0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:15,829 --> 00:00:19,629 Entonces mi agente llama, me tiene una audición para un motociclista. 2 00:00:19,666 --> 00:00:21,759 - Claro. - Y estoy entusiasmado... 3 00:00:21,802 --> 00:00:24,669 ...me pongo mi chaqueta de "Hell's Angels" y mi cuero... 4 00:00:24,705 --> 00:00:28,402 ...y entro a la sala. Hay 30 actores... 5 00:00:28,442 --> 00:00:31,240 ...con shorts de ciclista... los de lycra. 6 00:00:31,278 --> 00:00:35,214 Y guantes, y me dije: "Es brutal". 7 00:00:35,248 --> 00:00:37,478 - Hola. - Hola. 8 00:00:37,517 --> 00:00:41,476 Recuerdas a Brad, o... este es Brad. 9 00:00:41,521 --> 00:00:45,651 - Hola, Brad. - Cielos, ni te oí entrar. 10 00:00:45,692 --> 00:00:47,455 Te reías mucho, supongo que no pudiste oír la puerta. 11 00:00:47,494 --> 00:00:49,985 Eso fue cómico. 12 00:00:50,030 --> 00:00:52,726 Me contaba anécdotas de malas audiciones. 13 00:00:52,766 --> 00:00:56,099 - Cuesta ser actor. - Sí, sí. 14 00:00:56,136 --> 00:00:58,764 - No está tan mal. - No, parece irte bien. 15 00:00:58,805 --> 00:01:00,067 Sí. 16 00:01:00,107 --> 00:01:02,075 Bueno... continúen. 17 00:01:02,109 --> 00:01:05,306 Iré arriba, no es problema, y hablaremos luego. 18 00:01:05,345 --> 00:01:08,678 - ¿De qué hablas? - No, debo irme, tengo una audición. 19 00:01:08,715 --> 00:01:10,683 Sí, no, debo irme. 20 00:01:10,717 --> 00:01:12,776 Y te veré el jueves y lo haremos de nuevo. 21 00:01:12,819 --> 00:01:14,616 - Sí, muy bien. - Gracias por la cerveza. 22 00:01:14,654 --> 00:01:16,451 - Sí. - Bueno, te cuidas. 23 00:01:16,490 --> 00:01:17,718 Adiós, Brad. 24 00:01:17,758 --> 00:01:20,090 - Nos vemos. - Adiós. 25 00:01:23,535 --> 00:01:25,665 Pensaba quizá conseguirme... 26 00:01:25,699 --> 00:01:28,327 ...a una mujer heterosexual soltera para jugar al golf. 27 00:01:28,368 --> 00:01:30,268 Larry, ¿estás celoso? ¿Qué ocurre? 28 00:01:30,303 --> 00:01:33,329 No, no estoy celoso, sólo digo que voy a-- 29 00:01:33,373 --> 00:01:35,273 ¿No puedo tener un amigo? 30 00:01:35,308 --> 00:01:37,799 - Eres muy ingenua. - ¿No podemos jugar al tenis? 31 00:01:37,844 --> 00:01:39,744 Juega al tenis, no me importa. Igual quiere acostarse contigo. 32 00:01:39,780 --> 00:01:41,645 Es un hombre, le atraes... 33 00:01:41,681 --> 00:01:43,478 ...y quiere tener relaciones contigo. ¿Tú no lo crees? 34 00:01:43,517 --> 00:01:45,246 - No, no lo creo. - No sabes nada de hombres. 35 00:01:45,285 --> 00:01:47,378 - ¿Ah, sí? - Así es, sí. 36 00:01:47,421 --> 00:01:49,514 ¿Sabes qué? Ni siquiera jugaría al tenis con él... 37 00:01:49,556 --> 00:01:51,547 ...si tú jugaras conmigo. 38 00:01:51,591 --> 00:01:54,059 ¿Quieres jugar al tenis conmigo? Jugaré, está bien. 39 00:01:54,094 --> 00:01:55,686 De acuerdo. 40 00:01:55,729 --> 00:01:57,788 Sí, llámalo, dile que jugarás al tenis conmigo... 41 00:01:57,831 --> 00:01:59,822 - ...el jueves. - Muy bien, lo haré. 42 00:01:59,866 --> 00:02:01,857 - De acuerdo. - Será estupendo. 43 00:02:03,637 --> 00:02:05,605 El restaurante se ve bien. 44 00:02:05,639 --> 00:02:08,301 - Se ve estupendo. - Sí, lo sé. 45 00:02:08,341 --> 00:02:10,332 Sí, en tres semanas. ¿Estás feliz de haberlo hecho? 46 00:02:10,377 --> 00:02:12,777 Esto es genial, me alegra que me convencieras. 47 00:02:12,813 --> 00:02:15,008 Sí, ¿cómo estás? 48 00:02:15,048 --> 00:02:18,506 Ayer llegué a casa y había un tipo en mi sala... 49 00:02:18,552 --> 00:02:20,952 ...que juega al tenis con mi esposa. Es actor. 50 00:02:20,987 --> 00:02:25,986 Le dije que estaba mal. ¿Ella tiene un amigo heterosexual? 51 00:02:26,226 --> 00:02:29,059 - ¿Por qué está en tu casa? - Sí. ¿Por qué está en mi casa? Exacto. 52 00:02:29,095 --> 00:02:30,722 Ella dijo: "Entonces juega tú al tenis conmigo". 53 00:02:30,764 --> 00:02:32,322 Y le respondí: "Bueno, jugaré al tenis contigo". 54 00:02:32,365 --> 00:02:35,198 - Ahora tengo que jugar con ella. - Es mejor que si él intentara algo. 55 00:02:35,235 --> 00:02:37,226 Mejor que-- 56 00:02:37,270 --> 00:02:39,864 - Oye, ¿qué diablos? - Cielos. 57 00:02:39,906 --> 00:02:43,137 ¿Es café? Tráiganme sal, tenemos una mancha. 58 00:02:43,176 --> 00:02:45,406 Tráeme una toalla. 59 00:02:45,445 --> 00:02:47,913 Muy bien. 60 00:02:47,948 --> 00:02:50,007 ¿Qué haces? 61 00:02:50,050 --> 00:02:52,484 Es un antiguo truco de los restaurantes. 62 00:02:52,519 --> 00:02:54,384 Hay que diluir la mancha con soda. 63 00:02:54,421 --> 00:02:56,946 Se pone soda en la mancha... 64 00:02:56,990 --> 00:02:59,982 ...y luego se agrega sal. 65 00:03:00,026 --> 00:03:02,722 Soda y sal, ¿eh? 66 00:03:02,762 --> 00:03:04,491 ¿Eso sacará la mancha? 67 00:03:04,531 --> 00:03:06,396 No diga, ¿en serio? 68 00:03:06,433 --> 00:03:08,526 Tiene que secarse unos minutos y luego estará bien. 69 00:03:08,568 --> 00:03:10,433 - ¿Ah, sí? - Sí. 70 00:03:10,470 --> 00:03:11,732 Pues me encanta. 71 00:03:11,771 --> 00:03:13,864 - Hola, ¿Larry? - Hola, Randy. 72 00:03:13,907 --> 00:03:17,240 Tenemos que hablar. ¿Tienes un minuto? 73 00:03:17,277 --> 00:03:19,268 Claro. 74 00:03:20,280 --> 00:03:22,475 Hola, Randy. 75 00:03:22,516 --> 00:03:25,383 Hola, Jeff. 76 00:03:25,418 --> 00:03:28,546 Me fui, amigos. 77 00:03:28,588 --> 00:03:30,988 ¿Cómo? ¿De qué hablas? 78 00:03:31,024 --> 00:03:32,616 - ¿Te fuiste? ¿De dónde? - No puedo hacerlo. 79 00:03:32,659 --> 00:03:36,686 No puedo cocinar en este restaurante. No sirvo, apesto. 