent pas. 477 00:23:15,708 --> 00:23:17,903 Ils préfèrent l'intimité de leurs foyers. 478 00:23:17,943 --> 00:23:19,672 "L'intimité de leurs foyers"? 479 00:23:19,712 --> 00:23:22,203 C'est beau, ça. 480 00:23:22,247 --> 00:23:24,943 Tu joues les censeurs quand les collègues s'expriment? 481 00:23:24,983 --> 00:23:27,850 Incroyable! Au fait, je me disais 482 00:23:27,886 --> 00:23:30,787 que peut-être tu pourrais me présenter à ce Bartlett. 483 00:23:30,823 --> 00:23:34,054 J'pourrais frimer un peu avant le commencement de l'émission. 484 00:23:34,093 --> 00:23:36,994 Ouais, mais j'ai un léger problème, là. 485 00:23:37,029 --> 00:23:38,291 Explique-moi. 486 00:23:38,330 --> 00:23:40,230 Pour la citation. 487 00:23:40,265 --> 00:23:42,062 - J'suis pas sûr de pouvoir t'aider. - Pourquoi? 488 00:23:42,101 --> 00:23:44,069 Il a eu l'idée de parler du pénis. 489 00:23:44,103 --> 00:23:46,731 - J'ai à peine évoqué le sujet. - Qu'est-ce qui t'a pris? 490 00:23:46,772 --> 00:23:48,899 J'étais intrigué. 491 00:23:48,941 --> 00:23:51,910 - Maintenant j'serai pas dans le livre. - Pas dans le Bartlett. 492 00:23:51,944 --> 00:23:54,742 C'est pas vrai, comment est-elle? 493 00:23:54,780 --> 00:23:56,907 T'aurais jamais dû lui en parler. Merde. 494 00:23:56,949 --> 00:23:58,974 J'arrive tout de suite. 495 00:23:59,017 --> 00:24:00,985 Ta nounou a attaqué Susie. 496 00:24:01,019 --> 00:24:02,850 Quoi? 497 00:24:02,888 --> 00:24:04,879 Comment va-t-elle? 498 00:24:06,258 --> 00:24:08,818 Tu veux que je...? 499 00:24:08,861 --> 00:24:12,422 Cette soirée est en train de tourner au cauchemar. 500 00:24:12,464 --> 00:24:14,432 - On l'appellera. - Je devrais y aller? 501 00:24:14,466 --> 00:24:16,559 - J'peux pas regarder l'émission. - Quoi? 502 00:24:16,602 --> 00:24:18,536 Si tu m'abandonnes, j'fais un malaise. 503 00:24:18,570 --> 00:24:20,629 Tu "fais un malaise"? 504 00:24:20,672 --> 00:24:22,537 Ouais, un malaise. 505 00:24:22,574 --> 00:24:24,371 Quoi, qu'est-ce que j'ai dit... 506 00:24:24,409 --> 00:24:26,604 - J'ai besoin de toi. - J'utilise cette expression. 507 00:24:26,645 --> 00:24:29,705 - "Faire un malaise", oui. - C'est ton intonation. 508 00:24:29,748 --> 00:24:32,478 L'intonation que tu as utilisée était particulière. 509 00:24:34,052 --> 00:24:36,646 - Qui est-ce? - C'est le fameux gamin. 510 00:24:36,688 --> 00:24:38,883 - Le gamin bien monté? - Le gamin bien monté. 511 00:24:38,924 --> 00:24:40,949 Pourquoi il l'a fait venir ici? 512 00:24:40,993 --> 00:24:44,622 Il a flanqué sa nounou dehors. Il n'a pas de nounou. 513 00:24:44,663 --> 00:24:47,655 - Il n'a personne pour le surveiller. - Pas de gamin ici. 514 00:24:47,699 --> 00:24:50,827 Son père est là, c'est lui qui décide. 515 00:24:50,869 --> 00:24:52,837 J'veux pas de bébé parmi les spectateurs. 516 00:24:52,871 --> 00:24:55,271 C'est bon signe pour ta citation. 517 00:24:55,307 --> 00:24:57,298 Il est venu là. 518 00:24:58,377 --> 00:25:01,210 Oh, bon sang, c'était fantastique, 519 00:25:01,246 --> 00:25:03,111 mais c'est trop. Je suis troublé. 520 00:25:06,885 --> 00:25:09,752 J'ai pris un peu de repos, j'étais, comment dire, épuisé... 521 00:25:09,788 --> 00:25:12,655 - C'est nul, ce truc. - C'est une émission pour les adultes. 522 00:25:12,691 --> 00:25:15,888 Je supporte tes dessins animés, alors tu regardes ça. 523 00:25:17,362 --> 00:25:20,388 - J'veux du pop-corn. - Y'en a pas dans ce genre de salle. 524 00:25:20,432 --> 00:25:22,161 Alors un soda. 525 00:25:25,003 --> 00:25:27,471 Chut toi-même. 526 00:25:27,506 --> 00:25:30,805 Chut, boucle-la! 527 00:25:30,843 --> 00:25:33,209 - Vieux machin. - Petit morveux. 528 00:25:33,245 --> 00:25:35,236 - Tête de nœud. - Sale marmot. 529 00:25:35,280 --> 00:25:39,182 Celles-ci sont toutes nouvelles, personne n'en avait connaissance. 530 00:25:39,218 --> 00:25:42,745 - J'veux rentrer chez nous. - Dès que c'est fini. Sois sage. 531 00:25:42,788 --> 00:25:44,915 - Chut, silence. - Ferme-la, vieux merdeux. 