80 00:03:36,730 --> 00:03:38,698 ¿Qué? Es ridículo. 81 00:03:38,732 --> 00:03:41,860 - Cocinaste en mi casa la semana pasada. - Fue delicioso. 82 00:03:41,902 --> 00:03:44,063 No me quieren. Les hago un gran favor, créanme. 83 00:03:44,104 --> 00:03:46,572 ¿De qué se trata esto, de los maníes? ¿De eso se trata? 84 00:03:46,606 --> 00:03:48,335 Eso no ayudó, porque muchos cocineros... 85 00:03:48,375 --> 00:03:50,468 ...se ve mal cuando envenenan a alguien. 86 00:03:50,510 --> 00:03:52,273 ¿Es porque él pidió el ketchup? 87 00:03:52,312 --> 00:03:53,506 - Siempre uso ketchup. - No, ¿saben qué? 88 00:03:53,547 --> 00:03:54,639 Mi mamá me daba ketchup. 89 00:03:54,681 --> 00:03:56,876 Le encanta el ketchup, ¿y qué? No puedes guiarte por él. 90 00:03:56,917 --> 00:03:59,078 ¿De dónde viene esto? ¿De qué hablas? 91 00:03:59,119 --> 00:04:01,314 Viene de la presión. 92 00:04:01,354 --> 00:04:03,322 Este será un gran restaurante de famosos, leí la publicidad. 93 00:04:03,356 --> 00:04:05,654 Me vuelve loco, no puedo dormir. 94 00:04:05,692 --> 00:04:07,660 - ¿Qué? - Este lugar será criticado. 95 00:04:07,694 --> 00:04:09,559 Vendrán los críticos. 96 00:04:09,596 --> 00:04:12,531 Todo esto está en tu imaginación. Es una locura. 97 00:04:12,566 --> 00:04:14,727 Mira, lo siento mucho. No soy yo. No puedo hacerlo. 98 00:04:14,768 --> 00:04:17,032 Sólo... lo siento. No puedo. 99 00:04:20,206 --> 00:04:22,174 Hola, Randy. 100 00:04:22,208 --> 00:04:24,608 Mira, lo siento. Lo siento de verdad. 101 00:04:24,644 --> 00:04:26,703 ¿Qué? 102 00:04:29,749 --> 00:04:32,582 Acaba de renunciar. 103 00:04:32,619 --> 00:04:34,678 ¿Randy renunció? ¿Por qué? 104 00:04:34,721 --> 00:04:37,315 Estaba alterado, no creía poder hacerlo. 105 00:04:37,357 --> 00:04:39,291 Se sentía inadecuado y no creía ser buen cocinero... 106 00:04:39,326 --> 00:04:41,260 ...y la presión de la inauguración del restaurante-- 107 00:04:41,294 --> 00:04:44,263 - No quiere que lo critiquen-- - Y toda la publicidad-- 108 00:04:44,297 --> 00:04:46,197 - ¿Un chef que no quiere críticas? - No quiere que lo critiquen. 109 00:04:46,232 --> 00:04:49,133 ¿Fue lo de los maníes? ¿Eso lo alteró? 110 00:04:49,169 --> 00:04:51,137 No, nunca mencionamos lo de los maníes. 111 00:04:51,171 --> 00:04:53,799 No, se siente presionado. 112 00:04:53,840 --> 00:04:58,641 ¿Tenemos ideas de qué haremos con sólo tres semanas? 113 00:04:58,678 --> 00:05:01,738 Hallar a alguien. No conozco a nadie, pero hallaremos a alguien. 114 00:05:01,781 --> 00:05:03,373 No conozco a nadie, no. 115 00:05:03,416 --> 00:05:07,079 Espera un momento. Josh. Josh sería genial. 116 00:05:07,120 --> 00:05:10,578 Josh, el que cocina para nosotros en casa. Sería fabuloso. 117 00:05:10,624 --> 00:05:13,684 ¿Podríamos ir a probar? 118 00:05:13,727 --> 00:05:15,058 Sí. 119 00:05:15,095 --> 00:05:19,054 Obviamente tendremos que ir a probar, ¿no? 120 00:05:19,099 --> 00:05:21,158 Sí, vengan a probar. 121 00:05:21,201 --> 00:05:22,998 Sí, es un gran cocinero. 122 00:05:23,036 --> 00:05:26,096 No quieres retenerlo, ¿no? 123 00:05:26,139 --> 00:05:29,233 Dios mío. 124 00:05:29,275 --> 00:05:31,106 La quitó por completo. La mancha desapareció. 125 00:05:31,144 --> 00:05:33,704 Con soda y sal. 126 00:05:33,747 --> 00:05:36,614 El truco es atacar la mancha antes de que se seque. 127 00:05:43,023 --> 00:05:45,514 ¿Qué pasó con... 128 00:05:45,558 --> 00:05:47,651 ...ese lugar para tus padres? 129 00:05:47,694 --> 00:05:49,662 Les conseguiré el apartamento en Barrington. 130 00:05:49,696 --> 00:05:51,061 Muy bien. 131 00:05:52,365 --> 00:05:54,265 ¿Sabes qué? 132 00:05:54,300 --> 00:05:56,234 Te juro que te mataré cuando me pegue esa pelota. 133 00:05:56,269 --> 00:05:59,432 Mi madre comenzará a recibir el nuevo tratamiento... 134 00:05:59,472 --> 00:06:03,272 ...en Cedars-Sinai y con suerte mejorará y se irán a casa. 135 00:06:03,309 --> 00:06:06,574 Hola, Melanie, Ed. 136 00:06:06,613 --> 00:06:08,581 ¿Cómo están? 137 00:06:08,615 --> 00:06:10,583 Bien. Lawrence. 138 00:06:10,617 --> 00:06:12,312 Qué gusto verte. 139 00:06:12,352 --> 00:06:13,751 Hola. 140 00:06:13,787 --> 00:06:14,981 - Se ven bien. - Gracias. 141 00:06:15,021 --> 00:06:17,353 - Gracias. - Jugamos tenis. 142 00:06:17,390 --> 00:06:19,381 - Jugando, sí. - Nosotros también. 143 00:06:19,426 --> 00:06:21,360 Es bueno verlos. 144 00:06:21,394 --> 00:06:22,827 Gracias. 145 00:06:22,862 --> 00:06:25,194 - Muy bien. - Sí, que tengan un buen partido. 146 00:06:25,231 --> 00:06:28,166 - Sí, Uds. también. - Adiós. 147 00:06:29,636 --> 00:06:31,627 ¿Qué diablos fue eso? 148 00:06:31,671 --> 00:06:33,866 No lo sé. 149 00:06:33,907 --> 00:06:36,603 Ella actuó como si no me conociera. 150 00:06:36,643 --> 00:06:38,668 ¿Cuándo la llamaste por última vez? 151 00:06:38,712 --> 00:06:41,203 No lo sé, ¿hará tres meses, quizá? 152 00:06:44,117 --> 00:06:46,347 Dios mío. 153 00:06:46,386 --> 00:06:50,254 Nunca les compramos un regalo de bodas. 154 00:06:50,290 --> 00:06:52,281 Y ha pasado más de un año. 155 00:06:52,325 --> 00:06:55,726 - Sí, más de un año. - ¿Cómo nos olvidamos del regalo? 156 00:06:55,762 --> 00:06:57,889 Deberíamos comprarles algo. 157 00:06:57,931 --> 00:06:59,956 - Sabes, no quiero-- - Bueno, les compraremos-- 158 00:06:59,999 --> 00:07:02,024 No quiero que sea así cada vez que nos crucemos con ellos. 159 00:07:02,068 --> 00:07:05,367 Pero es ridículo guardar rencor porque no les dimos un regalo. 160 00:07:05,405 --> 00:07:08,169 Hicimos el esfuerzo de volar a Chicago para su boda. 161 00:07:08,208 --> 00:07:10,335 Deberíamos comprarles algo. 162 00:07:10,376 --> 00:07:12,901 Cómprales un auto. 163 00:07:22,322 --> 00:07:23,653 ¿Estás bien? 164 00:07:30,497 --> 00:07:32,465 - ¿Fue buena? - Fuera. 165 00:07:32,499 --> 00:07:34,558 - ¿Se fue? - Sí. 166 00:07:34,601 --> 00:07:36,569 Si estuviéramos jugando dobles, hubiera sido buena. 167 00:07:36,603 --> 00:07:39,436 ¿Sabes qué? Debes parar de gruñir. 168 00:07:39,472 --> 00:07:41,167 ¿De qué hablas? 169 00:07:41,207 --> 00:07:44,108 Gruñes con cada tiro. Cada pelota que golpeas... 170 00:07:44,144 --> 00:07:46,704 ...haces... es un sonido desagradable-- 171 00:07:47,714 --> 00:07:49,204 ¿No lo oyes? 172 00:07:49,249 --> 00:07:51,240 - No. - ¿Cómo que no? 173 00:07:51,284 --> 00:07:53,184 Así es como juego. Ni sabía que lo hacía. 174 00:07:53,219 --> 00:07:56,484 Gruñes con cada tiro. Es realmente irritante y me desconcentra. 175 00:07:56,523 --> 00:07:58,650 ¿Por eso es que pierdes? 176 00:07:58,691 --> 00:08:01,626 Suena a cerdos cogiendo. 177 00:08:01,661 --> 00:08:04,425 ¿Te gusta esto? ¿Te gustaría escucharlo? 178 00:08:05,765 --> 00:08:07,733 No me molesta. 179 00:08:10,804 --> 00:08:13,967 Muy bien, es el juego y el set. 180 00:08:18,411 --> 00:08:22,142 Realmente creo haber hallado el calcetín perfecto. 181 00:08:22,182 --> 00:08:23,843 No bromeo. 182 00:08:23,883 --> 00:08:25,942 Porque no es exactamente blanco. 183 00:08:25,985 --> 00:08:29,250 No quieres un calcetín blanco, es como un... 184 00:08:29,289 --> 00:08:31,257 ¿Te aburre? 185 00:08:31,291 --> 00:08:33,225 No sé, si me hubieras dicho: 186 00:08:33,259 --> 00:08:35,250 "Hallé el perfecto calcetín", yo te diría: "¿De verdad?" 187 00:08:35,295 --> 00:08:37,695 ¿Dónde los conseguiste? ¿Cómo son? 188 00:08:40,233 --> 00:08:43,396 ¿Conoces esa obra, La Boda de Tony y Tina? 189 00:08:43,436 --> 00:08:45,597 Creo que iré a verla el viernes. 190 00:08:49,742 --> 00:08:52,939 - ¿Qué? - ¿No quieres que vaya contigo? 191 00:08:52,979 --> 00:08:56,881 No sabía que querías ir. Sólo fue una idea. 192 00:08:56,916 --> 00:08:58,816 ¿Por qué no querría ir? 193 00:08:58,852 --> 00:09:00,717 Me gusta el teatro tanto como a cualquiera. 194 00:09:00,753 --> 00:09:03,916 Los personajes se mezclan con el público. 195 00:09:03,957 --> 00:09:05,857 - ¿Y qué? Me parece bien. - ¿En serio? 196 00:09:05,892 --> 00:09:08,554 - Sí. - Muy bien. 197 00:09:10,363 --> 00:09:13,764 ¿Por qué quieres ir a verla? 198 00:09:13,800 --> 00:09:15,392 He oído mucho al respecto... 199 00:09:15,435 --> 00:09:19,371 ...y Brad actúa en ella. 200 00:09:19,405 --> 00:09:21,600 Entonces-- 201 00:09:26,746 --> 00:09:29,681 ¿Qué te pasa? 202 00:09:29,716 --> 00:09:31,684 Piensas en ir a ver... 203 00:09:31,718 --> 00:09:34,551 ..."La Boda de Tony y Tina" el viernes en la noche... 204 00:09:34,587 --> 00:09:37,078 ...y... 205 00:09:37,123 --> 00:09:40,422 ...Brad está en la obra. 206 00:09:40,460 --> 00:09:43,020 Quiero que vayamos a ver "La Boda de Tony y Tina". 207 00:09:43,062 --> 00:09:45,758 - ¿Quieres? - Sí. 208 00:09:45,798 --> 00:09:47,857 Sí, ¿sabes qué? 209 00:09:47,901 --> 00:09:49,994 Ve a ver "La Boda de Tony y Tina". Está bien. 210 00:09:50,036 --> 00:09:51,936 No, quiero que vayamos juntos. 211 00:09:51,971 --> 00:09:54,565 Sí, oí lo que dijiste. 212 00:09:54,607 --> 00:09:57,474 - No costó tanto entender-- - Hablo de nosotros. 213 00:09:57,510 --> 00:09:59,944 Iré a la obra y regresaré a casa. No te preocupes por mí. 214 00:09:59,979 --> 00:10:02,277 - Ah, no, escucha-- - Brad y tú pueden salir a tomar algo. 215 00:10:02,315 --> 00:10:04,408 - Está bien. No te preocupes. - Dije nosotros. 216 00:10:04,450 --> 00:10:06,816 - Fue el "nosotros" asumido. - No hubo "nosotros asumido". 217 00:10:06,853 --> 00:10:09,378 Dijiste tú. 218 00:10:09,422 --> 00:10:11,617 Le estás buscando la quinta pata al gato. 219 00:10:11,658 --> 00:10:13,990 - No me parece. - A mí sí. 220 00:10:14,027 --> 00:10:16,188 Creo que le buscas la quinta pata al gato. 221 00:10:16,229 --> 00:10:18,254 No lo creo. Te descubrí. 222 00:10:18,298 --> 00:10:21,358 Claro que no. Escucha, quiero ir contigo. 223 00:10:22,368 --> 00:10:23,892 ¿No quieres ir conmigo? 224 00:10:23,937 --> 00:10:26,735 No sé, depende de lo que hagas por ello. 225 00:10:26,773 --> 00:10:29,435 - Haré lo que sea. - ¿Ah, sí? 226 00:10:29,475 --> 00:10:31,238 Sí, sí, ¿tienes problemas con eso? 227 00:10:31,277 --> 00:10:33,939 No, me gusta. Te metes en problemas... 228 00:10:33,980 --> 00:10:36,175 ...usas sexo para salir de ellos, esto es muy bueno. 229 00:10:36,215 --> 00:10:38,274 Bien, entonces ambos estamos felices. 230 00:10:38,318 --> 00:10:40,081 Carajo. 231 00:10:40,119 --> 00:10:42,587 No te preocupes, es jugo de arándanos. 232 00:10:42,622 --> 00:10:44,852 Igual no va a salir. Vamos. 233 00:10:44,891 --> 00:10:47,223 No, espera un segundo, espera. 234 00:10:47,260 --> 00:10:50,423 Lo vi en el restaurante hoy. Soda y sal. 235 00:10:50,463 --> 00:10:52,522 Quita toda la mancha. 236 00:10:52,565 --> 00:10:55,591 ¿Sabes qué? Es una alfombra vieja. No te preocupes. 237 00:10:55,635 --> 00:10:57,227 No, espera a ver esto. 238 00:10:57,270 --> 00:10:59,898 Quedarás sorprendida. El tiempo es esencial. 