532 00:25:44,957 --> 00:25:49,018 - Quel joli langage! - Ne parlez pas à mon fils, OK? 533 00:25:49,061 --> 00:25:51,689 Va donc voir là-bas si j'y suis, ça me fera des vacances. 534 00:25:51,730 --> 00:25:53,664 - Vieux débile. - Petit débile. 535 00:25:53,699 --> 00:25:56,566 - Pas drôle, comme gars. - Je déteste les morveux comme toi. 536 00:25:56,602 --> 00:25:58,900 - T'es pas drôle. - Crétin. 537 00:26:00,339 --> 00:26:02,830 Ne nous parlez plus. Je vous préviens. 538 00:26:02,875 --> 00:26:05,469 Il serait pas là si vous n'aviez pas viré la nounou. 539 00:26:05,510 --> 00:26:08,502 Je ne l'aurais pas fait si un idiot ne l'avait pas soudoyée. 540 00:26:08,547 --> 00:26:11,414 Fous le camp, Hug-uenot. 541 00:26:11,450 --> 00:26:13,042 Va te faire foutre. 542 00:26:13,085 --> 00:26:14,882 Va te faire voir, Hugh! 543 00:26:23,061 --> 00:26:25,928 Tout va bien? J'ai appelé trois fois hier soir. 544 00:26:25,964 --> 00:26:29,229 Pas eu le temps d'écouter les messages. J'étais super occupé. 545 00:26:29,268 --> 00:26:32,601 - Comment va Susie? - Monte donc le lui demander. 546 00:26:32,638 --> 00:26:35,232 - Et le bébé... - Va la voir. 547 00:26:35,274 --> 00:26:37,868 Ce truc de malédiction... elle avait raison. 548 00:26:42,714 --> 00:26:45,979 Larry, j't'en prie, entre. 549 00:26:46,018 --> 00:26:49,647 Oh, pardon, j'suis vraiment désolé pour cette histoire de nounou. 550 00:26:49,688 --> 00:26:52,384 Elle était dérangée, cette fille. 551 00:26:52,424 --> 00:26:54,756 Une malade mentale, un cas grave. 552 00:26:54,793 --> 00:26:58,695 - Quoi, la nounou? Oh, bon sang. - Tu ne t'en es pas rendu compte? 553 00:26:58,730 --> 00:27:01,858 Non, sinon je ne te l'aurais pas recommandée. 554 00:27:01,900 --> 00:27:04,198 Evidemment, sauf pour me jouer un sale tour. 555 00:27:04,236 --> 00:27:06,534 Alors ce serait moi, le cinglé. 556 00:27:06,571 --> 00:27:09,369 Cette femme, faut vite l'enfermer. 557 00:27:09,408 --> 00:27:11,376 Raconte-moi ce qui s'est passé. 558 00:27:11,410 --> 00:27:13,275 J'avais laissé Sammy devant la télé. 559 00:27:24,189 --> 00:27:26,453 Tout à coup, elle s'est mise à hurler. 560 00:27:26,491 --> 00:27:28,288 Maman! Maman! 561 00:27:28,327 --> 00:27:32,195 Je me suis précipitée... la nounou... 562 00:27:32,230 --> 00:27:34,198 regardait des dessins animés 563 00:27:34,232 --> 00:27:37,133 - et a perdu la boule. - Oh ouais, tu sais pourquoi? 564 00:27:37,169 --> 00:27:40,434 Elle a travaillé dans un parc d'attractions pendant 15 ans, 565 00:27:40,472 --> 00:27:42,997 et cette musique lui tournait la tête. 566 00:27:44,609 --> 00:27:46,099 Ouais, ouais. 567 00:27:46,144 --> 00:27:49,136 - Cette chanson devait la rendre folle. - Elle a pété les plombs. 568 00:27:49,181 --> 00:27:53,379 - Elle est devenue incontrôlable. - Comment ça? 569 00:27:53,418 --> 00:27:55,215 Elle m'a attaquée. 570 00:27:55,253 --> 00:27:57,221 Elle m'a attrapé le bras. 571 00:27:57,255 --> 00:27:59,917 Elle s'est mise à me pousser avec force. 572 00:27:59,958 --> 00:28:02,085 J'ai été obligée de me défendre. 573 00:28:02,127 --> 00:28:04,027 J'ai dû me battre physiquement. 574 00:28:04,062 --> 00:28:06,189 On s'est retrouvées dehors sur le balcon. 575 00:28:06,231 --> 00:28:08,199 Sur le balcon? 576 00:28:08,233 --> 00:28:11,031 Ouais, on a continué à se battre. 577 00:28:11,069 --> 00:28:12,832 Et après, qu'est-ce qui s'est passé? 578 00:28:12,871 --> 00:28:16,534 Elle m'a poussée par dessus la rambarde. 579 00:28:16,575 --> 00:28:18,543 Cette folle m'a poussée par dessus. 580 00:28:18,577 --> 00:28:20,238 Elle a essayé de me tuer! 581 00:28:21,713 --> 00:28:23,874 Mais alors... 582 00:28:23,915 --> 00:28:25,815 J'vais te dire la meilleure. 583 00:28:25,851 --> 00:28:28,445 Ma chute a été amortie par... 584 00:28:30,889 --> 00:28:33,949 12 belles génoises.