239 00:11:05,545 --> 00:11:07,536 ¿Dónde está la sal? 240 00:11:08,948 --> 00:11:12,213 - ¿Dónde está la sal? - Junto a la estufa. 241 00:11:21,427 --> 00:11:24,294 Espero no llegar demasiado tarde. Es lo único que espero. 242 00:11:24,330 --> 00:11:28,198 Espero no llegar demasiado tarde. Soda, ¿sí? 243 00:11:28,234 --> 00:11:32,136 Ponemos la soda, la usamos muy liberalmente... 244 00:11:32,171 --> 00:11:34,537 ...secamos un poco... como lo vi hacerlo. 245 00:11:34,574 --> 00:11:37,475 Ahora la sal, por todos lados. 246 00:11:37,510 --> 00:11:40,104 No escatimes con la sal. 247 00:11:40,146 --> 00:11:43,638 Y te sorprenderá cómo funciona. 248 00:11:43,683 --> 00:11:45,651 Es todo. Sólo eso necesitas hacer. 249 00:11:45,685 --> 00:11:49,815 Y hemos... 250 00:11:49,856 --> 00:11:54,259 ...aún tenemos unos minutos hasta que se seque. 251 00:11:54,293 --> 00:11:56,659 ¿Estás loco? 252 00:11:56,696 --> 00:11:59,130 - ¿Por qué? - ¿Estás bromeando? 253 00:11:59,165 --> 00:12:01,133 Vamos, tenemos unos minutos. Se va a secar. 254 00:12:01,167 --> 00:12:03,897 Te di una ventana de oportunidad que se ha cerrado de golpe. 255 00:12:03,936 --> 00:12:05,904 ¿Cómo que me diste una ventana de oportunidad? 256 00:12:05,938 --> 00:12:07,337 - Cariño-- - ¿Qué? 257 00:12:14,714 --> 00:12:16,705 Muy bien. 258 00:12:19,452 --> 00:12:21,852 Cuando te levantes en la mañana... 259 00:12:21,888 --> 00:12:24,880 ...la mancha habrá desaparecido. 260 00:12:24,924 --> 00:12:27,324 Fíjate. 261 00:12:36,035 --> 00:12:38,230 Hola. Pasen. 262 00:12:38,271 --> 00:12:40,296 Espero que tengan hambre. 263 00:12:40,339 --> 00:12:42,807 - ¿Cómo estás, Jeff? - Bien, ¿y tú? 264 00:12:42,842 --> 00:12:44,810 Bien, bien, los espera algo estupendo. 265 00:12:44,844 --> 00:12:46,675 El está muy emocionado. Oye, Josh. 266 00:12:46,712 --> 00:12:49,510 - ¿De qué hablas? - Está tan emocionado. 267 00:12:49,549 --> 00:12:52,017 Hola, caballeros, ¿cómo están? Soy Josh. 268 00:12:52,051 --> 00:12:54,019 Larry. 269 00:12:54,053 --> 00:12:56,044 - Sí, Jeff. - Jeff, un gusto conocerlo. 270 00:12:56,089 --> 00:12:58,057 Sólo quiero agradecerles la oportunidad... 271 00:12:58,091 --> 00:13:00,218 ...de posiblemente ser su chef en el nuevo restaurante. 272 00:13:00,259 --> 00:13:02,454 Volveré adentro a dar los últimos toques... 273 00:13:02,495 --> 00:13:05,191 ...pero los veré en un rato. Gracias. 274 00:13:05,231 --> 00:13:06,960 - Esto será divertido. - ¿Qué hiciste? 275 00:13:06,999 --> 00:13:09,229 ¿Cómo que qué hice? 276 00:13:09,268 --> 00:13:11,133 ¿Por qué le dijiste que veníamos por ese propósito? 277 00:13:11,170 --> 00:13:13,604 - ¿Qué se suponía que hiciera? - Decirle: "Vienen amigos a cenar". 278 00:13:13,639 --> 00:13:15,573 No tenías que decirle de qué se trataba todo. 279 00:13:15,608 --> 00:13:17,872 - ¿Cuál es el problema? - La audición es mucha presión. 280 00:13:17,910 --> 00:13:20,435 Tenemos tres semanas, es mucha presión. Esto no es-- 281 00:13:20,480 --> 00:13:22,812 Es buen cocinero. Cálmate, ven a disfrutar. 282 00:13:22,849 --> 00:13:25,875 Vamos, en serio. Eres imposible. 283 00:13:35,228 --> 00:13:37,696 ¿Me pasas la... sal, por favor? 284 00:13:49,842 --> 00:13:51,810 Es una camisa bella. 285 00:13:51,844 --> 00:13:54,039 Sí, mi mamá me la compró. 286 00:13:54,080 --> 00:13:55,945 Me la dejó en la oficina. 287 00:13:55,982 --> 00:13:58,450 ¿Qué es eso? ¿Veludillo? 288 00:13:58,484 --> 00:14:01,681 No sé, pero es muy cómoda. 289 00:14:01,721 --> 00:14:04,417 Bueno, ¿qué les parece? Vamos. 290 00:14:04,457 --> 00:14:07,324 - ¿La comida? Estupenda. - ¿Sí? 291 00:14:07,360 --> 00:14:09,590 Sí, genial, sabe lo suyo. 292 00:14:09,629 --> 00:14:11,654 - Realmente cocina bien la carne. - Es tierna. 293 00:14:11,697 --> 00:14:14,757 - Tenías razón, buena decisión. - Gracias, gracias. 294 00:14:16,602 --> 00:14:18,570 ¿Qué dices, Larry? 295 00:14:19,839 --> 00:14:22,535 ¿Cómo que eh? 296 00:14:24,410 --> 00:14:27,538 - Estás loco. - Entraste con esta actitud. 297 00:14:27,580 --> 00:14:29,514 - No entré con ninguna actitud. - Claro que sí. 298 00:14:29,549 --> 00:14:31,107 No entré con actitud. 299 00:14:31,150 --> 00:14:33,050 - Sólo porque se lo había dicho. - Mentiras. 300 00:14:33,085 --> 00:14:35,576 - No sabes de lo que hablas. - ¿Por qué lo dices? 301 00:14:35,621 --> 00:14:38,215 Porque pesas cuatro kilos. ¿Qué sabes de comida? 302 00:14:38,257 --> 00:14:40,316 Los flacos saben más de comida que los gordos. 303 00:14:40,359 --> 00:14:43,089 Tengo más experiencia con comida que tú, amigo mío. 304 00:14:43,129 --> 00:14:45,359 Déjame decirte algo, ¿sí? Nunca tuve muchas relaciones... 305 00:14:45,398 --> 00:14:47,457 ...pero eso no significa que el que conseguía más que yo... 306 00:14:47,500 --> 00:14:50,867 - ...las apreciaba más. - ¿Qué diablos tiene que ver eso? 307 00:14:50,903 --> 00:14:53,565 El tipo que se acuesta a menudo sabe más sobre-- 308 00:14:53,606 --> 00:14:56,541 Quizá sepa más de sexo pero no lo aprecia más. 309 00:14:56,576 --> 00:14:58,544 Yo lo aprecio. 310 00:14:58,578 --> 00:15:00,546 Eres tan molesto. 311 00:15:00,580 --> 00:15:02,912 Muy bien, ¿qué vamos a hacer? ¿Qué quieres hacer? 312 00:15:04,283 --> 00:15:07,411 Tendremos que hallar a alguien con quien todos estemos de acuerdo. 313 00:15:07,453 --> 00:15:09,421 No, ¿qué quieres hacer con Josh? 314 00:15:09,455 --> 00:15:11,821 Se esforzó muchísimo con esta comida. 315 00:15:11,857 --> 00:15:14,382 ¿Qué se supone que hagamos? 316 00:15:14,427 --> 00:15:16,520 No podemos contratarlo si no estamos todos de acuerdo. 317 00:15:16,562 --> 00:15:19,622 - Bueno, díselo tú. - No tengo que decírselo. 318 00:15:19,665 --> 00:15:21,929 Josh. 319 00:15:23,836 --> 00:15:26,304 Caballeros, ¿cómo estuvo todo? ¿Disfrutaron su cordero? 320 00:15:26,339 --> 00:15:29,137 - Maravilloso. - Estuvo delicioso. 321 00:15:29,175 --> 00:15:31,905 Bien, ¿disfrutaron el chutney de ciruela, damasco y menta? 322 00:15:31,944 --> 00:15:33,673 El chutney fue increíble. 323 00:15:33,713 --> 00:15:36,443 Muchas gracias. ¿Sí? 324 00:15:36,482 --> 00:15:38,643 Larry tiene algo que decirte. 325 00:15:40,019 --> 00:15:41,953 ¿Sí, Larry? 326 00:15:41,988 --> 00:15:44,957 Estuvo buena. 327 00:15:46,092 --> 00:15:48,219 Es que no creo que sea... 328 00:15:48,261 --> 00:15:51,230 ...indicada para el restaurante. 329 00:15:51,264 --> 00:15:53,755 ¿Cuál fue el problema? 330 00:15:55,901 --> 00:15:59,496 Un poco aguado. Un poco muy aguado. 331 00:15:59,538 --> 00:16:01,699 ¿Aguado? 332 00:16:01,741 --> 00:16:03,971 Sí, más o menos. 333 00:16:04,010 --> 00:16:07,070 ¿Algo más? 334 00:16:09,282 --> 00:16:12,479 La verdad, no. 335 00:16:14,253 --> 00:16:16,448 Supongo que no querrán postre. 336 00:16:17,456 --> 00:16:19,924 - No, igual quiero postre. - Yo también. 337 00:16:21,394 --> 00:16:23,089 De acuerdo. 338 00:16:24,096 --> 00:16:25,563 ¿Tienes descafeinado? 339 00:16:25,598 --> 00:16:28,931 Yo también quiero uno, con leche descremada. 340 00:16:30,503 --> 00:16:33,199 - ¿Ted? - No. 341 00:16:34,273 --> 00:16:36,741 De acuerdo. 342 00:16:40,313 --> 00:16:42,577 ¿Qué les compramos de regalo de bodas? 343 00:16:42,615 --> 00:16:44,913 Me encanta cómo la gente se lleva los carritos del supermercado... 344 00:16:44,950 --> 00:16:49,080 ...los trae a casa y los deja allí. ¿Por qué será? 345 00:16:49,121 --> 00:16:51,112 Estaba pensando... 346 00:16:51,157 --> 00:16:53,455 ...quizás en esa tienda de la Av. Montana. 347 00:16:53,492 --> 00:16:57,087 Realmente no me gusta no conducir. 348 00:16:57,129 --> 00:16:59,097 Debiste haberme dejado conducir. 349 00:16:59,131 --> 00:17:01,156 Es mi auto. 350 00:17:01,200 --> 00:17:03,168 Yo manejaré de regreso. 351 00:17:03,202 --> 00:17:04,669 ¿Por qué? 352 00:17:04,704 --> 00:17:07,468 No creo tener personalidad en este asiento. 353 00:17:07,506 --> 00:17:12,500 No, en serio, me siento muy... aburrido. 354 00:17:14,980 --> 00:17:18,313 ¿Quieres que cante o quieres la radio? 355 00:17:18,351 --> 00:17:20,319 Creo que preferiría la radio. 356 00:17:20,353 --> 00:17:21,547 Muy bien. 357 00:17:23,723 --> 00:17:26,317 ¿Es una cinta? 358 00:17:26,359 --> 00:17:30,090 ¿Qué haces con una cinta? Creí que sólo comprabas CDs. 359 00:17:30,129 --> 00:17:32,324 En realidad, me lo prestó un amigo. 360 00:17:32,365 --> 00:17:35,425 ¿Quién canta? 361 00:17:35,468 --> 00:17:37,459 Al Green. 362 00:17:37,503 --> 00:17:39,630 ¿Quién te dio la cinta? 363 00:17:39,672 --> 00:17:41,606 Brad. 364 00:17:42,708 --> 00:17:44,471 Es buena, ¿no? 365 00:17:45,878 --> 00:17:48,676 ¿"Tienes que estar conmigo"? ¿Eso dice? 366 00:17:48,714 --> 00:17:51,945 "Tienes que estar conmigo". 367 00:17:51,984 --> 00:17:54,475 ¿Sobre eso canta? 368 00:17:54,520 --> 00:17:57,717 ¿Qué pasa contigo? 369 00:17:57,757 --> 00:18:00,225 Espera, ¿Brad te dio una cinta? ¿Una cinta de Al Green... 370 00:18:00,259 --> 00:18:02,420 ..."Tienes que estar conmigo"? 371 00:18:02,461 --> 00:18:04,952 Sabes qué, no sé-- 372 00:18:04,997 --> 00:18:07,363 Juro por Dios que esto va de mal en peor. 373 00:18:07,400 --> 00:18:09,891 No, escucha-- 374 00:18:09,935 --> 00:18:12,802 Todos los días esta historia empeora sin parar. 375 00:18:14,673 --> 00:18:16,834 EL CUARTO CON VISTA 376 00:18:17,843 --> 00:18:19,811 Muy bien. 377 00:18:19,845 --> 00:18:22,245 ¿Qué tal un bello tazón? 378 00:18:22,281 --> 00:18:24,545 ¿Sabes qué? Probablemente tengan montones. 379 00:18:24,583 --> 00:18:26,642 Seguramente estaban registrados en algún lado. 380 00:18:26,685 --> 00:18:29,586 A todos les gusta un buen tazón para cereal y-- 381 00:18:29,622 --> 00:18:31,487 Siento que no hallaré nada aquí. 382 00:18:31,524 --> 00:18:33,583 Porque probablemente ya tienen todo esto, ¿no? 383 00:18:33,626 --> 00:18:37,255 - Platos y copas-- - Aquí no hay mucho. 384 00:18:37,296 --> 00:18:39,787 ¿Por qué no les compramos un buen trozo de pescado? 385 00:18:39,832 --> 00:18:42,892 Deberíamos ir a la vinoteca de al lado... 386 00:18:42,935 --> 00:18:45,699 ...y comprarles una botella de vino cara. Hagamos eso. 387 00:18:45,738 --> 00:18:49,469 - ¿Cuán cara? - ¿200, 250? 388 00:18:49,508 --> 00:18:51,806 No sé, tiene que ser buena... 389 00:18:51,844 --> 00:18:54,369 - ...ellos sabrán la diferencia. - Claro que sí. 390 00:18:54,413 --> 00:18:56,506 Bueno, ¿vienes? 391 00:18:56,549 --> 00:18:59,416 ¿Elegir entre este lugar y una vinoteca? No, me quedaré. 392 00:18:59,452 --> 00:19:01,283 Bueno, ya regreso. 393 00:19:01,320 --> 00:19:03,288 De acuerdo. 394 00:19:06,592 --> 00:19:10,187 Hola, ¿lo ayudo a hallar algo? 395 00:19:10,229 --> 00:19:12,561 No, nada, sólo miraba. 396 00:19:12,598 --> 00:19:14,998 Sí, tiene esa expresión "sorprendida". 397 00:19:15,034 --> 00:19:17,559 Sé que es mucho para absorber, nosotros sólo-- 398 00:19:17,603 --> 00:19:20,003 - No, estoy bien. - Si lo limitamos-- 399 00:19:20,039 --> 00:19:22,269 ¿Sabe qué? Se lo agradezco. 400 00:19:22,308 --> 00:19:25,436 Realmente no estoy de compras, estoy mirando. 401 00:19:25,478 --> 00:19:27,446 Si necesito ayuda, se lo avisaré. 402 00:19:27,480 --> 00:19:29,846 - Tómese su tiempo. - Bien, gracias. 403 00:19:34,186 --> 00:19:37,280 Todos los servilleteros de la tienda están rebajados 10%. 404 00:19:37,323 --> 00:19:39,348 Sólo esta semana, y no sólo estos... 405 00:19:39,391 --> 00:19:41,416 ...hay como un millón más, y todos están rebajados 10%. 406 00:19:41,460 --> 00:19:43,360 - De acuerdo. - Son regalos estupendos. 407 00:19:43,395 --> 00:19:45,886 Tenemos... venga un segundo. Déjeme mostrarle-- 408 00:19:45,931 --> 00:19:48,399 ¿Sabe qué? Realmente no me interesa comprar nada. 409 00:19:48,434 --> 00:19:50,265 Pero gracias. 410 00:19:50,302 --> 00:19:53,066 Si busca... algo más accesible... 411 00:19:53,105 --> 00:19:56,302 - ...tenemos artículos más pequeños. - No es eso. No busco nada. 412 00:19:56,342 --> 00:19:58,242 No me interesa, pero gracias. 413 00:19:58,277 --> 00:20:00,177 De acuerdo. 414 00:20:01,847 --> 00:20:04,338 Los cubiertos son siempre estupendos. 415 00:20:04,383 --> 00:20:07,113 Bien, mire, ¿puede dejar de seguirme, por favor? 416 00:20:07,152 --> 00:20:09,450 No me interesa comprar nada. 417 00:20:09,488 --> 00:20:11,581 Deje de seguirme. 418 00:20:11,624 --> 00:20:14,252 Realmente no entiendo qué le da esa idea. 419 00:20:14,293 --> 00:20:16,386 ¿Está...? Quizá sea paranoico. 420 00:20:16,428 --> 00:20:18,623 Acaba de completar un círculo conmigo en la tienda. 421 00:20:18,664 --> 00:20:21,428 ¿Por qué está aquí si no le interesa comprar nada? 422 00:20:21,467 --> 00:20:22,957 ¿No ha oído de los mirones? 423 00:20:23,002 --> 00:20:25,698 ¿Esa palabra le es desconocida? 424 00:20:25,738 --> 00:20:28,502 - Por favor váyase. - Claro. 425 00:20:28,541 --> 00:20:31,601 - Gracias. Que tenga buen día. - En eso ando. 426 00:20:36,482 --> 00:20:39,076 ¿Sabes qué? Deberíamos dejarla en casa de los Loeb. 427 00:20:39,118 --> 00:20:41,951 Ya que estamos en el barrio. 428 00:20:41,987 --> 00:20:44,512 - $300. - Lo sé. 429 00:20:44,557 --> 00:20:46,582 - Es tan ridículo. - Pero es bueno. 430 00:20:47,960 --> 00:20:49,120 ¿Hola? 431 00:20:49,161 --> 00:20:51,186 Hola, Cheryl. Brad. 432 00:20:51,230 --> 00:20:53,721 - Hola. Brad. - ¿Qué pasa? 433 00:20:53,766 --> 00:20:56,360 Nada. Larry está en el auto. 434 00:20:56,402 --> 00:20:58,563 Hola, Larry. 435 00:20:58,604 --> 00:21:00,731 - Hola, Brad. - ¿Cómo estás? 436 00:21:00,773 --> 00:21:02,673 Bastante bien. 437 00:21:02,708 --> 00:21:04,539 Cheryl, ¿vas a venir a "La Boda de Tony y Tina"? 438 00:21:04,577 --> 00:21:06,807 - Sí. - Yo también iré, Brad. 439 00:21:06,845 --> 00:21:08,813 Muy bien, estupendo. 440 00:21:08,847 --> 00:21:11,338 Larry, ¿sigues buscando un chef? 441 00:21:11,383 --> 00:21:14,045 En realidad, sí. 442 00:21:14,086 --> 00:21:16,213 Mi amigo Paul es el chef en Alsace... 443 00:21:16,255 --> 00:21:18,086 ...y piensa irse. 444 00:21:18,123 --> 00:21:20,284 Conozco ese lugar, Alsace. Es un buen restaurante. 445 00:21:20,326 --> 00:21:22,123 Sí. 446 00:21:22,161 --> 00:21:24,721 ¿Sabes qué? ¿Por qué no vamos a comer allí después de la obra... 447 00:21:24,763 --> 00:21:26,663 ...para que pruebes la comida? 448 00:21:26,699 --> 00:21:28,462 Bueno, suena muy bien. 449 00:21:28,500 --> 00:21:31,492 Muy bien, los veré en la obra. 450 00:21:31,537 --> 00:21:34,199 - Muy bien, adiós. - Cuídate, Cheryl. 451 00:21:37,409 --> 00:21:39,377 "Larry está en el auto". 452 00:21:39,411 --> 00:21:41,845 ¿Qué? 453 00:21:41,880 --> 00:21:46,374 Larry está en el auto. Si planeas decirme obscenidades... 454 00:21:46,418 --> 00:21:48,386 ...guárdatelas para otro día... 455 00:21:48,420 --> 00:21:50,820 ...porque Larry está en el auto. 456 00:21:50,856 --> 00:21:54,690 Sólo le avisaba. Para ser amable con el teléfono de altoparlante... 457 00:21:54,727 --> 00:21:56,251 ...se supone que les digas a las personas... 458 00:21:56,295 --> 00:21:59,128 - Sí. Sí. - ...quién está escuchando. 459 00:21:59,164 --> 00:22:00,825 Creo que estarías emocionado. 460 00:22:00,866 --> 00:22:02,766 Quizá te haya hallado un chef. 461 00:22:02,801 --> 00:22:05,065 En realidad, sí. Creo que podría ser bueno. 462 00:22:05,104 --> 00:22:07,129 Llamaré a Ted y a Jeff y lo arreglaré. 463 00:22:07,172 --> 00:22:08,503 Muy bien. 464 00:22:10,242 --> 00:22:12,472 ¿Qué pasa? Dios mío. 465 00:22:12,511 --> 00:22:16,777 Carajo, hay un policía, ¿qué hacemos? 466 00:22:16,815 --> 00:22:18,783 Estaciónate, Larry. 467 00:22:18,817 --> 00:22:22,548 Aquí vamos, Dios mío. 468 00:22:25,758 --> 00:22:27,555 ¿Qué hiciste? 469 00:22:27,593 --> 00:22:30,061 Permítame ver su licencia, señor. 470 00:22:30,095 --> 00:22:32,689 - ¿Puedo preguntar qué hice? - Claro. 471 00:22:32,731 --> 00:22:35,757 Señor, tuvimos una denuncia de una joven hecha por celular... 472 00:22:35,801 --> 00:22:37,234 ...diciendo que la está siguiendo. 473 00:22:37,269 --> 00:22:39,430 ¿Siguiendo a alguien? ¿Qué? 474 00:22:39,471 --> 00:22:41,439 Voy a dejar una botella de vino. 475 00:22:41,473 --> 00:22:43,498 Es la casa de un amigo en Moreno. 476 00:22:43,542 --> 00:22:45,567 - Bueno, tuvimos-- - Este es el tipo. 477 00:22:45,611 --> 00:22:48,205 No puedo creer que haga esto. 478 00:22:48,247 --> 00:22:50,772 Este tipo vino a la tienda donde trabajo... 479 00:22:50,816 --> 00:22:53,341 ...y me acusó de seguirlo... 480 00:22:53,385 --> 00:22:55,683 ...y luego le dio como un trastorno. 481 00:22:55,721 --> 00:22:58,554 - Y ahora me sigue. - No sé de qué habla. 482 00:22:58,590 --> 00:23:00,581 Gira a la izquierda cuando yo lo hago... 483 00:23:00,626 --> 00:23:01,786 ...y a la derecha cuando yo lo hago. 484 00:23:01,827 --> 00:23:03,818 ¿Es su venganza enfermiza? 485 00:23:03,862 --> 00:23:06,262 ¿Seguirme y asustarme así? 486 00:23:06,298 --> 00:23:08,061 - Esto es tan idiota. - ¿Qué le pasa? 487 00:23:08,100 --> 00:23:09,590 ¿Me explica por qué ha estado siguiendo a esta joven? 488 00:23:09,635 --> 00:23:11,967 No la sigo. Estaba en una tienda... 489 00:23:12,004 --> 00:23:15,235 - ...y ella me siguió a mí. Me siguió. - Yo no lo seguí. 490 00:23:15,274 --> 00:23:17,367 Ni siquiera sabe trabajar en una tienda. 491 00:23:17,409 --> 00:23:20,105 La gente le pide que la deje en paz y Ud. los acosa. 492 00:23:20,145 --> 00:23:23,410 - En primer lugar, no lo seguía. - Claro que sí. 493 00:23:23,449 --> 00:23:25,440 Yo no lo seguía, trabajo allí. 494 00:23:25,484 --> 00:23:27,281 Amigos, estamos en un área residencial, por favor. 495 00:23:27,319 --> 00:23:31,255 Cuando mi marido se entere, habrá problemas. 496 00:23:31,290 --> 00:23:33,190 - Me preocupa su marido. - Sabe qué, así es. 497 00:23:33,225 --> 00:23:36,717 Señor, ¿por qué no se queda un momento en el auto? Ya vuelvo. 498 00:23:43,936 --> 00:23:45,801 Quizá debimos haber llamado primero. 499 00:23:45,838 --> 00:23:47,362 Estamos en el barrio. ¿Cuál es la diferencia? 500 00:23:47,406 --> 00:23:48,771 Lo sé, ¿pero pasar por la casa de alguien? 501 00:23:48,807 --> 00:23:51,298 Claro. Si tienes un regalo, pasas a dejarlo. 502 00:23:51,343 --> 00:23:53,311 - Hola, Melanie. - Hola. 503 00:23:53,345 --> 00:23:55,779 - Hola, ¿qué tal? - Hola, Ed. 504 00:23:55,814 --> 00:23:57,805 - Hola. - Estábamos en el barrio. 505 00:23:57,850 --> 00:24:01,479 Y pensamos dejarles su regalo de bodas. 506 00:24:01,520 --> 00:24:03,351 Lamento que sea tan tarde, felicidades. 507 00:24:03,388 --> 00:24:04,787 No podemos aceptar... ¿hablan en serio? 508 00:24:06,358 --> 00:24:08,451 No podemos aceptar un regalo de bodas ahora. 509 00:24:08,494 --> 00:24:11,019 Nos casamos hace 14 meses. 510 00:24:11,063 --> 00:24:13,395 No se puede dar un regalo un año tarde, tú lo sabes. 511 00:24:13,432 --> 00:24:15,798 Lo sé, por eso lo siento. 512 00:24:15,834 --> 00:24:18,302 ¿No puedes dar un regalo tras un año? ¿Qué pasa después de un año? 513 00:24:18,337 --> 00:24:20,931 - No puedes darlo. Es el límite. - ¿No puedes darlo? 514 00:24:20,973 --> 00:24:22,964 Puedes darlo con una disculpa. 515 00:24:23,008 --> 00:24:25,943 - Esta es una hermosa botella de vino. - No podemos aceptarla. 516 00:24:25,978 --> 00:24:27,536 Es una idea de último momento, y muy tardía. 517 00:24:27,579 --> 00:24:30,844 ¿Acabamos de gastar $300 en esta botella de vino para Uds... 518 00:24:30,883 --> 00:24:33,044 ...y no la aceptan? ¿Eso están diciendo? 519 00:24:33,085 --> 00:24:35,349 No podemos aceptar el regalo después de un año. 520 00:24:35,387 --> 00:24:37,912 No tuvieron problemas en aceptar el jarrón de $200 que les dimos. 521 00:24:37,956 --> 00:24:40,254 No tuviste problema con el regalo de despedida. ¿Qué fue? 522 00:24:40,292 --> 00:24:42,226 - El camisón. - El camisón, eso estuvo bien. 523 00:24:42,261 --> 00:24:45,958 Luego volamos a Chicago para su festejito de bodas. 524 00:24:45,998 --> 00:24:50,332 Según lo veo, nos deben $5.500. 525 00:24:50,369 --> 00:24:53,236 En primer lugar, no fue un "festejito". Hubo 266 personas presentes. 526 00:24:53,272 --> 00:24:54,500 ¿Y por qué viniste? 527 00:24:54,540 --> 00:24:56,838 Porque me puso un arma en la cabeza. 528 00:24:56,875 --> 00:24:58,934 No lo creo. No lo creo. 529 00:24:58,977 --> 00:25:00,376 Viniste porque quisiste venir. 530 00:25:00,412 --> 00:25:02,380 Sí, estaba desesperado por ir a su boda. 531 00:25:02,414 --> 00:25:04,314 Si era demasiado cara, no debiste haber venido, Larry. 532 00:25:04,349 --> 00:25:06,544 Y lamento que no se pueda aceptar un regalo después de 12 meses... 533 00:25:06,585 --> 00:25:09,452 - ...pero no se puede. - Así son las cosas. 534 00:25:09,488 --> 00:25:12,457 No quieren el vino. Nos pasamos del límite, lo sentimos. 535 00:25:12,491 --> 00:25:15,460 Tú harías lo mismo. Sé que harías lo mismo. 536 00:25:15,494 --> 00:25:17,553 A propósito, ¿tienes a alguien allí... 537 00:25:17,596 --> 00:25:19,257 ...que pueda limpiar el desastre que estoy por hacer? 538 00:25:19,298 --> 00:25:21,698 Ahora estás siendo tonto. 539 00:25:21,733 --> 00:25:24,293 - Gracias. - La próxima vez, llamen. 540 00:25:26,038 --> 00:25:28,598 TABERNACULO DE LA FE LA BODA DE TONY Y TINA 541 00:25:28,640 --> 00:25:30,335 Estaba pensando... 542 00:25:30,375 --> 00:25:32,104 ...que quizá debiste haberte puesto una chaqueta. 543 00:25:32,144 --> 00:25:34,135 ¿Te parece? Es verdad. Todos llevan... 544 00:25:34,179 --> 00:25:36,170 ...bueno, él no lleva chaqueta. 545 00:25:36,215 --> 00:25:39,582 Quizá sea actor, y podría ser parte de su personaje. 546 00:25:41,186 --> 00:25:43,552 Es lo que ocurre... los actores se entremezclan. 547 00:25:43,589 --> 00:25:45,989 Muy bien, usaré el baño. 548 00:25:46,024 --> 00:25:48,322 Bien, agarraré un banco. 549 00:25:48,360 --> 00:25:50,885 La Boda de Tony & Tina HOY FUNCION A LAS 8PM 550 00:25:53,699 --> 00:25:56,293 Hola, ¿cómo estás? Soy Angelo. 551 00:25:56,335 --> 00:25:58,235 Antola, Angelo Antola. 552 00:25:58,270 --> 00:25:59,294 Hola, Brad. 553 00:25:59,338 --> 00:26:00,635 ¿Brad? 554 00:26:00,672 --> 00:26:04,870 ¿Estás del lado de Tony o del de Tina? 555 00:26:04,910 --> 00:26:08,869 Brad, termínala, ¿sí? 556 00:26:08,914 --> 00:26:11,849 ¿Terminar? ¿Brad? No sé de qué carajo hablas. 557 00:26:11,884 --> 00:26:14,375 - Estoy del lado de Tina. - ¿Ah, sí? 558 00:26:14,419 --> 00:26:16,717 Sí, sí, Tina y yo somos íntimos. 559 00:26:16,755 --> 00:26:21,725 Es una pena que vaya a casarse con ese imbécil. 560 00:26:22,160 --> 00:26:24,856 Sólo lo hace por el dinero. No lo ama. 561 00:26:24,897 --> 00:26:27,388 Ella no lo quiere. 562 00:26:27,432 --> 00:26:30,026 Pero Tina y yo es otra historia. 563 00:26:30,068 --> 00:26:32,036 Tenemos algo especial... 564 00:26:32,070 --> 00:26:34,004 - ...ella y yo. - ¿En serio? 565 00:26:34,039 --> 00:26:36,269 Entre nosotros, nadie lo entendería realmente. 566 00:26:36,308 --> 00:26:38,572 Sí, pues eres una persona muy compleja. 567 00:26:38,610 --> 00:26:41,272 Gracias. Tenemos un mejor entendimiento de las cosas... 568 00:26:41,313 --> 00:26:43,406 ...que ese chupavergas. 569 00:26:43,448 --> 00:26:47,509 - Ese chupavergas de Tony. - Sí, ese chupavergas. 570 00:26:47,552 --> 00:26:49,486 Sí, Tony es un chupavergas. 571 00:26:49,521 --> 00:26:53,423 Sí, un día, Tina y yo acabaremos juntos... 572 00:26:53,458 --> 00:26:55,426 ...porque esto nunca funcionará. 573 00:26:55,460 --> 00:26:57,325 - ¿Sí? ¿Eso crees? - Ah, sí. 574 00:26:57,362 --> 00:26:59,990 - ¿Sí? - Y finalmente le meteré la "salchicha". 575 00:27:00,032 --> 00:27:01,522 - ¿Ah, sí? - Así es. 576 00:27:01,566 --> 00:27:03,727 Esa salchicha tuya tan formidable. 577 00:27:03,769 --> 00:27:06,704 Y ella quedará agradecida para siempre, amigo mío. 578 00:27:06,738 --> 00:27:09,798 Sí, ha sido divertido improvisar así contigo. 579 00:27:09,841 --> 00:27:11,775 Improvisar, o como le digas. 580 00:27:11,810 --> 00:27:13,141 Te veré luego en el restaurante. 581 00:27:13,178 --> 00:27:15,043 En la recepción, claro, claro. 582 00:27:15,080 --> 00:27:16,570 Pasaré y saludaré. 583 00:27:16,615 --> 00:27:18,583 Sí, bueno, está bien, sí. 584 00:27:18,617 --> 00:27:21,347 - No está mal. - Pasa. 585 00:27:21,386 --> 00:27:23,752 Te veré luego, ¿sí? Nos vemos luego. 586 00:27:23,789 --> 00:27:26,553 De acuerdo. 587 00:27:28,694 --> 00:27:31,185 Se perdieron una gran obra. Deberían verlo. 588 00:27:31,229 --> 00:27:33,220 - ¿No crees? - Sí, fue muy bueno. 589 00:27:33,265 --> 00:27:36,063 - A propósito, Brad estuvo estupendo. - Gracias. 590 00:27:36,101 --> 00:27:38,934 Larry, un fulano llamado Angelo sigue buscándote. 591 00:27:38,971 --> 00:27:41,439 Hizo improvisación en el baño. 592 00:27:41,473 --> 00:27:44,169 Nada más cómico que improvisación en el baño. 593 00:27:44,209 --> 00:27:46,837 Fue buena, buena. Deberían verla. 594 00:27:46,878 --> 00:27:48,709 - Tengo hambre, ¿lo hacemos? - Estoy famélica. 595 00:27:48,747 --> 00:27:51,045 Hagamos esto, pidamos todo lo del menú. 596 00:27:51,083 --> 00:27:52,846 - Muy bien. - ¿El chef se llama Paul? 597 00:27:52,884 --> 00:27:55,546 - Paul. - Chef Paul. 598 00:27:55,587 --> 00:27:58,112 ¿Quieren vino? ¿Algo? Tengo sed. 599 00:27:58,156 --> 00:27:59,783 Sé que parecerá una locura, pero... 600 00:27:59,825 --> 00:28:01,315 Dios mío, no sabía que habías traído el vino. 601 00:28:01,360 --> 00:28:03,760 Lo sé, fue una sorpresa. 602 00:28:03,795 --> 00:28:05,092 Disculpe, ¿podría abrirnos este vino? 603 00:28:05,130 --> 00:28:07,155 - Claro. - Gracias. 604 00:28:07,199 --> 00:28:08,791 Esperen a oír esta historia. 605 00:28:08,834 --> 00:28:10,802 Teníamos estos amigos que se casaron-- 606 00:28:10,836 --> 00:28:13,304 ¿Y no la aceptaron? 607 00:28:13,338 --> 00:28:15,932 No la aceptaron y Larry comenzó a gritar. 608 00:28:15,974 --> 00:28:18,101 - Y yo la agarré-- - Mira eso. 609 00:28:18,143 --> 00:28:19,542 Realmente no aceptaron el regalo. 610 00:28:19,578 --> 00:28:21,705 - Nunca había oído semejante locura. - Fue una locura. 611 00:28:21,747 --> 00:28:23,578 - Una botella de vino de $300. - Ganamos. 612 00:28:23,615 --> 00:28:27,244 - Por los Loeb. - Sí, por los Loeb. 613 00:28:28,787 --> 00:28:31,347 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué problema tienes? 614 00:28:31,390 --> 00:28:33,654 Cheryl, no te muevas, lo tengo bajo control. 615 00:28:33,692 --> 00:28:35,785 Necesito soda y sal. 616 00:28:35,827 --> 00:28:38,455 Date vuelta y mírala, allí. 617 00:28:38,497 --> 00:28:40,488 - ¿Es el tipo? ¿Es él? - Sí. 618 00:28:40,532 --> 00:28:42,261 - ¿Seguías a mi esposa? - No la seguía. 619 00:28:42,300 --> 00:28:44,564 Ella te denunció a la policía. Mírame. 620 00:28:44,603 --> 00:28:46,332 Necesito sal, sal. 621 00:28:46,371 --> 00:28:49,738 Te estoy hablando. Mírame. Estaba medio muerta de miedo... 622 00:28:49,775 --> 00:28:52,767 ...¿y eres un pervertido que la sigue en la tienda? Te llevaré afuera-- 623 00:28:52,811 --> 00:28:55,041 Mírame. Te daré un escarmiento ahora mismo. 624 00:28:59,628 --> 00:29:05,395 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro. argenteam. net 625 00:29:06,395 --> 00:29:16,395 Downloaded From www.AllSubs.org